Original subtitles

STAR MEDIA PRESENTS

Denis Rogozhkov

Glafira Tarkhanova

Mikhail Trukhin

Written by Igor Ter-Karapetov

Music by Roman Arkhipov Alexander Afanasov

Directed by Alexey Chistikov Alexander Fironov

Produced by Vitaliy Borodachev Vlad Ryashyn

ENEMY WINGS

The elder is coming. ñ Is he alone? ñ Yes.

Whatís your deal, granny Shura? Do you keep your cow in the

house? What is this supposed to mean?

Are you Prohorov Nikita? ñ Yes.

We are from a guerilla regiment.

It must be tough for you. Cold.

Grigoriy Semenovich said hi to you. ñ Thank God.

I thought itís a Katulskiyís setup. Hello, comrade.

I will keep vigil in the yard.

We need a person close to Katulskiy. We need to know about his

plans and movements.

While he stays in the village, you have such person.

Weíve been told Katulskiy doesnít trust you very much.

He doesnít trust anyone. Heís keeping an eye on me.

He lives in my house, so we would need a messenger.

I can be one.

Okay.

Polina will be a liaison between comrade Prohorov andÖ

Granny Shura, you made awesome cabbage. Have you got some

more? ñ Sure. ñ Thank you, dear.

How many people does Katulskiy have in the village?

Why didnít they just say, ìGo for a walkî? Always some secret

talks, God forgive them!

Whatís going on? ñ Heís saying good-bye.

How is Stepan? ñ Heís good. Heís with his grandparents.

Be careful.

Polya. Polya. PolyaÖ Itís time.

What do you want to write about?

Editorial order is to write about collaboration of the local

population with the occupation authority.

Cooperation? Great. Thereís never a dull moment.

All you need is to venture in the forest to witness their

cooperation.

I know. But itís the order.

Shevchenko! Guide Herr reporter to the hospital.

Let him talk to Frau doctor. ñ Yes, Herr obersturmbannfuhrer!

Come here, Herr officer!

Thank you.

Herr obersturmbannfuhrer, this timeÖ - Speak Russian. We are

in Russia.

I will try. ñ Try.

Things look blue. Before we reach the destination they will kill us all.

Yes, they will, no question.

We canít sneak up on them either, theyíre too vigilant.

Weíll do it from the air.

Comrade captain is right. While he will be distraction the guardsí

attention, we will come closer and plant the explosives.

There are too many of them.

Would be great to drop a bomb on them. ñ A bomb? We can do that.

How?

We will remove a bomb from the Junkers and fit it to my Messer.

Will Messer pull it off? ñ It should.

Okay, Rozhkov, make a decision.

If we blow up the bridge they will be blocked.

They wonít move in this direction. Thereís a river blocking the way.

Okay, letís prepare. Thereís not much time.

Badstuber knows where the troops will pass.

He knows about the bridge.

If Herr colonel showed our disposition, I think he leaked this

information as well. ñ Iím sure of it.

They can question no worse than us.

They wonít reach the bridge neither by land, nor by air from

the direction of the front. They will come from the home front.

Do you think he will come again?

He will. He definitely will.

He will destroy the guards, and his gang will plant the explosives.

I think we should prepare the meeting.

Thatís right. Connect me to the headquarters.

Go, Herr elder, go!

This is sturmbannfuhrer Katulskiy. May I speak to the chief of staff?

Hurry, hurry!

Smile, Frau!

Come on, give us a smile! Your face wonít snap.

Now, take a picture of me with the Frau doctor!

Take your hands off!

What? ñ I said, take your hands off!

Wonderful!

What a bitch!

Weíve got news.

What a bitch.

Letís go inside.

We must set off. Weíll reach the destination by 11, and will sleep

over there.

Okay. Letís start at 6.

Comrade captain, letís have a drink? ñ Sure.

Comrade captain, look!

Polya?

Katulskiy knows youíre going to blow up the bridge.

Son of a bitch! He thinks he figured it out.

He wants to set up a trap and kill us all.

Maybe we should hit elsewhere while heís waiting at the bridge?

No. Why? He doesnít know about the bomb. Lemeshev, is the

bomb ready? ñ It should be. I will double-check, comrade captain.

Okay.

Iíve just thoughtÖ Messer might fall down with such load.

No, it should be fine. We will have to lighten the ammunition load

in order to compensate for the bomb.

Everything will work out just right.

Itís very risky. ButÖ no guts no glory!

What are you doing? ñ Polya, I have to.

Do what you must. But be careful. ñ I will try.

Iím not sure the mission is worth it.

You could have taken any pilot, but you have requested captain

Hoffman.

Trust me, captain, I did it just for you.

Did you ever meet lieutenant Meyer? ñ Yes.

He was a great soldier, and a good guy.

Are you saying this pilot killed lieutenant Meyer?

I hope revenge wonít blind you.

This changes everything. You can count on me, Herr

obersturmbannfuhrer.

I feel pity for him.

Do you think itís him? ñ Who else can this be? Broadcast it.

Falcon, itís Eagle Owl, do you copy?

I copy you.

Where is the ambush? Strange.

Letís try.

Damn it!

This Russian isnít trying to destroy the guard.

He wants to bomb-destroy the bridge.

I got you. Son of a bitch!

Heís carrying a bomb.

He decided to do everything by himself.

Damn it!

Attack him immediately! Donít let him destroy the bridge!

Yes, sir! Excellent. Come here, Ivan. Good-bye, Ivan!

You bastard!

God damn it!

Shit!

To hell with it!

Not so bad. You wonít get me that easily.

Come here!

Wait, wait, wait. Now itís time.

No!

This is for Andrey. Scum!

Itís a good plane.

Rozhkov, whatís up? Say it.

Weíve got a radiogram from the center. Theyíre inquiring about you.

They figured it out.

Report to them. ñ Thatís right! Do you know who the chief is?

I know. Gorbatyuk told me. Report as it is.

Do you think they will call you off? ñ I doubt it.

Theyíve got only a few planes in the guerilla regiment.

He will be decorated for our efforts.

What will happen to you? ñ Weíll seeÖ

Sooner or later a man has to die.

Over there I will be court-marshaled right away. And here I can

still fightÖ

I will send a radiogram about your heroic acts.

Comrade Second Secretary will take it into account.

Kostya, stop! Thereís a child! Are you alive? Come on, get up!

Can you walk? You my poor boyÖ Come on, get in.

Okay, like that. Eat some.

What should we do with him? Drop at an orphanage?

I canít go to an orphanage, maíam! I need to go to an airfield.

I got lost.

Uncle Maretskiy and uncle Vasya are looking for me.

You know Maretskiy?

Heís coming with us. Letís go!

Comrade general, political officer Kirzhaev reported as ordered.

I brought a report.

Have a seat. Thank you, comrade. Iíve heard about great

achievements of your regiment. I can commend you on that.

Iím especially impressed by this pilot flying a Messer.

Not only he bomb-destroyed a bridge, but also shot down a

German ace pilot Hoffman.

Itís captain Rudakov. I personally conducted this operation in

complete secrecy.

Okay. Single the hero out for a reward. We wonít forget about you either.

What is this you brought? Is this the recommendation?

No, I collected the letters on my way here.

Donít linger with the papers. Soon we wonít have time for

rewarding. For now Iím issuing you a commendation.

Serving the workpeople!

Sit down. Iíve got a serious mission for your unit.

Iím listening.

Their region is under control of an SS Sonderkommando lead

by obersturmbannfuhrer Katulskiy.

Heís a very important person. He must be seized and delivered to

our recon headquarters. Will you give it a try?

Itís not an easy oneÖ We will try. If everything goes well, captain

Rudakov will yield him to you. Comrade division commander, may I ask you something? ñ Sure.

Weíre sustaining heavy losses. Can we have some

reinforcement? ñ Of course. You can use my reserves.

Iíve got well-trained experienced guys. They wonít let you down.

Thank you, comrade division commander.

You may go.

They knew we were expecting them. Thatís why they used the bomb.

Traitor? ñ Surely. Follow me.

Would you like some tea, Herr sturmfuhrer?

Or maybe something stronger to get warm? ñ No.

Are you hungry? ñ No. Iíd like some tea though.

Yes, Your Nobleness. One moment, Your Nobleness!

The traitor knew we were expecting the subversives.

But he didnít know I would bring a plane.

Why? Because I spoke German.

Do you think itís the old man? ñ Iím sure of it.

I will take his guts out! ñ Calm down. Pretend you donít know

anything.

Whereís your tea, Herr elder? ñ Iíll bring it in a minute.

Excellent.

We need to find out who the messenger is ñ the one who

communicates directly with the subversives. The old man didnít

leave the village all day.

Iíll keep an eye on him.

Here it is. Anything else, Your Nobleness?

No, you may go. ñ Yes, sir.

Did you see lieutenant Maretskiy?

Whatís happened? Why donít you report as ordered?

Comrade captain, this is the person I told you about.

He will go with you. ñ I see. Why is the knife on the left side?

Heís a leftie. Comrade captain, he will join you in 5 minutes. ñ Yes, sir.

Have a seat.

Letís go already!

Your mission is to dispose of a person. Heís a criminal.

He was committed to the supreme penalty by a court-marshal.

But he managed to flee into a German home front.

Hereís a photograph and all the information.

Carry out the order!

Hello, Maretskiy! Look whom I brought.

Hi, Asia! Did you bring me a ghost of some kind?

Get out, little devil!

Asia Romanovna, who did you bring? ñ Stepka Rudakov.

Stepka Rudakov? The boy weíve been looking for this whole time?

Is it the same boy who escaped from Ivanov who had to bring him

to his relatives? Come here, piggy!

He was going to meet with his relatives? ñ Thatís right.

He told me he lives here with you.

It means he lied to you also. Come here!

Come here, hero!

Apologize to Asia Romanovna! Explain yourself.

Whatís to explain? Youíve done your job, thank you.

You can go now.

Watch your mouth! Come with me, hero!

Where have you been? Did you want to drive us all crazy?

Heil Hitler! ñ Heil!

Any results?

He often goes to the hospital and talks to the doctor.

He visits a few houses in the village.

I placed my man everywhere.

Good. Where is he now? ñ In the hospital.

In the hospitalÖ

This reporter sent us a hundred issues of the paper. What an idiot!

Weíll use it to fire up the furnace.

Our Frau doctor is a very attractive woman.

I want to initiate an affair with her. What do you think, Herr

obersturmbannfuhrer? ñ I wouldnít.

It might lead to a loss of important body parts.

I knew I would remember.

Itís here, comrade captain.

Captain Hodunov. ñ Captain Rudakov.

Are you the one? Iím assuming the command as ordered.

Excellent. Feel at home.

Strengthen positions! Two at the hangar, two keep guard at the

plane. Dybin, Leshiy, deliver the rations. ñ Yes, sir!

Okay, put me in the picture.

Letís have a walk. ñ Okay.

English breakfast, as ordered, Your Nobleness.

Oatmeal. I will bring you some cold milk now. The English drink

tea with cold milk.

Yes, but they do it at 5 p.m.

Excellent. Youíre a great host. ñ Itís my pleasure.

Iíve got something to ask of you.

There are 3 of my soldiers in the yard. Go with them to the

hospital and arrest the doctor. It smells great!

Do you mean, Polina Sergeevna?

Are there any other doctors? Yes. Bring me Polina Sergeevna

Rudakova, the wife of the Russian pilot who flies a German

fighter plane.

Hereís salt. Add to your porridge.

How do you know about her husband?

Carry out the order, Herr elder.

Make sure the whole village sees how you convoy her.

I got you.

Everything is fine now. The temperature is all right.

You are getting better.

Whatís up, Ryzhenko?

Nothing. I wish I didnít survive.

Why are you saying this?

In our battalion they deal shortly with the amputees.

Theyíll kick me out right away.

Excuse me, but it was your choice to serve them.

Whom are you serving?!

Hello! Whatís up? Let me take a look. Say, ìAaaî.

Polina Sergeevna. Polina Sergeevna! Come with us.

Herr sturmfuhrer wants to see you.

I canít, I have to attend to the sick.

Forget it!

Wait a minute.

Let her take a look at the child.

Will you hold me up for long? ñ Forever, you dirty slut! Hurry up!

Where are you taking the doctor, elder?

Have you got any shame?! She cures us.

She saved so many lives of those bastards!

Polina Rudakova. I very much want to meet your husband.

We havenít met since the start of war.

Alexey Rudakov, Soviet pilot who is killing German soldiers and

officers. I will skin her for this.

Get her up.

Thank you for your service.

If they have got a messenger, the guerillas will soon receive

the news. Otherwise the elder will go to the forest himself.

If we follow him, heíll show us where the base is.

I donít think so. They will meet elsewhere. Besides, forest is their

territory. Weíll wait here. Rudakov will come for his wife.

I suggest attacking tonight from all sides.

Weíll engage the enemy in a battle, and a small group will get in

the village. We know where comrade captainís wife is.

No we donít. She might have been transported elsewhere.

Could they have followed you?

No, they donít venture in the forest. Theyíre scared.

Theyíre waiting for reinforcement.

When? ñ I think today. ñ I see.

Nikita Sergeevich, will you stay with us?

If you donít need me to go back, Iíd rather stay with you.

We donít. ñ Then I stay!

Did you understand what to do? ñ Itís clear as day.

They keep her in that hut. But she could have been relocated.

Whatís over there? ñ Barracks. Behind the barn, thereís a shitter.

A shitter? ñ Yes.

Iíll hide on the roof. Itís slanting, so they wonít notice me.

Leshiy will cover me up. ñ All right.

Leshiy, is everything clear? ñ Affirmative! ñ Carry out.

Warning!

Do you think they heard it?

Weíll see soon.

Leshiy!

Get ready.

Warning! Guerillas!

Faster, faster!

Shit! Forward! Forward!

Get down!

Forward! Forward!

Go back!

Go back! Fast!

Follow him! Fast!

Stop!

Forward! Hurry!

Why, why?!

Run! Make sure they take you alive.

I wonít crack easily. They will have to sweat for a bit, captain.

Donít play a hero, stay alive!

Go, go, go!

Letís go!

Guys, why? Why?

Sergeevich, damn it! Hurry, hurry!

Sasha, help!

Why? Oh why? Poor boysÖ Why, oh why?