Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,910 --> 00:03:16,830
Di' a Giovanna che per le 10
deve essere pronta
2
00:03:16,860 --> 00:03:17,950
la colazione per il padrone.
3
00:03:18,410 --> 00:03:19,480
� presto signora
4
00:03:19,480 --> 00:03:20,880
Don Domenico si sveglia
a mezzogiorno
5
00:03:20,880 --> 00:03:22,700
perch� stanotte si �
ritirato molto tardi.
6
00:03:22,700 --> 00:03:24,240
Lo so, alle 4 e 25
7
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
e avr� bevuto pure parecchio
8
00:03:27,850 --> 00:03:28,940
perch� cantava
9
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
cantava!
10
00:03:33,100 --> 00:03:34,360
Io in questi affari
non c'entro
11
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
perch� mi faccio
i fatti miei
12
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
ma mi piace di mettere
le cose a posto.
13
00:03:38,650 --> 00:03:39,880
Stava allegro
14
00:03:40,080 --> 00:03:41,770
cantava perch�
gli � andato bene
15
00:03:41,790 --> 00:03:42,760
un affare importante.
16
00:03:42,840 --> 00:03:43,980
Ma che dice quello?
17
00:03:43,980 --> 00:03:44,840
Chi l'ha interrogato?
18
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
Dice che a Don Domenico
gli � andato bene
19
00:03:46,280 --> 00:03:47,630
un certo affare importante.
20
00:03:47,630 --> 00:03:48,760
Perci� si � ubriacato!
21
00:03:48,910 --> 00:03:50,040
Cantava.
22
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Li conosciamo bene
quali sono
23
00:03:52,220 --> 00:03:53,580
gli affari di Don Domenico.
24
00:03:53,660 --> 00:03:55,070
Li conosciamo tutti quanti
25
00:03:55,070 --> 00:03:57,070
cambiano solo
il colore dei capelli.
26
00:03:57,080 --> 00:03:58,300
E poi la servit� non
deve rispondere
27
00:03:58,300 --> 00:03:59,790
quando non � interrogata.
28
00:03:59,790 --> 00:04:01,790
Io non faccio parte della servit�
29
00:04:01,840 --> 00:04:03,610
non sono un cameriere
30
00:04:03,610 --> 00:04:05,160
sono stato un fantino
31
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
un grande addestratore
di cavalli.
32
00:04:07,160 --> 00:04:09,480
Sono addetto alla
persona di Don Domenico
33
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
perch� gli sono
rimasto affezionato
34
00:04:11,480 --> 00:04:12,860
amico, consigliere.
35
00:04:12,940 --> 00:04:14,140
E ruffiano pure.
36
00:04:14,220 --> 00:04:16,090
Tronchiamo questa discussione.
37
00:04:16,330 --> 00:04:18,170
- � tutto pronto?
- Tutto, tutto
38
00:04:18,170 --> 00:04:19,760
Meno le scarpe marroni
39
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
che il padrone
ha smesso di portare
40
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
perch� quello
le ha fatte scomparire.
41
00:04:23,760 --> 00:04:25,370
- Lucia!
- Donna Filumena
42
00:04:26,620 --> 00:04:29,470
Di' al cocciere che
sputazzi fuori le scarpe marroni
43
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
e che le porti qui
immediatamente.
44
00:04:31,120 --> 00:04:31,600
Subito.
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,220
No, � inutile
che sali qua sopra
46
00:04:34,220 --> 00:04:35,710
ch� io le scape
non le smonto.
47
00:04:35,710 --> 00:04:37,580
Lui le scarpe
le restituisce subito.
48
00:04:37,580 --> 00:04:39,760
Mi dispiace ma io
le scarpe gi� le porto.
49
00:04:39,800 --> 00:04:41,230
E voi ve le levate.
50
00:04:41,290 --> 00:04:43,230
perch� se no ve le
levo io con i piedi dentro.
51
00:04:43,310 --> 00:04:44,250
Ma non posso
52
00:04:44,250 --> 00:04:45,880
ho portato le altre a risuolare.
53
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
E camminate scalzo
54
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
cos� vi ricordate della
vostra origine.
55
00:04:49,160 --> 00:04:50,620
Ma questo � un abuso!
56
00:04:50,620 --> 00:04:52,380
Sono due anni
che guardo a quelle scarpe.
57
00:04:52,490 --> 00:04:53,930
Ma perch� voi
guardate una cosa
58
00:04:53,930 --> 00:04:54,700
e quella diventa vostra?
59
00:04:54,700 --> 00:04:56,780
Non facciamo storie,
fate quello che vi ho detto.
60
00:04:56,840 --> 00:04:58,780
Tanto voi siete amico
di Don Domenico
61
00:04:58,810 --> 00:05:01,260
Ve ne fate regalare un altro
paio fatto su misura.
62
00:05:04,140 --> 00:05:05,900
Cercate di vendere bene
questi vestiti.
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,670
Poi vi andate a ritirare
quella roba nuova
64
00:05:08,670 --> 00:05:10,330
al negozio che
vi ho detto ieri sera.
65
00:05:10,360 --> 00:05:12,330
Sono tre pacchi
abbastanza grandi
66
00:05:12,510 --> 00:05:14,010
Vi prendete un tacco.
67
00:05:14,830 --> 00:05:16,160
La persona che
compra l'anello
68
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
si � decisa per
il prezzo che volevo io.
69
00:05:18,890 --> 00:05:19,660
Cento
70
00:05:21,850 --> 00:05:22,650
Ah brava.
71
00:05:23,180 --> 00:05:24,880
� venuto a miti consigli.
72
00:05:25,820 --> 00:05:27,020
Centosettantamila.
73
00:05:27,210 --> 00:05:28,750
Ottantamila li
portate al notaio
74
00:05:28,750 --> 00:05:30,140
per il negozio
del camiciaio.
75
00:05:30,430 --> 00:05:32,220
Se non arriviamo a tempo
quello fallisce.
76
00:05:32,220 --> 00:05:32,670
Eh s�.
77
00:05:32,670 --> 00:05:33,760
Ricordatevi di tutto
78
00:05:33,820 --> 00:05:35,150
alle nove ci vediamo
al mercato.
79
00:05:35,290 --> 00:05:36,940
Alle nove al mercato.
Sissignora.
80
00:05:51,240 --> 00:05:52,060
Ah
81
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Ieri sera si � messo
in blu.
82
00:05:54,440 --> 00:05:55,420
Tenete.
83
00:05:55,420 --> 00:05:58,180
Mettetelo insieme agli altri affari
importantissimi di Don Domenico.
84
00:05:58,220 --> 00:05:59,700
Questo ora si deve lavare.
85
00:05:59,700 --> 00:06:01,260
Che schifezza!
86
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Queste sono le candele.
87
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
E questi i soldi per l'olio.
88
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
Dammi la sedia.
89
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
Buongiorno Donna Filumena.
90
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
- Come sta il bambino?
- Non c'� male.
91
00:06:30,160 --> 00:06:31,000
E il padre?
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
Eh il padre non si � visto pi�.
93
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Faccio una brutta vita
Donna Filumena.
94
00:06:35,120 --> 00:06:37,840
- Tieni.
- Grazie.
95
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
La pasticca di zucchero l'abbiamo gi� ordinata.
96
00:06:58,440 --> 00:07:00,720
Ci siamo messi d'accordo
col fornitore delle uova
97
00:07:00,720 --> 00:07:01,640
che avete detto voi.
98
00:07:01,640 --> 00:07:02,920
Avete economizzato molto?
99
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Una cosetta.
100
00:07:03,840 --> 00:07:06,560
Una cosetta � sempre
qualcosa di meno
101
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Per voi sembrava impossibile.
102
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Quante sfogliatelle avete sfornato?
103
00:07:10,560 --> 00:07:12,960
Ieri sera 623, Donna Filumena.
104
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Caspita! Pi� di quello
che immaginavamo.
105
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
Salvatore queste per�
devono cuocere di pi�.
106
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Volete insegnare a me
il punto di cottura?
107
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Faccio questo mestiere da 26 anni
Donna Filumena!
108
00:07:22,120 --> 00:07:24,640
Sentite, io i dolci non li so fare
ma li so mangiare
109
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
e vi posso dire quando
mi piacciono o no.
110
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Non vi pigliate collera.
111
00:07:28,880 --> 00:07:30,560
Ragioniere, nei conti
c'� un piccolo errore.
112
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Donna Filumena, nei miei libri
errori non ve ne sono.
113
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
Potete star tranquilla.
114
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
Nei libri no, ne sono sicura.
115
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Ma quello � prima di
metterlo nei libri che
116
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
i numeretti possono
cambiare, capisce?
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Donna Filumena, allora
mi offendete?
118
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
No, ragioniere,
non drammatizziamo.
119
00:07:42,400 --> 00:07:43,320
Si capisce
120
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
ognuno nella vita cerca di
arrangiarsi come meglio pu�.
121
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
Io cerco la gente che si
arrangia il meno possibile.
122
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Qua nessuno � fesso!
Perci� lavoriamo e basta.
123
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Buona giornata a tutti
e arrivederci.
124
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
- Buongiorno.
- Statevi bene.
125
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.
126
00:07:56,880 --> 00:07:58,120
Vieni vieni.
127
00:08:02,800 --> 00:08:03,720
Hai fatto tutto?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
Tutto, ho venduto l'anello
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,560
e ho consegnato i
pacchi e il danaro.
130
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
E che vi hanno detto?
131
00:08:08,640 --> 00:08:09,920
E che dovevano dire?
132
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
Hanno ringraziato come sempre.
133
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
Per� vogliono sapere da dove viene
134
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
questa grazia di Dio.
Ma voi perch� non glielo dite?
135
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
Ho le mie buone ragioni
per non farmi conoscere.
136
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
- Bah.
- E Alfredo...
137
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Hai saputo niente da Alfredo?
138
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Niente, ma Lucia per�
139
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
ha saputo che il padrone questa volta
140
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
� stato fulminato da
un colpo d'amore.
141
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Diana, si chiama Diana,
� vero?
142
00:08:31,520 --> 00:08:34,360
Diana, quell'inglese che
prima di maritarsi
143
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
faceva il variet�, la marchesa,
144
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
la marchesa vedova.
145
00:08:38,240 --> 00:08:41,320
Prima ballava lei,
adesso balla Don Domenico.
146
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Donna Filumena,
ma la colpa � vostra.
147
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Voi vi siete mostrata troppo remissiva.
148
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
Vi siete occupata della casa.
149
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
Con gli uomini ci vuole forza
ci vuole volont�.
150
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
Voi invece, volete fare la pecora.
151
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
- A quanto questi pomodori?
- Cinquanta lire.
152
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
Ora ve li pesco.
153
00:08:57,400 --> 00:08:58,280
Sono belli vero?
154
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Belli come voi.
155
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
E che sono questi polli?
156
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Alfredo dice che
Don Domenico vuole cos�.
157
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
E allora il pesce non l'ho comprato.
158
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
Ma come sarebbe?
159
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Io dico una cosa
160
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
se ne fa un'altra.
161
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Alfredo!
162
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Come ti permetti di
cambiare i miei ordini?
163
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Sei diventato tu il padrone forse?
164
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Che cosa sono questi polli?
165
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Don Domenico ha gente a colazione.
166
00:09:23,280 --> 00:09:24,320
Un invitato.
167
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Cos� mi ha dato gli ordini.
168
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
E voi volete saperlo da me?
169
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Un invitato femmina.
170
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
Un invitata!
171
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Ma adesso io che c'entro?
Io sono un servitore.
172
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
- Non siete pi� suo amico.
- Eh amico.
173
00:09:35,480 --> 00:09:37,120
E questa signora chi �?
174
00:09:37,120 --> 00:09:39,640
� una signora amica di un signore
175
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
che sta trattando con lui
un grosso affare.
176
00:09:41,800 --> 00:09:43,760
E come si dice?
Donna bella
177
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
avvocato in gonnella.
178
00:09:45,680 --> 00:09:46,720
� un pranzo delicato.
179
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
Io delicatezze non ne conosco.
180
00:09:48,320 --> 00:09:50,760
Se il tuo padrone vuole il pollo
se lo va a mangiare al ristorante.
181
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Lui e l'avvocato in gonnella.
182
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Qui una volta si dice una cosa
una volta se ne dice un'altra.
183
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
- E pure per me signora mia.
- � naturale.
184
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Non vi preoccupate,
qua si fa quello che dico io.
185
00:10:01,080 --> 00:10:02,040
Brava!
186
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Alfredo! Alfredo!
187
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Vai, vai, corri!
188
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
� capace che il tuo amico
ti licenzia.
189
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Eh licenzia.
190
00:10:09,160 --> 00:10:09,680
Alfredo!
191
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Apri la finestra.
192
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
Ma cos'� questa storia?
Vi siete impazziti?
193
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Io non capisco,
credete di essere in mezzo alla strada.
194
00:10:18,160 --> 00:10:20,400
� possibile che in questa casa
non si pu� mai dormire
195
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
fino a mezzogiorno?
196
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Scusate Domenico,
ma stamattina
197
00:10:24,280 --> 00:10:27,720
Donna Filumena si � svegliata
pi� nervosa del solito.
198
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ah sta nervosa?
E per piacere!
199
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
E siccome io le sono antipatico
200
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
se l'� presa con me.
201
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
Potesse vedere la pazienza
che ci vuole.
202
00:10:34,360 --> 00:10:35,080
Non ne parliamo.
203
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
La pazienza ce l'ho io,
altro che chiacchiere.
204
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
Io intanto uso prudenza perch�
205
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
vi voglio bene e
non vi voglio dispiacere.
206
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Tu devi fare il tuo dovere,
sta' al tuo posto.
207
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
Lasciala sbraitare.
208
00:10:46,800 --> 00:10:49,120
Stamattina vi siete svegliato
come un garofano.
209
00:10:49,920 --> 00:10:50,560
Mmm
210
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
Eppure stanotte abbiamo
fatto l'alba.
211
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
Voi siete di salute buona.
212
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
- E tu come ti senti?
- Cos�.
213
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
Come li porti male
gli anni tu.
214
00:11:02,360 --> 00:11:04,040
Voi siete pi� giovane di me.
215
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
- Di poco.
- Tre anni.
216
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
- Tre anni?
- Tre anni.
217
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Fammi vedere la carta d'identit�.
218
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Se vi dico tre anni
sono tre anni.
219
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Fatemi vedere la carta d'identit�.
220
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
- Don Dome' perch� non...
- Il documento voglio vedere!
221
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Ma non sta qua,
sta nell'altra giacca.
222
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
L'altra giacca...
223
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Va' va', che di fronte all'et�
diventi una carogna.
224
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Va', telefona alla marchesa
225
00:11:25,400 --> 00:11:26,360
per l'appuntamento.
226
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Gi� fatto.
227
00:11:27,760 --> 00:11:29,240
Gi� provveduto.
228
00:11:29,240 --> 00:11:30,800
Ma vi pare che io
mi dimenticavo
229
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
di una cosa che
vi sta tanto a cuore?
230
00:11:33,000 --> 00:11:36,840
La signora marchesa vi aspetta
al circolo all'una meno un quarto.
231
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
E ti ha detto niente per me?
232
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
Perch�, doveva dirmi qualche cosa?
233
00:11:42,280 --> 00:11:45,360
No, una cosa particolare, cos�...
234
00:11:45,440 --> 00:11:46,000
No.
235
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Ah s�, ha detto "D� a
Don Domenico buongiorno".
236
00:11:48,520 --> 00:11:49,720
E non mi dici niente?
237
00:11:49,720 --> 00:11:51,900
E io non sapevo che "buongiorno"
aveva importanza.
238
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
Ma si capisce che ha importanza.
239
00:11:54,660 --> 00:11:55,880
Sono sfumature.
240
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
Poi tu devi riferire anche il respiro.
241
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
Ah, per me, figuratevi
242
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
io vi dico anche le virgole.
243
00:12:01,740 --> 00:12:02,520
Ecco
244
00:12:02,700 --> 00:12:04,040
Bravo, questo devi fare.
245
00:12:04,500 --> 00:12:05,920
E hai detto a Filumena che oggi
246
00:12:05,920 --> 00:12:07,540
ho una persona a
pranzo importante?
247
00:12:07,760 --> 00:12:08,420
S�, s�.
248
00:12:08,820 --> 00:12:09,320
Ah
249
00:12:09,760 --> 00:12:10,640
e che ha detto?
250
00:12:11,320 --> 00:12:13,360
Ha detto che andate al ristorante.
251
00:12:13,920 --> 00:12:15,780
Glielo devi dire che
al ristorante ci va lei.
252
00:12:15,780 --> 00:12:17,780
No, Don Domenico, io
non ce lo dico.
253
00:12:17,780 --> 00:12:18,440
Ah s�?
254
00:12:18,720 --> 00:12:20,380
Ma perch� chi � qua il padrone?
255
00:12:20,380 --> 00:12:22,360
Io, tu o lei?
256
00:12:22,980 --> 00:12:25,140
Don Domenico, parola di Dio, siete voi.
257
00:12:25,280 --> 00:12:26,940
Ma con Donna Filumena
io non ci parlo.
258
00:12:28,220 --> 00:12:28,720
Avanti.
259
00:12:31,800 --> 00:12:32,900
Ben alzato Signore.
260
00:12:33,240 --> 00:12:34,900
Grazie, brava Giulia.
261
00:12:34,940 --> 00:12:37,820
D� a Filumena che alle due e mezzo
dev'essere pronta la colazione.
262
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
Colazione per due.
263
00:12:40,940 --> 00:12:42,740
E se non trovo pronto
faccio cose da pazzi.
264
00:12:43,140 --> 00:12:45,040
Uomo avvisato � mezzo salvato.
265
00:12:45,360 --> 00:12:46,540
E tu mettiti le scarpe.
266
00:12:46,840 --> 00:12:47,660
� una parola.
267
00:12:52,280 --> 00:12:53,060
Nessuna novit�?
268
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
- Tutto tace.
- Hai visto?
269
00:12:55,500 --> 00:12:57,420
Nessuna nuova buona nuova.
270
00:12:58,220 --> 00:12:59,420
Bisogna farsi sentire.
271
00:13:00,100 --> 00:13:01,220
Energia!
272
00:13:02,060 --> 00:13:04,220
Se no la libert� se ne
va a far friggere.
273
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
- La giacca.
- Subito.
274
00:13:12,900 --> 00:13:14,260
Senza mangiare si muore.
275
00:13:14,860 --> 00:13:17,300
E senza la libert�
si diventa cretini.
276
00:13:17,940 --> 00:13:19,260
Ricordati le mie parole.
277
00:13:19,260 --> 00:13:20,680
S�, avete ragione.
278
00:13:23,320 --> 00:13:24,040
Ben alzato.
279
00:13:24,680 --> 00:13:25,500
Buongiorno Filumena.
280
00:13:26,060 --> 00:13:26,940
Vai al Circolo?
281
00:13:27,160 --> 00:13:28,660
Vado a prendere un poco d'aria.
282
00:13:29,220 --> 00:13:31,240
Ti volevo parlare, ma
con un po' di calma.
283
00:13:31,520 --> 00:13:32,080
E parla.
284
00:13:32,700 --> 00:13:33,420
Tu vattene.
285
00:13:35,980 --> 00:13:37,240
� una cosa seria.
286
00:13:39,980 --> 00:13:40,520
Allora?
287
00:13:41,100 --> 00:13:42,360
Il vestito nuovo.
288
00:13:43,520 --> 00:13:44,780
Me l'ha portato il sarto.
289
00:13:45,060 --> 00:13:45,560
Dunque?
290
00:13:45,980 --> 00:13:48,160
Per� non devi prendere
in contrario quello che ti dico.
291
00:13:48,160 --> 00:13:49,120
No, no, dimmi.
292
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Ti giuro che ti parlo con umilt�
293
00:13:50,640 --> 00:13:53,140
e con quell'attaccamento
naturale che ci dev'essere
294
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
tra due persone che sono
state vicine per tanti anni.
295
00:13:56,220 --> 00:13:57,940
Ti pare conveniente la vita
che stai facendo
296
00:13:57,940 --> 00:13:59,260
da un paio di mesi a questa parte?
297
00:14:00,120 --> 00:14:01,500
Io per te sono niente, lo so.
298
00:14:01,840 --> 00:14:03,140
Ma proprio niente niente?
299
00:14:04,360 --> 00:14:05,060
Andiamo.
300
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Andiamo bella della zia.
301
00:14:07,380 --> 00:14:10,200
Ti do una mano pure io
cos� ci sbrighiamo pi� presto.
302
00:14:10,320 --> 00:14:12,180
Lo so, al mattino si fa tardi.
303
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
Ma quando � quest'ora Don Domenico
304
00:14:14,740 --> 00:14:15,640
deve dormire.
305
00:14:16,080 --> 00:14:18,380
Don Domenico deve dormire.
306
00:14:21,200 --> 00:14:22,980
Io pure ti devo parlare seriamente.
307
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
B�, ho capito.
308
00:14:35,840 --> 00:14:36,560
Vieni Filumena.
309
00:14:42,740 --> 00:14:44,020
Alfredo, vattene.
310
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Ma perch� dici
che non sei niente per me?
311
00:14:52,240 --> 00:14:54,220
La casa senza di te
non andrebbe avanti.
312
00:14:54,840 --> 00:14:57,180
E poi mi dispiace vederti
sempre scontenta.
313
00:14:57,480 --> 00:14:59,140
Tu hai una servit� a disposizione
314
00:14:59,140 --> 00:15:01,720
i tuoi ordini non si discutono,
dipende tutto da te.
315
00:15:03,780 --> 00:15:05,080
La vita che faccio?
316
00:15:05,600 --> 00:15:07,700
Filumena ma perch� ne dovrei
fare una differente?
317
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Io credo che sia meglio parlare chiaro
una volta per sempre
318
00:15:10,580 --> 00:15:12,320
per il bene tuo e mio.
319
00:15:13,960 --> 00:15:15,380
Ho conosciuto una donna.
320
00:15:15,860 --> 00:15:16,200
Va bene?
321
00:15:17,180 --> 00:15:18,580
Lo sanno tutti, lo sai pure tu.
322
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
Mi piace e questo � tutto.
323
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Fra me e te Filumena
324
00:15:24,000 --> 00:15:27,260
esiste un sentimento fatto di
tante cose veramente belle.
325
00:15:28,100 --> 00:15:29,160
Ma sei una donna di mondo
326
00:15:29,160 --> 00:15:31,300
lo capisci, dopo
tanti anni � logico.
327
00:15:31,300 --> 00:15:32,340
� normale.
328
00:15:33,280 --> 00:15:34,340
E me la porti qui?
329
00:15:34,620 --> 00:15:35,240
In casa.
330
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
Per sfregio, cos�,
per avvilirmi.
331
00:15:37,980 --> 00:15:40,000
Come se a Napoli
non ci fossero ristoranti.
332
00:15:40,320 --> 00:15:41,780
S�, ma tu devi capire.
333
00:15:41,780 --> 00:15:43,780
Chi sono stata io e
dove m'ha trovato
334
00:15:43,860 --> 00:15:45,980
- Ma no, no.
- S�, s�, solo per questo.
335
00:15:46,320 --> 00:15:48,140
Se no a quest'ora
il mio posto in casa
336
00:15:48,140 --> 00:15:49,200
sarebbe stato un altro.
337
00:15:49,620 --> 00:15:51,340
Perch� anni di vita onesta
338
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
di devozione e sacrificio,
non valgono niente no?
339
00:15:53,340 --> 00:15:54,400
A niente servono.
340
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
Arriva un certo punto che
341
00:15:56,320 --> 00:15:59,280
si dice "Io sono Domenico Soriano
e tu sei Filumena Marturano".
342
00:15:59,920 --> 00:16:00,640
Si paga.
343
00:16:01,100 --> 00:16:01,800
Si paga.
344
00:16:02,500 --> 00:16:04,920
Si paga senza mai sentirsi dire
"Basta Filumena".
345
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
"Hai pagato abbastanza".
346
00:16:06,700 --> 00:16:08,760
Il tuo passato �
cancellato definitivamente.
347
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
- Ma che c'entra?
- C'entra, c'entra.
348
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
Meglio di una moglie
sono stata per te
349
00:16:13,360 --> 00:16:15,780
e peggio di una serva
mi hai trattato sempre.
350
00:16:15,960 --> 00:16:18,140
Come se non bastassero
i fazzoletti che mi porti a casa
351
00:16:18,140 --> 00:16:20,140
sporchi di rossetto
che mi fanno schifo.
352
00:16:20,340 --> 00:16:22,360
Correre appresso a una
ragazza di 24 anni
353
00:16:22,360 --> 00:16:24,020
tu che ne tieni 52, vergogna.
354
00:16:24,020 --> 00:16:25,060
E va bene, basta Filumena.
355
00:16:25,280 --> 00:16:26,560
Tronchiamo questo discorso.
356
00:16:26,560 --> 00:16:28,720
Se vuoi rimanere in casa
come ci sei rimasta sempre
357
00:16:28,720 --> 00:16:29,860
sei la padrona.
358
00:16:30,100 --> 00:16:31,980
Se no fai quello che vuoi,
� chiaro?
359
00:16:32,960 --> 00:16:33,360
Ecco.
360
00:16:40,700 --> 00:16:42,580
Donna Filumena, che � stato?
361
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
E ricordati che il pranzo
deve essere pronto per le due.
362
00:16:47,920 --> 00:16:48,360
Che �?
363
00:16:48,860 --> 00:16:49,580
Che � stato?
364
00:16:50,060 --> 00:16:50,740
Donna Filumena!
365
00:16:51,980 --> 00:16:53,160
Oh mamma mia, che � successo?
366
00:16:58,360 --> 00:17:00,500
Alfredo, dici a Filumena che
la recita � finita.
367
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
Il pubblico se n'� andato.
368
00:17:01,920 --> 00:17:03,380
Proprio cos�.
369
00:17:25,720 --> 00:17:26,780
Sei splendida.
370
00:17:27,520 --> 00:17:29,220
Quasi non sembri vera,
ma dipinta.
371
00:17:30,180 --> 00:17:31,640
Siete molto gentile ma
372
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
preferirei sentire da voi altre cose
373
00:17:33,640 --> 00:17:34,820
che non dei complimenti.
374
00:17:35,180 --> 00:17:37,700
Diana, vi ho fatto qualche
torto senza volerlo, forse?
375
00:17:38,300 --> 00:17:39,740
Quello che fanno tutti gli uomini.
376
00:17:39,900 --> 00:17:42,420
Innamorare una donna,
dirle di volerla sposare.
377
00:17:43,320 --> 00:17:45,020
Lo sai che non desidero che questo.
378
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
Anch'io lo desideravo tanto.
379
00:17:47,680 --> 00:17:49,620
Ma credo che riprender�
la vita del teatro.
380
00:17:50,220 --> 00:17:50,960
Ma che dici?
381
00:17:51,640 --> 00:17:53,440
Non posso sentirmi dire ogni giorno
382
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
che l'uomo che amo
� gi� sposato.
383
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Ma tu parli con l'uomo
pi� libero di Napoli.
384
00:17:58,460 --> 00:17:59,720
Tu parli con l'aria.
385
00:18:00,260 --> 00:18:01,320
Peggio di sposato.
386
00:18:01,320 --> 00:18:04,740
Voi siete legato con una donna
con la quale convivete da 30 anni.
387
00:18:05,280 --> 00:18:07,220
Te l'ho gi� detto che
ci dev'essere un equivoco.
388
00:18:07,540 --> 00:18:09,440
Quelli che ti riferiscono
queste sciocchezze
389
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
sono dei pagliacci.
390
00:18:11,540 --> 00:18:14,040
Avranno scambiato per moglie
la mia governante.
391
00:18:14,380 --> 00:18:15,660
Oppure sono dei delinquenti
392
00:18:15,660 --> 00:18:17,440
che cercano di turbare
i nostri rapporti.
393
00:18:17,840 --> 00:18:18,800
Voi dite eh?
394
00:18:19,320 --> 00:18:21,540
Tu intanto vieni a
colazione con me a casa
395
00:18:21,840 --> 00:18:23,340
cos� potrai assicurartene.
396
00:18:23,660 --> 00:18:24,600
� meglio di no.
397
00:18:24,720 --> 00:18:26,460
Mi avete invitato ieri sera
398
00:18:26,460 --> 00:18:27,360
perch� avevate bevuto.
399
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
Niente affatto,
confermo l'invito.
400
00:18:30,680 --> 00:18:32,900
Se avessi mogli o simili
potrei invitarvi?
401
00:18:33,720 --> 00:18:34,620
Sono agile?
402
00:18:38,820 --> 00:18:39,280
Su.
403
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Vi siete accorto?
404
00:18:41,080 --> 00:18:42,340
Avete un poco di pancia.
405
00:18:42,340 --> 00:18:43,220
A periodi.
406
00:18:43,520 --> 00:18:44,960
Ah, non fate ginnastica.
407
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Dovreste farne un po'.
408
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
Eh s�, sai, ho da fare.
409
00:18:49,360 --> 00:18:52,460
Siete pigri voialtri napoletani,
non fate abbastanza sport.
410
00:18:54,000 --> 00:18:56,280
Non amiamo gli sport pericolosi.
411
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
Perch� sappiamo che
si muore una sola volta.
412
00:18:59,020 --> 00:19:00,600
Ma il nuoto, la scherma.
413
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Non mi direte che sia
pericoloso il vogatore?
414
00:19:03,160 --> 00:19:05,660
Potete averlo in camera,
un quarto d'ora la mattina.
415
00:19:06,200 --> 00:19:06,940
Santo Dio!
416
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
Il vogatore s�.
417
00:19:09,260 --> 00:19:10,540
� come il canottaggio.
418
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
Qualunque pancia dopo
quindici giorni scompare.
419
00:19:14,060 --> 00:19:15,180
Soriano!
420
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Chi �? Il colonnello?
421
00:19:29,820 --> 00:19:31,920
Da bere Soriano?
422
00:19:32,620 --> 00:19:34,100
Questo serve per noi.
423
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
Un'altra volta apprezzate.
424
00:19:39,340 --> 00:19:40,700
- Ciao, grazie.
- Arrivederci.
425
00:19:40,700 --> 00:19:42,940
- Andiamo andiamo.
- Arrivederci Soriano.
426
00:19:45,060 --> 00:19:46,820
Arrivederci Soriano.
427
00:19:51,320 --> 00:19:53,620
A lei Marchesa
la mia barca non piace?
428
00:19:53,620 --> 00:19:56,660
Non posso guardare
due barche contemporaneamente.
429
00:19:56,660 --> 00:19:57,140
Brava.
430
00:19:58,640 --> 00:19:59,820
Venite a Capri?
431
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
No, andiamo a Napoli.
432
00:20:03,780 --> 00:20:05,980
Ci vediamo al circolo, Giuliano.
433
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
Mi faceva la corte prima che
morisse mio marito.
434
00:20:18,100 --> 00:20:19,900
Mi sposerebbe volentieri ma
435
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
non mi piace.
436
00:20:21,600 --> 00:20:22,300
Sei arrabiato?
437
00:20:22,760 --> 00:20:23,360
No.
438
00:20:28,760 --> 00:20:30,020
� gelata Madame.
439
00:20:30,660 --> 00:20:31,100
Bevete.
440
00:20:36,180 --> 00:20:37,400
Thank you very much indeed.
441
00:20:39,560 --> 00:20:40,420
Domenico?
442
00:20:40,760 --> 00:20:41,180
Eh?
443
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
- Dovete salire padre?
- S�.
444
00:21:05,100 --> 00:21:05,880
Prima lei.
445
00:21:06,220 --> 00:21:06,900
Prego.
446
00:21:17,040 --> 00:21:18,620
� per la benedizione di Pasqua.
447
00:21:18,620 --> 00:21:20,100
No, quella s'� fatta un mese fa.
448
00:21:20,100 --> 00:21:21,000
Olio Santo.
449
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Chi � che sta male nel palazzo?
450
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Una signora, le � venuto un colpo.
451
00:21:24,160 --> 00:21:24,860
Poveretta.
452
00:21:25,120 --> 00:21:26,820
- Io scendo al primo.
- Anch'io.
453
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
Entrate Reverendo,
Donna Filumena sta morendo.
454
00:21:37,100 --> 00:21:37,620
- Che dite?
455
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Don Mim�, � successa una disgrazia.
456
00:21:39,360 --> 00:21:41,930
Povera Signora, dopo che siete
uscito l'� preso un colpo.
457
00:21:41,930 --> 00:21:42,980
Ma il medico � venuto?
458
00:21:42,980 --> 00:21:44,080
Non ancora, non era in casa.
459
00:21:44,080 --> 00:21:46,340
Il portiere � andato a cercarne
un altro proprio adesso.
460
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Ma chi �? La governante?
461
00:21:49,180 --> 00:21:50,090
Gi�.
462
00:21:50,660 --> 00:21:52,010
Siamo capitati in un momento...
463
00:21:52,010 --> 00:21:53,530
non credo che sia il caso.
464
00:21:53,610 --> 00:21:55,720
Ma non voglio lasciarvi
solo proprio adesso.
465
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Diana vi prego.
466
00:21:57,090 --> 00:21:57,760
Niente affatto.
467
00:21:58,050 --> 00:22:00,880
Sono stata nella Croce Rossa,
posso rendermi utile.
468
00:22:00,900 --> 00:22:01,380
Beh.
469
00:22:04,420 --> 00:22:06,170
Lucia accompagna
la Signora in salotto.
470
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
Io vengo subito, scusa.
471
00:22:08,160 --> 00:22:08,540
S�.
472
00:22:11,780 --> 00:22:13,450
La mia bambina.
473
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
E com'� successo?
474
00:22:16,460 --> 00:22:17,730
Filumella mia.
475
00:22:19,320 --> 00:22:21,180
Don Dome', sta morendo la Signora.
476
00:22:21,620 --> 00:22:23,320
Un momento, si sta confessando.
477
00:22:23,980 --> 00:22:26,120
- Ma com'� stato?
- E chi lo pu� dire?
478
00:22:26,500 --> 00:22:27,880
Prima ha avuto la scossa.
479
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Poi si � messa a parlare
tutto scombinato.
480
00:22:30,640 --> 00:22:32,210
Tutto abbiamo fatto.
481
00:22:32,210 --> 00:22:34,540
Aceto, schiaffi, ma tutto inutile.
482
00:22:34,540 --> 00:22:35,760
Sta morendo.
483
00:22:35,760 --> 00:22:36,810
Sta brutta Don Mim�.
484
00:22:36,810 --> 00:22:38,500
Sta brutta forte, ve lo dico io.
485
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
Ma se il medico non
l'ha vista ancora!
486
00:22:39,920 --> 00:22:41,540
S�, il medico.
487
00:22:42,210 --> 00:22:43,820
Non l'ho trovato, non c'era.
488
00:22:43,820 --> 00:22:45,760
Ne viene un altro,
ma ci vuole mezz'ora.
489
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
Mezz'ora!
490
00:22:51,050 --> 00:22:52,440
- Niente medico?
- Non c'era.
491
00:22:52,440 --> 00:22:54,610
- Ci vuole mezz'ora.
- E quella sta morendo!
492
00:22:57,650 --> 00:22:59,540
Non � stato possibile
trovare un medico.
493
00:22:59,820 --> 00:23:00,540
Ci vado io.
494
00:23:00,680 --> 00:23:02,540
Se non lo trovo,
passo in farmacia.
495
00:23:02,650 --> 00:23:03,720
Compro qualche cosa.
496
00:23:03,720 --> 00:23:04,580
E che cosa?
497
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Della canfora, della coramina.
498
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
Scusate Don Mim�,
c'� il prete che vi vuole.
499
00:23:09,700 --> 00:23:10,610
Vengo subito.
500
00:23:11,500 --> 00:23:12,880
S�, forse � meglio.
501
00:23:13,130 --> 00:23:13,800
Scusami.
502
00:23:22,140 --> 00:23:23,720
Signor Soriano devo parlarvi.
503
00:23:24,140 --> 00:23:25,000
Sta molto male?
504
00:23:25,080 --> 00:23:26,880
Credo siano gli ultimi momenti.
505
00:23:26,880 --> 00:23:28,100
Ha confessato tutto.
506
00:23:28,100 --> 00:23:30,580
Ricompensatela di 30 anni di devozione.
507
00:23:31,050 --> 00:23:33,440
Perfezionando il vincolo
sposandovi in extremis.
508
00:23:33,700 --> 00:23:34,760
Far� bene anche a voi.
509
00:23:35,400 --> 00:23:37,120
Ma io non ho mai pensato...
510
00:23:37,560 --> 00:23:38,850
Non esitate fratello.
511
00:23:39,080 --> 00:23:40,250
Si muore una sola volta.
512
00:23:40,560 --> 00:23:41,170
Don Dome'.
513
00:23:43,810 --> 00:23:44,700
Beh allora.
514
00:23:44,960 --> 00:23:45,810
Che si deve fare?
515
00:23:45,970 --> 00:23:47,810
Bravo, vedrete che vi
sentirete meglio.
516
00:23:47,810 --> 00:23:48,860
- Due testimoni
- Vieni tu
517
00:23:48,860 --> 00:23:49,930
- e in un momento � fatto.
- Vai tu.
518
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Venite voi due.
519
00:23:57,400 --> 00:23:58,930
Domenico vuoi prendere
520
00:23:58,930 --> 00:24:01,460
Filumena qui presente
in tua legittima moglie
521
00:24:01,820 --> 00:24:04,420
secondo il rito di Santa Madre Chiesa?
522
00:24:05,240 --> 00:24:05,760
S�.
523
00:24:06,320 --> 00:24:09,050
Filomena vuoi prendere
Domenico qui presente
524
00:24:09,050 --> 00:24:12,810
in tuo legittimo marito secondo
il rito di Santa Madre Chiesa?
525
00:24:13,200 --> 00:24:13,820
S�.
526
00:24:14,330 --> 00:24:16,000
Io vi congiungo in matrimonio
527
00:24:16,000 --> 00:24:18,130
in nomine patris et filiu
et spiritus sancti amen.
528
00:24:23,700 --> 00:24:41,240
[Latin]
529
00:24:41,340 --> 00:24:42,640
� fatto figliuolo.
530
00:24:43,940 --> 00:24:46,080
Povera Filumena, che destino.
531
00:24:46,080 --> 00:24:49,130
Per 30 anni ha aspettato
questo momento, e ora guardala.
532
00:24:53,170 --> 00:24:54,740
- L'accompagno reverendo.
- Grazie.
533
00:24:59,340 --> 00:25:00,810
Permettete, abbiate pazienza.
534
00:25:02,360 --> 00:25:03,840
Ma non si pu� far niente?
535
00:25:03,840 --> 00:25:06,080
- Il dottore non viene.
- Ma a che serve il dottore?
536
00:25:06,080 --> 00:25:07,530
Ci vorrebbe un miracolo!
537
00:25:08,280 --> 00:25:09,650
Chi se l'aspettava?
538
00:25:23,420 --> 00:25:24,900
Povero Mim�.
539
00:25:40,580 --> 00:25:40,980
Filome'
540
00:25:41,640 --> 00:25:42,210
Filomena.
541
00:25:43,740 --> 00:25:44,330
Don Dome'
542
00:25:44,480 --> 00:25:45,770
Auguri felicissimi.
543
00:25:45,890 --> 00:25:46,860
Siamo marito e moglie.
544
00:25:48,650 --> 00:25:50,220
Madonna del Carmine!
545
00:25:51,250 --> 00:25:52,770
Rosalia, spalanca
questa finestra
546
00:25:52,770 --> 00:25:54,490
Sposta queste candele
ch� non ne posso pi�
547
00:25:54,490 --> 00:25:56,490
di questo funerale.
Aria, aria!
548
00:25:56,490 --> 00:25:58,130
- Luce, luce!
- Ges�.
549
00:25:59,050 --> 00:26:00,250
E che � questa buffonata?
550
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
E la chiami buffonata
non morire?
551
00:26:02,160 --> 00:26:03,020
Mi sento meglio.
552
00:26:03,020 --> 00:26:04,760
Si vede che i matrimoni fanno bene.
553
00:26:05,060 --> 00:26:06,900
I matrimoni fanno
resuscitare i morti.
554
00:26:07,920 --> 00:26:10,140
E grazie per il pianterello
e per le lacrime.
555
00:26:10,140 --> 00:26:12,250
Grazie a tutti.
Siete stati molto gentili.
556
00:26:12,250 --> 00:26:14,000
Per� � tardi,
bisogna sbrigarsi.
557
00:26:14,000 --> 00:26:15,770
Potete andare.
Scusate del fastidio.
558
00:26:15,770 --> 00:26:17,290
Voi andate in cucina a preparare.
559
00:26:17,290 --> 00:26:18,600
Tu vieni con me
per mettere la tavola.
560
00:26:18,600 --> 00:26:19,820
Che piacere Donna Filumena.
561
00:26:19,820 --> 00:26:21,820
Tu cammina dritto
perch� se no ti licenzio io.
562
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
Venite, fate presto eh.
563
00:26:26,300 --> 00:26:29,880
Pazzo, pazzo, pazzo!
564
00:26:29,880 --> 00:26:32,700
Non una ma cento volte,
mille volte pazzo.
565
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
Io sono un uomo
da niente, una carogna.
566
00:26:34,860 --> 00:26:36,080
Merito questo e altro.
567
00:26:36,610 --> 00:26:37,660
Trent'anni.
568
00:26:37,820 --> 00:26:39,490
Trent'anni vicino
a quella donna.
569
00:26:39,730 --> 00:26:42,330
Trent'anni di salute, forza,
cervello, giovent�.
570
00:26:42,400 --> 00:26:43,180
Don Dome'
571
00:26:45,760 --> 00:26:48,260
Solo una donna come te poteva
arrivare dove sei arrivata tu.
572
00:26:48,260 --> 00:26:49,290
Non ti potevi smentire!
573
00:26:49,290 --> 00:26:51,290
Trent'anni non ti
potevano cambiare.
574
00:26:51,290 --> 00:26:52,450
Ma non credere di aver vinto.
575
00:26:52,450 --> 00:26:54,380
Tu non hai vinto niente
perch� te ne vai.
576
00:26:54,420 --> 00:26:56,500
E se non te ne vai tu
con i piedi tuoi
577
00:26:56,500 --> 00:26:58,040
morta uscirai da questa casa!
578
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Malafemmina sei stata e
tale sei rimasta.
579
00:27:01,660 --> 00:27:03,740
E c'� bisogno di dirlo
cos� come lo dici tu?
580
00:27:03,970 --> 00:27:05,010
Ma che � una novit�?
581
00:27:05,180 --> 00:27:08,240
Non lo sanno tutti chi sono
stata io e dove mi hai trovata?
582
00:27:08,400 --> 00:27:10,050
Per� dove stavo io
ci venivi tu.
583
00:27:10,160 --> 00:27:11,730
Tu assieme agli altri.
584
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
E come gli altri ti ho trattato.
585
00:27:14,160 --> 00:27:16,530
Perch� ti dovevo trattare diversamente?
586
00:27:16,650 --> 00:27:18,370
Non sono tutti uguali gli uomini?
587
00:27:18,460 --> 00:27:21,130
Quello che ho fatto me lo
piango io e la mia coscienza.
588
00:27:21,250 --> 00:27:22,820
Ma adesso sono tua moglie.
589
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Capiscimi bene.
590
00:27:24,500 --> 00:27:25,170
Tua moglie.
591
00:27:25,580 --> 00:27:26,540
Ma quale moglie?
592
00:27:27,330 --> 00:27:28,400
A chi ti sei sposata?
593
00:27:28,400 --> 00:27:29,760
- A te.
- A me?
594
00:27:29,900 --> 00:27:32,170
Sono stato ingannato,
l'inganno � palese.
595
00:27:32,530 --> 00:27:33,700
Ci sono i testimoni.
596
00:27:33,700 --> 00:27:34,730
Io non so niente.
597
00:27:34,730 --> 00:27:37,490
So soltanto che Donna Filumena
� stata miracolata.
598
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
Ma non � possibile,
non � possibile!
599
00:27:41,100 --> 00:27:42,720
Qui io rimetter�
le cose come stanno.
600
00:27:42,850 --> 00:27:44,380
Costasse tutto il danaro che ho.
601
00:27:44,660 --> 00:27:46,010
Il danaro!
602
00:27:46,400 --> 00:27:48,460
Il danaro, questo capisci tu.
603
00:27:48,540 --> 00:27:51,210
Il danaro, perch� tu
sei Domenico Soriano.
604
00:27:51,250 --> 00:27:53,620
I sarti migliori,
i camiciai alla moda.
605
00:27:53,810 --> 00:27:56,380
I cavalli tuoi correvano,
tu li facevi correre.
606
00:27:56,540 --> 00:27:58,690
Ma Filumena Marturano
ha fatto correre lei a te.
607
00:27:58,690 --> 00:28:00,080
E correvi senza saperlo.
608
00:28:00,160 --> 00:28:01,660
Un'anima dannata sei.
609
00:28:01,920 --> 00:28:04,090
Avessi visto mai
una lacrima in quegli occhi.
610
00:28:04,370 --> 00:28:06,680
Quanti anni ci conosciamo?
Non l'ho vista mai piangere.
611
00:28:06,760 --> 00:28:07,820
Sai quando si piange?
612
00:28:08,020 --> 00:28:09,920
Quando si conosce il bene
e non lo si pu� avere.
613
00:28:10,060 --> 00:28:12,060
Ma Filumena Marturano
bene non ne conosce.
614
00:28:12,220 --> 00:28:14,050
E quando si conosce solo
il male non si piange.
615
00:28:14,380 --> 00:28:16,560
La gioia di piangere Filumena
non l'ha mai avuta.
616
00:28:16,560 --> 00:28:18,810
Ma se tu mi hai trattato
sempre come tutti gli altri
617
00:28:18,810 --> 00:28:21,060
perch� secondo te
gli uomini son tutti uguali.
618
00:28:21,420 --> 00:28:23,120
Ma allora che ti importava
di sposare me?
619
00:28:24,650 --> 00:28:26,730
E se io mi ero innamorato
di un'altra donna
620
00:28:27,820 --> 00:28:29,420
e volevo sposarla?
621
00:28:29,650 --> 00:28:31,580
E la sposo, perch� io
a Diana la sposo.
622
00:28:31,930 --> 00:28:33,540
Ma che ti importa se ha vent'anni
623
00:28:33,540 --> 00:28:35,640
se io sono vecchio
e ne ho 50, 60.
624
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
Che c'entri tu
negli affari miei?
625
00:28:37,360 --> 00:28:38,440
Chi sei tu?
626
00:28:40,210 --> 00:28:41,520
Quanto mi fai ridere.
627
00:28:42,570 --> 00:28:44,300
E quanto mi fai pena.
628
00:28:44,840 --> 00:28:46,300
Ma tu credi sul serio
629
00:28:46,420 --> 00:28:48,930
che io tutto quello che ho fatto
l'ho fatto per sposare te?
630
00:28:49,370 --> 00:28:51,490
Ma una donna come me,
l'hai detto tu,
631
00:28:51,490 --> 00:28:53,490
e lo stai dicendo da trent'anni,
632
00:28:53,580 --> 00:28:54,610
calcola ogni passo.
633
00:28:55,200 --> 00:28:56,420
Ogni movimento.
634
00:28:57,020 --> 00:28:58,140
Mi sei necessario.
635
00:28:58,880 --> 00:29:00,100
Mi occorri.
636
00:29:00,880 --> 00:29:02,500
E un'altra cosa io voglio da te
637
00:29:03,220 --> 00:29:04,240
e me la darai.
638
00:29:21,360 --> 00:29:22,880
Ho tre figli.
639
00:29:29,810 --> 00:29:30,720
Tre figli?
640
00:29:34,930 --> 00:29:35,820
Tre figli?
641
00:29:38,060 --> 00:29:39,400
Filumena ma tu stai scherzando?
642
00:29:41,480 --> 00:29:42,610
Non aver paura.
643
00:29:43,260 --> 00:29:44,460
Non sono figli tuoi.
644
00:29:56,310 --> 00:29:57,540
Voi lo sapevate?
645
00:29:58,680 --> 00:30:00,340
S�, questo lo sapevo.
646
00:30:04,970 --> 00:30:05,680
E tu?
647
00:30:06,540 --> 00:30:08,620
Don Dome', se vi pare.
648
00:30:11,050 --> 00:30:12,280
E sono grandi?
649
00:30:13,110 --> 00:30:14,940
E dove stanno?
Come vivono?
650
00:30:15,400 --> 00:30:16,570
Con i soldi tuoi.
651
00:30:16,570 --> 00:30:18,940
- Con i soldi miei?
- Ti ho rubato.
652
00:30:19,080 --> 00:30:22,280
Vestiti, scarpe, camicie,
maglie, cappelli, tutto.
653
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
Quel bracciale d'oro
che mi regalasti, ti ricordi?
654
00:30:24,280 --> 00:30:25,510
Ti disti che l'avevo perduto.
655
00:30:25,510 --> 00:30:27,680
L'anello col brillante me lo
son venduto stamattina.
656
00:30:27,850 --> 00:30:29,680
Con i soldi tuoi
ho cresciuto i figli miei.
657
00:30:29,820 --> 00:30:32,200
E che madre che � stata, Don Dome'
658
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
E io lo posso dire.
659
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Uno tiene bottega.
660
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
- Fa lo stagnaro.
- L'idraulico.
661
00:30:37,280 --> 00:30:40,400
Lo stagnino aggiusta
i rubinetti, spila le fontane.
662
00:30:40,400 --> 00:30:42,880
Riccardo poi, ha
il negozio a Chiaia.
663
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
� camiciaio.
664
00:30:44,280 --> 00:30:45,480
Umberto poi...
665
00:30:45,480 --> 00:30:47,740
Ha studiato, ha voluto studiare.
666
00:30:48,020 --> 00:30:50,200
Fa il ragioniere e
scrive pure sui giornali.
667
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
Non gli ha fatto mancare
il latte delle formiche.
668
00:30:53,540 --> 00:30:54,220
Lo credo.
669
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
Con i danari di Don Domenico.
670
00:30:57,000 --> 00:30:59,770
E li dovevo uccidere
come fanno tante altre donne?
671
00:30:59,770 --> 00:31:02,970
Se li uccidevo allora Filumena
sarebbe stata onesta.
672
00:31:03,340 --> 00:31:05,900
E questo mi consigliavano
tutte le mie compagne.
673
00:31:06,480 --> 00:31:07,210
Ma poi
674
00:31:08,090 --> 00:31:09,370
parlai con la Madonna.
675
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
La madonna del vicolo.
676
00:31:12,420 --> 00:31:13,490
Ve la ricordate?
677
00:31:13,700 --> 00:31:14,680
Come!
678
00:31:14,760 --> 00:31:16,490
Era un raggio di giorno.
679
00:31:18,100 --> 00:31:19,740
Erano le tre dopo la mezzanotte.
680
00:31:20,050 --> 00:31:21,720
Per la strada camminavo io sola.
681
00:31:22,400 --> 00:31:23,730
Era la prima volta.
682
00:31:24,280 --> 00:31:25,970
E che faccio?
A chi lo dico?
683
00:31:26,090 --> 00:31:27,320
Con chi mi confido?
684
00:31:28,010 --> 00:31:29,850
Sentivo le voci delle compagne mie.
685
00:31:30,280 --> 00:31:32,530
Che aspetti?
Ti togli il pensiero.
686
00:31:33,280 --> 00:31:35,540
Io conosco una
levatrice molto brava
687
00:31:36,840 --> 00:31:39,450
Camminando camminando,
mi trovai nel vicolo mio.
688
00:31:39,450 --> 00:31:41,450
davanti all'altarino della
Madonna delle rose.
689
00:31:42,960 --> 00:31:43,720
Che devo fare?
690
00:31:44,580 --> 00:31:45,800
Tu sai tutto.
691
00:31:45,970 --> 00:31:47,930
Tu sai pure perch�
mi trovo in peccato.
692
00:31:48,770 --> 00:31:49,890
Che faccio?
693
00:31:50,300 --> 00:31:51,690
Rispondi!
694
00:31:52,730 --> 00:31:54,410
I figli sono figli.
695
00:31:55,380 --> 00:31:56,500
Mi gelai.
696
00:31:56,900 --> 00:31:58,680
Rimasi ferma, cos�.
697
00:31:59,280 --> 00:32:01,260
Forse se mi giravo
avrei visto e capito
698
00:32:01,260 --> 00:32:02,800
da dove veniva quella voce.
699
00:32:02,890 --> 00:32:05,660
Forse dal vicolo vicino,
da un balcone aperto.
700
00:32:05,800 --> 00:32:07,060
Da una finestra.
701
00:32:07,060 --> 00:32:09,060
Ma io dicevo:
perch� proprio in questo momento?
702
00:32:09,280 --> 00:32:11,090
Che ne sa la gente dei fatti miei?
703
00:32:11,690 --> 00:32:13,010
� stata lei allora.
704
00:32:13,740 --> 00:32:15,240
� stata la Madonna.
705
00:32:15,880 --> 00:32:18,520
Si � vista approcciata a tu per tu
e mi ha voluto parlare.
706
00:32:19,370 --> 00:32:22,020
Ma allora la Madonna per
parlare si serve di noi?
707
00:32:22,480 --> 00:32:24,360
E quando mi hanno detto
ti togli il pensiero
708
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
� stata pure lei che
me l'ha detto.
709
00:32:26,120 --> 00:32:27,370
Per mettermi alla prova.
710
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Non so se fui io
o la Madonna delle rose
711
00:32:31,600 --> 00:32:33,880
che in quel momento
abbasso la testa, cos�.
712
00:32:35,640 --> 00:32:37,290
I figli sono figli.
713
00:32:37,810 --> 00:32:38,770
E giurai.
714
00:32:39,170 --> 00:32:41,520
Perci� sono rimasta
tanti anni vicino a te.
715
00:32:41,900 --> 00:32:44,180
Per loro ho sopportato tutto
quello che mi hai fatto
716
00:32:44,180 --> 00:32:45,370
e come mi hai trattato tu.
717
00:32:45,540 --> 00:32:47,480
E quando quel giovane
s'innamor� di me.
718
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Ti ricordi? Mi voleva sposare.
719
00:32:49,600 --> 00:32:50,810
Tu facesti il geloso.
720
00:32:50,810 --> 00:32:53,970
Dicesti "io non ti posso sposare
perch� sono gi� sposato
721
00:32:53,970 --> 00:32:56,340
se questo giovane
veramente ti sposa..."
722
00:32:56,540 --> 00:32:57,980
e ti mettesti a piangere.
723
00:32:58,210 --> 00:32:59,690
Perch� sai piangere tu.
724
00:32:59,690 --> 00:33:01,810
Tutto al contrario di me,
tu sai piangere.
725
00:33:02,060 --> 00:33:04,610
E io pensai � giovane, capir�
726
00:33:04,610 --> 00:33:07,170
Verr� il momento che capisce
i sacrifici che io ho fatto
727
00:33:07,610 --> 00:33:08,500
e ho attaccato.
728
00:33:09,050 --> 00:33:11,060
E ho aspettato trent'anni.
729
00:33:11,490 --> 00:33:12,690
Ma che aspetto?
730
00:33:12,900 --> 00:33:14,330
Corre appresso alle ragazze.
731
00:33:14,330 --> 00:33:17,570
Si infessisce, i fazzoletti
sporchi di rossetto.
732
00:33:17,700 --> 00:33:19,300
Vi metto alla porta
tutti e due.
733
00:33:19,300 --> 00:33:21,300
Siamo sposati,
il prete ci ha sposati.
734
00:33:21,300 --> 00:33:22,340
Questa � casa mia.
735
00:33:23,210 --> 00:33:24,620
Voi andate in cucina per i polli.
736
00:33:24,620 --> 00:33:25,570
La porta la apro io.
737
00:33:33,610 --> 00:33:35,010
Lascia stare, apro io.
738
00:33:37,770 --> 00:33:39,490
- Si accomodi.
- Buongiorno.
739
00:33:43,250 --> 00:33:44,520
Venga, venga dottore.
740
00:33:45,010 --> 00:33:46,540
Sono stanca morta.
741
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
Vorrei bere qualcosa.
742
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Qua signorina.
743
00:33:50,400 --> 00:33:52,290
Ho preso la canfora e la coramina.
744
00:33:52,340 --> 00:33:54,720
- Ossigeno niente.
- Non vi preoccupate.
745
00:33:54,930 --> 00:33:56,210
Questo lo dite voi.
746
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
L'ossigeno � sempre ossigeno.
747
00:33:58,220 --> 00:33:59,420
Fa bene al respirare.
748
00:34:02,380 --> 00:34:03,730
Il prete sta ancora l�?
749
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
Io non so niente.
750
00:34:04,880 --> 00:34:06,410
No, se ne � andato.
751
00:34:06,610 --> 00:34:07,800
- E come sta?
- Chi?
752
00:34:08,060 --> 00:34:10,680
La moribonda, la
governante di Don Mim�.
753
00:34:10,680 --> 00:34:12,280
Ah, la governante di Don Mim�?
754
00:34:12,380 --> 00:34:13,780
La governante non c'� pi�.
755
00:34:14,180 --> 00:34:16,520
- � morta?
- No � viva.
756
00:34:16,600 --> 00:34:18,730
Ma al suo posto
c'� la Signora Soriano.
757
00:34:19,460 --> 00:34:21,220
- Non capisco.
- Ecco qua.
758
00:34:21,580 --> 00:34:24,180
Siccome il prete ha visto
che io stavo in agonia...
759
00:34:24,860 --> 00:34:26,620
- Posa il bicchiere.
- Come?
760
00:34:27,440 --> 00:34:29,140
Posa il bicchiere!
761
00:34:29,140 --> 00:34:31,140
Posare il bicchiere qua sopra.
762
00:34:31,560 --> 00:34:33,650
...allora ha consigliato
a Domenico Soriano
763
00:34:33,650 --> 00:34:35,850
di perfezionare il vincolo
in estremit�.
764
00:34:36,280 --> 00:34:38,040
E Don Domenico
l'ha trovato giusto.
765
00:34:38,100 --> 00:34:40,240
� venuto vicino al letto
e ci siamo sposati.
766
00:34:40,240 --> 00:34:41,650
Abbiamo rimandato la morte.
767
00:34:42,300 --> 00:34:43,210
Non capisco.
768
00:34:43,740 --> 00:34:45,570
Il dottore allora non serve pi�?
769
00:34:45,650 --> 00:34:46,760
Come no?
770
00:34:47,010 --> 00:34:49,320
Dotto', abbiate pazienza,
che vi posso dire?
771
00:34:49,380 --> 00:34:51,320
Siccome non ci sono infermi malati
772
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
non c'� bisogno di
dottori e di infermieri.
773
00:34:53,420 --> 00:34:55,650
- Potete andare.
- Il Signor Soriano dov'�?
774
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
Il Signor Soriano
sta l�, lo vedete?
775
00:34:57,960 --> 00:34:58,620
Sta l�.
776
00:34:59,220 --> 00:35:00,970
Siccome siamo freschi sposi
777
00:35:00,970 --> 00:35:02,970
si sta preparando
per la luna di miele.
778
00:35:03,080 --> 00:35:05,040
Siamo stati fidanzati
trent'anni
779
00:35:05,040 --> 00:35:07,170
figuratevi come abbiamo
aspettato questo momento.
780
00:35:07,250 --> 00:35:09,860
Giustamente vogliamo
rimanere un poco soli.
781
00:35:09,860 --> 00:35:11,860
Pigliatevi la cassetta, vedete?
782
00:35:12,080 --> 00:35:14,050
Metteteci dentro il
camice da infermiere.
783
00:35:14,690 --> 00:35:16,200
Portatevi il dottore.
784
00:35:16,610 --> 00:35:18,860
E andatevene a
ballare in teatro.
785
00:35:19,600 --> 00:35:20,480
Andiamo dottore.
786
00:35:20,480 --> 00:35:23,520
Rosalia, Lucia, accompagnate la
signorina ch� deve andare a ballare.
787
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Vai, vai a ballare.
788
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Tu sei bella, San Vito ti protegge.
789
00:35:28,000 --> 00:35:30,120
Il ballo ti porta fortuna.
790
00:35:30,180 --> 00:35:31,800
Tante belle cose signorina!
791
00:35:34,130 --> 00:35:35,600
Cos� l'hai trattata.
792
00:35:37,160 --> 00:35:38,570
Ma tu poco prima hai detto
793
00:35:39,080 --> 00:35:41,320
un'altra cosa voglio da te
e me la darai.
794
00:35:41,850 --> 00:35:42,620
Il danaro no.
795
00:35:42,880 --> 00:35:46,060
E no, perch� lo sai che il danaro
te l'avrei dato senza pensarci due volte.
796
00:35:46,290 --> 00:35:47,490
Allora che altro vuoi da me?
797
00:35:47,620 --> 00:35:50,080
Che hai pensato e non hai
detto ancora? Rispondi!
798
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
I figli sono figli.
799
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
Devono sapere chi
� la madre.
800
00:35:53,720 --> 00:35:55,100
Voglio essere voluta bene.
801
00:35:55,200 --> 00:35:57,490
Non si devono vergognare
di fronte agli altri uomini.
802
00:35:57,490 --> 00:36:00,060
Non si devono sentire
avviliti, mortificati,
803
00:36:00,060 --> 00:36:02,440
quando vanno a chiedere
una carta, un documento.
804
00:36:02,520 --> 00:36:04,180
Si devono chiamare
come mi chiamo io.
805
00:36:04,290 --> 00:36:05,400
Siamo sposati.
806
00:36:05,490 --> 00:36:06,570
Soriano!
807
00:36:06,570 --> 00:36:08,860
Ecco, Soriano, io l'avevo capito.
808
00:36:09,010 --> 00:36:11,020
Qua, in casa mia,
col nome mio.
809
00:36:11,120 --> 00:36:12,530
Hai fatto male i conti.
810
00:36:12,580 --> 00:36:14,780
Tu credevi di salvarti
dal peccato
811
00:36:14,780 --> 00:36:16,780
portando in casa mia tre estranei.
812
00:36:16,780 --> 00:36:18,160
Cammina Alfredo, cammina.
813
00:36:19,250 --> 00:36:23,000
Filome' ti ricorderai chi � Domenico
Soriano e che panni veste questo qua.
814
00:36:23,000 --> 00:36:23,660
Andiamo.
815
00:36:23,920 --> 00:36:26,170
Le mie ragioni, le faccio valere!
816
00:36:26,280 --> 00:36:27,700
Vado in tribunale!
817
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
Ho i testimoni.
818
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
Ti mando in galera,
ricordatelo Filume'.
819
00:36:31,920 --> 00:36:33,780
Metto dieci avvocati,
ti distruggo.
820
00:36:34,010 --> 00:36:35,040
- Andate via.
- Che vergogna.
821
00:36:35,040 --> 00:36:37,220
Alfredo, cammina,
a chi aspetti?
822
00:36:37,760 --> 00:36:39,290
Tu capisci qua?
823
00:36:39,440 --> 00:36:42,050
Qua in casa mia,
col nome mio.
824
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
Una serpe sei.
825
00:36:43,720 --> 00:36:45,660
Una serpe velenosa
che si distrugge
826
00:36:45,660 --> 00:36:47,200
per salvare la povera umanit�.
827
00:36:47,260 --> 00:36:48,480
Ma ricordati Filume'
828
00:36:48,570 --> 00:36:50,000
ricordati le mie parole.
829
00:36:50,000 --> 00:36:52,730
Se io dovessi avere torto
dalla legge, ti ammazzo.
830
00:36:52,900 --> 00:36:55,050
Che donna. Che serpe.
831
00:36:55,050 --> 00:36:56,800
Tu credevi di salvarti
dal peccato
832
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
portando in casa mia
tre estranei?
833
00:36:58,600 --> 00:36:59,690
Ma figuriamoci.
834
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
Non metteranno piede
in questo palazzo.
835
00:37:02,000 --> 00:37:03,290
Filume' tu mi conosci bene.
836
00:37:03,380 --> 00:37:05,880
Sai chi sono e come la penso
e allora mi credi.
837
00:37:05,900 --> 00:37:07,960
Sull'anima santa di mio padre.
838
00:37:07,960 --> 00:37:09,120
Non giurare!
839
00:37:09,250 --> 00:37:11,180
Perch� io per aver
fatto un giuramento
840
00:37:11,180 --> 00:37:13,730
sto cercando l'elemosina
da trent'anni.
841
00:37:14,040 --> 00:37:15,180
Non giurare.
842
00:37:15,180 --> 00:37:17,650
Perch� sarebbe un giuramento
che non potresti mantenere.
843
00:37:17,650 --> 00:37:22,130
E moriresti dannato se un giorno
non mi potrai chiedere l'elemosina tu a me.
844
00:37:22,140 --> 00:37:25,020
Che altro stai pensando,
strega che sei.
845
00:37:25,050 --> 00:37:27,090
Ma io non ti vedo,
non mi fai paura.
846
00:37:27,170 --> 00:37:29,920
Statti bene Filomena
la Napoletana.
847
00:37:32,330 --> 00:37:33,540
Malafemmina!
848
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Tutti hanno fatto quello
che hanno voluto.
849
00:37:39,960 --> 00:37:41,940
Mentre mi dava l'illusione
di essere io il padrone
850
00:37:41,940 --> 00:37:43,940
faceva quello che voleva
della mia pelle.
851
00:37:44,210 --> 00:37:46,490
L'annullamento s�,
me lo daranno.
852
00:37:46,960 --> 00:37:48,650
Ma passa il tempo, procedure,
853
00:37:48,740 --> 00:37:51,100
prove testimoniali,
non finisce pi�.
854
00:37:51,380 --> 00:37:53,700
Don Mim�, ma quando
oggi siete stato dall'avvocato...
855
00:37:53,700 --> 00:37:55,920
Alfredo, non m'irritare pi�,
tu non capisci niente.
856
00:37:56,010 --> 00:37:57,920
E avete ragione,
pure voi state stanco.
857
00:37:57,940 --> 00:38:00,020
- ma non fumate tanto.
- Eh, non fumo.
858
00:38:00,330 --> 00:38:02,860
Ma io l'annullamento lo
devo avere, non discuto.
859
00:38:03,020 --> 00:38:04,370
Non posso aspettare la pratica,
860
00:38:04,370 --> 00:38:05,890
la procedura come
dice l'avvocato.
861
00:38:06,320 --> 00:38:07,050
Che aspetto?
862
00:38:07,440 --> 00:38:08,530
Alfredo, dove stai?
863
00:38:08,860 --> 00:38:09,600
Vieni qua.
864
00:38:10,040 --> 00:38:12,340
Io impazzisco,
non � possibile.
865
00:38:13,340 --> 00:38:15,930
Diana � innamorata,
capisci? Povera creatura.
866
00:38:16,000 --> 00:38:16,980
Finisce che la perdo.
867
00:38:17,050 --> 00:38:18,400
Perch� quella se ne
torna in teatro.
868
00:38:18,400 --> 00:38:19,980
Ha gi� avuto dei contratti.
869
00:38:20,380 --> 00:38:22,000
Io l'annullamento
lo devo avere.
870
00:38:22,000 --> 00:38:23,620
Non discuto, lo voglio.
871
00:38:24,560 --> 00:38:26,720
- Ma l� che succede?
- S'� fatto giorno.
872
00:38:26,900 --> 00:38:27,880
- Dove?
- L�.
873
00:38:28,360 --> 00:38:30,050
No, io dico a casa,
che succede?
874
00:38:30,050 --> 00:38:31,530
Ah, e che deve succedere?
875
00:38:31,740 --> 00:38:33,600
Hai saputo qualcosa?
Ci sei andato?
876
00:38:33,680 --> 00:38:35,020
S�, come non sono andato?
877
00:38:35,020 --> 00:38:36,860
Donna Filumena sembrava
un generale.
878
00:38:36,860 --> 00:38:38,450
Dava ordini a
destra e sinistra.
879
00:38:38,500 --> 00:38:39,860
Ah, poi non ve l'ho detto.
880
00:38:39,860 --> 00:38:41,760
Pare che domani,
cio� tra poche ore
881
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
ha ordinato una macchina
da cucire nuova.
882
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
E certe comodit� per la casa,
non mi ricordo.
883
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Eh certo.
884
00:38:47,060 --> 00:38:49,170
Perch� io dissi che
la macchina vecchia che c'era
885
00:38:49,170 --> 00:38:50,900
era ancora utile e
si poteva usare,
886
00:38:50,900 --> 00:38:52,250
proprio per farmi dispetto.
887
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
Ma qua � tardi,
si � fatto giorno.
888
00:38:54,250 --> 00:38:56,400
S�, io me ne vado a dormire.
889
00:38:56,600 --> 00:38:58,340
Va', me ne vado in albergo.
890
00:38:58,570 --> 00:39:01,130
Tu telefona alla Marchesa,
alle nove precise per l'appuntamento.
891
00:39:01,130 --> 00:39:02,290
Ma, sono le cinque.
892
00:39:02,290 --> 00:39:03,680
Dormirai un paio d'ore.
893
00:39:03,850 --> 00:39:05,740
Portami un paio di
vestiti, non so.
894
00:39:05,800 --> 00:39:07,580
Un po' di biancheria,
come puoi.
895
00:39:07,700 --> 00:39:09,490
- Fatti vivo.
- Va bene.
896
00:39:28,920 --> 00:39:30,540
La Marchesa dice che non vuol parlare
897
00:39:30,570 --> 00:39:31,920
e che i fiori in camera
non le piacciono.
898
00:39:31,930 --> 00:39:33,220
No, dite alla Marchesa
che io non me ne vado.
899
00:39:33,250 --> 00:39:35,050
Aspetto, perch� �
urgente, � importante.
900
00:39:35,120 --> 00:39:36,730
Fate come vi pare,
io ho da fare.
901
00:39:42,480 --> 00:39:43,010
Diana.
902
00:39:43,300 --> 00:39:44,010
Buongiorno.
903
00:39:44,180 --> 00:39:54,280
[English]
904
00:39:54,800 --> 00:39:56,220
Principessa, contessa.
905
00:39:57,340 --> 00:39:58,940
Non avrei voluto
parlarvi, ma...
906
00:39:59,180 --> 00:40:00,450
L'avvocato Nocella.
907
00:40:01,240 --> 00:40:02,490
Tanto piacere.
908
00:40:02,820 --> 00:40:03,380
Piacere.
909
00:40:04,970 --> 00:40:06,220
Ma, che � successo?
910
00:40:06,520 --> 00:40:08,130
E me lo chiedete?
Guardate.
911
00:40:08,780 --> 00:40:09,920
� il giornale di stamattina?
912
00:40:12,140 --> 00:40:13,240
Di qua, qua.
913
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
Ma io non ne so niente.
914
00:40:29,780 --> 00:40:30,580
Certamente.
915
00:40:30,640 --> 00:40:31,980
Voi non sapete niente.
916
00:40:32,180 --> 00:40:33,200
He doesn't know anything.
917
00:40:33,240 --> 00:40:34,290
He's completely innocent.
918
00:40:34,500 --> 00:40:35,380
Natually.
919
00:40:35,980 --> 00:40:36,760
Fate tutto.
920
00:40:37,000 --> 00:40:38,690
Vi sposate senza sapere niente.
921
00:40:39,530 --> 00:40:42,100
E per questo ho voluto che
fosse presente l'avvocato.
922
00:40:42,100 --> 00:40:42,980
E le mie amiche.
923
00:40:43,410 --> 00:40:45,020
- Ma Diana.
- Calmatevi Signora.
924
00:40:45,410 --> 00:40:46,780
Il Signor Soriano �
un gentiluomo.
925
00:40:46,840 --> 00:40:47,400
Grazie.
926
00:40:47,400 --> 00:40:48,640
La Marchesa non ha torto.
927
00:40:48,940 --> 00:40:50,460
In fondo si trova compromessa.
928
00:40:50,460 --> 00:40:52,460
Voi capite la gente
parla, sparla.
929
00:40:52,540 --> 00:40:54,300
Ora tutti la crederanno
la vostra amante.
930
00:40:54,600 --> 00:40:55,740
Avvocato mi dovete credere
931
00:40:55,740 --> 00:40:57,220
io solo la mano
le ho baciato.
932
00:40:57,220 --> 00:40:58,240
Eh vi credo, ma...
933
00:40:58,580 --> 00:41:00,730
In un caso come questo,
complicazioni, danni.
934
00:41:01,000 --> 00:41:02,540
Avvocato, la prego,
non ne parli.
935
00:41:02,770 --> 00:41:03,860
He wants to talk about money.
936
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
Ma insomma
937
00:41:06,130 --> 00:41:08,340
Diana ditemi che cosa devo
fare e io lo faccio subito.
938
00:41:08,970 --> 00:41:11,440
L'avvocato mio dice che
sono cose lunghe, complicate.
939
00:41:11,560 --> 00:41:13,660
Legalmente occorreranno
certo moltissimi mesi.
940
00:41:14,540 --> 00:41:17,280
Se io aspetto che Filomena
mi dia il consenso per l'annullamento
941
00:41:17,370 --> 00:41:18,290
passano secoli.
942
00:41:18,380 --> 00:41:19,610
Io torno al teatro.
943
00:41:19,800 --> 00:41:21,170
Ho gi� una proposta buona.
944
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Diana, ti prego.
945
00:41:22,610 --> 00:41:23,640
No, no, no.
946
00:41:23,640 --> 00:41:25,850
Diana has a name
and a position to defend.
947
00:41:26,440 --> 00:41:27,700
Ditemi che devo fare.
948
00:41:27,700 --> 00:41:29,450
Per� qualche cosa
si potrebbe tentare.
949
00:41:29,640 --> 00:41:31,920
Dicono che questa Filumena
sia una donna impulsiva.
950
00:41:32,450 --> 00:41:34,620
Avvocato, figuratevi se quella...
951
00:41:34,660 --> 00:41:35,530
Lasciate fare a me.
952
00:41:35,530 --> 00:41:37,060
Con le leggi si fa torto alle leggi.
953
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
Ma voi non conoscete Filumena.
954
00:41:38,620 --> 00:41:39,880
Lasciate fare a me,
non vi preoccupate.
955
00:41:39,880 --> 00:41:41,210
Ve ne accorgerete avvocato.
956
00:41:44,840 --> 00:41:46,220
Portaci i fiori va'.
957
00:41:46,220 --> 00:41:47,440
Ma che ce li porto a fare?
958
00:41:47,520 --> 00:41:48,330
Glieli metti in camera.
959
00:41:48,330 --> 00:41:49,200
Ma non li vuole.
960
00:41:52,610 --> 00:41:53,780
Lucia buongiorno.
961
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
Sono stanco morto.
962
00:41:59,490 --> 00:42:01,450
Tutta la notte appresso
a Don Domenico.
963
00:42:02,380 --> 00:42:04,260
Lucia, dammi una
tazzina di caff�.
964
00:42:04,260 --> 00:42:05,820
In cucina ci sta Giovanna.
965
00:42:06,060 --> 00:42:07,120
Quanto � bella.
966
00:42:07,120 --> 00:42:10,170
Tutta elettrica, Donna Filomena
la desiderava proprio.
967
00:42:11,050 --> 00:42:11,700
Giovanna.
968
00:42:12,000 --> 00:42:13,240
Dammi una tazzina di caff�.
969
00:42:13,240 --> 00:42:14,060
Non ce n'�.
970
00:42:14,280 --> 00:42:16,120
Voi siete anziano.
971
00:42:16,120 --> 00:42:17,610
Ritiratevi presto la sera
972
00:42:17,610 --> 00:42:18,970
almeno la mattina
vi alzate presto.
973
00:42:19,090 --> 00:42:20,240
Se no Donna Filumena...
974
00:42:20,300 --> 00:42:21,000
vi licenza.
975
00:42:21,260 --> 00:42:22,320
- Io ho finito.
- S�?
976
00:42:22,400 --> 00:42:23,340
- Lucia?
- S�?
977
00:42:23,650 --> 00:42:24,860
- Il giovanotto ha finito.
- S�.
978
00:42:26,570 --> 00:42:28,040
Quanto � bello.
979
00:42:28,820 --> 00:42:30,290
Venite con me perch�
la Signora vuole
980
00:42:30,290 --> 00:42:32,450
che si metta un attacco
di lampadina in camera da letto.
981
00:42:32,450 --> 00:42:32,940
Venite.
982
00:42:33,600 --> 00:42:34,770
Buongiorno.
983
00:42:36,530 --> 00:42:37,380
Che meraviglia!
984
00:42:37,380 --> 00:42:39,450
Che bellezza! Che novit�!
985
00:42:40,610 --> 00:42:42,560
Ma insomma si pu�
avere una tazzina di caff�?
986
00:42:42,730 --> 00:42:44,060
- Prendetevela.
- Non ce n'�.
987
00:42:44,130 --> 00:42:45,500
E non ve la prendete allora.
988
00:42:46,660 --> 00:42:48,840
Il vetraio � venuto stamattina
ed ha preso la misura
989
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
del vetro per
la porta d'ingresso.
990
00:42:50,360 --> 00:42:52,060
Questa la fai mettere al posto
della macchina vecchia.
991
00:42:52,060 --> 00:42:52,890
- L� vedi?
- S�.
992
00:42:52,960 --> 00:42:53,970
- Vieni con me.
- S�.
993
00:42:56,040 --> 00:42:56,720
Rosalia.
994
00:42:56,820 --> 00:42:57,850
Vengo Signora.
995
00:43:00,540 --> 00:43:02,060
Non perde un colpo.
996
00:43:02,380 --> 00:43:03,640
Comandate Signora.
997
00:43:03,810 --> 00:43:05,010
Metti le lenzuola pulite.
998
00:43:05,130 --> 00:43:06,180
La camera tua mi serve.
999
00:43:06,180 --> 00:43:07,420
Tu ti fai la branda in cucina.
1000
00:43:07,420 --> 00:43:08,040
Va bene Signora.
1001
00:43:08,380 --> 00:43:09,860
- E le lettere?
- Eccole qua.
1002
00:43:10,020 --> 00:43:12,410
Me le sono fatte scrivere a
macchina dal tabaccaio.
1003
00:43:12,450 --> 00:43:14,140
Come voi mi avete detto
cos� ha scritto.
1004
00:43:14,330 --> 00:43:15,560
Portatele immediatamente.
1005
00:43:15,560 --> 00:43:16,410
Subito.
1006
00:43:16,560 --> 00:43:18,330
E state accorta per lui eh.
1007
00:43:18,500 --> 00:43:20,210
Perch� sta qua
per fare la spia.
1008
00:43:21,440 --> 00:43:24,340
E giacch� stai qua per
fare la spia, te lo dico pure.
1009
00:43:24,480 --> 00:43:26,520
Quelle lettere sono
per i figli miei.
1010
00:43:26,780 --> 00:43:28,520
Le ho mandate per
invitarli a stare qua.
1011
00:43:28,610 --> 00:43:30,520
Cos� sapranno finalmente
chi � la madre.
1012
00:43:30,600 --> 00:43:31,970
Diccelo a Don Domenico.
1013
00:43:31,970 --> 00:43:32,850
E a me che mi importa?
1014
00:43:32,850 --> 00:43:33,840
E dicci pure
1015
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
che se non si decide
la notte a tornare a casa
1016
00:43:36,040 --> 00:43:38,410
vado io all'albergo
e faccio valere i miei diritti.
1017
00:43:38,410 --> 00:43:39,260
E fate bene.
1018
00:43:39,260 --> 00:43:41,520
E ho comprato la macchina
nuova ed il frigorifero.
1019
00:43:41,520 --> 00:43:42,250
Molto bene.
1020
00:43:42,300 --> 00:43:43,920
Venite qua, date una
mano alla cameriera
1021
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
per portare la macchina
al posto suo.
1022
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Perch� qua gli ??? vagabondi,
gente che non fa niente
1023
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
non ci pu� stare.
1024
00:43:49,080 --> 00:43:50,400
Devono lavorare, avanti.
1025
00:43:50,760 --> 00:43:51,730
Lavora!
1026
00:44:16,340 --> 00:44:17,290
- Grazie.
- U�.
1027
00:44:17,690 --> 00:44:18,860
Beato chi ti vede.
1028
00:44:19,480 --> 00:44:21,020
Insomma tu devi trovare
sempre il modo
1029
00:44:21,020 --> 00:44:22,680
di dare fastidio scientificamente.
1030
00:44:22,730 --> 00:44:25,220
Capirai che parlare con l'avvocato
era indispensabile.
1031
00:44:25,220 --> 00:44:27,130
S�, va bene, ma io ti avevo
detto un altro giorno.
1032
00:44:27,180 --> 00:44:27,860
Ma tu niente.
1033
00:44:28,060 --> 00:44:30,520
E poi, Dom�, era proprio necessario
parlare con l'avvocato?
1034
00:44:30,520 --> 00:44:32,090
Filumena, che? Hai paura?
1035
00:44:32,090 --> 00:44:33,180
Paura, no.
1036
00:44:33,320 --> 00:44:35,800
Ma sai, gli avvocati mi
fanno un certo effetto.
1037
00:44:35,920 --> 00:44:38,770
Come gli ospedali, i tribunali
il monte di piet�, la questura
1038
00:44:38,770 --> 00:44:40,100
Sai, mi danno un po' di fastidio.
1039
00:44:40,100 --> 00:44:42,160
Comunque ti ringrazio che mi hai
mandato a prendere a casa
1040
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
con la macchina,
come una Signora.
1041
00:44:43,680 --> 00:44:45,000
Ma sei una Signora!
1042
00:44:45,300 --> 00:44:46,720
Avvocato, si � messa il cappello.
1043
00:44:46,720 --> 00:44:47,800
� diventata elegante.
1044
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
Si capisce, perch� oggi �
giorno di festa per me.
1045
00:44:49,900 --> 00:44:50,850
Festa grande.
1046
00:44:50,930 --> 00:44:52,980
E poi adesso sono
la Signora Soriano
1047
00:44:52,980 --> 00:44:55,200
e ti devo far figurare, no?
� un'altra cosa.
1048
00:44:55,320 --> 00:44:58,040
Avvocato, vi presento la
Signora Filumena Marturano.
1049
00:44:58,040 --> 00:44:59,700
- Soriano!
- Onoratissimo.
1050
00:44:59,840 --> 00:45:01,480
Onoratissimo di
conoscere me?
1051
00:45:01,530 --> 00:45:03,160
Ma non dite bugie,
a voi che vi importa?
1052
00:45:03,160 --> 00:45:04,210
Ditemi di che si tratta.
1053
00:45:04,250 --> 00:45:05,530
Ecco Signora, permesso.
1054
00:45:06,100 --> 00:45:07,330
Per il caso espostomi
1055
00:45:07,890 --> 00:45:09,460
c'� l'articolo 101.
1056
00:45:10,620 --> 00:45:13,410
Nel caso di imminente
pericolo di vita etc. etc.
1057
00:45:13,700 --> 00:45:14,660
Cominciamo col dire che
1058
00:45:14,660 --> 00:45:16,400
l'imminente pericolo di
vita non esiste.
1059
00:45:16,560 --> 00:45:18,340
Perch� la vostra
� stata una funzione.
1060
00:45:18,340 --> 00:45:19,160
Ho i testimoni.
1061
00:45:19,360 --> 00:45:20,780
Io li chiamo a giuramento.
1062
00:45:21,240 --> 00:45:22,540
Lucia, Rosalia, Alfredo.
1063
00:45:22,640 --> 00:45:23,720
Il portiere con la moglie.
1064
00:45:23,800 --> 00:45:24,740
La Marchesa.
1065
00:45:25,890 --> 00:45:27,340
Gi�, pure la Marchesa.
1066
00:45:28,010 --> 00:45:29,170
Appena se n'� andato il prete
1067
00:45:29,170 --> 00:45:30,900
si � alzata dal letto e
dice "Auguri felicissimi"
1068
00:45:30,900 --> 00:45:32,200
"Siamo marito e moglie".
1069
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
E non era vero forse?
1070
00:45:33,570 --> 00:45:35,170
- Prego accomodatevi Signora.
- Grazie.
1071
00:45:37,080 --> 00:45:38,850
Sicch�, a vantaggio
del Signor Soriano
1072
00:45:38,850 --> 00:45:40,500
c'� anche l'articolo 122.
1073
00:45:40,530 --> 00:45:41,420
"Violenza ed errore"
1074
00:45:41,800 --> 00:45:42,560
Il matrimonio
1075
00:45:42,780 --> 00:45:45,010
"pu� essere impugnato
da quello degli sposi"
1076
00:45:45,010 --> 00:45:47,490
"il cui consenso � stato
estorto con violenza"
1077
00:45:47,490 --> 00:45:49,490
"o escluso per
effetto di errore".
1078
00:45:50,010 --> 00:45:51,180
L'estorsione c'� stata.
1079
00:45:51,360 --> 00:45:54,320
In base all'articolo 122
il matrimonio viene impugnato.
1080
00:45:55,820 --> 00:45:57,050
Avvocato, non ho capito.
1081
00:45:57,610 --> 00:46:00,290
Signora il matrimonio non
pu� essere sottoposto a condizione.
1082
00:46:00,600 --> 00:46:01,880
Qui c'� l'articolo, sentite.
1083
00:46:02,240 --> 00:46:04,450
- Se le parti aggiungono...
- Oh mamma mia.
1084
00:46:04,520 --> 00:46:05,610
Uno qui non pu� respirare
1085
00:46:05,610 --> 00:46:07,380
che voi tenete subito
pronto l'articolo.
1086
00:46:07,490 --> 00:46:08,860
Avvocato spiegatevi chiaro.
1087
00:46:08,860 --> 00:46:09,780
Alla napoletana.
1088
00:46:09,840 --> 00:46:11,610
Signora, qua sta l'articolo,
leggete voi stessa.
1089
00:46:12,020 --> 00:46:13,010
Non so leggere.
1090
00:46:13,260 --> 00:46:15,080
So fare solo i numeri
e la mia firma.
1091
00:46:17,180 --> 00:46:18,930
Signora, come avete
simulato l'agonia
1092
00:46:19,320 --> 00:46:20,850
dovevate simulare
la guarigione
1093
00:46:20,980 --> 00:46:23,100
Siete stata abile prima
e avventata dopo.
1094
00:46:23,240 --> 00:46:23,810
Non vale.
1095
00:46:24,690 --> 00:46:25,440
E il prete?
1096
00:46:25,650 --> 00:46:27,570
Vi dice che avete
oltraggiato il sacramento.
1097
00:46:28,060 --> 00:46:28,690
Non vale.
1098
00:46:31,260 --> 00:46:31,970
Non vale.
1099
00:46:32,450 --> 00:46:32,810
No.
1100
00:46:34,620 --> 00:46:35,700
Avrei dovuto morire.
1101
00:46:36,130 --> 00:46:36,570
Ecco.
1102
00:46:38,780 --> 00:46:39,770
Se morivo...
1103
00:46:39,850 --> 00:46:41,500
Allora sarebbe stato validissimo.
1104
00:46:43,680 --> 00:46:45,530
E lui poteva ammogliarsi
un'altra volta.
1105
00:46:45,690 --> 00:46:46,690
S�, ma quest'altra donna
1106
00:46:46,690 --> 00:46:49,130
avrebbe sposato il vedovo
della defunta Signora Soriano.
1107
00:46:49,780 --> 00:46:51,690
Sarebbe diventata la Signora Soriano.
1108
00:46:51,740 --> 00:46:53,490
- Certamente.
- Da morta.
1109
00:46:53,890 --> 00:46:54,480
Gi�.
1110
00:46:55,240 --> 00:46:56,460
Bella soddisfazione.
1111
00:46:56,740 --> 00:46:58,680
Sicch� vuol dire che
io ho speso una vita
1112
00:46:58,680 --> 00:47:00,780
per formare una famiglia
e la legge non me lo consente.
1113
00:47:01,040 --> 00:47:02,840
Questa � giustizia eh, avvocato?
Questa � giustizia.
1114
00:47:03,160 --> 00:47:05,580
Signora, la legge non pu�
sostenere un vostro principio
1115
00:47:05,640 --> 00:47:06,530
sia pure umano
1116
00:47:06,680 --> 00:47:08,530
rendendosi complice di
un espediente
1117
00:47:08,530 --> 00:47:10,140
perpetrato ai danni
di un terzo.
1118
00:47:10,920 --> 00:47:14,210
Domenico Soriano non intende
unirsi in matrimonio con voi.
1119
00:47:14,640 --> 00:47:16,620
Passasse pure un secolo
si pu� annullare?
1120
00:47:16,690 --> 00:47:17,460
Annullo.
1121
00:47:17,530 --> 00:47:19,980
Se hai dei dubbi interroga
un avvocato di tua fiducia.
1122
00:47:20,450 --> 00:47:22,810
No, nessun dubbio,
� vero. Ci credo.
1123
00:47:22,920 --> 00:47:25,010
Avvocato, agite legalmente
perch� non lo voglio nemmeno io.
1124
00:47:25,200 --> 00:47:27,580
Non voglio essere legata
ad un uomo che non capisce niente.
1125
00:47:27,840 --> 00:47:29,250
Non � vero che stavo
in punto di morte.
1126
00:47:29,330 --> 00:47:30,890
Non � vero che
stavo morendo.
1127
00:47:30,890 --> 00:47:31,930
Volevo fare una truffa.
1128
00:47:31,930 --> 00:47:33,730
Mi volevo appropriare
di un cognome.
1129
00:47:34,170 --> 00:47:36,620
Ma, conoscevo
solamente la legge mia.
1130
00:47:36,660 --> 00:47:38,620
Avvocato, quella
legge che fa ridere.
1131
00:47:38,700 --> 00:47:39,850
Non quella che fa piangere.
1132
00:47:39,850 --> 00:47:41,480
Un momento, se
volete firmare.
1133
00:47:41,610 --> 00:47:42,620
Per procedere.
1134
00:47:42,810 --> 00:47:44,220
Perch� prima o poi
sarebbe lo stesso.
1135
00:47:44,400 --> 00:47:45,540
La carta ve la firmo.
1136
00:47:45,540 --> 00:47:46,810
Ma dovete venire a casa.
1137
00:47:48,850 --> 00:47:49,600
Che vi dicevo?
1138
00:47:49,760 --> 00:47:51,930
Con un pochino di
pazienza si ottiene tutto.
1139
00:47:52,920 --> 00:47:54,660
Per�, � meglio battere il
ferro adesso che � caldo.
1140
00:47:54,660 --> 00:47:56,320
Farla firmare subito.
Andiamo a casa.
1141
00:48:28,760 --> 00:48:30,080
Lasciate stare.
1142
00:48:30,080 --> 00:48:31,880
Vado ad aprire
io la porta.
1143
00:48:31,970 --> 00:48:33,730
Mettetevi la giacca piuttosto.
1144
00:48:35,140 --> 00:48:37,360
Oh, il signorino Umberto.
Buongiorno.
1145
00:48:37,360 --> 00:48:38,730
Vi si aspettava.
1146
00:48:38,780 --> 00:48:39,920
Vi precedo.
1147
00:48:42,810 --> 00:48:43,770
Accomodatevi.
1148
00:48:43,770 --> 00:48:45,770
- Sono in ritardo signora?
- No no.
1149
00:48:45,860 --> 00:48:48,160
Donna Filumena � uscita,
ma torna subito.
1150
00:48:48,160 --> 00:48:49,480
- Volete sedere?
- No, grazie.
1151
00:48:49,480 --> 00:48:51,480
- E allora, con permesso.
- Prego signora.
1152
00:48:54,620 --> 00:48:55,540
Umberto.
1153
00:48:55,620 --> 00:48:56,460
Lo scrittore.
1154
00:48:56,730 --> 00:48:58,180
Ma quanto � intelligente.
1155
00:48:58,210 --> 00:48:59,360
E voi che ne sapete?
1156
00:48:59,360 --> 00:49:00,660
Non tiene la faccia vostra.
1157
00:49:08,570 --> 00:49:11,060
Lascia stare, apro io,
e si metta la giacca.
1158
00:49:13,050 --> 00:49:13,740
Buongiorno.
1159
00:49:13,820 --> 00:49:15,640
Buongiorno. Nen�
una cosa svelta eh?
1160
00:49:15,640 --> 00:49:16,560
S� s�, subito.
1161
00:49:19,520 --> 00:49:20,320
Si accomodi.
1162
00:49:22,770 --> 00:49:24,120
Dimmi una cosa
tu come ti chiami?
1163
00:49:24,280 --> 00:49:24,760
Io?
1164
00:49:25,380 --> 00:49:26,740
Io mi chiamo Giulia.
1165
00:49:27,600 --> 00:49:28,720
E da quanto tempo stai qua?
1166
00:49:28,720 --> 00:49:29,560
Da un anno e mezzo.
1167
00:49:30,130 --> 00:49:31,440
- Lo sai che sei carina?
- S�?
1168
00:49:31,970 --> 00:49:33,940
Vienimi a trovare qualche
volta al magazzino.
1169
00:49:34,000 --> 00:49:34,980
Ha un magazzino?
1170
00:49:35,210 --> 00:49:36,450
S�, di camiciaio.
1171
00:49:36,540 --> 00:49:39,170
A Chiaia, al numero 74,
dentro al portone.
1172
00:49:39,280 --> 00:49:41,170
E cosa mi vuole fare,
una camicia da uomo?
1173
00:49:41,650 --> 00:49:44,010
No, io le camicie
le faccio agli uomini.
1174
00:49:44,090 --> 00:49:45,690
Ma alle ragazze carine come te
1175
00:49:45,740 --> 00:49:47,380
- Ce le levo.
- Sta fermo che c'� quella.
1176
00:49:47,380 --> 00:49:48,220
E che importa,
chi �?
1177
00:49:48,260 --> 00:49:49,290
Vienimi a trovare.
Ti aspetto.
1178
00:49:49,290 --> 00:49:51,290
- S�, ma sta fermo.
- Al numero 74.
1179
00:49:51,320 --> 00:49:53,780
- Mi piaci.
- S�, ma fermo che � qui.
1180
00:49:54,250 --> 00:49:54,960
Scusate.
1181
00:49:55,060 --> 00:49:56,090
- Prego.
- Permesso.
1182
00:49:59,280 --> 00:50:00,890
Eh, � carina eh?
1183
00:50:01,260 --> 00:50:02,540
E a me che me ne importa?
1184
00:50:03,460 --> 00:50:04,730
Ma perch� voi fate il prete?
1185
00:50:08,770 --> 00:50:10,130
No, no, apro io.
1186
00:50:10,130 --> 00:50:11,600
Mamma, e che caldo!
1187
00:50:11,700 --> 00:50:13,020
Levatevi questa giacca.
1188
00:50:15,370 --> 00:50:17,700
Lucia, ma che � stato?
Il bagno si � rotto un'altra volta?
1189
00:50:17,700 --> 00:50:19,290
- No, no, funziona.
- E allora?
1190
00:50:19,290 --> 00:50:20,840
No, la Signora vi
vuole parlare.
1191
00:50:20,840 --> 00:50:22,130
- A me?
- S�, accomodatevi.
1192
00:50:22,130 --> 00:50:23,330
???
1193
00:50:23,380 --> 00:50:25,380
Mi raccomando Lucia,
perch� tengo la bottega sola.
1194
00:50:25,380 --> 00:50:26,620
Va bene, va bene.
1195
00:50:27,530 --> 00:50:28,820
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1196
00:50:30,570 --> 00:50:31,280
Servo.
1197
00:50:35,250 --> 00:50:37,040
Scusate, avete un fiammifero,
per favore?
1198
00:50:37,850 --> 00:50:38,540
Non ce l'ho.
1199
00:50:39,620 --> 00:50:40,340
E non fumiamo.
1200
00:50:43,840 --> 00:50:46,490
Ho la bottega sola, sapete?
Vado di fretta e allora...
1201
00:50:46,930 --> 00:50:47,560
Eh gi�.
1202
00:50:49,930 --> 00:50:51,130
Bella casa questa, vero?
1203
00:50:52,290 --> 00:50:53,200
S�, bella casa.
1204
00:50:53,730 --> 00:50:55,340
Ma voi siete parente,
s�?, della...
1205
00:50:56,500 --> 00:50:58,440
E voi siete il giudice istruttore?
1206
00:50:58,840 --> 00:50:59,600
Come sarebbe?
1207
00:50:59,730 --> 00:51:02,580
Eh s�, tante domande,
la casa, il fiammifero.
1208
00:51:02,980 --> 00:51:04,460
Voi avete voglia
di parlare. Io no.
1209
00:51:04,660 --> 00:51:07,440
E va bene, ma un poco di
paniella, la potreste pure avere, scusate.
1210
00:51:07,770 --> 00:51:08,970
Ma che siete
il Padre eterno?
1211
00:51:09,600 --> 00:51:10,850
No, non il Padre eterno.
1212
00:51:10,850 --> 00:51:11,880
� maleducato.
1213
00:51:12,120 --> 00:51:12,960
Come sarebbe?
1214
00:51:13,060 --> 00:51:16,400
Eh, scusate, voi appena entrate
vi buttate addosso alla cameriera.
1215
00:51:16,620 --> 00:51:18,370
A me non mi salutate nemmeno.
1216
00:51:18,440 --> 00:51:20,740
Ora vi mettete a sfottere
questo povero disgraziato.
1217
00:51:21,010 --> 00:51:21,880
- Insomma...
- Cosa?
1218
00:51:22,640 --> 00:51:25,060
Ma perch� secondo te io
sono il tipo che si fa sfottere?
1219
00:51:25,170 --> 00:51:26,220
Questo me lo dovete
dire voi.
1220
00:51:26,220 --> 00:51:27,620
Sia fatta la volont�
della Madonna.
1221
00:51:27,620 --> 00:51:30,160
Uno esce da casa per
fatti suoi, in grazia di Dio.
1222
00:51:31,250 --> 00:51:33,160
E be', avete ragione
che siamo qua sopra.
1223
00:51:33,260 --> 00:51:34,200
Giovanotto basta.
1224
00:51:34,360 --> 00:51:36,320
Sopra, sotto,
per me � lo stesso.
1225
00:51:36,420 --> 00:51:37,500
Ora ti prendo a schiaffi.
1226
00:51:38,700 --> 00:51:39,440
Fammi vedere.
1227
00:51:39,500 --> 00:51:40,460
Ma lasciate perdere.
1228
00:51:40,460 --> 00:51:42,410
Abbiate pazienza, scusate.
1229
00:51:42,500 --> 00:51:44,130
Ma perch� tu fai
paura a qualcuno?
1230
00:51:44,240 --> 00:51:45,610
Aggiustatevi la cravatta.
1231
00:51:46,280 --> 00:51:55,210
[Indistinct]
1232
00:51:55,570 --> 00:51:56,930
Vi volete star fermi,
o no?
1233
00:51:56,930 --> 00:51:58,060
Che � stato?
1234
00:51:58,140 --> 00:51:59,530
Mannaggia!
1235
00:52:02,930 --> 00:52:03,610
Carogna!
1236
00:52:03,610 --> 00:52:06,130
U�, ragazzi!
1237
00:52:06,480 --> 00:52:07,980
Che credete di essere
al mercato?
1238
00:52:07,980 --> 00:52:08,960
Io dividevo.
1239
00:52:08,980 --> 00:52:10,250
- Io pure.
- Anch'io signora.
1240
00:52:10,250 --> 00:52:11,180
E chi alzava le mani?
1241
00:52:11,180 --> 00:52:11,850
Io no.
1242
00:52:11,850 --> 00:52:14,580
Vergogna, proprio adesso che
sta per venire Donna Filumena.
1243
00:52:14,650 --> 00:52:16,820
Guardate Signora, io sono
una persona troppo educata.
1244
00:52:16,820 --> 00:52:17,480
Ma che educato!
1245
00:52:17,480 --> 00:52:20,010
Ho detto una parola e
si � alzato un polverone.
1246
00:52:20,360 --> 00:52:21,480
Buongiorno Don Domenico.
1247
00:52:21,480 --> 00:52:22,300
Filomena � tornata?
1248
00:52:22,300 --> 00:52:23,220
- No Signore.
- No?
1249
00:52:23,220 --> 00:52:23,660
No.
1250
00:52:27,330 --> 00:52:28,250
Ma chi � questa gente?
1251
00:52:28,250 --> 00:52:30,120
- I figli.
- Ah i figli?
1252
00:52:31,940 --> 00:52:34,360
Giovanotti, scusate,
venite qua.
1253
00:52:34,920 --> 00:52:35,480
Comandate.
1254
00:52:35,480 --> 00:52:37,540
Venite, voi avete ricevuto
una lettera, � vero?
1255
00:52:37,540 --> 00:52:39,210
- Signors�.
- Ah, be', � stato un errore.
1256
00:52:39,210 --> 00:52:41,450
Siete stati incomodati
inutilmente, vi chiediamo scusa.
1257
00:52:41,450 --> 00:52:42,440
- Se volete andare.
- Figuratevi.
1258
00:52:42,440 --> 00:52:45,160
- Che maniere sono queste?
- Le maniere ve le spiega Donna Filomena.
1259
00:52:47,140 --> 00:52:47,900
Dove andate?
1260
00:52:48,460 --> 00:52:50,690
Il Signore dice che c'�
un equivoco, io me ne vado.
1261
00:52:50,690 --> 00:52:52,000
Tornate indietro, vi
debbo parlare.
1262
00:52:52,100 --> 00:52:54,450
- Signora io ho da fare.
- Cammina, entra pure tu.
1263
00:52:54,450 --> 00:52:56,450
- Entra.
- Piano, piano.
1264
00:52:58,060 --> 00:52:59,860
Filumena, ma perch�
vuoi complicare le cose?
1265
00:53:00,040 --> 00:53:01,860
No, no, � bene che
senti pure tu.
1266
00:53:01,860 --> 00:53:02,810
E che ci sia l'avvocato.
1267
00:53:09,700 --> 00:53:10,920
Ragazzi, voi siete uomini.
1268
00:53:10,970 --> 00:53:13,240
Statemi a sentire,
qui c'� la gente.
1269
00:53:13,570 --> 00:53:17,170
Il mondo con tutti i
diritti e tutte le leggi.
1270
00:53:17,250 --> 00:53:19,690
Il mondo che si difende
con la carta e con la penna.
1271
00:53:20,200 --> 00:53:21,930
Domenico Soriano
e l'avvocato.
1272
00:53:22,090 --> 00:53:23,100
E qua ci sto io.
1273
00:53:23,700 --> 00:53:25,240
Filumena Marturano.
1274
00:53:25,400 --> 00:53:27,700
Quella con la legge sua
e che non sa piangere.
1275
00:53:27,960 --> 00:53:30,610
Perch� la gente,
Domenico Soriano,
1276
00:53:30,610 --> 00:53:34,440
me l'ha detto sempre, avessi visto
mai una lacrima in quegli occhi.
1277
00:53:34,850 --> 00:53:36,100
E io senza piangere.
1278
00:53:36,240 --> 00:53:37,940
Guardate, senza piangere.
1279
00:53:38,140 --> 00:53:40,060
Gli occhi miei sono asciutti.
1280
00:53:45,440 --> 00:53:46,610
Voi mi siete figli.
1281
00:53:47,490 --> 00:53:48,090
Filumena.
1282
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
E chi sei tu?
1283
00:53:50,930 --> 00:53:53,440
Che mi impedisci di dire ai
figli miei che mi sono figli.
1284
00:53:53,760 --> 00:53:54,500
Avvocato
1285
00:53:54,690 --> 00:53:56,740
questo la legge del mondo
me lo permette.
1286
00:53:57,060 --> 00:53:57,800
No?
1287
00:53:58,960 --> 00:53:59,970
Mi siete figli.
1288
00:54:00,810 --> 00:54:02,520
E io sono Filumena Marturano.
1289
00:54:02,880 --> 00:54:04,340
E non c'� bisogno
di parlare.
1290
00:54:04,700 --> 00:54:05,820
Voi siete giovanotti.
1291
00:54:06,080 --> 00:54:07,600
Avete sentito
parlare di me.
1292
00:54:08,500 --> 00:54:10,060
Di me non devo dire niente.
1293
00:54:10,770 --> 00:54:12,890
Ma di quando avevo 17 anni s�.
1294
00:54:14,820 --> 00:54:15,480
Avvocato.
1295
00:54:17,140 --> 00:54:19,900
Avvocato, li conoscete quelli bassi?
1296
00:54:20,170 --> 00:54:24,040
I bassi. A San Giovanni,
ai Vergini, a Furcella
1297
00:54:24,040 --> 00:54:28,540
ai Tribunali, al Pallonetto,
neri, affumicati.
1298
00:54:28,620 --> 00:54:29,800
Tu li conosci, tu.
1299
00:54:30,240 --> 00:54:32,040
Dove l'estate non si respira
1300
00:54:32,040 --> 00:54:33,600
perch� la gente � assai
1301
00:54:33,600 --> 00:54:36,480
e d'inferno il freddo fa battere i denti.
1302
00:54:36,880 --> 00:54:38,960
Dove non c'� luce
neanche a mezzogiorno. [dialect]
1303
00:54:39,400 --> 00:54:41,980
Io parlo napoletano,
abbiate pazienza.
1304
00:54:42,280 --> 00:54:44,480
Dove non c'� luce
neanche a mezzogiorno. [italian]
1305
00:54:45,090 --> 00:54:46,450
Pieno di gente.
1306
00:54:46,450 --> 00:54:48,600
Dove � preferibile
il freddo al caldo
1307
00:54:48,600 --> 00:54:50,380
In uno di quei bassi,
al vicolo San Liborio
1308
00:54:50,380 --> 00:54:51,960
ci stavo io con
la famiglia mia.
1309
00:54:52,040 --> 00:54:53,890
Quanti eravamo?
Eh, non lo so.
1310
00:54:54,320 --> 00:54:55,250
Una folla.
1311
00:54:55,370 --> 00:54:58,040
Io la famiglia mia non so che
fine ha fatto, non lo voglio sapere.
1312
00:54:58,120 --> 00:54:59,100
Non me la ricordo.
1313
00:55:01,090 --> 00:55:02,680
Sempre in urto
l'uno con l'altro.
1314
00:55:03,160 --> 00:55:05,220
Ci coricavamo senza
dirci buonanotte.
1315
00:55:05,290 --> 00:55:07,260
Ci svegliavamo senza
dirci buongiorno.
1316
00:55:07,720 --> 00:55:10,560
Una sola parola buona, mi
ricordo, me la disse mio padre.
1317
00:55:10,920 --> 00:55:12,610
E quando me la ricordo tremo.
1318
00:55:13,420 --> 00:55:14,620
Tenevo 13 anni.
1319
00:55:15,090 --> 00:55:15,980
Mi disse
1320
00:55:16,330 --> 00:55:17,800
ti stai facendo grande
1321
00:55:18,680 --> 00:55:20,240
e noi non abbiamo da mangiare.
1322
00:55:20,370 --> 00:55:20,980
Lo sai.
1323
00:55:22,610 --> 00:55:26,000
E il caldo, il caldo.
1324
00:55:26,340 --> 00:55:29,240
La notte, quando si chiudeva
quella porta non si poteva respirare.
1325
00:55:29,600 --> 00:55:32,330
Alla sera, ci mettevamo
tutti attorno al tavolo.
1326
00:55:32,330 --> 00:55:33,680
Un solo piatto grande.
1327
00:55:33,760 --> 00:55:35,120
E non so quante forchette.
1328
00:55:35,440 --> 00:55:36,540
Forse non era vero.
1329
00:55:36,540 --> 00:55:39,250
Ma ogni volta che io
mettevo la forchetta nel piatto.
1330
00:55:39,320 --> 00:55:40,410
Mi sentivo guardare.
1331
00:55:40,610 --> 00:55:42,940
Mi sembrava come se l'avessi
rubato quel mangiare.
1332
00:55:43,810 --> 00:55:45,210
Tenevo 17 anni.
1333
00:55:46,380 --> 00:55:48,240
Una sera mi incontrai
con un'amica mia.
1334
00:55:48,480 --> 00:55:50,690
Che nemmeno riconobbi
talmente era vestita bene.
1335
00:55:51,140 --> 00:55:53,730
Gi�, forse allora mi
sembrava pi� bello tutto.
1336
00:55:54,460 --> 00:55:57,050
E mi disse "ma tu
perch� non..."
1337
00:55:58,730 --> 00:56:00,520
"Vedi a me, tu perch� non?"
1338
00:56:01,970 --> 00:56:03,290
S�, vieni con me.
1339
00:56:03,840 --> 00:56:04,480
Ma cos�?
1340
00:56:05,940 --> 00:56:11,050
Cos�, cos�, cos�, cos�.
1341
00:56:16,930 --> 00:56:18,490
Non dormii tutta la notte.
1342
00:56:19,970 --> 00:56:21,220
E mi incontrai con te.
1343
00:56:21,780 --> 00:56:23,730
L�. Ti ricordi?
1344
00:56:25,180 --> 00:56:27,010
Quella casa mi sembrava una reggia.
1345
00:56:32,840 --> 00:56:34,610
Tornai una sera
al vicolo San Liborio
1346
00:56:35,280 --> 00:56:36,440
il cuore mi batteva.
1347
00:56:36,720 --> 00:56:39,700
Mi metteranno fuori la porta,
non mi riceveranno.
1348
00:56:39,840 --> 00:56:41,920
Nessuno mi disse niente, anzi...
1349
00:56:42,480 --> 00:56:44,450
chi mi accarezzava,
chi mi dava la sedia.
1350
00:56:44,730 --> 00:56:46,810
E mi guardavano come
una superiore a loro.
1351
00:56:47,050 --> 00:56:48,760
Come una che mette soggezione.
1352
00:56:49,290 --> 00:56:52,130
Solo mamma, povera femmina
1353
00:56:52,640 --> 00:56:55,410
quando andai a salutarla
aveva gli occhi pieni di lacrime.
1354
00:56:56,130 --> 00:56:57,770
A casa mia non ci tornai pi�.
1355
00:57:03,450 --> 00:57:05,260
Non li ho uccisi i figli.
1356
00:57:05,620 --> 00:57:07,920
La famiglia, la famiglia.
1357
00:57:08,340 --> 00:57:10,820
E vi ho cresciuti.
Vi ho fatto uomini.
1358
00:57:11,140 --> 00:57:12,970
Ho rubato a lui,
per crescervi.
1359
00:57:20,080 --> 00:57:21,280
E va bene, ora basta.
1360
00:57:21,730 --> 00:57:24,250
Certo, che potevate fare
pi� di quello che avete fatto?
1361
00:57:24,560 --> 00:57:27,640
Vorrei dirvi tante cose,
ma mi riesce difficile parlare.
1362
00:57:28,250 --> 00:57:29,520
Vi scriver� una lettera.
1363
00:57:29,610 --> 00:57:30,680
Non so leggere.
1364
00:57:30,810 --> 00:57:32,160
E ve la legger� io stesso.
1365
00:57:46,090 --> 00:57:46,930
Se n'� andato.
1366
00:57:46,930 --> 00:57:48,930
Il carattere. Non ha capito.
1367
00:57:49,120 --> 00:57:51,100
Domani passo io stesso
al negozio e ci parlo.
1368
00:57:51,290 --> 00:57:52,560
Voi ve ne potete
venire con me.
1369
00:57:53,100 --> 00:57:54,850
La casa � piccola,
ma c'entriamo.
1370
00:57:55,160 --> 00:57:56,460
Ci sta pure il terrazzino.
1371
00:57:56,740 --> 00:57:59,780
E i bambini mi domandavano
sempre "La nonna?".
1372
00:58:00,130 --> 00:58:02,690
Io quando arrivo e dico
"qui c'� la nonna" l� senti i piedi rotti.
1373
00:58:02,890 --> 00:58:03,680
Dai, venite.
1374
00:58:04,690 --> 00:58:06,480
- S�, vengo con te.
- E andiamo.
1375
00:58:06,730 --> 00:58:07,530
Cinque minuti.
1376
00:58:07,730 --> 00:58:09,170
Devo dire una cosa
a Don Domenico.
1377
00:58:09,220 --> 00:58:10,840
Allora vi aspettiamo
gi� al palazzo.
1378
00:58:11,040 --> 00:58:11,760
Voi scendete?
1379
00:58:13,100 --> 00:58:13,880
Ti accompagno.
1380
00:58:14,280 --> 00:58:15,240
Signori, a tutti.
1381
00:58:15,330 --> 00:58:17,100
Presto, noi stiamo gi�.
1382
00:58:17,280 --> 00:58:20,040
Io mi sentivo una cosa,
per questo volevo parlare.
1383
00:58:20,100 --> 00:58:21,620
Quello poi si � rivelato
di quella maniera.
1384
00:58:21,620 --> 00:58:23,940
Che brutto carattere. Ges�!
1385
00:58:24,040 --> 00:58:26,900
Hai visto? Gli ho detto una parola
e ha fatto quello sgarro.
1386
00:58:35,080 --> 00:58:36,780
- Avvocato la penna.
- Subito.
1387
00:58:38,480 --> 00:58:38,840
Tenga.
1388
00:58:54,540 --> 00:58:55,580
Tolgo il fastidio.
1389
00:58:55,610 --> 00:58:56,680
Ci vediamo allo studio.
1390
00:58:57,080 --> 00:58:58,160
Buongiorno a tutti.
1391
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Vi precedo.
1392
00:59:07,210 --> 00:59:08,930
Sei una pazza, ecco,
questo sei.
1393
00:59:09,140 --> 00:59:10,060
Una pazza.
1394
00:59:10,370 --> 00:59:12,290
Domani mi mando
a prendere la roba mia.
1395
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Hai voluto guastare la pace
di quei tre poveri giovani.
1396
00:59:14,960 --> 00:59:17,410
Io non capisco con quale
generosit�, chi te l'ha fatto fare?
1397
00:59:17,530 --> 00:59:18,480
Perch� glielo hai detto?
1398
00:59:20,620 --> 00:59:22,360
Perch� uno di quei tre
� figlio a te.
1399
00:59:25,680 --> 00:59:27,440
Filomena, e chi ti crede?
1400
00:59:30,300 --> 00:59:31,860
Uno di quei tre
� figlio a te.
1401
00:59:36,370 --> 00:59:37,450
Stai zitta.
1402
00:59:38,500 --> 00:59:40,570
Ti potevo dire che
tutti e tre ti erano figli.
1403
00:59:40,640 --> 00:59:42,280
- S�.
- Ci avresti creduto.
1404
00:59:42,820 --> 00:59:43,680
Ma non � vero.
1405
00:59:43,920 --> 00:59:45,180
Te lo potevo dire prima.
1406
00:59:45,450 --> 00:59:47,410
Ma tu avresti disprezzato
gli altri due.
1407
00:59:47,410 --> 00:59:48,780
E io volevo tutti e tre uguali.
1408
00:59:48,850 --> 00:59:50,000
Senza particolarit�.
1409
00:59:50,680 --> 00:59:52,760
Vattene Filumena,
ch� non � vero.
1410
00:59:53,040 --> 00:59:54,250
� vero Domenico.
1411
00:59:54,620 --> 00:59:55,220
� vero.
1412
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
Tu non ti ricordi.
1413
00:59:57,440 --> 00:59:58,220
Tu partivi.
1414
00:59:58,680 --> 01:00:01,340
Londra, Parigi,
le corse, le femmine.
1415
01:00:01,580 --> 01:00:02,900
Non ti puoi ricordare.
1416
01:00:03,940 --> 01:00:04,600
Una sera.
1417
01:00:05,580 --> 01:00:06,700
Una di quelle tante.
1418
01:00:07,340 --> 01:00:09,100
Quando te ne andavi
mi regalavi sempre
1419
01:00:09,100 --> 01:00:10,410
una carta da cento lire.
1420
01:00:11,340 --> 01:00:12,140
Una sera
1421
01:00:12,480 --> 01:00:15,600
mi dicesti Filumena facciamo
finta che ci vogliamo bene.
1422
01:00:16,300 --> 01:00:17,800
Devi smorzare questa luce.
1423
01:00:18,600 --> 01:00:20,850
Io quella sera ti ho
voluto bene veramente.
1424
01:00:21,960 --> 01:00:22,650
Tu no.
1425
01:00:23,370 --> 01:00:25,620
E quando accendesti la
luce un'altra volta
1426
01:00:25,770 --> 01:00:28,260
mi regalasti la solita
carta da cento lire.
1427
01:00:28,930 --> 01:00:31,730
Io ci segnai sopra
la data e il giorno.
1428
01:00:33,610 --> 01:00:34,410
E chi �?
1429
01:00:36,580 --> 01:00:37,760
Questo non te lo dico.
1430
01:00:38,000 --> 01:00:39,890
Devono essere uguali
tutti e tre.
1431
01:00:40,440 --> 01:00:41,240
Non � vero.
1432
01:00:41,920 --> 01:00:43,240
Me l'avresti detto allora.
1433
01:00:43,360 --> 01:00:44,920
Sarebbe stata la tua arma.
1434
01:00:45,240 --> 01:00:47,010
Me l'avresti fatto uccidere.
1435
01:00:47,640 --> 01:00:49,240
Solo per me � vivo tuo figlio.
1436
01:00:50,700 --> 01:00:51,420
E chi �?
1437
01:00:52,260 --> 01:00:54,580
Devono essere uguali
tutti e tre.
1438
01:00:57,210 --> 01:00:58,480
E sono uguali.
1439
01:00:59,770 --> 01:01:00,900
Sono figli tuoi.
1440
01:01:02,500 --> 01:01:03,560
Sono uguali no?
1441
01:01:04,690 --> 01:01:06,420
Non li voglio vedere,
non li conosco.
1442
01:01:06,620 --> 01:01:08,010
Non lo conosco.
1443
01:01:08,490 --> 01:01:08,980
Va'.
1444
01:01:10,930 --> 01:01:12,120
Stammi a sentire.
1445
01:01:13,380 --> 01:01:15,600
Ti ricordi quando io
ti dissi non giurare
1446
01:01:15,740 --> 01:01:18,680
perch� morirai dannato il giorno in
cui non potrai chiedere l'elemosina
1447
01:01:18,680 --> 01:01:19,540
tu a me?
1448
01:01:19,900 --> 01:01:21,200
Io perci� te l'ho detto.
1449
01:01:23,680 --> 01:01:24,530
Ecco qua.
1450
01:01:26,120 --> 01:01:28,560
Ci sta segnato sopra un
codicino mio che mi serve.
1451
01:01:28,650 --> 01:01:30,040
E che ti riguarda.
1452
01:01:30,440 --> 01:01:31,130
Dove sta?
1453
01:01:33,180 --> 01:01:34,530
Ecco qua, ecco.
1454
01:01:40,530 --> 01:01:42,130
I figli non si pagano.
1455
01:01:46,680 --> 01:01:47,770
E ricordati
1456
01:01:48,640 --> 01:01:51,140
se quello che io ho detto
lo dici ai figli miei
1457
01:01:52,200 --> 01:01:53,460
Ti uccido.
1458
01:01:55,720 --> 01:01:57,120
Ma non come me lo dici tu.
1459
01:01:57,500 --> 01:01:59,730
Come me l'hai detto
per trent'anni.
1460
01:02:00,480 --> 01:02:02,680
Come te lo dice
Filumena Marturano.
1461
01:02:07,300 --> 01:02:08,700
Ti uccido.
1462
01:02:20,080 --> 01:02:21,210
Pulite questo.
1463
01:02:27,040 --> 01:02:28,300
Via, via tutto.
1464
01:02:36,120 --> 01:02:36,890
Grazie.
1465
01:02:39,770 --> 01:02:41,440
No, no, � troppo forte.
1466
01:02:41,880 --> 01:02:42,730
Questa qui?
1467
01:02:43,880 --> 01:02:44,480
S�.
1468
01:02:47,200 --> 01:02:47,890
Va bene.
1469
01:02:48,280 --> 01:02:49,100
Buongiono.
1470
01:02:52,840 --> 01:02:53,920
� gi� qualche cosa.
1471
01:02:54,290 --> 01:02:55,840
E quando verr� ad abitarci
1472
01:02:55,840 --> 01:02:56,660
far� il resto.
1473
01:02:56,660 --> 01:02:57,610
E come no?
1474
01:02:58,210 --> 01:02:59,000
Guardate.
1475
01:03:02,160 --> 01:03:02,920
� bello?
1476
01:03:03,570 --> 01:03:05,180
A me non mi piace
questa cristalliera
1477
01:03:05,180 --> 01:03:06,640
- A te ti piace?
- No, nemmeno a me.
1478
01:03:06,640 --> 01:03:07,380
Era meglio prima.
1479
01:03:07,580 --> 01:03:09,330
Ma tutto era meglio prima, vero?
1480
01:03:09,380 --> 01:03:10,960
E voi perch�
me lo domandate?
1481
01:03:11,020 --> 01:03:13,050
Tanto in casa ci
resterete voi.
1482
01:03:13,290 --> 01:03:15,420
Perch� io alla fine della
settimana me ne vado.
1483
01:03:15,450 --> 01:03:16,680
L'ho detto pure
a Don Domenico.
1484
01:03:16,730 --> 01:03:17,400
Ah s�?
1485
01:03:17,460 --> 01:03:18,000
S�.
1486
01:03:18,000 --> 01:03:20,620
Per vostra regola queste
cose si dicono alla Signora.
1487
01:03:20,620 --> 01:03:21,500
Non al Signore.
1488
01:03:21,580 --> 01:03:23,650
What impertinent!
You can leave immediately.
1489
01:03:23,810 --> 01:03:24,660
Vi licenzio.
1490
01:03:25,730 --> 01:03:27,340
E non vi arrabiate.
1491
01:03:27,700 --> 01:03:28,760
Mi licenziate voi?
1492
01:03:28,860 --> 01:03:30,690
Che dispiacere,
mi ha licenziato.
1493
01:03:30,800 --> 01:03:31,900
Licenzio pure a te.
1494
01:03:31,980 --> 01:03:33,330
E io questo vi volevo dire.
1495
01:03:33,410 --> 01:03:35,100
Che dispiacere,
licenzia pure me.
1496
01:03:35,100 --> 01:03:36,280
Andiamocene Rosina.
1497
01:03:36,280 --> 01:03:38,890
Ha bisogno di cameriere
giovani, eleganti, forestiere.
1498
01:03:49,180 --> 01:03:49,860
Caro.
1499
01:03:49,920 --> 01:03:51,460
Ah, stai facendo ginnastica.
1500
01:03:51,460 --> 01:03:52,290
S�, s�.
1501
01:03:52,760 --> 01:03:53,770
Non puoi aprire?
1502
01:03:54,170 --> 01:03:56,540
Tra cinque minuti mando
Alfredo ad avvisarti.
1503
01:03:56,620 --> 01:03:58,330
Fai presto, dobbiamo uscire.
1504
01:03:58,700 --> 01:03:59,860
Mi accompagni a casa?
1505
01:04:00,060 --> 01:04:01,050
S�, va bene.
1506
01:04:05,780 --> 01:04:06,930
Don Mim�, basta?
1507
01:04:07,100 --> 01:04:09,720
S�, basta,
lascia perdere, va'.
1508
01:04:09,940 --> 01:04:12,290
Un quarto d'ora credo
che basti, che diavolo!
1509
01:04:12,660 --> 01:04:14,650
Ma perch� fate questa ginnastica?
1510
01:04:14,800 --> 01:04:16,120
Dice che c'ho la pancia.
1511
01:04:16,300 --> 01:04:17,890
E che fa un po' di pancia?
1512
01:04:17,890 --> 01:04:19,210
Tanto non si vede nemmeno.
1513
01:04:19,280 --> 01:04:21,480
E poi pare che siete
un ragazzino.
1514
01:04:21,480 --> 01:04:23,580
La pancia d� importanza all'uomo.
1515
01:04:25,330 --> 01:04:26,690
Ma che sta succedendo fuori?
1516
01:04:26,690 --> 01:04:28,460
Cambiamenti, cambiamenti.
1517
01:04:29,100 --> 01:04:30,720
Don Mim�, voi permettete?
1518
01:04:31,360 --> 01:04:33,120
La Marchesa viene
la mattina presto
1519
01:04:33,170 --> 01:04:35,850
e la sera d� le disposizioni
per il giorno appresso.
1520
01:04:36,080 --> 01:04:37,780
� una donna energica.
1521
01:04:39,050 --> 01:04:40,530
Preparami il vestito
da cavallo.
1522
01:04:40,840 --> 01:04:42,660
La devo accompagnare
a casa a vestirsi.
1523
01:04:43,050 --> 01:04:44,770
E poi andiamo a cavallo.
1524
01:04:45,020 --> 01:04:46,560
A voi i cavalli vi piacciono.
1525
01:04:46,560 --> 01:04:48,250
Eh gi�, mi piacciono
1526
01:04:48,250 --> 01:04:49,280
per vederli correre.
1527
01:04:49,280 --> 01:04:50,980
Ma non per correrci
sopra, tu capisci?
1528
01:04:50,980 --> 01:04:52,320
Ogni giorno � una sfacchinata.
1529
01:04:53,180 --> 01:04:54,740
Non vi dovete lamentare.
1530
01:04:54,780 --> 01:04:55,880
Un po' di caffellatte?
1531
01:04:55,960 --> 01:04:58,160
Piglia piglia, caffellate
brioche, mangia.
1532
01:04:58,300 --> 01:05:00,320
E poi siete stato
anche fortunato.
1533
01:05:00,460 --> 01:05:02,960
Perch� � bella
ed � pure Marchesa.
1534
01:05:03,370 --> 01:05:03,820
Alfredo
1535
01:05:05,080 --> 01:05:06,940
Ma tu quegli indirizzi
li hai procurati?
1536
01:05:08,720 --> 01:05:09,050
Be'?
1537
01:05:10,080 --> 01:05:11,890
Non ci sono andato
perch� sono stato
1538
01:05:11,890 --> 01:05:13,620
dal sarto a misurarmi
la divisa.
1539
01:05:14,640 --> 01:05:16,240
- � pronta domani.
- La divisa?
1540
01:05:16,360 --> 01:05:17,290
Da cameriere, s�.
1541
01:05:17,290 --> 01:05:19,930
Perch� la Marchesa dice che
senza divisa non posso servire.
1542
01:05:20,020 --> 01:05:21,930
Be', � naturale,
la divisa ci vuole.
1543
01:05:22,900 --> 01:05:24,650
Ma almeno i nomi
li hai saputi?
1544
01:05:27,530 --> 01:05:28,540
Umberto.
1545
01:05:28,650 --> 01:05:30,540
- Un altro Riccardo.
- E poi?
1546
01:05:30,780 --> 01:05:31,820
Non mi ricordo.
1547
01:05:32,220 --> 01:05:33,410
E sono nomi questi?
1548
01:05:34,180 --> 01:05:36,060
Tu devi sapere
qualcosa di preciso.
1549
01:05:36,240 --> 01:05:38,010
Mim�, a voi che
ve ne importa?
1550
01:05:38,340 --> 01:05:40,260
Pensate a voi,
ve ne siete liberato.
1551
01:05:40,260 --> 01:05:41,090
Eh gi�.
1552
01:05:42,650 --> 01:05:44,520
Se uno di quei tre
per esempio � figlio a me?
1553
01:05:44,940 --> 01:05:46,540
Eh, Don Mim�.
1554
01:05:46,810 --> 01:05:48,640
E Donna Filumena non ve
l'avrebbe detto subito?
1555
01:05:48,960 --> 01:05:51,370
Figuriamoci, per lei sarebbe
stato un terno a lotto.
1556
01:05:53,480 --> 01:05:55,020
Preparami il vestito da cavallo.
1557
01:06:19,410 --> 01:06:20,760
What do you think of the house, then?
1558
01:06:21,090 --> 01:06:23,330
I worked like a slave to try
to make it look like something.
1559
01:06:23,900 --> 01:06:24,560
It's better.
1560
01:06:24,960 --> 01:07:02,300
[English]
1561
01:07:02,500 --> 01:07:04,620
No, no grazie,
non posso bere.
1562
01:07:06,460 --> 01:07:07,960
- Io non posso bere.
- Devo lavorare.
1563
01:07:08,940 --> 01:07:10,220
T'ho detto che ho da fare.
1564
01:07:10,230 --> 01:07:12,220
[English]
1565
01:07:12,420 --> 01:07:13,680
Ma non mi piace!
1566
01:07:13,960 --> 01:07:15,840
Ah va' bene, oh.
1567
01:07:15,860 --> 01:07:23,660
[English]
1568
01:07:25,840 --> 01:07:27,970
Signora, oggi tenete gente
e io vi metto tutto apposto.
1569
01:07:28,060 --> 01:07:30,400
Per� domani me ne vado,
l'ho detto pure a Don Domenico.
1570
01:07:31,120 --> 01:07:32,530
S�, forse � meglio.
1571
01:07:32,560 --> 01:07:34,220
Forse � meglio per tutti quanti.
1572
01:07:34,810 --> 01:07:40,450
[English]
1573
01:07:40,490 --> 01:07:42,180
Io me ne vado scusate.
1574
01:07:42,650 --> 01:07:43,460
Scusami.
1575
01:07:44,500 --> 01:07:45,130
Permesso.
1576
01:07:47,250 --> 01:07:50,480
[English]
1577
01:07:50,580 --> 01:07:52,730
[English]
1578
01:07:52,930 --> 01:07:54,840
- Quegli indirizzi.
- Indirizzi niente.
1579
01:07:54,840 --> 01:07:57,940
Ma ho saputo che Umberto
verso quest'ora esce dal giornale.
1580
01:07:58,020 --> 01:07:59,980
Avete altri ordini Signor Domenico?
1581
01:08:00,050 --> 01:08:01,480
E perch� non mi
chiami Don Mim�?
1582
01:08:01,500 --> 01:08:03,100
Eh, mi � stato detto di
chiamarvi cos�.
1583
01:08:03,450 --> 01:08:04,880
- Non mi piace.
- E nemmeno a me.
1584
01:08:04,930 --> 01:08:07,300
Ma io non posso essere licenziato
come Rosalia e Lucia.
1585
01:08:08,260 --> 01:08:11,370
Alfredo, se ce la squagliassimo
credi che se ne accorgerebbero?
1586
01:08:11,370 --> 01:08:13,060
Non credo, stanno
parlando fra di loro.
1587
01:08:13,060 --> 01:08:14,360
E poi non vi
capiscono neanche.
1588
01:08:14,360 --> 01:08:15,420
E io nemmeno capisco a loro.
1589
01:08:15,420 --> 01:08:16,700
Andiamo al giornale?
1590
01:08:16,780 --> 01:08:18,700
Per� togliti questa giacca
e questa cravatta
1591
01:08:18,700 --> 01:08:20,800
ch� io ho vergogna di portarti
appresso cos�, cammina.
1592
01:08:20,840 --> 01:08:21,610
Piano piano.
1593
01:08:29,940 --> 01:08:30,840
E tu lo riconosci?
1594
01:08:30,840 --> 01:08:32,560
V'ho detto di s�,
lo riconosco.
1595
01:08:33,060 --> 01:08:34,080
Ma a che ora prende il tram?
1596
01:08:34,080 --> 01:08:35,840
Quando esce dal giornale,
alle cinque.
1597
01:08:35,960 --> 01:08:36,560
Eccolo.
1598
01:08:45,330 --> 01:08:45,800
Qual �?
1599
01:08:45,850 --> 01:08:48,000
Quello col vestito di tela,
senza cappello.
1600
01:08:48,080 --> 01:08:49,890
- Cammina male.
- Non mi pare.
1601
01:08:50,060 --> 01:08:50,770
Ma come no?
1602
01:08:55,250 --> 01:08:56,040
- Buongiorno.
- Scusate.
1603
01:08:56,170 --> 01:08:57,160
- Vieni vieni.
- Permesso.
1604
01:08:57,220 --> 01:08:58,840
- Permesso, un momento.
- Abbiate pazienza.
1605
01:08:58,930 --> 01:08:59,620
Scusate.
1606
01:09:06,760 --> 01:09:08,600
- Buongiorno Reverendo.
- Buongiorno.
1607
01:09:09,730 --> 01:09:11,340
Ho avuto quel libro,
molto interessante.
1608
01:09:11,340 --> 01:09:12,940
- Vi � piaciuto?
- Moltissimo, s�.
1609
01:09:12,940 --> 01:09:15,170
Poi vi devo importunare
per qualche altro volume
1610
01:09:15,170 --> 01:09:16,450
per certe mie ricerche.
1611
01:09:16,540 --> 01:09:18,280
Tu dici che � intelligente,
molto intelligente.
1612
01:09:18,280 --> 01:09:20,690
Cos� dice Donna Filumena,
io non me ne intendo.
1613
01:09:21,300 --> 01:09:21,720
Bah.
1614
01:09:21,940 --> 01:09:22,920
Vedi com'� difficile.
1615
01:09:22,920 --> 01:09:25,360
Per certi lati potrebbe
essere mio figlio, ma...
1616
01:09:25,820 --> 01:09:28,280
non ha il fisico maschio
dei Soriano.
1617
01:09:28,730 --> 01:09:29,740
Non ha grazia.
1618
01:09:29,900 --> 01:09:31,040
Non ha eleganza.
1619
01:09:31,380 --> 01:09:32,780
Nella vita dev'essere fesso.
1620
01:09:34,140 --> 01:09:36,210
Quelle ragazze sono scese,
non se ne � nemmeno accorto.
1621
01:09:36,240 --> 01:09:37,360
Dobbiamo vedere
gli altri due.
1622
01:09:37,410 --> 01:09:39,450
V'� presa la fregola
della paternit� adesso.
1623
01:09:39,520 --> 01:09:40,810
Sono affari che
non ti riguardano.
1624
01:09:40,880 --> 01:09:42,810
- Oh scusate.
- No, prego.
1625
01:09:46,180 --> 01:09:48,650
Adesso devo fare
un articolo di terza pagina.
1626
01:09:48,650 --> 01:09:49,300
Bravo figliolo.
1627
01:09:55,940 --> 01:09:58,200
- Allora le raccomando.
- Scusate avvocato.
1628
01:09:58,250 --> 01:09:59,970
Dopodomani avrete
le camicie a casa.
1629
01:10:00,180 --> 01:10:02,010
E grazie, grazie avvocato.
1630
01:10:02,580 --> 01:10:05,680
Quante volte ti ho detto che i
cartellini dalle stoffe li devi togliere?
1631
01:10:05,820 --> 01:10:08,250
Perch� i prezzi li faccio io,
secondo la faccia del cliente.
1632
01:10:08,250 --> 01:10:09,320
Quello mi dava di pi�!
1633
01:10:09,320 --> 01:10:10,560
� che tu pensi all'amore.
1634
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
Io devo pensare al negozio.
1635
01:10:11,560 --> 01:10:12,650
Ora facciamo i sentimentali.
1636
01:10:12,730 --> 01:10:14,400
Questo avrebbe delle probabilit�.
1637
01:10:14,460 --> 01:10:16,640
� un bel ragazzo, veste
bene, � distinto.
1638
01:10:16,810 --> 01:10:18,930
Ma � troppo imbroglione,
capisco il commercio
1639
01:10:18,970 --> 01:10:21,420
Ma il commercio � una cosa,
la fregatura � un'altra.
1640
01:10:22,320 --> 01:10:24,560
Dice "i prezzi li faccio io
secondo la faccia del cliente"
1641
01:10:24,640 --> 01:10:25,760
E dove siamo arrivati?
1642
01:10:25,820 --> 01:10:26,860
Non pu� essere lui.
1643
01:10:26,940 --> 01:10:28,490
Un Soriano non farebbe questo.
1644
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
Ma sei sicuro che sia qua?
1645
01:10:31,210 --> 01:10:33,100
Rosalia mi ha detto che
qui ha trovato
1646
01:10:33,100 --> 01:10:34,760
da lavorare per un
po' di giorni.
1647
01:10:35,000 --> 01:10:36,540
Ah perch�? Non ha
nemmeno un posto fisso?
1648
01:10:36,540 --> 01:10:38,090
Pare che il negozio
non vada tanto bene.
1649
01:10:38,090 --> 01:10:39,640
Non ha ancora ingranato.
1650
01:10:40,720 --> 01:10:42,050
Non correre,
dammi una mano.
1651
01:10:42,740 --> 01:10:43,930
Piano piano.
1652
01:10:44,720 --> 01:10:45,420
Piano.
1653
01:10:45,980 --> 01:10:47,970
Guarda guarda che disastro!
1654
01:10:49,260 --> 01:10:50,880
Ma non era meglio andare a casa?
1655
01:10:50,980 --> 01:10:54,130
La Signora Filomena abita da lui,
allora ho pensato che...
1656
01:10:55,060 --> 01:10:57,690
Ah perch� adesso ce
l'ha lui sulle spalle?
1657
01:10:57,770 --> 01:10:58,560
Eccolo l�.
1658
01:10:58,860 --> 01:11:00,480
S�, � un simpatico ragazzo.
1659
01:11:00,920 --> 01:11:01,970
- Bravo.
- Quello?
1660
01:11:12,040 --> 01:11:15,260
Per un lavoro come quello bisogna
essere attrezzati atavicamente.
1661
01:11:16,130 --> 01:11:17,320
Io soffro di vertigini.
1662
01:11:17,320 --> 01:11:20,260
Se m'affaccio dal terzo piano gi�
mi vengono i giramenti di testa.
1663
01:11:23,160 --> 01:11:25,090
No, non � possibile.
1664
01:11:25,090 --> 01:11:27,450
Quello l� anche se fosse mio
figlio, non lo riconoscerei.
1665
01:11:28,080 --> 01:11:29,730
Mah, dev'essere pure comunista.
1666
01:11:29,800 --> 01:11:31,730
Capitalista no di certo.
1667
01:11:39,170 --> 01:11:40,250
E Filomena che fa?
1668
01:11:40,740 --> 01:11:42,840
Credo che sia contenta.
Sta bene.
1669
01:11:42,890 --> 01:11:43,420
Sta bene?
1670
01:11:43,600 --> 01:11:44,880
E Rosalia la puoi vedere?
1671
01:11:44,880 --> 01:11:46,980
S�, v� spesso a trovarla
anche Lucia.
1672
01:11:47,740 --> 01:11:48,920
Vedi se ti riesce di sapere
1673
01:11:48,920 --> 01:11:50,920
come faceva a fare del
bene a quei ragazzi
1674
01:11:50,920 --> 01:11:52,240
senza farsene accorgere.
1675
01:11:52,320 --> 01:11:54,380
Lo farei con chiunque altro
che avesse bisogno.
1676
01:11:54,600 --> 01:11:55,020
Capisci?
1677
01:11:55,040 --> 01:11:57,410
Ma cos� smonto
quell'aureola di benefattrice
1678
01:11:57,410 --> 01:11:58,900
che si era creata per commuovermi.
1679
01:11:59,120 --> 01:12:00,900
Le faccio vedere che io
senza essere un santo
1680
01:12:00,900 --> 01:12:03,330
posso fare lo stesso con
la massima indifferenza, capisci?
1681
01:12:03,770 --> 01:12:05,420
Certo, voi qualche volta
1682
01:12:05,460 --> 01:12:07,420
avete delle idee straordinarie.
1683
01:12:15,880 --> 01:12:18,300
Scusate, abita qua
Filumena Marturano?
1684
01:12:18,300 --> 01:12:19,970
Sono orfano di
padre e di madre.
1685
01:12:19,970 --> 01:12:22,450
Faccio i servizi, mi pagano
ad ora o a giornata.
1686
01:12:22,820 --> 01:12:24,040
Non parlate con lui
1687
01:12:24,040 --> 01:12:25,660
� mezzo scemo,
non capisce niente.
1688
01:12:26,010 --> 01:12:28,020
Sono orfano di
padre e di madre.
1689
01:12:28,060 --> 01:12:28,810
Ma a chi volete?
1690
01:12:28,970 --> 01:12:31,640
Volevo sapere se abita
qui Filumena Marturano.
1691
01:12:31,640 --> 01:12:32,530
Io sono la nuora.
1692
01:12:32,740 --> 01:12:34,810
Vengo da parte di
Domenico Soriano.
1693
01:12:34,930 --> 01:12:36,740
Quello che � rimasto
solo col ruffiano?
1694
01:12:36,740 --> 01:12:38,940
Chi vi dice di rispondere?
Cucinate.
1695
01:12:39,420 --> 01:12:40,700
Ma � una cosa necessaria?
1696
01:12:41,250 --> 01:12:42,680
Volete parlare con mio marito?
1697
01:12:42,680 --> 01:12:45,570
No, io debbo parlare
personalmente con lei.
1698
01:12:46,100 --> 01:12:47,130
Fate come volete.
1699
01:12:47,920 --> 01:12:49,170
Vi volete accomodare?
1700
01:12:49,890 --> 01:12:51,020
O volete aspettare qua?
1701
01:12:51,210 --> 01:12:52,610
La aspetto qua.
Grazie.
1702
01:12:52,860 --> 01:12:54,100
Fate come volete voi.
1703
01:12:54,960 --> 01:12:56,000
Entra dentro tu.
1704
01:12:56,280 --> 01:12:57,680
Scusate,
abbiate pazienza.
1705
01:12:57,680 --> 01:12:59,540
Andiamo a parlare di l�
se no qua si fa la folla
1706
01:12:59,540 --> 01:13:00,650
e non � il caso.
1707
01:13:01,560 --> 01:13:03,570
Ah, qual buon vento!
1708
01:13:04,040 --> 01:13:05,210
Ho sentito la voce.
1709
01:13:05,380 --> 01:13:07,410
Una voce poco fa.
1710
01:13:08,800 --> 01:13:10,570
Donna Filomena non tiene
niente da dire
1711
01:13:10,570 --> 01:13:11,640
a Don Domenico Soriano.
1712
01:13:12,050 --> 01:13:14,250
Se il vostro padrone
vuole dei chiarimenti
1713
01:13:14,250 --> 01:13:15,360
ditegli che venisse da me.
1714
01:13:15,360 --> 01:13:17,480
Io sono pronto a chiarirgli
tutto quello che vuole.
1715
01:13:18,370 --> 01:13:20,320
Qua ci sta pure il ruffiano!
1716
01:13:20,400 --> 01:13:21,810
- Sta qua.
- Che volete?
1717
01:13:22,530 --> 01:13:23,280
Che voglio?
1718
01:13:23,370 --> 01:13:25,680
No, potete parlare,
gli affari miei sono chiari.
1719
01:13:25,960 --> 01:13:26,800
Lascia parlare me.
1720
01:13:26,800 --> 01:13:28,810
- Dite.
- Ha detto Don Domenico.
1721
01:13:29,340 --> 01:13:31,840
Dite a Don Domenico che
io sto bene dove sto.
1722
01:13:31,840 --> 01:13:33,740
Mi mangio un pezzo di
pane con i figli miei
1723
01:13:33,740 --> 01:13:34,780
e con i nipoti miei.
1724
01:13:34,860 --> 01:13:35,840
Ma voi state ancora qua?
1725
01:13:35,920 --> 01:13:37,020
No no, me ne vado.
1726
01:13:37,170 --> 01:13:38,650
E la Madonna
vi accompagni.
1727
01:13:38,680 --> 01:13:39,880
Abbiate pazienza.
1728
01:13:41,220 --> 01:13:42,210
Be', si mangia?
1729
01:13:42,210 --> 01:13:44,090
- Io ho una fame!
- S�, siamo a momenti.
1730
01:13:44,090 --> 01:13:45,640
- Ma chi �?
- No, niente.
1731
01:13:45,800 --> 01:13:47,380
� la voce del padrone.
1732
01:13:47,520 --> 01:13:48,460
Mamma � pronto?
1733
01:13:48,460 --> 01:13:50,460
Siamo pronti, ecco qua.
1734
01:13:52,100 --> 01:13:52,690
Avanti.
1735
01:13:55,410 --> 01:13:56,220
Buonasera.
1736
01:13:57,330 --> 01:13:58,160
Ehi Alfredo, be'?
1737
01:13:59,060 --> 01:14:00,690
Sono stato da
Donna Filomena.
1738
01:14:01,330 --> 01:14:03,020
Ah, e che ti ha detto?
1739
01:14:03,570 --> 01:14:04,580
Ha detto che
1740
01:14:04,770 --> 01:14:06,370
Sta bene dove sta.
1741
01:14:06,770 --> 01:14:07,820
Eh gi�.
1742
01:14:09,170 --> 01:14:10,360
Ho capito la manovra.
1743
01:14:10,740 --> 01:14:13,010
Che donna!
Calcolatrice ed egoista.
1744
01:14:13,340 --> 01:14:14,680
Ma non mi fate ridere.
1745
01:14:14,890 --> 01:14:16,570
- Io?
- E chi allora?
1746
01:14:16,980 --> 01:14:18,810
Ma voi siete un
monumento di egoismo.
1747
01:14:19,440 --> 01:14:21,570
Volete pensare sempre
e soltanto a voi.
1748
01:14:21,640 --> 01:14:23,570
Volete parlare
soltanto voi.
1749
01:14:23,880 --> 01:14:25,090
E siete pure vanitoso.
1750
01:14:25,240 --> 01:14:26,980
Sono ventidue anni
che sto a sentire
1751
01:14:26,980 --> 01:14:28,460
gli elogi che vi fate.
1752
01:14:28,780 --> 01:14:30,920
Se quei poveri ragazzi
hanno dei pregi
1753
01:14:30,920 --> 01:14:32,380
allora sono figli vostri.
1754
01:14:32,570 --> 01:14:33,490
Se hanno dei difetti
1755
01:14:33,490 --> 01:14:35,490
allora sono figli di nessuno
1756
01:14:35,490 --> 01:14:37,100
e non vi riguarda la cosa.
1757
01:14:37,360 --> 01:14:38,520
Alfredo, ma che �? Ma...
1758
01:14:38,970 --> 01:14:39,760
hai bevuto?
1759
01:14:39,930 --> 01:14:40,900
Ma come vi azzardate
1760
01:14:40,900 --> 01:14:43,440
a voler riconoscere vostro
figlio in un lavoratore
1761
01:14:43,440 --> 01:14:45,970
se in vita vostra non avete
mai mosso un filo di paglia.
1762
01:14:46,300 --> 01:14:49,620
E se non fosse stato per
la buon'anima di vostro padre prima
1763
01:14:49,700 --> 01:14:51,240
e per donna Filomena poi
1764
01:14:51,280 --> 01:14:53,000
a quest'ora sareste
all'elemosina.
1765
01:14:53,570 --> 01:14:54,680
Mi dispiace dirvelo
1766
01:14:54,820 --> 01:14:56,220
ma da un po' di tempo
a questa parte
1767
01:14:56,220 --> 01:14:57,460
mi siete antipatico.
1768
01:14:57,650 --> 01:14:59,570
Preferisco andare a
fare lo stalliere
1769
01:14:59,640 --> 01:15:02,890
servire i cavalli che sono
animali generosi e sensibili
1770
01:15:02,890 --> 01:15:04,200
piuttosto che uno
come voi.
1771
01:15:04,260 --> 01:15:05,170
Ah � cos�?
1772
01:15:05,370 --> 01:15:06,890
Mi dispiace ma
� proprio cos�.
1773
01:15:07,020 --> 01:15:08,370
Non � nulla differente.
1774
01:15:08,660 --> 01:15:10,680
Statevi bene.
Buona fortuna.
1775
01:15:21,680 --> 01:15:22,250
Mamma
1776
01:15:22,770 --> 01:15:23,800
Don Domenico.
1777
01:15:24,650 --> 01:15:26,010
E che vuole ora questo?
1778
01:15:29,530 --> 01:15:30,970
E che fai da queste parti?
1779
01:15:31,260 --> 01:15:32,770
Queste non sono
strade tue.
1780
01:15:32,880 --> 01:15:34,280
Sono venuto a vedere
come ridi.
1781
01:15:34,540 --> 01:15:36,490
Ti sei presa la pace,
la tranquillit�.
1782
01:15:36,640 --> 01:15:38,140
Ti sei presa Lucia, Rosalia.
1783
01:15:38,140 --> 01:15:39,700
- Ma che stai dicendo?
- Mi hai messo contro Alfredo.
1784
01:15:39,770 --> 01:15:41,120
Ma Domenico Soriano no.
1785
01:15:41,240 --> 01:15:42,780
Non te lo pigli,
hai capito?
1786
01:15:42,780 --> 01:15:44,260
Domenico Soriano no!
1787
01:15:44,410 --> 01:15:46,260
Non diventi Soriano.
1788
01:15:46,340 --> 01:15:49,530
Marturano resti!
1789
01:15:49,570 --> 01:15:51,880
Marturano, Marturano.
1790
01:15:51,920 --> 01:15:53,250
Soriano no.
1791
01:16:04,440 --> 01:16:05,300
Alfredo?
1792
01:16:08,050 --> 01:16:08,620
Alfredo
1793
01:16:17,380 --> 01:16:17,940
Alfredo.
1794
01:16:20,610 --> 01:16:21,170
Alfredo?
1795
01:16:38,700 --> 01:16:39,320
Alfredo?
1796
01:16:42,900 --> 01:16:44,140
Alfredo, ma hai
trovato il posto?
1797
01:16:45,210 --> 01:16:45,720
Alfredo.
1798
01:16:51,180 --> 01:16:51,780
Alfredo.
1799
01:16:59,170 --> 01:16:59,770
Alfredo.
1800
01:17:01,330 --> 01:17:02,460
Alfredo, ma che
maniera � questa?
1801
01:17:02,460 --> 01:17:03,770
Uno si pu� sentire
pure male.
1802
01:17:06,240 --> 01:17:07,120
Ma che � successo?
1803
01:17:09,040 --> 01:17:10,760
Alfredo, � dall'altroieri
che non ti fai vivo.
1804
01:17:13,820 --> 01:17:14,300
U�
1805
01:17:15,380 --> 01:17:17,620
Alfredo, tu ti potresti
pure degnare di rispondere.
1806
01:17:17,640 --> 01:17:18,980
Don Mim�, ma che
vi rispondo a fare?
1807
01:17:18,980 --> 01:17:20,980
Tanto voi non avete
mai niente da dire.
1808
01:17:21,260 --> 01:17:22,920
Invece io ho da dire
e devo parlare.
1809
01:17:23,450 --> 01:17:24,380
Ma � proprio vero?
1810
01:17:24,450 --> 01:17:25,160
Che cosa?
1811
01:17:25,320 --> 01:17:26,730
I fatti che dicesti che
1812
01:17:26,880 --> 01:17:27,970
io sono antipatico.
1813
01:17:28,020 --> 01:17:29,880
Se ve lo dico io
ci potete credere.
1814
01:17:29,960 --> 01:17:31,700
Poi del resto
non � colpa vostra.
1815
01:17:31,700 --> 01:17:32,730
Siete fatto cos�.
1816
01:17:32,880 --> 01:17:33,660
� colpa di chi?
1817
01:17:33,890 --> 01:17:34,840
Eh che ne so.
1818
01:17:34,840 --> 01:17:36,840
Forse del Padre eterno
che vi ha fatto male.
1819
01:17:36,970 --> 01:17:38,650
Ma come, tenete 52 anni
1820
01:17:38,660 --> 01:17:41,130
e ancora non avete imparato
ad essere uomo?
1821
01:17:41,210 --> 01:17:44,440
No, tutto puoi dire tranne che
Domenico Soriano non sia uomo.
1822
01:17:44,560 --> 01:17:46,780
Ma perch�?
Perch� andate con le donne?
1823
01:17:46,980 --> 01:17:48,840
E oggi pure i ragazzini
ci vanno.
1824
01:17:48,970 --> 01:17:50,120
Perche ci avete
i soldi.
1825
01:17:50,160 --> 01:17:51,420
E per non averli guadagnati
1826
01:17:51,420 --> 01:17:52,720
� facile tenerli.
1827
01:17:52,850 --> 01:17:54,240
Don Mim�, voi
non sapete niente.
1828
01:17:54,770 --> 01:17:55,740
Oggi che giorno �?
1829
01:17:56,140 --> 01:17:56,620
Come?
1830
01:17:57,090 --> 01:17:58,000
Che giorno �?
1831
01:17:58,240 --> 01:17:59,130
E mi pare...
1832
01:17:59,320 --> 01:18:00,900
Vedete? Vedete che
non lo sapete?
1833
01:18:01,130 --> 01:18:02,930
Voi non sapete quanti
vestiti avete.
1834
01:18:02,930 --> 01:18:04,930
Quante camicie,
quante paia di scarpe.
1835
01:18:05,060 --> 01:18:06,770
Voi avete perduto
la gioia di entrare
1836
01:18:06,770 --> 01:18:08,540
in una tabaccheria
e di comprare
1837
01:18:08,540 --> 01:18:10,450
una cartolina illustrata
per conto vostro.
1838
01:18:10,600 --> 01:18:11,290
Don Mim�
1839
01:18:11,560 --> 01:18:12,840
se voi morite oggi
1840
01:18:12,840 --> 01:18:13,690
fate le corna
1841
01:18:13,770 --> 01:18:15,570
Non c'� nessuno
che vi piange.
1842
01:18:15,850 --> 01:18:18,220
Si dir�, � morto
Domenico Soriano.
1843
01:18:18,280 --> 01:18:18,900
Ma chi era?
1844
01:18:18,940 --> 01:18:22,370
Eh, era un tale che � stato nel
mondo e non se n'� nemmeno accorto.
1845
01:18:22,370 --> 01:18:23,570
Cos� �, Don Mim�.
1846
01:18:23,610 --> 01:18:25,820
Ma allora, per essere uomo,
che cosa dovrei fare?
1847
01:18:25,820 --> 01:18:26,940
E che vi posso dire?
1848
01:18:26,940 --> 01:18:28,940
Ognuno diventa uomo
come crede
1849
01:18:28,940 --> 01:18:30,560
e come sente di diventare.
1850
01:18:31,090 --> 01:18:32,340
Ma tu veramente
te ne vai?
1851
01:18:32,340 --> 01:18:34,340
S�, me ne vado, ho
trovato pure io il posto.
1852
01:18:34,440 --> 01:18:35,820
Statevi bene,
buona fortuna.
1853
01:18:35,880 --> 01:18:37,080
O' ruffiano se ne va.
1854
01:18:43,160 --> 01:18:44,840
- � una bella qualit�.
- Quanto � soave.
1855
01:18:46,570 --> 01:18:47,940
Cucita sai quanto viene bella?
1856
01:18:54,220 --> 01:18:56,280
San Giuseppe dei Nudi,
24, primo piano.
1857
01:18:56,360 --> 01:18:57,930
Signora Soriano.
1858
01:18:58,610 --> 01:18:59,370
Non ancora.
1859
01:18:59,480 --> 01:19:01,360
Soriano Soriano.
1860
01:19:09,330 --> 01:19:10,490
Pure oggi hai fatto tardi.
1861
01:19:10,490 --> 01:19:11,360
Abbiate pazienza.
1862
01:19:11,930 --> 01:19:12,860
Tu fai sempre questo.
1863
01:19:12,860 --> 01:19:14,380
- Dopo tre ore arrivi.
- L'appuntamento era all'una?
1864
01:19:14,380 --> 01:19:15,160
Era all'una.
1865
01:19:15,160 --> 01:19:17,980
L'appuntamento si intende
sempre una mezz'ora dopo.
1866
01:19:17,980 --> 01:19:19,880
Se � all'una � all'una e mezza.
1867
01:19:19,880 --> 01:19:21,320
- Le due meno un quarto.
- S�, il giorno dopo.
1868
01:19:21,370 --> 01:19:22,570
La settimana ventura.
1869
01:19:22,570 --> 01:19:25,010
Ragazzi, io ho quattro
bambini, lo sapete?
1870
01:19:25,080 --> 01:19:26,260
E orologi non ne compro pi�.
1871
01:19:26,260 --> 01:19:28,540
Perch� quello che tenevo me
l'hanno scassato tutto quanto loro.
1872
01:19:28,540 --> 01:19:30,220
- Don Domenico.
- Voi state qua?
1873
01:19:30,220 --> 01:19:31,480
Buongiorno Don Domenico.
1874
01:19:32,180 --> 01:19:33,960
Venite, venite, fra poco
� tutto pronto.
1875
01:19:34,250 --> 01:19:35,290
Grazie.
1876
01:19:37,370 --> 01:19:37,820
Permesso?
1877
01:19:38,620 --> 01:19:40,160
- Eccoci qua eh?
- Bravi.
1878
01:19:41,040 --> 01:19:41,930
E sedetevi, sedetevi.
1879
01:19:41,930 --> 01:19:43,090
Grazie.
1880
01:19:44,730 --> 01:19:45,840
Cos�, bene.
1881
01:19:47,520 --> 01:19:48,450
Eccoci qua.
1882
01:19:50,700 --> 01:19:52,010
Hai fatto tardi
all'appuntamento?
1883
01:19:52,010 --> 01:19:53,650
Io? Sissignore
Don Domenico.
1884
01:19:53,920 --> 01:19:55,340
Tu invece sei arrivato
in orario.
1885
01:19:55,340 --> 01:19:56,380
Sissignore Don Domenico.
1886
01:19:56,570 --> 01:19:58,010
- E tu?
- Io pure Don Dome'.
1887
01:20:00,120 --> 01:20:01,360
Vi volevo dire una cosa.
1888
01:20:02,400 --> 01:20:04,360
A me mi pare che
questo Don Dome'
1889
01:20:05,640 --> 01:20:06,760
Non mi piace.
1890
01:20:07,610 --> 01:20:08,020
Gi�.
1891
01:20:09,140 --> 01:20:09,490
Gi�.
1892
01:20:10,220 --> 01:20:10,650
Gi�.
1893
01:20:11,930 --> 01:20:15,050
Ma non ci avete detto come
vorreste essere chiamato.
1894
01:20:15,050 --> 01:20:17,260
Perch� pensavo che
l'avreste capito voi.
1895
01:20:18,080 --> 01:20:20,200
Scusate, io devo
sposare vostra madre.
1896
01:20:20,300 --> 01:20:21,860
Ho gi� preso appuntamento
con l'avvocato
1897
01:20:21,860 --> 01:20:23,330
per la pratica
che vi riguarda.
1898
01:20:23,440 --> 01:20:25,040
Voi fra giorni vi
chiamerete come me.
1899
01:20:26,210 --> 01:20:26,890
Soriano.
1900
01:20:32,050 --> 01:20:33,480
Ecco, se permettete
1901
01:20:33,610 --> 01:20:34,530
rispondo io.
1902
01:20:34,760 --> 01:20:35,930
Perch� penso
che tutti e tre
1903
01:20:35,930 --> 01:20:37,930
siamo pervasi dallo
stesso sentimento.
1904
01:20:38,170 --> 01:20:39,380
Non siamo dei bambini
1905
01:20:39,480 --> 01:20:40,520
Siamo degli uomini.
1906
01:20:41,090 --> 01:20:43,730
E non possiamo, cos�
con disinvoltura, chiamarvi
1907
01:20:43,800 --> 01:20:46,730
come giustamente e generosamente
ci proponete di chiamarvi.
1908
01:20:47,300 --> 01:20:49,320
Certe cose bisogna
sentirle dentro.
1909
01:20:49,740 --> 01:20:51,620
Gi�, io questo dicevo.
1910
01:20:52,290 --> 01:20:52,800
Tu
1911
01:20:53,490 --> 01:20:55,160
dentro, diciamo,
dentro di te
1912
01:20:55,810 --> 01:20:57,500
non senti questa necessit�
1913
01:20:57,540 --> 01:20:59,890
questo bisogno di
chiamare a uno
1914
01:21:00,860 --> 01:21:02,490
a me per esempio,
pap�?
1915
01:21:03,360 --> 01:21:04,420
Non vi saprei mentire.
1916
01:21:04,820 --> 01:21:06,000
Almeno per il momento
1917
01:21:06,650 --> 01:21:07,060
no.
1918
01:21:08,260 --> 01:21:08,600
Gi�.
1919
01:21:09,380 --> 01:21:11,700
- E tu?
- No, io nemmeno.
1920
01:21:13,970 --> 01:21:14,890
Allora tu.
1921
01:21:15,860 --> 01:21:17,120
Io nemmeno Don Dome'.
1922
01:21:17,320 --> 01:21:18,700
Eh gi�, col tempo.
1923
01:21:19,800 --> 01:21:20,860
Verr� spontaneo.
1924
01:21:22,170 --> 01:21:23,580
Tu scrivi degli
articoli, � vero?
1925
01:21:23,660 --> 01:21:24,720
Qualche novelletta.
1926
01:21:25,220 --> 01:21:27,890
E la tua ambizione sarebbe
di diventare un grande scrittore?
1927
01:21:27,890 --> 01:21:28,920
Non ho questa protesa.
1928
01:21:29,090 --> 01:21:31,060
Ma poi la vita �
tutta una combinazione.
1929
01:21:31,140 --> 01:21:32,800
Io come mi trovo
il negozio a Chiaia?
1930
01:21:32,860 --> 01:21:34,680
Perch� facevo l'amore
con una camiciaia.
1931
01:21:34,800 --> 01:21:36,120
Hai fatto l'amore
con molte ragazze?
1932
01:21:36,120 --> 01:21:37,560
Ti piacciono le donne, eh?
1933
01:21:37,640 --> 01:21:39,560
Eh, non c'� male
Don Dome'.
1934
01:21:39,650 --> 01:21:40,820
Modestamente.
1935
01:21:41,210 --> 01:21:41,960
Eh gi�.
1936
01:21:42,140 --> 01:21:43,050
Sapete qual �
il guaio?
1937
01:21:43,050 --> 01:21:44,300
Che non riesco a trovare
il tipo mio.
1938
01:21:44,300 --> 01:21:46,770
Incontro una ragazza e
dico me la sposo.
1939
01:21:46,770 --> 01:21:49,290
Poi ne incontro un'altra e
la trovo migliore della precedente.
1940
01:21:49,340 --> 01:21:50,180
Ma io non capisco.
1941
01:21:50,180 --> 01:21:53,180
Ci sta sempre una donna pi� bella
di quella che uno ha conosciuto prima.
1942
01:21:53,210 --> 01:21:54,900
Ma � un guaio.
� vero?
1943
01:21:56,640 --> 01:21:58,250
Tu invece no,
tu sei il pi� serio
1944
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
il pi� riflessivo in materia
di donne, � vero?
1945
01:22:00,760 --> 01:22:02,560
Eh, da un certo punto
1946
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Sapete, con le ragazze di oggi
c'� poco da essere riflessivi.
1947
01:22:06,180 --> 01:22:08,410
Per strada se ne incontrano
tante veramente belle.
1948
01:22:08,600 --> 01:22:09,720
La scelta � difficile.
1949
01:22:09,770 --> 01:22:12,770
E che devo fare? Tante ne cambio
finch� non trovo quella che dico io.
1950
01:22:14,820 --> 01:22:15,300
E a te?
1951
01:22:15,440 --> 01:22:16,900
A te pure ti piacciono
le femmine, eh?
1952
01:22:16,900 --> 01:22:18,610
Io me la inguaiai
presto presto.
1953
01:22:18,780 --> 01:22:20,370
Conobbi a mia moglie
e ti saluto.
1954
01:22:20,490 --> 01:22:22,850
E adesso devo stare
con due piedi in una scarpa.
1955
01:22:23,210 --> 01:22:24,810
Con mia moglie non
si scherza, sapete?
1956
01:22:25,040 --> 01:22:26,960
E allora, capite?, mi
faccio i fatti miei.
1957
01:22:27,060 --> 01:22:28,960
Ma non perch� non mi
piacessero le ragazze.
1958
01:22:29,280 --> 01:22:30,570
Ma perch� voglio
star tranquillo.
1959
01:22:30,570 --> 01:22:32,690
Perdere la pace della casa,
a me chi me lo fa fare?
1960
01:22:33,680 --> 01:22:35,360
E gi�, perch� le donne
piacciono pure a te.
1961
01:22:35,400 --> 01:22:36,960
- Eh, Don Dome'.
- Roba fresca.
1962
01:22:36,960 --> 01:22:38,540
- Buon appetito.
- Ah, questo � il mangiare mio.
1963
01:22:38,540 --> 01:22:40,020
Non te le mangiare
ch� ti fanno male.
1964
01:22:40,090 --> 01:22:41,800
Ma quando mai
hanno fatto male?
1965
01:22:41,840 --> 01:22:42,680
Il mio ragazzo.
1966
01:22:42,780 --> 01:22:45,060
I bambini quante se ne
mangiano a casa di queste!
1967
01:22:45,780 --> 01:22:46,720
Qua ci stanno i fichi.
1968
01:22:46,770 --> 01:22:48,560
Se intanto vogliamo cominciare.
1969
01:22:48,620 --> 01:22:49,980
Ora porta anche
il prosciutto.
1970
01:22:50,320 --> 01:22:52,970
Abbiate pazienza Don Dome'
se faccio lo scostumato
1971
01:22:52,970 --> 01:22:53,930
ma io non resisto.
1972
01:22:53,940 --> 01:22:55,060
Anzi, buon appetito.
1973
01:22:55,100 --> 01:22:57,120
Ah, guarda guarda.
1974
01:22:59,730 --> 01:23:01,330
- Sono fresche?
- Il mare, proprio, in bocca.
1975
01:23:01,480 --> 01:23:02,760
Prendetevi il pane.
1976
01:23:02,810 --> 01:23:03,650
- Mamma mia.
- Tieni.
1977
01:23:03,740 --> 01:23:05,650
- Pigliati il pane.
- Vedi che ti fa bene ch� � buono.
1978
01:23:05,690 --> 01:23:07,130
- Ciro se le mangia.
- E come no?
1979
01:23:07,130 --> 01:23:08,100
E che ti credi?
1980
01:23:09,140 --> 01:23:10,730
Presto ragazzi,
andiamo.
1981
01:23:10,730 --> 01:23:12,360
- Mirella?
- Eccomi.
1982
01:23:12,360 --> 01:23:14,360
- Veniamo subito.
- Scendiamo.
1983
01:23:16,820 --> 01:23:17,620
Ah bravo.
1984
01:23:17,920 --> 01:23:19,020
- Mettete qui.
- Ecco qua.
1985
01:23:23,480 --> 01:23:24,880
Andiamo, su.
1986
01:23:26,260 --> 01:23:27,210
E Soriano?
1987
01:23:27,250 --> 01:23:29,500
Soriano corre appresso
ai figli degli altri.
1988
01:23:37,320 --> 01:23:38,440
Siamo stati veramente bene.
1989
01:23:38,440 --> 01:23:39,490
Quello si � mangiato tutto.
1990
01:23:39,500 --> 01:23:41,210
� di buon appetito
il ragazzo.
1991
01:23:41,250 --> 01:23:42,210
E quelle ostriche!
1992
01:23:42,210 --> 01:23:44,210
Spaghetti magnifici proprio.
1993
01:23:45,520 --> 01:23:46,960
Io quand'ero giovane
cantavo.
1994
01:23:46,960 --> 01:23:48,480
Ah veramente,
cantavate?
1995
01:23:48,480 --> 01:23:50,650
Cantavo! Mi divertivo
cos� con gli amici.
1996
01:23:50,880 --> 01:23:52,930
Era l'epoca delle canzoni,
delle serenate.
1997
01:23:52,930 --> 01:23:55,260
Si passava la notte sotto il
balcone di una donna.
1998
01:23:55,370 --> 01:23:57,100
Si preparava una cenetta
sopra un terrazzo
1999
01:23:57,220 --> 01:23:59,480
una sera di luna e
finiva sempre a mandolino
2000
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
chitarre, canzoni.
2001
01:24:00,570 --> 01:24:02,180
- Era bello.
- Di voi chi canta?
2002
01:24:02,370 --> 01:24:03,450
- Io no.
- No?
2003
01:24:03,450 --> 01:24:05,020
- E io neppure.
- Io canto s�.
2004
01:24:05,100 --> 01:24:06,120
Dentro la bottega.
2005
01:24:06,120 --> 01:24:07,530
E se no come farei
a lavorare?
2006
01:24:07,530 --> 01:24:08,730
Dentro la bottega
canto sempre.
2007
01:24:08,730 --> 01:24:09,540
Eh gi�,
quello aiuta.
2008
01:24:09,730 --> 01:24:10,930
Fammi sentire
qualche cosa.
2009
01:24:11,010 --> 01:24:12,450
S�, s�, facci sentire.
2010
01:24:12,450 --> 01:24:14,680
Ma � questione che
mi metto vergogna.
2011
01:24:14,720 --> 01:24:15,820
Ma tra di noi!
2012
01:24:15,850 --> 01:24:17,220
La sapete
Monastero di Santa Chiara?
2013
01:24:17,400 --> 01:24:18,380
- S�.
- Dunque.
2014
01:24:18,700 --> 01:24:23,010
Monastero di Santa Chiara
2015
01:24:23,210 --> 01:24:26,660
ho il cuore scuro scuro.
2016
01:24:26,810 --> 01:24:29,020
Ma perch�?
Perch� ogni sera
2017
01:24:29,040 --> 01:24:31,220
Penso a Napoli com'era.
2018
01:24:31,290 --> 01:24:33,660
- U�.
- Che � stato?
2019
01:24:33,700 --> 01:24:34,740
E che � voce questa?
2020
01:24:34,820 --> 01:24:35,580
Ma perch�,
non � voce?
2021
01:24:35,620 --> 01:24:37,810
- Questo � scemo.
- Ma fammi il piacere.
2022
01:24:37,820 --> 01:24:39,020
- Ma scusate.
- Fammi sentire tu.
2023
01:24:39,060 --> 01:24:40,200
No, io non mi permetto.
2024
01:24:40,220 --> 01:24:41,720
Non ho la faccia tosta
di quello l�.
2025
01:24:41,720 --> 01:24:43,330
- Appena appena?
- Appena appena.
2026
01:24:43,460 --> 01:24:46,440
Monastero di Santa Chiara
2027
01:24:46,560 --> 01:24:48,680
Ho il cuore scuro scuro.
2028
01:24:48,680 --> 01:24:50,610
Ma perch�?
Perch� ogni sera
2029
01:24:50,610 --> 01:24:52,460
penso a Napoli com'era.
2030
01:24:52,530 --> 01:24:55,610
Penso a Napoli com'era.
2031
01:24:55,680 --> 01:24:58,000
No, non � vero.
2032
01:24:58,020 --> 01:24:59,960
No, basta.
Fermatevi.
2033
01:24:59,960 --> 01:25:01,450
- No eh?
- Ma forse � l'emozione.
2034
01:25:01,450 --> 01:25:03,090
- Siete emozionati?
- Ma no.
2035
01:25:03,090 --> 01:25:04,940
Ma come, tre napoletani
che non sanno cantare?
2036
01:25:04,940 --> 01:25:07,200
Ma � stato lui
che ha cominciato.
2037
01:25:10,680 --> 01:25:12,500
Ma se vi sta un pennello.
2038
01:25:13,370 --> 01:25:15,290
� questione che quando
tagliano un vestito
2039
01:25:15,290 --> 01:25:16,920
allora sei contenta quando
riesci a ricavare
2040
01:25:16,920 --> 01:25:18,320
un vestitino per
la bambina tua.
2041
01:25:18,380 --> 01:25:19,740
Se dite cos�
mi offendete.
2042
01:25:19,770 --> 01:25:21,610
Certo, quando la
stoffa resta
2043
01:25:21,660 --> 01:25:23,370
ma non sacrifico
mai la cliente.
2044
01:25:23,370 --> 01:25:25,370
Donna Filume', voi state
una bellezza, non vi vedete?
2045
01:25:25,450 --> 01:25:27,010
Ma come doveva
andare quel vestito?
2046
01:25:27,010 --> 01:25:28,180
Guardate come vi
sta bene.
2047
01:25:28,180 --> 01:25:30,300
Ma non ti dovevi rubare
la stoffa, hai capito?
2048
01:25:30,400 --> 01:25:32,520
Voi state nervosa,
non fa niente, dai.
2049
01:25:32,650 --> 01:25:34,450
Filume', scusa,
io ti devo parlare.
2050
01:25:34,620 --> 01:25:37,060
Mamma mia, come mi
fanno male queste scarpe.
2051
01:25:37,210 --> 01:25:39,260
Se ti fanno male
ti metti un altro paio.
2052
01:25:39,360 --> 01:25:40,760
Ma che mi devi dire?
2053
01:25:41,000 --> 01:25:42,820
Scusate, se ve ne
andate ci fate piacere.
2054
01:25:42,820 --> 01:25:44,120
- E va bene.
- Accompagna la sarta.
2055
01:25:44,253 --> 01:25:45,933
Ges�, io mi
rubavo la stoffa.
2056
01:25:45,930 --> 01:25:46,906
No, senti a me.
2057
01:25:47,306 --> 01:25:48,440
Come stai bene, Filume'.
2058
01:25:48,493 --> 01:25:49,466
Sei tornata giovane.
2059
01:25:49,460 --> 01:25:51,200
Mi pare che non mi
sono dimenticata niente, vero?
2060
01:25:51,266 --> 01:25:53,280
Sono stata cos� distratta,
cos� stordita oggi.
2061
01:25:53,360 --> 01:25:55,546
Ti vorrei dire tante cose,
ma non sono tranquillo
2062
01:25:55,573 --> 01:25:57,000
e non sono sereno, capisci?
2063
01:25:58,346 --> 01:26:01,120
E questa tranquillit� me la
potresti dare tu solamente.
2064
01:26:01,186 --> 01:26:02,466
- Io?
- Siedi.
2065
01:26:05,853 --> 01:26:07,826
Tu hai visto che ho fatto
tutto quello che volevi tu.
2066
01:26:08,640 --> 01:26:10,120
Dopo l'annullamento
del matrimonio
2067
01:26:10,120 --> 01:26:11,306
ti sono venuto a chiamare.
2068
01:26:11,400 --> 01:26:13,026
E ti ho detto
"Filume' sposiamoci".
2069
01:26:13,533 --> 01:26:14,506
E ci sposiamo.
2070
01:26:15,480 --> 01:26:16,480
E ci sposiamo.
2071
01:26:17,360 --> 01:26:18,320
E sei felice.
2072
01:26:18,653 --> 01:26:19,640
Almeno credo.
2073
01:26:19,946 --> 01:26:20,760
Come no?
2074
01:26:21,946 --> 01:26:23,746
Allora devo essere
felice pure io.
2075
01:26:25,520 --> 01:26:26,693
Se tu sapessi quante volte
2076
01:26:26,693 --> 01:26:28,690
in questi ultimi tempi
ho cercato di parlarti.
2077
01:26:29,266 --> 01:26:30,306
E non mi �
riuscito.
2078
01:26:31,106 --> 01:26:32,880
Ho tentato con
tutte le mie forze
2079
01:26:33,293 --> 01:26:34,933
di vincere questo
senso di pudore.
2080
01:26:35,040 --> 01:26:37,360
E me n'� mancato
il coraggio, non so.
2081
01:26:37,706 --> 01:26:40,373
Una soggezione da
un momento all'altro, capisco.
2082
01:26:41,080 --> 01:26:42,320
L'argomento � delicato
2083
01:26:42,893 --> 01:26:44,426
e a me stesso dispiace
doverti mettere
2084
01:26:44,426 --> 01:26:46,420
di fronte all'imbarazzo
di certe risposte.
2085
01:26:48,413 --> 01:26:50,200
Ma noi ci dobbiamo
sposare e subito.
2086
01:26:50,280 --> 01:26:51,186
Non c'� tempo.
2087
01:26:54,106 --> 01:26:54,760
Filumena.
2088
01:26:56,213 --> 01:26:58,026
Ti ricordi quando
mi dicesti non giurare?
2089
01:26:59,000 --> 01:27:00,066
E io non giurai.
2090
01:27:01,293 --> 01:27:03,333
E allora l'elemosina
te la posso chiedere.
2091
01:27:04,666 --> 01:27:06,173
Filume', io te la
chiedo inginocchiato.
2092
01:27:06,200 --> 01:27:08,400
Baciandoti le mani,
il vestito.
2093
01:27:09,573 --> 01:27:11,133
Ma tu mi devi dire
chi � mio figlio.
2094
01:27:13,466 --> 01:27:15,066
- Lo vuoi sapere?
- S�.
2095
01:27:17,066 --> 01:27:18,066
E io te lo dico.
2096
01:27:21,546 --> 01:27:23,586
Donna Filume',
la macchina � pronta.
2097
01:27:23,586 --> 01:27:25,580
E tutti gi� aspettano a voi.
2098
01:27:25,760 --> 01:27:27,320
Andiamo figlia mia,
spicciamoci.
2099
01:27:27,320 --> 01:27:27,906
Scusa.
2100
01:27:29,093 --> 01:27:31,626
Gi� al palazzo
si � fatta la folla.
2101
01:27:31,620 --> 01:27:34,533
Tutti la vogliono bene
a Filumena, tutti quanti.
2102
01:27:35,320 --> 01:27:37,000
Cos� brava.
2103
01:27:54,893 --> 01:27:55,760
Aiutalo.
2104
01:27:56,586 --> 01:27:57,666
Ha bisogno.
2105
01:27:58,213 --> 01:27:59,413
Tiene quattro figli.
2106
01:28:01,346 --> 01:28:02,000
L'operaio.
2107
01:28:03,200 --> 01:28:04,306
L' "idrauliche".
2108
01:28:04,520 --> 01:28:05,786
Come dice Rosalia.
2109
01:28:06,440 --> 01:28:07,826
Tieni, mangiati l'uva.
2110
01:28:08,040 --> 01:28:09,506
Dacci l'uva, daccela.
2111
01:28:10,453 --> 01:28:12,306
Questo, lo vedete?
Il mese passato
2112
01:28:12,586 --> 01:28:14,840
si mangi� due chili d'uva
di nascosto dalla madre.
2113
01:28:15,333 --> 01:28:17,520
Fece una pancia tosta
che sembrava un tamburo.
2114
01:28:17,640 --> 01:28:20,253
E per fortuna l'olio di
ricino piace a tutti e quattro.
2115
01:28:20,320 --> 01:28:22,306
Lo bevono proprio come se
fosse acqua fresca.
2116
01:28:22,986 --> 01:28:25,000
Povero giovane,
bisogna provvedere.
2117
01:28:25,413 --> 01:28:26,693
Una vita d'inferno.
2118
01:28:27,520 --> 01:28:28,866
Con quattro figli.
2119
01:28:31,706 --> 01:28:33,400
Mah, con un capitale
a disposizione
2120
01:28:33,400 --> 01:28:35,533
pu� impiantare, non so,
un'officina.
2121
01:28:35,946 --> 01:28:36,706
O un negozio.
2122
01:28:37,040 --> 01:28:39,080
Un grande negozio
in una via principale.
2123
01:28:44,546 --> 01:28:47,013
Guarda, proprio l'operaio,
quello che ha quattro figli.
2124
01:28:48,253 --> 01:28:50,146
Il pi� bisognoso
� vero Filume'?
2125
01:28:50,866 --> 01:28:52,573
E una madre
che deve fare?
2126
01:28:52,826 --> 01:28:54,386
Deve cercare di aiutare
il pi� debole.
2127
01:28:54,413 --> 01:28:56,053
- Ah ecco.
- Ma tu non ci hai creduto.
2128
01:28:56,093 --> 01:28:57,786
Tu sei furbo,
non ci hai creduto.
2129
01:28:58,160 --> 01:28:59,186
Allora � Riccardo.
2130
01:28:59,760 --> 01:29:00,786
Il commerciante.
2131
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Il camiciaio?
2132
01:29:03,373 --> 01:29:05,013
No, � Umberto.
2133
01:29:05,346 --> 01:29:06,186
Lo scrittore.
2134
01:29:07,480 --> 01:29:08,773
Figlio mio.
2135
01:29:12,026 --> 01:29:13,600
Ancora, Filume'?
2136
01:29:13,706 --> 01:29:14,493
Fino all'ultimo.
2137
01:29:14,853 --> 01:29:16,586
Tu mi hai distrutto,
mi ha ridotto niente.
2138
01:29:16,626 --> 01:29:18,580
E ancora mi vuoi mettere
con le spalle al muro.
2139
01:29:18,813 --> 01:29:20,746
Sei sempre la stessa,
sei sempre tu.
2140
01:29:20,740 --> 01:29:21,613
Precisa.
2141
01:29:22,013 --> 01:29:24,120
M'ha fatto portare
diecimila lire
2142
01:29:24,120 --> 01:29:26,893
e cinquanta candele
alla Madonna delle Rose.
2143
01:29:27,040 --> 01:29:28,960
Poi m'ha fatto
dare l'incarico
2144
01:29:29,000 --> 01:29:31,760
a Donna Carmela di
accendere le candele
2145
01:29:31,826 --> 01:29:34,106
alle dieci precise,
e sapete perch�?
2146
01:29:34,173 --> 01:29:36,493
Perch� alle dieci si
fa il matrimonio.
2147
01:29:36,586 --> 01:29:38,786
Una santa si sposa,
una santa.
2148
01:29:38,866 --> 01:29:40,466
E voi non rispondete?
Non dite niente?
2149
01:29:40,546 --> 01:29:42,080
Io non faccio commenti.
2150
01:29:42,160 --> 01:29:44,173
- Quanto � antipatico questo!
- Quant'� antipatico.
2151
01:29:44,170 --> 01:29:46,213
Non lo posso proprio
soffrire, niente.
2152
01:29:46,413 --> 01:29:47,653
Tienimi bene, Domi'.
2153
01:29:47,933 --> 01:29:50,053
E poi non ci torniamo
pi� sopra.
2154
01:29:50,240 --> 01:29:52,826
T'ho voluto bene con tutte
le forze della vita mia.
2155
01:29:53,133 --> 01:29:54,893
Agli occhi miei tu
eri un dio.
2156
01:29:55,160 --> 01:29:56,306
E ancora ti voglio bene.
2157
01:29:57,146 --> 01:29:58,546
E forse meglio di prima.
2158
01:29:58,960 --> 01:30:00,640
Non me lo domandare
pi�, Domi'.
2159
01:30:00,906 --> 01:30:02,906
Non me lo domandare
perch� non te lo dico.
2160
01:30:03,226 --> 01:30:04,453
Non te lo posso dire.
2161
01:30:04,586 --> 01:30:05,933
E tu devi essere galantuomo
2162
01:30:05,960 --> 01:30:07,573
e non me lo devi
domandare mai.
2163
01:30:07,746 --> 01:30:09,360
Perch� dato il
bene che ti voglio
2164
01:30:09,613 --> 01:30:11,680
in un momento
di debolezza
2165
01:30:11,920 --> 01:30:13,613
e sarebbe la nostra
rovina, Domi'.
2166
01:30:14,066 --> 01:30:15,546
Ma non hai visto che
non appena ti ho detto
2167
01:30:15,540 --> 01:30:17,053
"l'idraulico � tuo figlio"
2168
01:30:17,253 --> 01:30:18,840
tu subito hai cominciato
a pensare
2169
01:30:18,960 --> 01:30:21,146
il grande negozio,
il capitale.
2170
01:30:21,240 --> 01:30:22,840
i denari, e
ti preoccupi.
2171
01:30:22,920 --> 01:30:23,960
E giustamente
2172
01:30:24,053 --> 01:30:26,173
tu ti preoccupi perch�
dici i denari sono i miei
2173
01:30:26,253 --> 01:30:27,520
e comincieresti
a pensare
2174
01:30:27,573 --> 01:30:29,600
ma perch� non ci posso
dire che sono il padre?
2175
01:30:29,600 --> 01:30:30,933
E questi altri due
chi sono?
2176
01:30:30,986 --> 01:30:32,346
Che diritti tengono?
2177
01:30:32,453 --> 01:30:34,546
L'inferno Domi',
l'inferno.
2178
01:30:34,800 --> 01:30:36,133
Ma non capisci
che l'interesse
2179
01:30:36,130 --> 01:30:37,920
li metterebbe
l'uno contro l'altro?
2180
01:30:38,133 --> 01:30:39,186
Sono tre uomini
2181
01:30:39,240 --> 01:30:40,546
non sono
tre bambini.
2182
01:30:40,746 --> 01:30:42,733
Finirebbero con
l'ammazzarsi tutti e tre.
2183
01:30:43,080 --> 01:30:44,093
Non pensare a te.
2184
01:30:44,440 --> 01:30:45,600
Non pensare a me.
2185
01:30:45,986 --> 01:30:47,066
Pensa a loro.
2186
01:30:48,066 --> 01:30:48,720
Domi'.
2187
01:30:49,533 --> 01:30:51,800
Il bello dei figli noi
l'abbiamo perduto.
2188
01:30:52,626 --> 01:30:54,573
I figli sono quelli che
si tengono in braccio
2189
01:30:54,570 --> 01:30:55,720
quando sono bambini.
2190
01:30:56,466 --> 01:30:58,693
Che ti danno preoccupazione
quanto stanno malati
2191
01:30:58,720 --> 01:31:00,480
perch� non si sanno
esprimere.
2192
01:31:01,066 --> 01:31:02,413
Sono quelli che ti
vengono incontro
2193
01:31:02,410 --> 01:31:04,520
con le braccine aperte
e ti chiamano pap�.
2194
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
Sono quelli che tu
2195
01:31:06,066 --> 01:31:07,693
vedi tornare dalla scuola
2196
01:31:07,800 --> 01:31:09,560
con le mani fredde,
il nasino rosso
2197
01:31:09,560 --> 01:31:11,240
che ti cercano
una bella cosa.
2198
01:31:11,640 --> 01:31:12,960
Ma quando sono grandi
2199
01:31:13,040 --> 01:31:14,026
quando sono uomini
2200
01:31:14,213 --> 01:31:16,720
o sono figli tutti uguali
o sono nemici.
2201
01:31:17,253 --> 01:31:18,906
Guarda Domi',
tu sei ancora in tempo.
2202
01:31:19,266 --> 01:31:20,773
Io male non te ne voglio
2203
01:31:20,770 --> 01:31:21,893
fai come vuoi tu.
2204
01:31:22,240 --> 01:31:24,026
Lasciamo stare le
cose come stanno
2205
01:31:24,040 --> 01:31:25,906
ognuno se ne va
per la sua strada.
2206
01:31:51,453 --> 01:31:52,706
S�, proprio cos� Filume'.
2207
01:31:52,866 --> 01:31:54,400
Lasciamo stare le cose
come stanno
2208
01:31:54,400 --> 01:31:55,933
e ognuno se ne va
per la sua strada.
2209
01:31:55,930 --> 01:31:57,920
- Ma che � stato pap�?
- Che � successo?
2210
01:31:57,946 --> 01:31:59,320
- Ma che �?
- Pap�.
2211
01:32:05,720 --> 01:32:07,066
Be', quando due
si sposano
2212
01:32:07,060 --> 01:32:09,720
� sempre il padre che
accompagna la sposa all'altare.
2213
01:32:10,746 --> 01:32:12,973
Qua genitori non ce
ne sono, ci sono i figli.
2214
01:32:14,640 --> 01:32:16,760
Due accompagnano la sposa
e uno lo sposo.
2215
01:32:16,813 --> 01:32:18,306
Allora a mamma la
accompagniamo noi, via.
2216
01:32:18,373 --> 01:32:19,373
- Bravo.
- S�, si�, andiamo.
2217
01:32:20,386 --> 01:32:20,933
Andiamo.
2218
01:32:21,600 --> 01:32:23,373
- A me m'accompagni tu.
- S� pap�.
2219
01:33:30,866 --> 01:33:32,160
- Be' arrivederci.
- Mamma arrivederci.
2220
01:33:32,160 --> 01:33:34,400
- State bene mamma.
- Pap� arrivederci.
2221
01:33:34,453 --> 01:33:36,266
- E auguri!
- Ci vediamo pi� tardi.
2222
01:33:36,266 --> 01:33:38,260
- Arrivederci mamma.
- A stasera.
2223
01:33:44,960 --> 01:33:45,800
Grazie.
2224
01:33:46,706 --> 01:33:48,760
Filume', ma sono io
che devo ringraziare te.
2225
01:33:49,493 --> 01:33:51,186
Tu devi pensare che se
Domenico Soriano
2226
01:33:51,186 --> 01:33:53,180
fosse morto, non so,
un mese fa
2227
01:33:53,533 --> 01:33:55,373
nessuno si sarebbe
ricordato di lui.
2228
01:33:55,466 --> 01:33:56,853
Mamma mia e
che stanchezza
2229
01:33:56,850 --> 01:33:57,893
Tutta ora la sento.
2230
01:33:57,920 --> 01:33:59,333
� stata una corsa.
2231
01:33:59,333 --> 01:34:01,330
Ti sei preoccupata,
hai pensato.
2232
01:34:01,413 --> 01:34:03,706
E il pensare stanca pi�
dell'agire stesso.
2233
01:34:04,040 --> 01:34:05,546
Ma adesso non
ti devi preoccupare pi�.
2234
01:34:05,600 --> 01:34:06,840
Non devi pensare pi�.
2235
01:34:07,213 --> 01:34:08,280
Riposati va'.
2236
01:34:08,320 --> 01:34:10,680
Mamma mia e che stanchezza,
che stanchezza.
2237
01:34:13,800 --> 01:34:14,613
Bene.
2238
01:34:14,666 --> 01:34:15,613
Brava, cos�.
2239
01:34:15,760 --> 01:34:17,333
E io nemmeno
devo pensare pi�.
2240
01:34:18,853 --> 01:34:20,053
I figli sono figli.
2241
01:34:20,466 --> 01:34:21,893
E volere bene
solo a uno
2242
01:34:21,890 --> 01:34:24,000
perch� ha i difetti che pi�
somigliano ai propri
2243
01:34:24,213 --> 01:34:25,493
non sarebbe giusto.
2244
01:34:35,200 --> 01:34:36,813
Arrivederci mamma.
2245
01:34:36,853 --> 01:34:38,106
Pap�, statevi bene.
2246
01:34:38,120 --> 01:34:39,680
Io vengo domani pap�.
2247
01:34:39,680 --> 01:34:41,440
Ci vediamo stasera
e auguri
2248
01:34:41,440 --> 01:34:44,133
- Tanti auguri.
- Auguri pap�.
2249
01:34:45,680 --> 01:34:47,493
- Ci vediamo stasera.
- A stasera.
2250
01:34:55,773 --> 01:34:57,320
Sto piangendo Dome'.
2251
01:34:58,240 --> 01:34:59,680
Sto piangendo.
2252
01:35:01,066 --> 01:35:02,960
Com'� bello piangere.
2253
01:35:02,960 --> 01:35:05,200
E zitta, Filome'.
2254
01:35:07,066 --> 01:35:09,773
I figli sono figli,
sono tutti uguali.
2255
01:35:10,586 --> 01:35:11,213
Su bella.
2256
01:35:42,306 --> 01:35:47,466
FINE
159270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof