Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:15,088
Star Media presents
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,007
Denis Rozhkov
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,561
Glafira Tarkhanova
4
00:00:28,920 --> 00:00:32,322
Mikhail Trukhin
5
00:00:32,600 --> 00:00:33,522
Written by Igor Ter-Karapetov
6
00:00:33,880 --> 00:00:35,166
Music by Roman Arkhipov,
Aleksandr Afanasov
7
00:00:35,400 --> 00:00:36,811
Produced by Aleksey
Chistikov, Aleksandr Fironov
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,684
Producers: Vitalii
Bordachev, Vlad Ryashin
9
00:00:40,520 --> 00:00:45,526
ENEMY WINGS
10
00:01:01,120 --> 00:01:04,442
Hang him by hands to the beam.
11
00:01:04,640 --> 00:01:05,641
What do you want from me'!
12
00:01:05,880 --> 00:01:08,008
Where is your base'! The plane!
13
00:01:08,240 --> 00:01:13,240
Give me the map. It's in this area.
14
00:01:20,880 --> 00:01:21,883
Bitch!
15
00:01:24,000 --> 00:01:29,643
Put him up. Bring the woman
here. Let her look at him.
16
00:01:33,160 --> 00:01:37,006
After an hour of hanging
you'll be a disabled.
17
00:01:37,200 --> 00:01:40,443
All better than dead, we'll see then.
18
00:01:40,720 --> 00:01:41,482
Aliosha!
19
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
I am Zhenia.
20
00:01:44,960 --> 00:01:53,050
He's not Aliosha. He knows
where he is. Have you recalled?
21
00:01:53,360 --> 00:01:58,446
Yeah, I've been tortured for two
days, and suddenly remembered.
22
00:01:58,720 --> 00:02:03,044
Our train is going ahead.
23
00:02:04,520 --> 00:02:05,601
Please, don't!
24
00:02:05,840 --> 00:02:09,367
Idiot, I told you not
to hit in the head.
25
00:02:09,680 --> 00:02:16,450
Why do you worry so much about
him'! Let's see him worry about you.
26
00:02:17,600 --> 00:02:23,846
Look here. You are so weak, you
won't hang for long, do you remember'!
27
00:02:24,160 --> 00:02:31,886
Give me another rope. Do
you remember now'! Do you'!
28
00:02:32,240 --> 00:02:34,083
Let her go, I will tell everything.
29
00:02:34,320 --> 00:02:35,651
No! Don't! Don't!
30
00:02:39,440 --> 00:02:44,241
If you deceive me, I will strangle
her like dog before your eyes.
31
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
Do you understand me'!
32
00:02:51,280 --> 00:02:56,280
Put him down. Show it
to me. So'! Where is it'!
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,566
Here.
34
00:03:14,760 --> 00:03:15,522
No!
35
00:03:17,560 --> 00:03:23,567
Rush there now. I will speak on the
radio. Yes, I need the pilot alive.
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,646
I'm sorry I have dirtied myself
up in paint in the garage.
37
00:03:35,880 --> 00:03:36,529
Go ahead!
38
00:04:08,240 --> 00:04:14,850
Base, base, this is White
Wolf. We are at the spot.
39
00:04:15,080 --> 00:04:17,208
The airfield is indeed operating.
40
00:04:17,480 --> 00:04:22,122
Rodger, White Wolf.
Can you see the plane?
41
00:04:29,720 --> 00:04:31,961
No. There is no plane.
42
00:04:32,240 --> 00:04:36,564
Continue to observe.
Remember, I need the pilot.
43
00:04:36,840 --> 00:04:41,402
When we seize the airfield, the
plane will have to land anyway.
44
00:04:41,760 --> 00:04:47,767
What if he sees you from the air'!
Wait for the landing. This is an order.
45
00:04:48,080 --> 00:04:54,531
Easier said than done.
Here. How can they live here'!
46
00:05:12,920 --> 00:05:18,404
They are preparing the
camouflage. He will come soon.
47
00:05:25,960 --> 00:05:28,691
There is our bird.
48
00:05:39,920 --> 00:05:45,882
Everyone, get ready. We'll begin
as soon as he stops the engine.
49
00:05:46,200 --> 00:05:51,200
All groups, remember: we need to take the
pilot alive. Start at the skyrocket signal.
50
00:06:06,960 --> 00:06:09,281
It's okay, captain. The guests are here.
51
00:06:09,560 --> 00:06:12,484
I saw them. Well done, Donchenko.
52
00:06:18,600 --> 00:06:20,329
Remember, they should take you alive.
53
00:06:21,240 --> 00:06:23,686
And not to tell everything
at once. I remember.
54
00:06:23,960 --> 00:06:25,610
Captain, they will get
a hard time with me.
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Don't display heroism.
You should survive.
56
00:06:29,280 --> 00:06:30,167
Are ours alive'!
57
00:06:30,360 --> 00:06:39,087
Yes, the Germans are here, so they
are still alive. Hold out, captain.
58
00:07:41,320 --> 00:07:42,924
Halt. Put the guns down!
59
00:07:45,520 --> 00:07:48,046
So, Germans, this is the result
of your war'! Captain, may I report?
60
00:07:48,240 --> 00:07:49,446
I can see myself.
61
00:07:49,760 --> 00:07:54,163
Oberleutnant, we need your help.
If you disagree, we will shoot you.
62
00:07:54,400 --> 00:07:55,765
What do you want me to do'!
63
00:08:00,720 --> 00:08:03,564
Base, base, this is White Wolf.
64
00:08:03,760 --> 00:08:08,209
The operation is a success.
We have captured the pilot.
65
00:08:08,440 --> 00:08:10,681
We have destroyed the
guerrillas almost completely.
66
00:08:10,920 --> 00:08:13,127
We are suppressing the
last center of resistance.
67
00:08:13,640 --> 00:08:18,043
Excellent, White Wolf. Send the
prisoners to the base, do you understand?
68
00:08:18,240 --> 00:08:20,846
Rodger. I'm sending
the prisoners to you.
69
00:08:21,160 --> 00:08:22,764
What's wrong with your
voice, Oberleutnant'!
70
00:08:24,760 --> 00:08:27,366
I have caught cold in this damned frost.
71
00:08:27,640 --> 00:08:32,328
I will order to prepare a
bath by your return. Over.
72
00:08:36,120 --> 00:08:36,928
Take off your clothes.
73
00:08:37,961 --> 00:08:39,531
Please, don't scatter.
74
00:08:40,720 --> 00:08:46,841
You will see the Russian soldier who
has been terrifying your village and you,
75
00:08:47,040 --> 00:08:48,451
peaceful villagers.
76
00:09:06,640 --> 00:09:08,961
I'm sorry. I dirtied myself
with paint in the garage.
77
00:09:15,320 --> 00:09:17,926
Alarm! Guerillas!
78
00:09:42,840 --> 00:09:44,171
Damned you! Behind!
79
00:10:10,600 --> 00:10:13,604
A guerrilla is following me! Kill him!
80
00:10:19,240 --> 00:10:20,765
The guerillas are here!
81
00:10:22,720 --> 00:10:23,562
I know.
82
00:10:33,280 --> 00:10:34,247
Donchenko.
83
00:10:36,120 --> 00:10:37,201
He went there.
84
00:10:44,280 --> 00:10:45,611
Your wife is there.
85
00:10:56,560 --> 00:10:57,368
Aliosha!
86
00:10:57,600 --> 00:10:58,283
Stop!
87
00:10:58,480 --> 00:10:59,163
Let her go.
88
00:11:00,240 --> 00:11:00,889
I need to leave this place.
89
00:11:01,040 --> 00:11:02,530
Only for this reason you
are still alive, swine.
90
00:11:02,760 --> 00:11:04,285
You will drive, we will
sit in the backseat.
91
00:11:04,521 --> 00:11:06,250
Let her go, I will go with you.
92
00:11:06,480 --> 00:11:07,208
Open the door.
93
00:11:23,640 --> 00:11:24,402
Stand up.
94
00:11:28,960 --> 00:11:37,562
Donchenko. Damned you.
What are you doing?
95
00:11:37,840 --> 00:11:39,126
NKVD special department.
96
00:11:40,080 --> 00:11:45,644
I have an order to fulfill the death
sentence ruled by the military tribunal.
97
00:11:46,640 --> 00:11:47,448
Kezhaiev.
98
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
In the name of the working people...
99
00:12:05,920 --> 00:12:06,603
What sentence?
100
00:12:07,920 --> 00:12:09,968
Quiet, quiet. Everything's fine. Quiet.
101
00:12:15,200 --> 00:12:16,042
What's happened to Donchenko'!
102
00:12:16,960 --> 00:12:19,440
He saved us, Polina and me.
103
00:12:21,321 --> 00:12:29,012
It's a pity. He was a good
warrior. Is that one alive'!
104
00:12:31,561 --> 00:12:34,371
Are you alive'! I think so.
105
00:12:34,600 --> 00:12:37,365
We need to bandage him. We have
an order to bring him to Moscow.
106
00:12:37,641 --> 00:12:38,642
Okay. Will do.
107
00:12:43,401 --> 00:12:47,531
Come on, let's go, now.
108
00:13:09,961 --> 00:13:10,803
Is there any connection?
109
00:13:11,040 --> 00:13:12,121
Yes. Should I call them'!
110
00:13:12,320 --> 00:13:12,969
Who is there?
111
00:13:13,120 --> 00:13:13,484
Khodunov.
112
00:13:13,720 --> 00:13:14,482
Come on.
113
00:13:14,680 --> 00:13:17,206
Nut, this is Cedar.
Do you hear me'! Over.
114
00:13:17,400 --> 00:13:19,209
I hear you Cedar.
115
00:13:19,400 --> 00:13:20,765
Nut, I have Peacock here.
116
00:13:32,400 --> 00:13:34,448
Nut, report on the
situation. This is Peacock.
117
00:13:34,640 --> 00:13:37,291
We have accomplished the task.
We have captured Katulsky.
118
00:13:37,481 --> 00:13:39,563
We've crushed his unit. But
we've suffered some losses.
119
00:13:39,760 --> 00:13:41,000
Is Rudakov dead'!
120
00:13:41,240 --> 00:13:47,361
No, sir. Rudakov is alive, thank God.
Several soldiers from your relief were killed.
121
00:13:47,560 --> 00:13:48,766
War is war.
122
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
The Germans are sending big force to the
area. They are preparing a serious operation.
123
00:13:54,441 --> 00:13:58,048
I see. I am sending
a plane for Katulsky.
124
00:13:58,281 --> 00:14:01,285
Prepare an airfield to
accept it. Do you understand?
125
00:14:02,441 --> 00:14:05,092
Rodger, Peacock. A plane
will come for Katulsky.
126
00:14:05,321 --> 00:14:06,652
But there is one more option.
127
00:14:06,921 --> 00:14:07,968
I'm listening to you.
128
00:14:08,240 --> 00:14:10,527
Rudakov can deliver the cargo.
129
00:14:11,721 --> 00:14:15,771
Rudakov should continue to fight.
lam sending a plane for Katulsky.
130
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Thank you for your
service, captain. Over.
131
00:14:23,881 --> 00:14:24,450
How are they'!
132
00:14:24,720 --> 00:14:25,721
Perfect.
133
00:14:29,120 --> 00:14:34,001
This son-of-a-bitch is still
alive. He can't be always lucky.
134
00:14:56,280 --> 00:14:57,566
May I go'?
135
00:14:57,801 --> 00:14:58,723
Yes, you may.
136
00:14:59,040 --> 00:15:02,408
I need to send the coordinates of
the place of meeting to the unit.
137
00:15:02,601 --> 00:15:04,968
We need to save Katulsky.
138
00:15:07,880 --> 00:15:09,530
Are your people here'!
139
00:15:10,680 --> 00:15:11,647
Yes.
140
00:15:12,600 --> 00:15:16,844
It's too far away from here.
This crossing will be good.
141
00:15:17,080 --> 00:15:23,725
Excellent. Let's go. Come on.
142
00:15:24,120 --> 00:15:24,882
Quickly, quickly!
143
00:15:28,400 --> 00:15:36,763
Base, base. I repeat. Katulsky
was taken prisoner. We need help.
144
00:15:41,760 --> 00:15:42,727
Look, captain.
145
00:15:52,841 --> 00:15:56,766
The center is sending a plane.
146
00:15:56,960 --> 00:15:59,167
Before it comes, they
will bring down fire on us.
147
00:16:01,320 --> 00:16:03,243
And I don't know whether
he will reach this place.
148
00:16:03,480 --> 00:16:06,165
We need to bring Katulsky out
of here, until it's too late.
149
00:16:07,360 --> 00:16:13,003
You and Polina should leave.
lam responsible for Katulsky.
150
00:16:16,640 --> 00:16:20,326
We'll see. Anyway I will
prepare a place in the plane.
151
00:16:20,560 --> 00:16:21,641
Deal.
152
00:16:53,480 --> 00:16:56,165
Too long. They may have
time to take him out.
153
00:17:07,360 --> 00:17:12,241
I think we should not listen to the
willful decision of Captain Rudakov.
154
00:17:12,480 --> 00:17:15,484
What does it mean, he
returns? We have sent a plane.
155
00:17:17,800 --> 00:17:23,523
They have made such a mess. The Germans
are for sure preparing a military operation.
156
00:17:23,800 --> 00:17:28,362
As soon as the plane with Katulsky leaves,
they will be able change their location.
157
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
May I say something, commander?
158
00:17:30,200 --> 00:17:30,769
Speak.
159
00:17:30,960 --> 00:17:33,725
I think it would be a right thing
to send Rudakov back to the unit.
160
00:17:33,920 --> 00:17:35,888
He is an excellent pilot,
161
00:17:36,080 --> 00:17:39,163
besides he has a vast experience
of driving the enemy aircraft.
162
00:17:39,401 --> 00:17:40,607
He will be useful.
163
00:17:41,680 --> 00:17:45,969
I think we should promote Rudakov and
appoint him the commander of the squadron.
164
00:17:46,160 --> 00:17:47,764
What do you think, political instructor?
165
00:17:48,000 --> 00:17:52,722
I think until the operation is not over,
it is too early to speak about this.
166
00:17:53,040 --> 00:17:56,442
You look gloomy. What is worrying you'!
167
00:17:58,560 --> 00:18:04,124
Katulsky is not here yet. Besides,
it will be hard for Rudakov to return.
168
00:18:04,320 --> 00:18:06,448
What do you plan to protect them'!
169
00:18:06,640 --> 00:18:10,122
We will send two fighters,
they will cover him.
170
00:18:10,320 --> 00:18:10,923
Right.
171
00:18:11,160 --> 00:18:14,607
Yes, but they will have to come
past our anti-aircraft batteries.
172
00:18:14,840 --> 00:18:17,366
Sure, if he is going on a Messerschmitt,
173
00:18:17,600 --> 00:18:19,648
we need to warn the
anti-aircraft gunners.
174
00:18:19,840 --> 00:18:24,164
If you don't mind, I will personally
take care of this question.
175
00:18:25,200 --> 00:18:32,129
Okay. Keep me informed, major.
176
00:18:32,320 --> 00:18:32,969
Yes, sir.
177
00:18:37,280 --> 00:18:45,290
The headquarters promised to send
a relief. They cannot let us down.
178
00:18:45,600 --> 00:18:50,447
Are they coming'! Finally. Get ready.
179
00:19:06,680 --> 00:19:10,480
We're going in convoy. Go ahead.
180
00:19:32,200 --> 00:19:34,407
Captain Prokhorov,
commander of the battery.
181
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Where have you been
for so long, Prokhorov'!
182
00:19:37,960 --> 00:19:39,769
I have been waiting for 15 minutes.
Why are you looking so messy?
183
00:19:40,000 --> 00:19:43,891
In the latest attack
two guns were damaged.
184
00:19:44,080 --> 00:19:46,208
We are restoring the
camouflage. And I too...
185
00:19:46,441 --> 00:19:48,682
Don't you have any crew'!
These are chummy manners.
186
00:19:48,960 --> 00:19:53,170
The crew is resting after the night
alarm. Would you like some tea'!
187
00:19:53,360 --> 00:20:01,051
There's no time for tea. Sit down.
Give me the map. Listen to me carefully.
188
00:20:03,040 --> 00:20:10,128
Soon our U2 with an important
cargo will go over your positions.
189
00:20:10,360 --> 00:20:14,365
In case of attack of
the German aviation,
190
00:20:14,560 --> 00:20:17,564
we need to provide
cover and defence for it,
191
00:20:17,801 --> 00:20:20,805
so that no German scum
appeared in the sky.
192
00:20:21,040 --> 00:20:22,201
Do you understand me, Captain?
193
00:20:22,440 --> 00:20:28,482
Yes, sir. Only U2 flies low,
the Germans will never go here.
194
00:20:31,720 --> 00:20:35,486
There have been signals and
data that they will do so.
195
00:20:37,400 --> 00:20:41,689
Besides you will answer
for this with your life.
196
00:20:49,240 --> 00:20:55,282
They will report you on the timing.
Drink your tea, Prokhorov. Come on.
197
00:20:59,480 --> 00:21:05,487
Comrade Kezhaiev. Comrade Kezhaiev,
lam sorry but you said there...
198
00:21:05,680 --> 00:21:07,569
If they will begin to investigate...
199
00:21:07,760 --> 00:21:09,125
Let them do so.
200
00:21:11,561 --> 00:21:14,326
Comrade Kezhaiev, Comrade Kezhaiev...
201
00:21:16,200 --> 00:21:21,200
What'! Only Captain Prokhorov besides
us knows what order we gave, so'! Think.
202
00:21:27,840 --> 00:21:28,648
Well...
203
00:21:28,880 --> 00:21:31,326
He should keep silent. Is it clear'!
204
00:21:32,400 --> 00:21:33,287
Yes, sir.
205
00:21:33,641 --> 00:21:36,042
Execute the order, if it is clear.
206
00:22:10,840 --> 00:22:12,046
I am afraid.
207
00:22:12,840 --> 00:22:17,209
Don't be. Everything will
be fine, do you trust me'!
208
00:22:19,360 --> 00:22:26,528
Polia, Polia, we have no
time! Here is your passenger.
209
00:22:27,721 --> 00:22:29,928
I need to bring the German officer.
210
00:22:30,160 --> 00:22:35,371
He will go with me.
Everything will be fine.
211
00:22:37,961 --> 00:22:38,484
Okay.
212
00:22:48,201 --> 00:22:54,891
Take off. I will follow
you. Don't be afraid.
213
00:23:13,120 --> 00:23:16,010
How many of them are there?
214
00:23:22,160 --> 00:23:24,811
It does not matter, they are all ours.
215
00:23:26,440 --> 00:23:31,765
Until we get a signal from the
airfield, we cannot let them.
216
00:23:32,000 --> 00:23:34,048
Easy.
217
00:23:34,160 --> 00:23:35,321
Get accustomed, it
will be always this way.
218
00:23:35,520 --> 00:23:36,646
Get out of here.
219
00:23:38,280 --> 00:23:40,726
I wish you a lucky flight, Captain.
220
00:23:41,001 --> 00:23:43,083
Good luck, Rozhkov.
221
00:23:49,800 --> 00:23:50,847
Off we go!
222
00:24:55,760 --> 00:24:59,321
Okay, quiet, let's go. Come on, come on.
223
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Damn! Shit! We've come too late!
224
00:25:42,160 --> 00:25:45,767
We are flying low to pass
the anti-aircraft guns.
225
00:25:46,640 --> 00:25:47,687
What about Aleksei'!
226
00:25:49,760 --> 00:25:54,721
He will fly lower, he'll cover
us. They won't be shooting at him.
227
00:25:57,360 --> 00:26:02,360
Damn! Go back to the cars! Shit! Quickly,
quickly! Damn! Go, go! Quickly! Damn!
228
00:26:20,240 --> 00:26:24,689
Nut, this is City, can you
hear me'! Over. Nut is here.
229
00:26:24,920 --> 00:26:27,844
This is your operation,
major. Take care of it.
230
00:26:28,160 --> 00:26:33,160
Yes, sir. City is here.
I understand. Over.
231
00:26:43,240 --> 00:26:44,162
They have left the airfield.
232
00:26:44,400 --> 00:26:48,849
Wonderful. When are you
going to send the fighters?
233
00:26:50,121 --> 00:26:51,361
In about 20 minutes.
234
00:26:53,400 --> 00:26:56,563
Wonderful. Continue, major.
235
00:26:59,480 --> 00:27:00,720
Connect me with General Korneev.
236
00:27:02,800 --> 00:27:04,848
City, over. City!
237
00:27:06,400 --> 00:27:07,970
General, City is calling.
238
00:27:12,201 --> 00:27:17,201
Yes'! Okay. Where will they go'!
In the area of the 14th battery'!
239
00:27:24,120 --> 00:27:29,120
Yes, I see, I understand you. Okay, meet
him. I will be in the morning, of course.
240
00:27:34,680 --> 00:27:36,808
I want to greet the hero personally.
241
00:27:51,680 --> 00:27:55,685
They are approaching!
Everyone, take your places!
242
00:28:00,521 --> 00:28:05,521
Do you feel comfortable? Get
used to it. Why are you silent?
243
00:28:13,240 --> 00:28:19,441
Switch on the
searchlights. Come on, guys.
244
00:28:41,200 --> 00:28:42,531
Are these Germans?
245
00:28:43,880 --> 00:28:45,609
No, they are ours.
246
00:29:07,960 --> 00:29:13,364
We are crossing the front line. You
can wave good bye to your friends.
247
00:29:16,760 --> 00:29:18,364
Die, dog.
248
00:29:20,000 --> 00:29:21,764
I'm not in a hurry.
249
00:29:27,280 --> 00:29:34,164
Let's help our girl. Battery,
shoot at the Messerschmitt. Fire!
250
00:29:52,880 --> 00:29:53,847
What's going on'!
251
00:29:55,760 --> 00:30:00,760
Yours are again willing to kill you'!
Then we will die together. Very well.
252
00:30:06,200 --> 00:30:07,531
Why are they shooting?
253
00:30:09,240 --> 00:30:10,571
What are they doing?
254
00:30:12,440 --> 00:30:15,922
I don't know. It
should not be like this.
255
00:30:17,560 --> 00:30:18,402
What's going on'!
256
00:30:20,960 --> 00:30:22,485
Is this the 14th battery?
257
00:30:22,680 --> 00:30:23,442
Yes, general.
258
00:30:24,920 --> 00:30:27,571
Okay, send a car to the battery, now!
259
00:30:40,760 --> 00:30:42,888
Damned you! What are you doing?
260
00:30:43,040 --> 00:30:44,007
Did they hit us'!
261
00:30:51,360 --> 00:30:54,728
I see, Falcon. Over. Connect me with
the anti-aircraft gunners, come on.
262
00:30:56,160 --> 00:30:57,605
Why don't they know
anything about Rudakov'!
263
00:30:58,880 --> 00:31:00,120
How's that possible?
264
00:31:01,040 --> 00:31:04,408
I've personally talked to
battery commander Prokhorov.
265
00:31:05,720 --> 00:31:07,245
Devil knows what's going on.
266
00:31:08,320 --> 00:31:09,128
How are the things?
267
00:31:09,321 --> 00:31:10,004
No connection.
268
00:31:12,040 --> 00:31:13,644
Chuchmakov, Chuchmakov!
269
00:31:14,640 --> 00:31:15,721
Yes, sir.
270
00:31:15,920 --> 00:31:19,402
Okay, take soldiers and go
to the anti-aircraft gunners.
271
00:31:19,640 --> 00:31:23,281
Figure out, why they
violated the order. Go.
272
00:31:23,480 --> 00:31:24,003
Yes, sir.
273
00:31:25,040 --> 00:31:26,201
Continue to call them.
274
00:31:26,440 --> 00:31:31,440
Damned you, what are you doing?
What are you doing? Shut up!
275
00:31:48,200 --> 00:31:50,123
Captain Prokhorov, why are
you violating the order?
276
00:31:50,281 --> 00:31:51,248
What order?
277
00:31:51,400 --> 00:31:55,530
You have been ordered to pass the
Messerschmitt following U2 without hindrance.
278
00:31:55,680 --> 00:31:56,886
I have a different order.
279
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Arrest him. Give me your gun.
280
00:32:00,680 --> 00:32:04,526
What are you doing?
What's wrong with you'!
281
00:32:04,760 --> 00:32:06,649
What's going on here'! Stop the fire!
282
00:32:06,760 --> 00:32:07,488
Cease fire!
283
00:32:07,680 --> 00:32:09,569
They are accusing me
of violating the order,
284
00:32:10,920 --> 00:32:13,207
but I was never ordered to
let the German aircraft pass.
285
00:32:13,400 --> 00:32:17,530
General, captain is lying. Comrade
Kezhaiev gave a personal order.
286
00:32:18,560 --> 00:32:20,324
Who else was present
when he gave the order'!
287
00:32:20,520 --> 00:32:23,922
No one. He told everyone
to leave the room,
288
00:32:24,120 --> 00:32:25,406
because that was a secret conversation.
289
00:32:26,640 --> 00:32:31,248
So there were only us and
Comrade Chuchmakov present.
290
00:32:31,440 --> 00:32:35,764
Yes, but they will have to come
past our anti-aircraft batteries.
291
00:32:35,960 --> 00:32:37,928
Sure, if he is going on a Messerschmitt,
292
00:32:38,120 --> 00:32:40,248
we need to warn the
anti-aircraft gunners.
293
00:32:41,360 --> 00:32:44,648
If you don't mind, I will personally
take care of this question.
294
00:32:45,800 --> 00:32:49,043
I see. Follow me both of you.
295
00:32:59,200 --> 00:33:02,568
I congratulate you on the successful
accomplishment of the operation, major.
296
00:33:04,760 --> 00:33:08,526
Thank you, you have helped a lot.
297
00:33:24,240 --> 00:33:25,048
We've passed.
298
00:33:32,041 --> 00:33:33,008
Damn.
299
00:33:33,160 --> 00:33:38,160
Don't be upset. You will have time for
your bullet. I will take care of this.
300
00:33:52,240 --> 00:33:57,167
Stepka, Stepka, wake up.
301
00:34:03,401 --> 00:34:04,766
Is Dad here'!
302
00:34:05,600 --> 00:34:06,761
He's on his way.
303
00:34:07,840 --> 00:34:10,889
Thank you for waking me up, major.
304
00:34:20,520 --> 00:34:24,605
Dad will be so glad and
mom will be even gladder.
305
00:34:24,800 --> 00:34:26,529
Is mom here too'! Hooray!
306
00:34:34,400 --> 00:34:35,481
I am ready.
307
00:34:35,680 --> 00:34:39,287
Of course. Stop.
308
00:34:48,841 --> 00:34:50,047
Dad!
309
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Wait. Major...
310
00:34:58,640 --> 00:35:01,291
It's okay.
311
00:35:03,080 --> 00:35:04,047
You'll report later.
312
00:35:04,841 --> 00:35:06,127
He's over there.
313
00:35:06,960 --> 00:35:08,962
Dad! Daddy!
314
00:35:11,280 --> 00:35:19,404
Come out of there! Accept
him. Come on, come on.
315
00:35:21,640 --> 00:35:22,846
Bring him to the command post.
316
00:35:30,761 --> 00:35:31,489
Is mom over there?
317
00:35:32,200 --> 00:35:32,769
Yes.
318
00:35:33,360 --> 00:35:34,327
Let's go.
319
00:35:34,560 --> 00:35:35,368
Let's go.
320
00:35:47,280 --> 00:35:47,803
Come here.
321
00:35:47,960 --> 00:35:48,722
Mom!
322
00:35:48,880 --> 00:35:53,647
Hello, my darling. Hello.
323
00:36:04,600 --> 00:36:05,362
How are you'!
324
00:36:05,560 --> 00:36:07,688
I'm okay. The flight made me sick a bit.
325
00:36:09,600 --> 00:36:13,924
Stepa, let's bring your
mother to the aid station.
326
00:36:14,120 --> 00:36:15,770
Is mom sick'!
327
00:36:15,960 --> 00:36:16,529
No.
328
00:36:16,680 --> 00:36:17,329
I will be fine soon.
329
00:36:17,520 --> 00:36:22,890
Everything's fine. Major, I'll bring my wife
to the aid station and come back at once.
330
00:36:23,120 --> 00:36:23,689
Let's go.
331
00:37:05,360 --> 00:37:06,646
Good day, commander.
332
00:37:06,761 --> 00:37:09,241
Hello. Is this our hero'!
333
00:37:09,440 --> 00:37:11,090
Yes, sir.
334
00:37:13,840 --> 00:37:19,449
You are a real hero. We will
award you and promote to major.
335
00:37:22,000 --> 00:37:25,482
I'm sewing the working people. However,
336
00:37:25,641 --> 00:37:29,771
I'm not used to say these
words in this uniform.
337
00:37:29,960 --> 00:37:36,206
It's okay, the content, not the
shape matters. Dialectics, captain.
338
00:37:36,400 --> 00:37:38,164
Commander, this is our Katulsky.
339
00:37:42,560 --> 00:37:48,920
He's a nice fellow. Prokhorov,
Chuchmakov, follow me. And you, too.
340
00:38:03,760 --> 00:38:05,046
Yes, commissar.
341
00:38:06,601 --> 00:38:14,884
Yes, sir. At my order Juliusz Katulsky
has been captured by our subversive squad
342
00:38:15,040 --> 00:38:23,130
and delivered to our territory. He's
been brought in flesh. Yes, commissar.
343
00:38:28,361 --> 00:38:29,772
Good day, Nikolai Trofimovich.
344
00:38:30,640 --> 00:38:31,243
Hello.
345
00:38:32,521 --> 00:38:34,683
Commander, the plane is waiting for us.
346
00:38:34,880 --> 00:38:37,531
I need to personally bring
the prisoner to the commissar.
347
00:38:38,680 --> 00:38:41,047
I will report on my return.
348
00:38:42,000 --> 00:38:43,889
You will have to stay here
for a while, Comrade Kezhaiev.
349
00:38:44,120 --> 00:38:51,846
Of course, I need to greet our hero from
the bottom of my heart on his return.
350
00:38:54,960 --> 00:38:59,841
Captain Prokhorov, did Comrade Kezhaiev
order you to let Messerschmitt and U2 past'!
351
00:39:00,041 --> 00:39:04,444
No, sir. There was no such order. As for
the “sewing machine“ - I'm sorry, as for U2,
352
00:39:04,680 --> 00:39:08,730
he said we should be very careful,
because there might be an attack.
353
00:39:10,200 --> 00:39:17,766
Are you crazy, Captain? I told
you to let Messerschmitt past!
354
00:39:19,480 --> 00:39:20,766
Captain Prokhorov, you may go.
355
00:39:20,960 --> 00:39:29,482
Commander, why did you this confrontation?
Am I under suspicion? Or investigation?
356
00:39:29,720 --> 00:39:30,482
Yes, sir.
357
00:39:30,680 --> 00:39:38,371
0h, I see. Then explain to me the
reason why I could give such order.
358
00:39:38,640 --> 00:39:40,722
Do I seek Rudakov's death?
359
00:39:40,960 --> 00:39:43,770
You have already tried
to bring him to tribunal.
360
00:39:44,000 --> 00:39:48,767
I won't leave it this way. I will
report on everything to the main office.
361
00:39:49,001 --> 00:39:51,607
Operator, connect me
with the headquarters.
362
00:39:52,000 --> 00:39:57,404
Cancel. Will you report that your
subordinate tried to detain Prokhorov'!
363
00:39:58,440 --> 00:40:07,326
Captain Prokhorov broke the order. Instead
of letting the plane go, he fired at it.
364
00:40:07,561 --> 00:40:08,608
Chuchmakov!
365
00:40:12,840 --> 00:40:16,208
I was ordered to shoot
Prokhorov on the spot.
366
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Chuchmakov, are you mad'!
367
00:40:19,880 --> 00:40:21,405
Take him away from here.
368
00:40:25,840 --> 00:40:32,644
Commander! I will report on this
outraging fact to Comrade Beria!
369
00:40:32,880 --> 00:40:38,569
Captain, arrest Comrade
Kezhaiev and bring him to my car.
370
00:40:38,840 --> 00:40:43,840
Commander Korneev! You are
forgetting yourself! You...
371
00:40:55,120 --> 00:40:56,042
Give me your gun.
372
00:40:57,400 --> 00:41:00,768
I will rot you and your woman!
373
00:41:05,360 --> 00:41:09,206
I feel easier. Give me your gun.
374
00:41:11,720 --> 00:41:18,604
Bring Katulsky to the airfield
of transport means. Take him away.
375
00:41:22,761 --> 00:41:24,047
What will happen to Kezhaiev'!
376
00:41:25,360 --> 00:41:27,761
What needs to be done
under the laws of war time.
377
00:41:29,120 --> 00:41:33,045
Okay, let's go, you will
tell about your deeds. Yashin!
378
00:41:33,240 --> 00:41:34,207
Yes, general.
379
00:41:35,320 --> 00:41:37,721
I have heard you are going to celebrate?
380
00:41:38,000 --> 00:41:38,762
Yes, sir.
381
00:41:39,680 --> 00:41:40,283
May I join you?
382
00:41:40,520 --> 00:41:41,806
Sure, please.
383
00:41:43,280 --> 00:41:44,964
Prokhorov, don't lag behind.
384
00:41:54,240 --> 00:41:59,201
I will be in a minute. Wait for me here.
385
00:42:00,560 --> 00:42:02,244
Come here. Stepa.
386
00:42:10,441 --> 00:42:16,722
Colonel. Captain... Major Rudakov
has come for further service.
387
00:42:17,040 --> 00:42:17,609
I see.
388
00:42:18,600 --> 00:42:23,049
Colonel, may I see my family off'!
389
00:42:23,280 --> 00:42:24,964
They are going to the
train right from here.
390
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
Of course, you may. We'll talk later.
391
00:42:41,400 --> 00:42:42,049
Go to Daddy.
392
00:42:59,760 --> 00:43:01,569
We won't see each other for a long time.
393
00:43:02,320 --> 00:43:05,608
It's okay. While you
are away, I will grow.
394
00:43:05,760 --> 00:43:08,491
I will become a giant.
You will be surprised.
395
00:43:23,480 --> 00:43:24,686
We will be waiting for you.
396
00:43:28,000 --> 00:43:29,331
And I will be back.
397
00:43:30,761 --> 00:43:35,528
Bye. Let's go, let's go.30856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof