Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,687 --> 00:00:15,221
STAR MEDIA PRESENTS
2
00:00:18,095 --> 00:00:20,067
Denis Rogozhkov
3
00:00:24,275 --> 00:00:26,325
Glafira Tarkhanova
4
00:00:29,562 --> 00:00:31,905
Mikhail Trukhin
5
00:00:32,284 --> 00:00:33,638
Written by Igor Ter-Karapetov
6
00:00:33,883 --> 00:00:35,411
Music by Roman Arkhipov
Alexander Afanasov
7
00:00:35,667 --> 00:00:36,887
Directed by Alexey
Chistikov Alexander Fironov
8
00:00:37,133 --> 00:00:38,649
Produced by Vitaliy
Borodachev Vlad Ryashyn
9
00:00:40,892 --> 00:00:45,648
ENEMY WINGS
10
00:01:00,778 --> 00:01:05,262
The elder is coming.
ñ Is he alone? ñ Yes.
11
00:01:10,555 --> 00:01:14,444
Whatís your deal, granny Shura?
Do you keep your cow in the
12
00:01:14,760 --> 00:01:26,364
house? What is this supposed to mean?
13
00:01:26,762 --> 00:01:30,527
Are you Prohorov Nikita? ñ Yes.
14
00:01:32,946 --> 00:01:35,244
We are from a guerilla regiment.
15
00:01:39,428 --> 00:01:43,863
It must be tough for you. Cold.
16
00:01:44,282 --> 00:01:50,895
Grigoriy Semenovich said
hi to you. ñ Thank God.
17
00:01:53,761 --> 00:02:02,800
I thought itís a Katulskiyís
setup. Hello, comrade.
18
00:02:07,004 --> 00:02:09,231
I will keep vigil in the yard.
19
00:02:13,683 --> 00:02:17,829
We need a person close to
Katulskiy. We need to know about his
20
00:02:18,166 --> 00:02:19,631
plans and movements.
21
00:02:19,956 --> 00:02:24,531
While he stays in the
village, you have such person.
22
00:02:27,053 --> 00:02:30,436
Weíve been told Katulskiy
doesnít trust you very much.
23
00:02:30,684 --> 00:02:35,063
He doesnít trust anyone.
Heís keeping an eye on me.
24
00:02:35,473 --> 00:02:40,847
He lives in my house, so
we would need a messenger.
25
00:02:41,174 --> 00:02:43,850
I can be one.
26
00:02:46,020 --> 00:02:47,255
Okay.
27
00:02:50,137 --> 00:02:54,035
Polina will be a liaison
between comrade Prohorov andÖ
28
00:02:54,300 --> 00:02:58,044
Granny Shura, you made awesome
cabbage. Have you got some
29
00:02:58,350 --> 00:03:02,338
more? ñ Sure. ñ Thank you, dear.
30
00:03:06,297 --> 00:03:09,222
How many people does
Katulskiy have in the village?
31
00:03:14,882 --> 00:03:22,546
Why didnít they just say, ìGo
for a walkî? Always some secret
32
00:03:22,873 --> 00:03:26,718
talks, God forgive them!
33
00:03:31,836 --> 00:03:38,517
Whatís going on? ñ
Heís saying good-bye.
34
00:03:57,489 --> 00:04:04,058
How is Stepan? ñ Heís good.
Heís with his grandparents.
35
00:04:04,465 --> 00:04:06,023
Be careful.
36
00:04:09,387 --> 00:04:18,580
Polya. Polya. PolyaÖ Itís time.
37
00:04:20,413 --> 00:04:24,733
What do you want to write about?
38
00:04:25,080 --> 00:04:29,152
Editorial order is to write
about collaboration of the local
39
00:04:29,622 --> 00:04:33,024
population with the
occupation authority.
40
00:04:33,371 --> 00:04:42,777
Cooperation? Great.
Thereís never a dull moment.
41
00:04:43,075 --> 00:04:47,259
All you need is to venture
in the forest to witness their
42
00:04:47,637 --> 00:04:50,159
cooperation.
43
00:04:51,089 --> 00:04:54,362
I know. But itís the order.
44
00:04:59,674 --> 00:05:06,673
Shevchenko! Guide Herr
reporter to the hospital.
45
00:05:07,050 --> 00:05:12,178
Let him talk to Frau doctor. ñ
Yes, Herr obersturmbannfuhrer!
46
00:05:12,568 --> 00:05:16,337
Come here, Herr officer!
47
00:05:16,626 --> 00:05:18,999
Thank you.
48
00:05:21,003 --> 00:05:26,579
Herr obersturmbannfuhrer, this timeÖ
- Speak Russian. We are
49
00:05:26,896 --> 00:05:27,991
in Russia.
50
00:05:28,328 --> 00:05:29,772
I will try. ñ Try.
51
00:05:40,697 --> 00:05:45,817
Things look blue. Before we reach
the destination they will kill us all.
52
00:05:46,525 --> 00:05:49,345
Yes, they will, no question.
53
00:05:50,164 --> 00:05:54,871
We canít sneak up on them
either, theyíre too vigilant.
54
00:05:58,226 --> 00:06:01,332
Weíll do it from the air.
55
00:06:02,852 --> 00:06:08,218
Comrade captain is right. While
he will be distraction the guardsí
56
00:06:08,544 --> 00:06:11,743
attention, we will come closer
and plant the explosives.
57
00:06:12,162 --> 00:06:13,945
There are too many of them.
58
00:06:14,261 --> 00:06:24,046
Would be great to drop a bomb on
them. ñ A bomb? We can do that.
59
00:06:24,865 --> 00:06:26,497
How?
60
00:06:28,064 --> 00:06:33,081
We will remove a bomb from the
Junkers and fit it to my Messer.
61
00:06:33,387 --> 00:06:37,006
Will Messer pull it off? ñ It should.
62
00:06:40,524 --> 00:06:44,514
Okay, Rozhkov, make a decision.
63
00:06:44,812 --> 00:06:46,982
If we blow up the bridge
they will be blocked.
64
00:06:47,208 --> 00:06:50,522
They wonít move in this direction.
Thereís a river blocking the way.
65
00:06:50,837 --> 00:06:55,780
Okay, letís prepare.
Thereís not much time.
66
00:07:00,780 --> 00:07:04,046
Badstuber knows where
the troops will pass.
67
00:07:04,383 --> 00:07:06,186
He knows about the bridge.
68
00:07:06,472 --> 00:07:15,262
If Herr colonel showed our
disposition, I think he leaked this
69
00:07:15,579 --> 00:07:18,131
information as well. ñ Iím sure of it.
70
00:07:18,510 --> 00:07:21,380
They can question no worse than us.
71
00:07:21,717 --> 00:07:25,368
They wonít reach the bridge
neither by land, nor by air from
72
00:07:25,653 --> 00:07:29,681
the direction of the front. They
will come from the home front.
73
00:07:29,999 --> 00:07:34,327
Do you think he will come again?
74
00:07:34,685 --> 00:07:39,578
He will. He definitely will.
75
00:07:39,884 --> 00:07:44,395
He will destroy the guards, and
his gang will plant the explosives.
76
00:07:44,815 --> 00:07:49,878
I think we should prepare the meeting.
77
00:07:54,464 --> 00:07:59,061
Thatís right. Connect
me to the headquarters.
78
00:07:59,751 --> 00:08:01,546
Go, Herr elder, go!
79
00:08:13,651 --> 00:08:19,740
This is sturmbannfuhrer Katulskiy.
May I speak to the chief of staff?
80
00:08:20,046 --> 00:08:21,246
Hurry, hurry!
81
00:08:34,357 --> 00:08:36,028
Smile, Frau!
82
00:08:36,354 --> 00:08:40,396
Come on, give us a smile!
Your face wonít snap.
83
00:08:40,721 --> 00:08:47,799
Now, take a picture of
me with the Frau doctor!
84
00:08:48,024 --> 00:08:49,417
Take your hands off!
85
00:08:49,694 --> 00:08:51,753
What? ñ I said, take your hands off!
86
00:08:52,040 --> 00:08:53,577
Wonderful!
87
00:08:53,851 --> 00:08:55,973
What a bitch!
88
00:08:58,299 --> 00:08:59,941
Weíve got news.
89
00:09:02,057 --> 00:09:04,513
What a bitch.
90
00:09:06,513 --> 00:09:08,467
Letís go inside.
91
00:09:37,631 --> 00:09:42,392
We must set off. Weíll reach the
destination by 11, and will sleep
92
00:09:42,700 --> 00:09:43,581
over there.
93
00:09:43,876 --> 00:09:45,967
Okay. Letís start at 6.
94
00:09:46,304 --> 00:09:49,932
Comrade captain, letís
have a drink? ñ Sure.
95
00:09:54,333 --> 00:09:56,858
Comrade captain, look!
96
00:09:59,728 --> 00:10:01,740
Polya?
97
00:10:04,106 --> 00:10:07,256
Katulskiy knows youíre
going to blow up the bridge.
98
00:10:07,624 --> 00:10:13,705
Son of a bitch! He
thinks he figured it out.
99
00:10:14,011 --> 00:10:17,250
He wants to set up a
trap and kill us all.
100
00:10:17,608 --> 00:10:21,146
Maybe we should hit elsewhere
while heís waiting at the bridge?
101
00:10:21,453 --> 00:10:29,177
No. Why? He doesnít know about
the bomb. Lemeshev, is the
102
00:10:29,451 --> 00:10:34,024
bomb ready? ñ It should be. I
will double-check, comrade captain.
103
00:10:34,345 --> 00:10:35,570
Okay.
104
00:10:39,084 --> 00:10:46,539
Iíve just thoughtÖ Messer
might fall down with such load.
105
00:10:55,278 --> 00:11:02,318
No, it should be fine. We will
have to lighten the ammunition load
106
00:11:02,698 --> 00:11:05,563
in order to compensate for the bomb.
107
00:11:06,027 --> 00:11:09,545
Everything will work out just right.
108
00:11:09,831 --> 00:11:14,086
Itís very risky. ButÖ no guts no glory!
109
00:11:14,988 --> 00:11:20,805
What are you doing? ñ Polya, I have to.
110
00:11:23,470 --> 00:11:31,011
Do what you must. But
be careful. ñ I will try.
111
00:11:35,719 --> 00:11:42,954
Iím not sure the mission is worth it.
112
00:11:43,334 --> 00:11:48,614
You could have taken any pilot,
but you have requested captain
113
00:11:48,929 --> 00:11:50,671
Hoffman.
114
00:11:50,987 --> 00:11:55,758
Trust me, captain, I
did it just for you.
115
00:11:56,115 --> 00:12:00,250
Did you ever meet
lieutenant Meyer? ñ Yes.
116
00:12:00,719 --> 00:12:05,682
He was a great soldier, and a good guy.
117
00:12:10,893 --> 00:12:14,853
Are you saying this pilot
killed lieutenant Meyer?
118
00:12:15,213 --> 00:12:20,924
I hope revenge wonít blind you.
119
00:12:21,261 --> 00:12:30,206
This changes everything.
You can count on me, Herr
120
00:12:30,512 --> 00:12:31,961
obersturmbannfuhrer.
121
00:12:40,793 --> 00:12:43,292
I feel pity for him.
122
00:13:22,241 --> 00:13:28,888
Do you think itís him? ñ Who
else can this be? Broadcast it.
123
00:13:29,250 --> 00:13:33,795
Falcon, itís Eagle Owl, do you copy?
124
00:13:34,126 --> 00:13:38,089
I copy you.
125
00:13:50,870 --> 00:13:54,287
Where is the ambush? Strange.
126
00:14:15,635 --> 00:14:18,150
Letís try.
127
00:14:41,653 --> 00:14:43,941
Damn it!
128
00:14:45,306 --> 00:14:48,685
This Russian isnít trying
to destroy the guard.
129
00:14:49,084 --> 00:14:51,751
He wants to bomb-destroy the bridge.
130
00:14:52,108 --> 00:14:56,303
I got you. Son of a bitch!
131
00:15:00,281 --> 00:15:03,144
Heís carrying a bomb.
132
00:15:03,616 --> 00:15:06,486
He decided to do everything by himself.
133
00:15:06,925 --> 00:15:08,339
Damn it!
134
00:15:09,536 --> 00:15:14,009
Attack him immediately! Donít
let him destroy the bridge!
135
00:15:14,611 --> 00:15:34,638
Yes, sir! Excellent. Come
here, Ivan. Good-bye, Ivan!
136
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
You bastard!
137
00:15:40,635 --> 00:15:43,885
God damn it!
138
00:15:45,805 --> 00:15:47,764
Shit!
139
00:15:49,157 --> 00:15:52,594
To hell with it!
140
00:15:53,903 --> 00:16:00,924
Not so bad. You wonít
get me that easily.
141
00:16:02,605 --> 00:16:03,979
Come here!
142
00:16:10,257 --> 00:16:21,512
Wait, wait, wait. Now itís time.
143
00:16:27,030 --> 00:16:30,611
No!
144
00:16:35,514 --> 00:16:38,439
This is for Andrey. Scum!
145
00:16:44,336 --> 00:16:46,698
Itís a good plane.
146
00:17:04,774 --> 00:17:11,752
Rozhkov, whatís up? Say it.
147
00:17:12,050 --> 00:17:17,238
Weíve got a radiogram from the
center. Theyíre inquiring about you.
148
00:17:17,546 --> 00:17:19,832
They figured it out.
149
00:17:26,077 --> 00:17:31,844
Report to them. ñ Thatís right!
Do you know who the chief is?
150
00:17:32,242 --> 00:17:42,284
I know. Gorbatyuk told
me. Report as it is.
151
00:17:44,099 --> 00:17:50,624
Do you think they will
call you off? ñ I doubt it.
152
00:17:53,004 --> 00:17:57,908
Theyíve got only a few planes
in the guerilla regiment.
153
00:17:58,886 --> 00:18:02,138
He will be decorated for our efforts.
154
00:18:02,407 --> 00:18:09,761
What will happen to you? ñ Weíll seeÖ
155
00:18:11,524 --> 00:18:15,278
Sooner or later a man has to die.
156
00:18:16,488 --> 00:18:21,617
Over there I will be court-marshaled
right away. And here I can
157
00:18:21,934 --> 00:18:23,491
still fightÖ
158
00:18:23,838 --> 00:18:26,709
I will send a radiogram
about your heroic acts.
159
00:18:27,199 --> 00:18:31,127
Comrade Second Secretary
will take it into account.
160
00:19:22,506 --> 00:19:35,494
Kostya, stop! Thereís a child!
Are you alive? Come on, get up!
161
00:19:36,220 --> 00:19:46,867
Can you walk? You my
poor boyÖ Come on, get in.
162
00:19:48,332 --> 00:20:04,798
Okay, like that. Eat some.
163
00:20:05,124 --> 00:20:11,912
What should we do with
him? Drop at an orphanage?
164
00:20:12,327 --> 00:20:16,678
I canít go to an orphanage,
maíam! I need to go to an airfield.
165
00:20:17,004 --> 00:20:18,242
I got lost.
166
00:20:18,548 --> 00:20:21,785
Uncle Maretskiy and uncle
Vasya are looking for me.
167
00:20:22,081 --> 00:20:23,555
You know Maretskiy?
168
00:20:23,922 --> 00:20:26,599
Heís coming with us. Letís go!
169
00:20:27,140 --> 00:20:30,684
Comrade general, political officer
Kirzhaev reported as ordered.
170
00:20:31,174 --> 00:20:33,265
I brought a report.
171
00:20:36,297 --> 00:20:50,484
Have a seat. Thank you,
comrade. Iíve heard about great
172
00:20:50,810 --> 00:20:55,230
achievements of your regiment.
I can commend you on that.
173
00:20:55,535 --> 00:20:59,257
Iím especially impressed by
this pilot flying a Messer.
174
00:20:59,583 --> 00:21:02,689
Not only he bomb-destroyed a
bridge, but also shot down a
175
00:21:03,015 --> 00:21:04,961
German ace pilot Hoffman.
176
00:21:05,327 --> 00:21:11,365
Itís captain Rudakov. I personally
conducted this operation in
177
00:21:11,611 --> 00:21:12,902
complete secrecy.
178
00:21:13,259 --> 00:21:20,418
Okay. Single the hero out for a reward.
We wonít forget about you either.
179
00:21:20,765 --> 00:21:25,748
What is this you brought?
Is this the recommendation?
180
00:21:25,994 --> 00:21:27,838
No, I collected the
letters on my way here.
181
00:21:28,143 --> 00:21:31,617
Donít linger with the papers.
Soon we wonít have time for
182
00:21:31,912 --> 00:21:34,506
rewarding. For now Iím
issuing you a commendation.
183
00:21:34,802 --> 00:21:35,805
Serving the workpeople!
184
00:21:36,114 --> 00:21:48,404
Sit down. Iíve got a serious
mission for your unit.
185
00:21:48,683 --> 00:21:50,373
Iím listening.
186
00:21:51,088 --> 00:21:54,392
Their region is under control
of an SS Sonderkommando lead
187
00:21:54,676 --> 00:21:56,694
by obersturmbannfuhrer Katulskiy.
188
00:21:57,745 --> 00:22:02,724
Heís a very important person. He
must be seized and delivered to
189
00:22:03,040 --> 00:22:08,074
our recon headquarters.
Will you give it a try?
190
00:22:10,114 --> 00:22:18,055
Itís not an easy oneÖ We will try.
If everything goes well, captain
191
00:22:18,416 --> 00:22:24,861
Rudakov will yield him to you. Comrade division
commander, may I ask you something? ñ Sure.
192
00:22:25,270 --> 00:22:29,453
Weíre sustaining heavy
losses. Can we have some
193
00:22:29,727 --> 00:22:34,321
reinforcement? ñ Of course.
You can use my reserves.
194
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Iíve got well-trained experienced
guys. They wonít let you down.
195
00:22:38,192 --> 00:22:40,569
Thank you, comrade division commander.
196
00:22:41,056 --> 00:22:42,851
You may go.
197
00:23:01,847 --> 00:23:09,123
They knew we were expecting them.
Thatís why they used the bomb.
198
00:23:09,440 --> 00:23:12,811
Traitor? ñ Surely. Follow me.
199
00:23:50,335 --> 00:23:53,809
Would you like some
tea, Herr sturmfuhrer?
200
00:23:55,007 --> 00:23:59,840
Or maybe something
stronger to get warm? ñ No.
201
00:24:00,115 --> 00:24:03,763
Are you hungry? ñ No.
Iíd like some tea though.
202
00:24:04,510 --> 00:24:14,974
Yes, Your Nobleness. One
moment, Your Nobleness!
203
00:24:22,409 --> 00:24:28,710
The traitor knew we were
expecting the subversives.
204
00:24:30,319 --> 00:24:34,821
But he didnít know I
would bring a plane.
205
00:24:48,156 --> 00:24:52,496
Why? Because I spoke German.
206
00:24:53,028 --> 00:24:58,168
Do you think itís the
old man? ñ Iím sure of it.
207
00:25:03,326 --> 00:25:07,603
I will take his guts out! ñ
Calm down. Pretend you donít know
208
00:25:07,898 --> 00:25:09,178
anything.
209
00:25:09,514 --> 00:25:12,199
Whereís your tea, Herr elder?
ñ Iíll bring it in a minute.
210
00:25:12,485 --> 00:25:14,042
Excellent.
211
00:25:15,250 --> 00:25:21,242
We need to find out who the
messenger is ñ the one who
212
00:25:21,589 --> 00:25:27,381
communicates directly with the
subversives. The old man didnít
213
00:25:27,710 --> 00:25:30,128
leave the village all day.
214
00:25:30,495 --> 00:25:33,745
Iíll keep an eye on him.
215
00:25:41,097 --> 00:25:44,012
Here it is. Anything
else, Your Nobleness?
216
00:25:44,324 --> 00:25:46,910
No, you may go. ñ Yes, sir.
217
00:26:19,890 --> 00:26:21,442
Did you see lieutenant Maretskiy?
218
00:26:33,123 --> 00:26:37,505
Whatís happened? Why donít
you report as ordered?
219
00:26:37,831 --> 00:26:42,403
Comrade captain, this is
the person I told you about.
220
00:26:42,759 --> 00:26:49,333
He will go with you. ñ I see.
Why is the knife on the left side?
221
00:26:49,671 --> 00:26:58,296
Heís a leftie. Comrade captain, he
will join you in 5 minutes. ñ Yes, sir.
222
00:27:06,356 --> 00:27:08,983
Have a seat.
223
00:27:17,416 --> 00:27:19,097
Letís go already!
224
00:27:21,035 --> 00:27:28,197
Your mission is to dispose
of a person. Heís a criminal.
225
00:27:28,627 --> 00:27:33,426
He was committed to the supreme
penalty by a court-marshal.
226
00:27:33,825 --> 00:27:38,071
But he managed to flee
into a German home front.
227
00:27:38,491 --> 00:27:43,332
Hereís a photograph
and all the information.
228
00:27:54,111 --> 00:27:56,626
Carry out the order!
229
00:28:10,147 --> 00:28:14,219
Hello, Maretskiy! Look whom I brought.
230
00:28:14,576 --> 00:28:18,524
Hi, Asia! Did you bring
me a ghost of some kind?
231
00:28:18,893 --> 00:28:20,355
Get out, little devil!
232
00:28:22,147 --> 00:28:26,261
Asia Romanovna, who did
you bring? ñ Stepka Rudakov.
233
00:28:26,556 --> 00:28:31,560
Stepka Rudakov? The boy weíve
been looking for this whole time?
234
00:28:31,875 --> 00:28:34,914
Is it the same boy who escaped
from Ivanov who had to bring him
235
00:28:35,141 --> 00:28:37,118
to his relatives? Come here, piggy!
236
00:28:37,403 --> 00:28:39,103
He was going to meet with
his relatives? ñ Thatís right.
237
00:28:39,399 --> 00:28:40,773
He told me he lives here with you.
238
00:28:40,900 --> 00:28:43,698
It means he lied to you also. Come here!
239
00:28:43,984 --> 00:28:45,305
Come here, hero!
240
00:28:45,600 --> 00:28:48,324
Apologize to Asia
Romanovna! Explain yourself.
241
00:28:50,240 --> 00:28:54,091
Whatís to explain? Youíve
done your job, thank you.
242
00:28:54,341 --> 00:28:55,786
You can go now.
243
00:28:56,071 --> 00:28:58,705
Watch your mouth! Come with me, hero!
244
00:28:58,980 --> 00:29:03,592
Where have you been? Did you
want to drive us all crazy?
245
00:29:17,662 --> 00:29:20,720
Heil Hitler! ñ Heil!
246
00:29:21,008 --> 00:29:22,248
Any results?
247
00:29:22,566 --> 00:29:26,853
He often goes to the hospital
and talks to the doctor.
248
00:29:27,252 --> 00:29:30,535
He visits a few houses in the village.
249
00:29:30,823 --> 00:29:32,687
I placed my man everywhere.
250
00:29:32,953 --> 00:29:34,747
Good. Where is he
now? ñ In the hospital.
251
00:29:34,981 --> 00:29:36,517
In the hospitalÖ
252
00:29:43,284 --> 00:29:50,319
This reporter sent us a hundred
issues of the paper. What an idiot!
253
00:29:51,425 --> 00:29:54,493
Weíll use it to fire up the furnace.
254
00:29:54,830 --> 00:29:58,111
Our Frau doctor is a
very attractive woman.
255
00:29:58,428 --> 00:30:00,939
I want to initiate an affair
with her. What do you think, Herr
256
00:30:01,195 --> 00:30:03,604
obersturmbannfuhrer? ñ I wouldnít.
257
00:30:03,941 --> 00:30:08,801
It might lead to a loss
of important body parts.
258
00:30:38,250 --> 00:30:42,969
I knew I would remember.
259
00:30:49,155 --> 00:30:51,227
Itís here, comrade captain.
260
00:30:55,472 --> 00:31:00,787
Captain Hodunov. ñ Captain Rudakov.
261
00:31:01,144 --> 00:31:07,337
Are you the one? Iím assuming
the command as ordered.
262
00:31:07,624 --> 00:31:11,117
Excellent. Feel at home.
263
00:31:11,743 --> 00:31:16,052
Strengthen positions! Two at
the hangar, two keep guard at the
264
00:31:16,367 --> 00:31:20,879
plane. Dybin, Leshiy, deliver
the rations. ñ Yes, sir!
265
00:31:39,443 --> 00:31:42,740
Okay, put me in the picture.
266
00:32:08,203 --> 00:32:10,820
Letís have a walk. ñ Okay.
267
00:32:33,663 --> 00:32:38,856
English breakfast, as
ordered, Your Nobleness.
268
00:32:39,870 --> 00:32:49,499
Oatmeal. I will bring you some
cold milk now. The English drink
269
00:32:49,808 --> 00:32:53,673
tea with cold milk.
270
00:32:54,645 --> 00:32:58,980
Yes, but they do it at 5 p.m.
271
00:32:59,218 --> 00:33:03,869
Excellent. Youíre a great
host. ñ Itís my pleasure.
272
00:33:04,159 --> 00:33:05,900
Iíve got something to ask of you.
273
00:33:06,248 --> 00:33:11,794
There are 3 of my soldiers in
the yard. Go with them to the
274
00:33:12,080 --> 00:33:24,684
hospital and arrest the
doctor. It smells great!
275
00:33:25,133 --> 00:33:31,370
Do you mean, Polina Sergeevna?
276
00:33:31,646 --> 00:33:36,333
Are there any other doctors?
Yes. Bring me Polina Sergeevna
277
00:33:36,597 --> 00:33:40,125
Rudakova, the wife of the
Russian pilot who flies a German
278
00:33:40,452 --> 00:33:42,971
fighter plane.
279
00:33:52,438 --> 00:34:00,040
Hereís salt. Add to your porridge.
280
00:34:03,289 --> 00:34:06,287
How do you know about her husband?
281
00:34:06,584 --> 00:34:10,181
Carry out the order, Herr elder.
282
00:34:12,458 --> 00:34:20,203
Make sure the whole village
sees how you convoy her.
283
00:34:21,812 --> 00:34:23,249
I got you.
284
00:34:34,756 --> 00:34:39,188
Everything is fine now. The
temperature is all right.
285
00:34:39,505 --> 00:34:42,274
You are getting better.
286
00:34:50,733 --> 00:34:52,744
Whatís up, Ryzhenko?
287
00:34:53,141 --> 00:34:56,834
Nothing. I wish I didnít survive.
288
00:34:57,518 --> 00:34:59,970
Why are you saying this?
289
00:35:00,359 --> 00:35:03,557
In our battalion they deal
shortly with the amputees.
290
00:35:03,893 --> 00:35:07,789
Theyíll kick me out right away.
291
00:35:08,208 --> 00:35:12,617
Excuse me, but it was
your choice to serve them.
292
00:35:12,954 --> 00:35:15,187
Whom are you serving?!
293
00:35:22,840 --> 00:35:33,500
Hello! Whatís up? Let me
take a look. Say, ìAaaî.
294
00:35:35,507 --> 00:35:40,851
Polina Sergeevna. Polina
Sergeevna! Come with us.
295
00:35:41,168 --> 00:35:43,721
Herr sturmfuhrer wants to see you.
296
00:35:44,089 --> 00:35:47,423
I canít, I have to attend to the sick.
297
00:35:47,768 --> 00:35:49,982
Forget it!
298
00:35:50,321 --> 00:35:51,508
Wait a minute.
299
00:35:51,803 --> 00:35:55,085
Let her take a look at the child.
300
00:35:55,443 --> 00:35:59,809
Will you hold me up for long? ñ
Forever, you dirty slut! Hurry up!
301
00:36:24,322 --> 00:36:26,424
Where are you taking the doctor, elder?
302
00:36:27,165 --> 00:36:31,360
Have you got any shame?! She cures us.
303
00:36:31,774 --> 00:36:34,669
She saved so many
lives of those bastards!
304
00:36:45,562 --> 00:36:56,065
Polina Rudakova. I very much
want to meet your husband.
305
00:36:58,311 --> 00:37:02,943
We havenít met since the start of war.
306
00:37:15,691 --> 00:37:23,902
Alexey Rudakov, Soviet pilot who
is killing German soldiers and
307
00:37:24,268 --> 00:37:29,940
officers. I will skin her for this.
308
00:37:30,346 --> 00:37:32,951
Get her up.
309
00:37:41,687 --> 00:37:45,948
Thank you for your service.
310
00:37:51,311 --> 00:37:55,414
If they have got a messenger,
the guerillas will soon receive
311
00:37:55,720 --> 00:38:00,057
the news. Otherwise the elder
will go to the forest himself.
312
00:38:00,394 --> 00:38:02,861
If we follow him, heíll
show us where the base is.
313
00:38:03,098 --> 00:38:08,410
I donít think so. They will meet
elsewhere. Besides, forest is their
314
00:38:08,715 --> 00:38:16,067
territory. Weíll wait here.
Rudakov will come for his wife.
315
00:38:36,951 --> 00:38:39,630
I suggest attacking
tonight from all sides.
316
00:38:39,949 --> 00:38:44,008
Weíll engage the enemy in a battle,
and a small group will get in
317
00:38:44,283 --> 00:38:47,215
the village. We know where
comrade captainís wife is.
318
00:38:49,775 --> 00:38:55,724
No we donít. She might have
been transported elsewhere.
319
00:38:56,090 --> 00:38:57,797
Could they have followed you?
320
00:38:58,099 --> 00:39:03,123
No, they donít venture in
the forest. Theyíre scared.
321
00:39:03,727 --> 00:39:06,607
Theyíre waiting for reinforcement.
322
00:39:06,980 --> 00:39:12,428
When? ñ I think today. ñ I see.
323
00:39:15,023 --> 00:39:20,531
Nikita Sergeevich,
will you stay with us?
324
00:39:22,516 --> 00:39:28,342
If you donít need me to go
back, Iíd rather stay with you.
325
00:39:28,678 --> 00:39:31,662
We donít. ñ Then I stay!
326
00:39:38,778 --> 00:39:43,076
Did you understand what
to do? ñ Itís clear as day.
327
00:39:54,459 --> 00:40:00,838
They keep her in that hut. But
she could have been relocated.
328
00:40:04,735 --> 00:40:10,881
Whatís over there? ñ Barracks.
Behind the barn, thereís a shitter.
329
00:40:11,206 --> 00:40:14,355
A shitter? ñ Yes.
330
00:40:17,275 --> 00:40:21,584
Iíll hide on the roof. Itís
slanting, so they wonít notice me.
331
00:40:21,891 --> 00:40:24,576
Leshiy will cover me up. ñ All right.
332
00:40:29,537 --> 00:40:34,206
Leshiy, is everything clear?
ñ Affirmative! ñ Carry out.
333
00:40:54,176 --> 00:40:55,356
Warning!
334
00:40:55,694 --> 00:40:57,856
Do you think they heard it?
335
00:40:58,204 --> 00:41:02,450
Weíll see soon.
336
00:41:02,662 --> 00:41:04,538
Leshiy!
337
00:41:11,116 --> 00:41:14,117
Get ready.
338
00:41:27,339 --> 00:41:29,268
Warning! Guerillas!
339
00:41:33,256 --> 00:41:35,921
Faster, faster!
340
00:42:03,627 --> 00:42:07,126
Shit! Forward! Forward!
341
00:42:48,382 --> 00:42:49,408
Get down!
342
00:42:50,658 --> 00:42:54,106
Forward! Forward!
343
00:42:54,934 --> 00:42:56,370
Go back!
344
00:43:09,917 --> 00:43:11,914
Go back! Fast!
345
00:43:17,980 --> 00:43:19,560
Follow him! Fast!
346
00:43:27,278 --> 00:43:29,057
Stop!
347
00:43:30,030 --> 00:43:33,384
Forward! Hurry!
348
00:44:00,269 --> 00:44:04,445
Why, why?!
349
00:44:06,363 --> 00:44:10,044
Run! Make sure they take you alive.
350
00:44:10,393 --> 00:44:17,559
I wonít crack easily. They will
have to sweat for a bit, captain.
351
00:44:17,898 --> 00:44:20,194
Donít play a hero, stay alive!
352
00:44:49,871 --> 00:44:52,401
Go, go, go!
353
00:44:52,943 --> 00:44:54,091
Letís go!
354
00:44:56,685 --> 00:44:59,699
Guys, why? Why?
355
00:45:00,012 --> 00:45:03,215
Sergeevich, damn it! Hurry, hurry!
356
00:45:08,618 --> 00:45:10,353
Sasha, help!
357
00:45:10,639 --> 00:45:15,888
Why? Oh why? Poor boysÖ Why, oh why?28133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof