Original subtitles

STAR MEDIA PRESENTS

Denis Rogozhkov

Glafira Tarkhanova

Mikhail Trukhin

Written by Igor Ter-Karapetov

Music by Roman Arkhipov Alexander Afanasov

Directed by Alexey Chistikov Alexander Fironov

Produced by Vitaliy Borodachev Vlad Ryashyn

ENEMY WINGS

May I? ñ What do you want, bitch? Did you bring moonshine?

No, sir. Hereís this womanÖ She says sheís a doctor.

Should I let her in? ñ Okay.

Who are you? ñ Iím a doctor.

Where are you from? ñ Iíve lived here for half a year.

A refugee? Iíll kill you if you lie.

You need a surgery.

I wonít let you cut it off. ñ All right. But Iíve got one condition.

You bitch! You are not to lay down conditions.

Youíll do as I say, scum bag! Otherwise you will die within a few

days in terrible pain that no alcohol will help you anesthetize!

YouÖ

As soon as I perform a surgery on you, Iíll start taking care of the

people in the room next door.

Okay. Bugger.

Tell him.

You heard it? Do it only if I survive.

If I die, kill her and those in the room.

Whereís the operating room?

Hey you! I want to remain conscience. ñ Itís up to you.

Youíll rush faster than I on my plane.

Take the hat. Take it.

Put away the cigarette! ñ Why?

Thereís a kid onboard. Put it away!

Why are you so sullen, Stepan Alexeevich?

Donít be. You will see your relatives soon.

Stepan, write us letters. ñ I canít write yet, uncle Kostya.

Ask someone to write for you. Itís time to say good-bye.

I wonít go! I want to stay here!

You canít stay here, dear.

Come on.

Ivanov, pass this to the regional headquarters.

Ivanov, you stake your life on Stepan, you got me?!

Let me explain to you how it goes around here.

You are the fifth column. Before coming back hoe you have to

purge yourself with blood. I will provide you this opportunity.

If everything you told me turns out to be true, I will hand you

ammo. You got me?

Are we considered to be fighting on the frontline? ñ Iíd say yes.

Son, I donít need cowards and cunning dogs here.

Iíll figure you out right away. And thenÖ - It seems clear.

We can try doing it at night.

The colonel told the truth. ñ He did. But how can we break into

this fortress?

I donít know. We can try crawling after dark.

The dog caught our smell. The wind is blowing in their direction.

Quiet. Itís mine-studded. Poor dog.

I see him. ñ Who? ñ Katulskiy.

How do you know? ñ I just know itís him.

They noticed us.

Donít move. Theyíre shooting at random.

We need to drive them out of here. ñ Yes, but how?

You canít set mines in the sky. And they havenít got anti-aircraft

guns.

When? ñ Tomorrow morning.

Rozhkov! Rozhkov, what happened?

He attempted to escape.

Did you receive a response from the headquarters?

I did. He presented himself as Leonid Rodin who has perished

in August.

Who are you?

Rodin Leonid, born in 1915.

Rozhkov, take 2 more guys and question him properly.

I donít need anyone!

Belay that, Rozhkov!

Get up! Hold him!

Whereís comrade captain?

He went to look at the plane.

We have received an order to destroy a fuel storage unit near

Shymarino. He could lend us great help.

Near Shymarino? ñ Yes.

Rozhkov, give me a map.

ShymarinoÖ Itís 17 kilometers from here. ñ Yes.

Prepare the newcomers. Weíll set off in the morning.

What should we do with this one?

Get out!

Shoot the colonel.

Why should we waste the ammo?

Belay that, Rozhkov! Itís an order.

Shoot him!

Danke.

Bitte.

Right here.

Take the village in circle. Block the hospital so that nobody breaks

in. Kill them all.

Indiscriminately?

Did I say something unclear? I havenít got time for working out

who the troublemaker is.

I understand.

Get in the cars!

Where are you running?

Let me show you something.

Iíll take you by surprise, colleague.

Superordinate! Gather all survivors, extinguish the fire.

How about the wounded? ñ I donít give a damn.

The most important thing is to extinguish the fire.

Get in line! All the survivors report to me!

Is everything all right, doctor?

Yes. No fever. How do you feel?

I feel as if Iím resting on clouds.

Itís so good not to feel any pain.

Very good. I reckon, in a week youíll be all right.

How are the other patients?

Four of them are fine, but the old man is still bad.

I see. ñ I will go. ñ Wait.

Those wounded in the forestÖ Were you the one who cured them?

I donít understand.

It were you. Who else could it be?

Petya was stealing meds for you.

Mikhail! Carry the old man over to my room. ñ Yes, sir.

Go ahead.

I shot the old man in Poslov. Heíll be better off here.

And itís better for me, too.

Donít worry, I wonít leave before he recovers.

You didnít understand me. I wonít tip you.

Heís mocking us, bastard!

Hereís another one.

Youíre in for a surprise, colleague.

He doesnít care who heís shooting at, or what?

Itís not our fault, Herr Sturmfuhrer!

Herr lance-corporal ordered us to stay put in a hospital.

The village was nearly yielded to the Soviets!

Excuse us, Herr Sturmfuhrer. ñ Where is he? ñ In here.

Get out of here! ñ Yes, sir!

Donít get up. Are you a doctor? ñ Yes.

Thank you for saving a valuable man.

What is your name, saver? ñ Polina.

How did you end up in this wilderness?

Sheís a refugee.

Iím not talking to you.

How long have you lived in this village?

Not long. I found her in the neighboring village.

She lived in Babaevo, not here.

Get out of the room. Get out!

Hurry!

I see youíre all invigorated.

When do you plan to return?

Doctor said Iíd be walking in a day or two.

Wonderful. Now every man counts.

How do you like that the Russian pilot is flying around in our

plane?

He shot me in the leg, bastard!

Yes. He didnít spare you, like you did.

I think his name is Alexey Rudakov. Do you remember him?

I do. But that guy is already dead.

Does it mean you shot him, like I ordered you?

No. He escaped. He fooled me like a baby.

I was ashamed to admit it. ñ I see.

I thought heíd freeze to death in that forest.

You were mistaken. Alexey Rudakov is now causing a lot of

troubles.

I didnít know, Herr Sturmfuhrer! I didnít know, I swear to you!

I need men, but not the ones like you.

Excuse me, doctor. All your efforts were futile.

Does it ever happen to you that a strangerís face appears familiar

to you? I have this feeling with you. I will remember.

Give way!

Permission to speak! ñ Yes?

Do you think itís the same pilot? ñ No, I donít. I know it for a fact.

Labus didnít kill him.

Bastard!

You shouldnít speak badly about the dead.

What should we do now?

Gather everyone. Weíre leaving in half an hour.

May I ask another question? ñ Yes.

What will we do next?

What is our plan? I donít know yet. I will decide later. ñ I see.

Why are you staying? Carry out an order!

Everyone get in the cars!

How interesting.

Bush-leager!

Who was shooting? ñ I thought it was the one whoís the ghost.

Even if so, he didnít see us.

We canít get off from this road!

Sorry, my mistake.

Move on! Watch the sky! ñ Yes, sir!

Was it him? ñ Could be. Could be.

Letís go!

Five minutes ago they were here.

They are headed this way. That scum is smart. We will meet them here.

Where will you go with your plane? ñ On the German airfield.

We have driven them out of there.

Okay then. Lemeshev, listen attentively.

Load the car with ammunition and go here. Make a turn at this

point. In 5 kilometers go straight ahead. Before this turn we

will hold them up. ñ I got you.

Try avoiding the Frizes. ñ Iíll do my best.

Send a soldier ahead. ñ Got you.

Carry out the order. ñ Yes, sir.

If I had more fuel Iíd help you. ñ Weíll manage. Go.

Good luck!

Go over there!

Go over there! Take up position on the road!

Block the road with the car! ñ Yes, sir!

Heís hiding behind armor. Give me a weapon! Weapon!

Their elder is hiding behind armor.

Why didnít you take him out? ñ Let him run around for a bit!

They are very agile. Weíll have hard time driving them out!

There are too many of them.

Cease fire! Cease fire!

Answer with short bursts. Weíll soon be out of ammo.

Hey! Slow down! Letís go! Over there, to the hangar.

Did you call for me? ñ Did you read this?

I did, in due order.

This spells a trouble. We are unaware of heroic events.

Tomorrow I want to see thisÖ whatís her name? ñ Beregovaya.

Yes. I donít want to be reprimanded for this.

Gather all info for this pilot.

Use the additional sources as well. You got me? ñ Yes, sir.

Carry out the order. ñ Yes, sir.

Lemeshev! Where have you been?

I nearly froze to death, drank all the alcohol.

Whereís Gorbaytsuk?

How did this happen?

He had Katulskiy in foresight. But thenÖ

You should sleep, comrade captain. ñ I canít.

Yes. War. Comrade Major was an outstanding commander.

Get in touch with the headquarters. Report to them that youíre

assuming command.

We still have enough for a few flights.

We must finish off Katulskiy. Heíll quickly figure out where the

new base is.

It would be great to have one of ours next to him.

We wonít get so lucky again.

We need to get in touch with the headquarters.

Maybe they left someone here?

Send a request. Donít report about me.

What if they ask? They must have heard about you.

Tell them you have to double-check.

You should sleep, comrade captain.

I still canít remember where I saw your face.

Maybe you didnít? ñ No, Iím never mistaken.

Youíve got a funny name, Rozhkov.

Right.

This is the spot.

I remember this place. Once Germans brought prisoners here

intending to put them to death here. I gave them beans!

It will get dark in an hour. Letís wait. ñ Letís wait.

Yes, comrade Tarasov. Till tomorrow.

What are you doing? Donít you hear that Iím talking to the

headquarters?

Comrade Kirzhaev, someone is here to see you.

Great! Come in!

Comrade military commissarÖ - Please, have a seat.

Can you guess why we invited you? ñ No, Iím not positive.

First of all, weíd like to thank you for a masterfully executed

mission. But itís lyrics.

The most important thing, weíd like to know everything about

the pilot who engaged in battle with Germans, trying to protect

you. Is there anything you could tell us?

I wrote everything in my report.

Are there any more details? ñ Unfortunately, no.

Was he attractive, at least? Did you see him?

Everyone who wears a pilotís helmet is attractive.

Itís hard to tell a man from a woman.

Okay. Okay. Comrade Beregovaya, unwillingly you got involved

into a secret operation. This information is not to be disclosed.

Any questions?

No questions. Permission to leave? ñ You can leave.

Sign the acquaintance sheet. ñ Yes, sir!

Itís 3, Voroshylova Street.

Where is she?

I will stay in your house. ñ Itís an honor for me.

Excellent.

I donít trust him. Keep an eye on him. ñ I got you.

Frau doctor, have you heard of the curfew?

I have just finished work with the last wounded.

May I accompany you? ñ No, thank you.

Weíll get him.

Stop, donít move! Iíll kill you! Whereís Voroshylova Street?

This is it.

Number 3? ñ Itís in 3 houses on the other side.

Polya?

Weíve arrived, comrade lieutenant.

Itís still 2 hours before departure. Iíll carry the documents into

the headquarters. Then weíll put our little soldier on the train.

All right.

Stepan. Stepan, wake up! Letís go.

Lieutenant Ivanov. ñ Who are you meeting?

This is for the executive officer.

Go ahead, comrade lieutenant. The first floor, receiving room.

Iíve been looking for you.

How did you find out Iím here? ñ Itís a long story.

Whereís Stepan? ñ Heís in safety.

Hereís a dispatch from the unit commander, number 1732.

Okay, Iíll register it. Who is this?

Itís a pilotís son. Weíre taking him to his relatives.

I see. You can sit on the couch if youíd like.

Stepan, have a seat.

Sign it for me.

Why are you here? ñ Itís a long story.

I wonít leave you here. Youíll go with me into the woods.

Itís dangerous here.

I canít go.

Put it on the bench. Give me a bowl and a spoon.

Did you have a fight? ñ Yes.

What is your business in the village?

Youíll play these games in your own house!

Do I not deserve your trust?

Granny Shura, donít take umbrage.

Alexey, granny Shura saved my life. I fully trust her.

We are looking for one person. His name is Prohorov Nikita.

He used to be a veterinarian. Now heís an elder.

Very good. He will help us.

He will rather yield you to the Germans!

Why do you think so? Did he participate in executions?

No, this never happened here.

Well, it happened once, but a plane came and broke up the crowd.

You canít approach him now. Katulskiy is staying with him, and he

doesnít trust the elder.

We have to invite him here.

We can do it. I can tell somethingís wrong with my cow.

Okay.

I will stay outside, just in case.

Why donít you want to come with me?

I work in the hospital. ñ What? You cure them?

Theyíre the enemies! Weíre killing them, and youíre reviving them?

I donít only cure the ones youíre fighting, but also unfortunate

victims. I do it in exchange for help to the wounded Germans.

If I leave, they will kill all our guys.

What would you do?

The date, please.

Whatís happening? ñ Excuse me. Iím looking for a boy.

Your boy ran to a toilette.

Where is the toilette window? ñ Itís at the corner of this building.

Comrade Kirzhaev, weíve got some info on that pilot.

Excellent. I have to give a report to Tarasov today.

Voice it out!

Okay. His name is Rudakov. Heís a captain, from a local fightersí

regiment. He was considered dead.

Son of a bitch!

Once I already buried him, but he returned.

Okay, weíll bury him again.

Write down all of his heroic acts, including the fact that he was court-marshaled,

failed a number of military operations, was rude with the seniors,

didnít return to the regiment after a mission, ruined a plane. Well, you know it all.

In which form should I write it? ñ As a report. I will give it

personally to Tarasov today. ñ Yes, sir!