Original subtitles

Star Media presents

Denis Rozhkov

Glafira Tarkhanova

Mikhail Trukhin

Written by Igor Ter-Karapetov

Music by Roman Arkhipov, Aleksandr Afanasov

Produced by Aleksey Chistikov, Aleksandr Fironov

Producers: Vitalii Bordachev, Vlad Ryashin

ENEMY WINGS

Hang him by hands to the beam.

What do you want from me'!

Where is your base'! The plane!

Give me the map. It's in this area.

Bitch!

Put him up. Bring the woman here. Let her look at him.

After an hour of hanging you'll be a disabled.

All better than dead, we'll see then.

Aliosha!

I am Zhenia.

He's not Aliosha. He knows where he is. Have you recalled?

Yeah, I've been tortured for two days, and suddenly remembered.

Our train is going ahead.

Please, don't!

Idiot, I told you not to hit in the head.

Why do you worry so much about him'! Let's see him worry about you.

Look here. You are so weak, you won't hang for long, do you remember'!

Give me another rope. Do you remember now'! Do you'!

Let her go, I will tell everything.

No! Don't! Don't!

If you deceive me, I will strangle her like dog before your eyes.

Do you understand me'!

Put him down. Show it to me. So'! Where is it'!

Here.

No!

Rush there now. I will speak on the radio. Yes, I need the pilot alive.

I'm sorry I have dirtied myself up in paint in the garage.

Go ahead!

Base, base, this is White Wolf. We are at the spot.

The airfield is indeed operating.

Rodger, White Wolf. Can you see the plane?

No. There is no plane.

Continue to observe. Remember, I need the pilot.

When we seize the airfield, the plane will have to land anyway.

What if he sees you from the air'! Wait for the landing. This is an order.

Easier said than done. Here. How can they live here'!

They are preparing the camouflage. He will come soon.

There is our bird.

Everyone, get ready. We'll begin as soon as he stops the engine.

All groups, remember: we need to take the pilot alive. Start at the skyrocket signal.

It's okay, captain. The guests are here.

I saw them. Well done, Donchenko.

Remember, they should take you alive.

And not to tell everything at once. I remember.

Captain, they will get a hard time with me.

Don't display heroism. You should survive.

Are ours alive'!

Yes, the Germans are here, so they are still alive. Hold out, captain.

Halt. Put the guns down!

So, Germans, this is the result of your war'! Captain, may I report?

I can see myself.

Oberleutnant, we need your help. If you disagree, we will shoot you.

What do you want me to do'!

Base, base, this is White Wolf.

The operation is a success. We have captured the pilot.

We have destroyed the guerrillas almost completely.

We are suppressing the last center of resistance.

Excellent, White Wolf. Send the prisoners to the base, do you understand?

Rodger. I'm sending the prisoners to you.

What's wrong with your voice, Oberleutnant'!

I have caught cold in this damned frost.

I will order to prepare a bath by your return. Over.

Take off your clothes.

Please, don't scatter.

You will see the Russian soldier who has been terrifying your village and you,

peaceful villagers.

I'm sorry. I dirtied myself with paint in the garage.

Alarm! Guerillas!

Damned you! Behind!

A guerrilla is following me! Kill him!

The guerillas are here!

I know.

Donchenko.

He went there.

Your wife is there.

Aliosha!

Stop!

Let her go.

I need to leave this place.

Only for this reason you are still alive, swine.

You will drive, we will sit in the backseat.

Let her go, I will go with you.

Open the door.

Stand up.

Donchenko. Damned you. What are you doing?

NKVD special department.

I have an order to fulfill the death sentence ruled by the military tribunal.

Kezhaiev.

In the name of the working people...

What sentence?

Quiet, quiet. Everything's fine. Quiet.

What's happened to Donchenko'!

He saved us, Polina and me.

It's a pity. He was a good warrior. Is that one alive'!

Are you alive'! I think so.

We need to bandage him. We have an order to bring him to Moscow.

Okay. Will do.

Come on, let's go, now.

Is there any connection?

Yes. Should I call them'!

Who is there?

Khodunov.

Come on.

Nut, this is Cedar. Do you hear me'! Over.

I hear you Cedar.

Nut, I have Peacock here.

Nut, report on the situation. This is Peacock.

We have accomplished the task. We have captured Katulsky.

We've crushed his unit. But we've suffered some losses.

Is Rudakov dead'!

No, sir. Rudakov is alive, thank God. Several soldiers from your relief were killed.

War is war.

The Germans are sending big force to the area. They are preparing a serious operation.

I see. I am sending a plane for Katulsky.

Prepare an airfield to accept it. Do you understand?

Rodger, Peacock. A plane will come for Katulsky.

But there is one more option.

I'm listening to you.

Rudakov can deliver the cargo.

Rudakov should continue to fight. lam sending a plane for Katulsky.

Thank you for your service, captain. Over.

How are they'!

Perfect.

This son-of-a-bitch is still alive. He can't be always lucky.

May I go'?

Yes, you may.

I need to send the coordinates of the place of meeting to the unit.

We need to save Katulsky.

Are your people here'!

Yes.

It's too far away from here. This crossing will be good.

Excellent. Let's go. Come on.

Quickly, quickly!

Base, base. I repeat. Katulsky was taken prisoner. We need help.

Look, captain.

The center is sending a plane.

Before it comes, they will bring down fire on us.

And I don't know whether he will reach this place.

We need to bring Katulsky out of here, until it's too late.

You and Polina should leave. lam responsible for Katulsky.

We'll see. Anyway I will prepare a place in the plane.

Deal.

Too long. They may have time to take him out.

I think we should not listen to the willful decision of Captain Rudakov.

What does it mean, he returns? We have sent a plane.

They have made such a mess. The Germans are for sure preparing a military operation.

As soon as the plane with Katulsky leaves, they will be able change their location.

May I say something, commander?

Speak.

I think it would be a right thing to send Rudakov back to the unit.

He is an excellent pilot,

besides he has a vast experience of driving the enemy aircraft.

He will be useful.

I think we should promote Rudakov and appoint him the commander of the squadron.

What do you think, political instructor?

I think until the operation is not over, it is too early to speak about this.

You look gloomy. What is worrying you'!

Katulsky is not here yet. Besides, it will be hard for Rudakov to return.

What do you plan to protect them'!

We will send two fighters, they will cover him.

Right.

Yes, but they will have to come past our anti-aircraft batteries.

Sure, if he is going on a Messerschmitt,

we need to warn the anti-aircraft gunners.

If you don't mind, I will personally take care of this question.

Okay. Keep me informed, major.

Yes, sir.

The headquarters promised to send a relief. They cannot let us down.

Are they coming'! Finally. Get ready.

We're going in convoy. Go ahead.

Captain Prokhorov, commander of the battery.

Where have you been for so long, Prokhorov'!

I have been waiting for 15 minutes. Why are you looking so messy?

In the latest attack two guns were damaged.

We are restoring the camouflage. And I too...

Don't you have any crew'! These are chummy manners.

The crew is resting after the night alarm. Would you like some tea'!

There's no time for tea. Sit down. Give me the map. Listen to me carefully.

Soon our U2 with an important cargo will go over your positions.

In case of attack of the German aviation,

we need to provide cover and defence for it,

so that no German scum appeared in the sky.

Do you understand me, Captain?

Yes, sir. Only U2 flies low, the Germans will never go here.

There have been signals and data that they will do so.

Besides you will answer for this with your life.

They will report you on the timing. Drink your tea, Prokhorov. Come on.

Comrade Kezhaiev. Comrade Kezhaiev, lam sorry but you said there...

If they will begin to investigate...

Let them do so.

Comrade Kezhaiev, Comrade Kezhaiev...

What'! Only Captain Prokhorov besides us knows what order we gave, so'! Think.

Well...

He should keep silent. Is it clear'!

Yes, sir.

Execute the order, if it is clear.

I am afraid.

Don't be. Everything will be fine, do you trust me'!

Polia, Polia, we have no time! Here is your passenger.

I need to bring the German officer.

He will go with me. Everything will be fine.

Okay.

Take off. I will follow you. Don't be afraid.

How many of them are there?

It does not matter, they are all ours.

Until we get a signal from the airfield, we cannot let them.

Easy.

Get accustomed, it will be always this way.

Get out of here.

I wish you a lucky flight, Captain.

Good luck, Rozhkov.

Off we go!

Okay, quiet, let's go. Come on, come on.

Damn! Shit! We've come too late!

We are flying low to pass the anti-aircraft guns.

What about Aleksei'!

He will fly lower, he'll cover us. They won't be shooting at him.

Damn! Go back to the cars! Shit! Quickly, quickly! Damn! Go, go! Quickly! Damn!

Nut, this is City, can you hear me'! Over. Nut is here.

This is your operation, major. Take care of it.

Yes, sir. City is here. I understand. Over.

They have left the airfield.

Wonderful. When are you going to send the fighters?

In about 20 minutes.

Wonderful. Continue, major.

Connect me with General Korneev.

City, over. City!

General, City is calling.

Yes'! Okay. Where will they go'! In the area of the 14th battery'!

Yes, I see, I understand you. Okay, meet him. I will be in the morning, of course.

I want to greet the hero personally.

They are approaching! Everyone, take your places!

Do you feel comfortable? Get used to it. Why are you silent?

Switch on the searchlights. Come on, guys.

Are these Germans?

No, they are ours.

We are crossing the front line. You can wave good bye to your friends.

Die, dog.

I'm not in a hurry.

Let's help our girl. Battery, shoot at the Messerschmitt. Fire!

What's going on'!

Yours are again willing to kill you'! Then we will die together. Very well.

Why are they shooting?

What are they doing?

I don't know. It should not be like this.

What's going on'!

Is this the 14th battery?

Yes, general.

Okay, send a car to the battery, now!

Damned you! What are you doing?

Did they hit us'!

I see, Falcon. Over. Connect me with the anti-aircraft gunners, come on.

Why don't they know anything about Rudakov'!

How's that possible?

I've personally talked to battery commander Prokhorov.

Devil knows what's going on.

How are the things?

No connection.

Chuchmakov, Chuchmakov!

Yes, sir.

Okay, take soldiers and go to the anti-aircraft gunners.

Figure out, why they violated the order. Go.

Yes, sir.

Continue to call them.

Damned you, what are you doing? What are you doing? Shut up!

Captain Prokhorov, why are you violating the order?

What order?

You have been ordered to pass the Messerschmitt following U2 without hindrance.

I have a different order.

Arrest him. Give me your gun.

What are you doing? What's wrong with you'!

What's going on here'! Stop the fire!

Cease fire!

They are accusing me of violating the order,

but I was never ordered to let the German aircraft pass.

General, captain is lying. Comrade Kezhaiev gave a personal order.

Who else was present when he gave the order'!

No one. He told everyone to leave the room,

because that was a secret conversation.

So there were only us and Comrade Chuchmakov present.

Yes, but they will have to come past our anti-aircraft batteries.

Sure, if he is going on a Messerschmitt,

we need to warn the anti-aircraft gunners.

If you don't mind, I will personally take care of this question.

I see. Follow me both of you.

I congratulate you on the successful accomplishment of the operation, major.

Thank you, you have helped a lot.

We've passed.

Damn.

Don't be upset. You will have time for your bullet. I will take care of this.

Stepka, Stepka, wake up.

Is Dad here'!

He's on his way.

Thank you for waking me up, major.

Dad will be so glad and mom will be even gladder.

Is mom here too'! Hooray!

I am ready.

Of course. Stop.

Dad!

Wait. Major...

It's okay.

You'll report later.

He's over there.

Dad! Daddy!

Come out of there! Accept him. Come on, come on.

Bring him to the command post.

Is mom over there?

Yes.

Let's go.

Let's go.

Come here.

Mom!

Hello, my darling. Hello.

How are you'!

I'm okay. The flight made me sick a bit.

Stepa, let's bring your mother to the aid station.

Is mom sick'!

No.

I will be fine soon.

Everything's fine. Major, I'll bring my wife to the aid station and come back at once.

Let's go.

Good day, commander.

Hello. Is this our hero'!

Yes, sir.

You are a real hero. We will award you and promote to major.

I'm sewing the working people. However,

I'm not used to say these words in this uniform.

It's okay, the content, not the shape matters. Dialectics, captain.

Commander, this is our Katulsky.

He's a nice fellow. Prokhorov, Chuchmakov, follow me. And you, too.

Yes, commissar.

Yes, sir. At my order Juliusz Katulsky has been captured by our subversive squad

and delivered to our territory. He's been brought in flesh. Yes, commissar.

Good day, Nikolai Trofimovich.

Hello.

Commander, the plane is waiting for us.

I need to personally bring the prisoner to the commissar.

I will report on my return.

You will have to stay here for a while, Comrade Kezhaiev.

Of course, I need to greet our hero from the bottom of my heart on his return.

Captain Prokhorov, did Comrade Kezhaiev order you to let Messerschmitt and U2 past'!

No, sir. There was no such order. As for the “sewing machine“ - I'm sorry, as for U2,

he said we should be very careful, because there might be an attack.

Are you crazy, Captain? I told you to let Messerschmitt past!

Captain Prokhorov, you may go.

Commander, why did you this confrontation? Am I under suspicion? Or investigation?

Yes, sir.

0h, I see. Then explain to me the reason why I could give such order.

Do I seek Rudakov's death?

You have already tried to bring him to tribunal.

I won't leave it this way. I will report on everything to the main office.

Operator, connect me with the headquarters.

Cancel. Will you report that your subordinate tried to detain Prokhorov'!

Captain Prokhorov broke the order. Instead of letting the plane go, he fired at it.

Chuchmakov!

I was ordered to shoot Prokhorov on the spot.

Chuchmakov, are you mad'!

Take him away from here.

Commander! I will report on this outraging fact to Comrade Beria!

Captain, arrest Comrade Kezhaiev and bring him to my car.

Commander Korneev! You are forgetting yourself! You...

Give me your gun.

I will rot you and your woman!

I feel easier. Give me your gun.

Bring Katulsky to the airfield of transport means. Take him away.

What will happen to Kezhaiev'!

What needs to be done under the laws of war time.

Okay, let's go, you will tell about your deeds. Yashin!

Yes, general.

I have heard you are going to celebrate?

Yes, sir.

May I join you?

Sure, please.

Prokhorov, don't lag behind.

I will be in a minute. Wait for me here.

Come here. Stepa.

Colonel. Captain... Major Rudakov has come for further service.

I see.

Colonel, may I see my family off'!

They are going to the train right from here.

Of course, you may. We'll talk later.

Go to Daddy.

We won't see each other for a long time.

It's okay. While you are away, I will grow.

I will become a giant. You will be surprised.

We will be waiting for you.

And I will be back.

Bye. Let's go, let's go.