Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,885 --> 00:00:04,019
Good morning, Miss Irin.
2
00:00:06,209 --> 00:00:08,385
What are you all standing there for? Get to work.
3
00:00:08,410 --> 00:00:10,454
Yes, ma'am.
4
00:00:10,454 --> 00:00:13,942
Fiction is currently popular online, too.
5
00:00:13,942 --> 00:00:15,334
Romance fiction,
6
00:00:15,334 --> 00:00:17,520
the thing that makes people delusional and nonsensical.
7
00:00:17,520 --> 00:00:20,019
Which part of your brain did you use to come up with that?
8
00:00:20,019 --> 00:00:25,979
So I'd like to know if this hospital does home visits for these vaccine jabs?
9
00:00:27,091 --> 00:00:28,469
What's up?
10
00:00:28,568 --> 00:00:30,130
I need a favor.
11
00:00:30,554 --> 00:00:33,979
Dr. Cha doesn't do that kind of thing.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,019
You're jealous.
13
00:00:39,040 --> 00:00:41,176
I told you to respect me properly.
14
00:00:41,176 --> 00:00:43,176
I'm seven years older, you know.
15
00:00:43,761 --> 00:00:45,450
Yes, ma'am.
16
00:00:46,192 --> 00:00:48,019
Did Irin mention me at all today?
17
00:00:48,506 --> 00:00:51,391
Why would she talk about you when she's about to get married?
18
00:00:51,391 --> 00:00:52,476
What?
19
00:00:55,910 --> 00:00:59,600
Jin is a good man and he likes you.
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,980
I'm sure Jin will take good care of you.
21
00:01:13,385 --> 00:01:15,979
Thanks.
22
00:01:17,140 --> 00:01:21,300
Jin, please take care of the wedding.
23
00:01:21,303 --> 00:01:22,462
Yes.
24
00:01:22,487 --> 00:01:24,217
I want the wedding to take place as soon as possible.
25
00:01:24,217 --> 00:01:26,352
Grandpa, but I think...
26
00:01:26,352 --> 00:01:29,979
I'm very old now. I don't know how long I will live.
27
00:01:33,680 --> 00:01:37,979
I hope what I asked you to do isn't too much for you to do.
28
00:01:40,115 --> 00:01:43,979
Jin, please take care of Irin.
29
00:01:44,220 --> 00:01:45,979
Yes.
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,410
Pechaya "Min" Wattanamontree
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,650
Metawin "Win" Opas-iamkajorn
32
00:02:02,120 --> 00:02:04,010
Kanyarat "Piploy" Ruangrung
33
00:02:05,520 --> 00:02:07,490
Suphakorn "Pod" Sriphotong
34
00:02:07,800 --> 00:02:09,170
Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,930
Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat
36
00:02:15,200 --> 00:02:17,010
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
37
00:02:23,808 --> 00:02:25,979
Don't you have anything smaller than this?
38
00:02:26,262 --> 00:02:27,903
So why do you need to change your clothes here?
39
00:02:27,903 --> 00:02:29,979
Why don't you go home?
40
00:02:30,482 --> 00:02:32,429
I don't want to go home right now.
41
00:02:32,429 --> 00:02:36,797
I'm afraid that if I go home, someone would go there and whine about Irin getting married.
42
00:02:36,797 --> 00:02:38,500
He might cause a chaos at my house.
43
00:02:38,500 --> 00:02:41,979
Why would I do that? It's useless.
44
00:02:42,920 --> 00:02:43,979
That's right.
45
00:02:44,583 --> 00:02:47,053
You two had broken up for 7 - 8 years.
46
00:02:47,053 --> 00:02:49,053
Why would you care about it?
47
00:02:50,048 --> 00:02:51,191
Are you done?
48
00:02:51,191 --> 00:02:53,191
If yes, you should go home.
49
00:03:01,955 --> 00:03:05,105
Hello.
50
00:03:08,974 --> 00:03:13,979
Inn bought something for me. So she drops by to give it to me.
51
00:03:17,137 --> 00:03:18,902
What are you doing upstairs?
52
00:03:26,392 --> 00:03:28,854
What did you buy?
53
00:03:28,854 --> 00:03:30,980
They are healthy desserts.
54
00:03:30,980 --> 00:03:33,979
The desserts from this shop are very delicious.
55
00:03:37,133 --> 00:03:39,980
How is Irin? I haven't seen her lately.
56
00:03:41,118 --> 00:03:43,000
She's doing fine.
57
00:03:44,128 --> 00:03:46,324
It's been some time since we've last met her.
58
00:03:46,324 --> 00:03:47,982
Right.
59
00:03:49,109 --> 00:03:53,490
When she was young, she came here to play with Tan every day.
60
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
She was very sweet.
61
00:03:56,254 --> 00:04:01,979
Please tell Irin to come here if she has time and that we miss her.
62
00:04:02,066 --> 00:04:03,979
Yes.
63
00:04:07,400 --> 00:04:09,309
Excuse us.
64
00:04:24,789 --> 00:04:27,979
I will never marry you no matter what.
65
00:04:28,256 --> 00:04:29,905
Do you get what I mean?
66
00:04:29,905 --> 00:04:31,979
Then what do you want me to tell your grandfather?
67
00:04:32,066 --> 00:04:33,979
You can tell him whatever you want.
68
00:04:34,054 --> 00:04:35,979
No matter what, I will never marry you.
69
00:04:36,848 --> 00:04:39,982
You don't want to marry because you don't want an arranged marriage
70
00:04:40,262 --> 00:04:43,979
or you don't like me?
71
00:04:44,478 --> 00:04:45,979
Maybe it's all of those.
72
00:04:47,154 --> 00:04:53,979
I wonder what you've said to my grandpa to make him agree to set me up with you.
73
00:04:55,456 --> 00:04:59,002
In your opinion, am I such a terrible person?
74
00:05:00,848 --> 00:05:05,909
You are his lawyer. So you know the details about his assets.
75
00:05:05,909 --> 00:05:12,296
It wouldn't be surprising if you would do anything in hope that his assets would become yours.
76
00:05:12,296 --> 00:05:15,979
You barely know me. You don't know what kind of person I am.
77
00:05:16,518 --> 00:05:17,979
I don't need to know that.
78
00:05:18,056 --> 00:05:20,884
All you need to do is do your job and take care of him well.
79
00:05:20,884 --> 00:05:22,884
And don't ever hope for anything more than that.
80
00:05:23,231 --> 00:05:24,884
Bear that in mind.
81
00:05:28,807 --> 00:05:33,979
You are exactly what I heard from your employees.
82
00:05:34,278 --> 00:05:35,979
What did they say?
83
00:05:37,490 --> 00:05:39,550
You're acting like someone who doesn't receive enough love.
84
00:05:39,552 --> 00:05:42,403
You're aggressive and emotional,
85
00:05:42,428 --> 00:05:44,838
and acting like a witch.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,235
You barely know me.
87
00:05:47,235 --> 00:05:49,979
So why don't we get to know each other?
88
00:05:50,567 --> 00:05:51,979
You've got nothing to lose.
89
00:05:53,090 --> 00:05:55,005
No way.
90
00:06:02,214 --> 00:06:03,979
Why are you wearing that hoodie?
91
00:06:04,896 --> 00:06:06,908
It's Cha's hoodie.
92
00:06:07,626 --> 00:06:09,979
Does it look bad on me?
93
00:06:17,455 --> 00:06:19,245
Drive home safe.
94
00:06:19,270 --> 00:06:21,979
Let's talk on the phone later.
95
00:06:27,536 --> 00:06:31,805
Sure, I'll call you.
96
00:06:31,805 --> 00:06:33,714
Okay.
97
00:06:42,478 --> 00:06:43,979
I'm leaving.
98
00:07:01,783 --> 00:07:05,001
It looks like Irin and Jin are getting along well.
99
00:07:13,417 --> 00:07:15,979
Cha, come and have dinner.
100
00:07:19,068 --> 00:07:21,518
What's wrong with him?
101
00:07:21,518 --> 00:07:22,970
Maybe he argued with Inn.
102
00:07:24,164 --> 00:07:25,979
They were fine a moment ago.
103
00:07:30,445 --> 00:07:31,979
What were you talking about?
104
00:07:33,423 --> 00:07:34,717
How is your day?
105
00:07:34,717 --> 00:07:36,557
You're home late.
106
00:07:36,557 --> 00:07:37,891
There were many patients today.
107
00:07:37,891 --> 00:07:39,703
Why didn't you ask Cha to help you?
108
00:07:39,703 --> 00:07:40,988
He's been home since the early evening.
109
00:07:40,988 --> 00:07:43,979
It's okay. Let him get some rest.
110
00:07:46,368 --> 00:07:47,979
Where's mom?
111
00:07:49,045 --> 00:07:51,277
Nothing. She went upstairs to talk to Cha.
112
00:07:51,277 --> 00:07:52,730
What's wrong with him?
113
00:07:55,200 --> 00:07:57,503
Cha, it's me, mom.
114
00:07:57,503 --> 00:07:58,825
Yes.
115
00:07:58,825 --> 00:08:00,825
Let's go down and have dinner.
116
00:08:01,111 --> 00:08:02,820
I'm not really hungry.
117
00:08:08,440 --> 00:08:09,980
What's wrong?
118
00:08:12,847 --> 00:08:15,979
If something is bothering you, you can tell me.
119
00:08:18,813 --> 00:08:19,979
Is it about your love life?
120
00:08:22,863 --> 00:08:27,402
Can I ask you something? Is Cha dating Inn?
121
00:08:27,402 --> 00:08:29,402
How did you know that?
122
00:08:29,794 --> 00:08:31,979
I saw them together several times.
123
00:08:32,324 --> 00:08:35,979
Earlier, they were alone in Cha's room.
124
00:08:36,925 --> 00:08:39,979
When she walked out of the room, she was wearing Cha's hoodie.
125
00:08:40,995 --> 00:08:42,432
What else could I think?
126
00:08:42,457 --> 00:08:44,205
I don't know.
127
00:08:44,340 --> 00:08:46,900
He never told me anything about it.
128
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
He never talked about his life.
129
00:08:50,367 --> 00:08:51,979
Do I look too young?
130
00:08:57,075 --> 00:08:59,979
You are a grown-up handsome man.
131
00:09:00,447 --> 00:09:01,979
Why?
132
00:09:02,328 --> 00:09:03,979
Did someone say that you look like a child?
133
00:09:04,882 --> 00:09:05,979
Yes.
134
00:09:12,201 --> 00:09:15,979
I think there are many advantages of ling being.
135
00:09:17,117 --> 00:09:21,979
There are many things that an old lady like me envies you.
136
00:09:24,367 --> 00:09:25,979
What are they?
137
00:09:27,890 --> 00:09:29,979
Courage.
138
00:09:32,120 --> 00:09:33,977
How is the hospital doing?
139
00:09:34,256 --> 00:09:35,977
Overall, it's good.
140
00:09:36,379 --> 00:09:41,979
But the vet who is your business partner seems to dislike Cha.
141
00:09:42,271 --> 00:09:45,979
I guess he doesn't trust him yet.
142
00:09:46,951 --> 00:09:49,979
He graduated not long ago. He still needs more training.
143
00:09:50,514 --> 00:09:53,979
If Cha is doing well, he won't pressure him.
144
00:09:54,688 --> 00:09:57,528
Then when will Cha get his chance to showcase his skills?
145
00:09:57,528 --> 00:10:01,451
Your partner never gave him any important cases.
146
00:10:01,451 --> 00:10:03,451
I feel sorry for Cha.
147
00:10:06,085 --> 00:10:07,979
I think we should wait and see a bit longer.
148
00:10:08,602 --> 00:10:11,979
Don't you see that when people are getting older,
149
00:10:12,491 --> 00:10:14,925
they are gradually losing their courage?
150
00:10:14,950 --> 00:10:21,979
There's no way that they would get up and make changes.
151
00:10:23,268 --> 00:10:27,979
Because their experiences have made them fear many things.
152
00:10:29,465 --> 00:10:31,979
Unlike you,
153
00:10:32,660 --> 00:10:35,114
you are a courageous person.
154
00:10:35,114 --> 00:10:37,979
I've never seen you fear anything.
155
00:10:39,253 --> 00:10:42,055
Though you're graduated for not long,
156
00:10:42,080 --> 00:10:45,979
you have many ideas to improve our hospital.
157
00:10:47,730 --> 00:10:50,652
Instead of worrying about those words,
158
00:10:50,780 --> 00:10:55,979
you should make use of what you have.
159
00:11:06,463 --> 00:11:07,979
Why are you wearing that hoodie?
160
00:11:08,670 --> 00:11:11,979
It's Cha's hoodie. Does it look bad on me?
161
00:11:22,684 --> 00:11:25,342
When will I stop thinking about this?
162
00:11:25,342 --> 00:11:27,979
What they are doing is none of my business.
163
00:11:41,280 --> 00:11:42,810
(You can't sleep?)
164
00:11:46,595 --> 00:11:47,979
OMG!
165
00:11:51,880 --> 00:11:54,370
(Are you that excited about getting married?)
166
00:11:57,080 --> 00:11:58,290
(I guess so.)
167
00:11:58,320 --> 00:12:01,810
(Every woman wants to marry the man that she loves.)
168
00:12:09,200 --> 00:12:11,410
(When did you start to share a dream that other women have?)
169
00:12:15,167 --> 00:12:16,297
Here is the flower.
170
00:12:16,297 --> 00:12:17,979
Yes.
171
00:12:17,979 --> 00:12:19,440
I...
172
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Wow!
173
00:12:21,440 --> 00:12:23,260
Would you marry me?
174
00:12:26,820 --> 00:12:28,712
Okay.
175
00:12:39,780 --> 00:12:41,219
What's wrong?
176
00:12:41,634 --> 00:12:43,979
We shouldn't come to this restaurant.
177
00:12:44,237 --> 00:12:45,625
It's chaotic.
178
00:12:45,650 --> 00:12:48,628
When will people stop proposing in public places?
179
00:12:48,628 --> 00:12:51,979
Not everyone wants to be a part of it.
180
00:12:52,574 --> 00:12:55,979
Don't most women like this kind of proposal?
181
00:12:56,360 --> 00:12:57,979
At least, I'm not one of them.
182
00:12:58,259 --> 00:13:01,979
I don't like the proposal and the surprising events.
183
00:13:02,856 --> 00:13:05,500
They did it to show off to other people.
184
00:13:05,500 --> 00:13:07,314
It's delusional and unrealistic.
185
00:13:07,314 --> 00:13:11,979
If you really love me, you need to do this and that.
186
00:13:12,528 --> 00:13:13,811
Such an overacting.
187
00:13:13,811 --> 00:13:15,591
This is so annoying.
188
00:13:15,753 --> 00:13:17,285
Love is about two people.
189
00:13:17,310 --> 00:13:19,979
There's no need to show it off to the whole world.
190
00:13:22,767 --> 00:13:27,979
Then you can't marry any guys except me.
191
00:13:28,682 --> 00:13:31,862
Who is going to marry a little kid like you?
192
00:13:31,862 --> 00:13:33,979
You should spend your time studying.
193
00:13:34,620 --> 00:13:36,797
Hey, I'm being serious.
194
00:13:36,797 --> 00:13:41,979
If you marry another man, I will destroy your wedding.
195
00:13:42,823 --> 00:13:45,979
You can't marry another man. Get it?
196
00:13:52,271 --> 00:13:53,611
What are you doing?
197
00:13:53,859 --> 00:13:55,611
Give me your hand.
198
00:13:59,524 --> 00:14:01,979
My hand is all dirty.
199
00:14:02,840 --> 00:14:04,290
(SHE IS TAKEN)
200
00:14:07,499 --> 00:14:09,979
This is a permanent ink. You can't erase it.
201
00:14:12,591 --> 00:14:15,361
What am I going to do if I can't erase it?
202
00:14:15,361 --> 00:14:17,634
I have a meeting with your sister later today.
203
00:14:17,634 --> 00:14:19,979
What should I tell her?
204
00:14:20,110 --> 00:14:22,610
Tell her that we are dating.
205
00:14:23,120 --> 00:14:27,979
No, you can never tell her that. Get it?
206
00:14:44,880 --> 00:14:49,930
(Don't you remember that I don't allow you to marry any man?)
207
00:14:50,108 --> 00:14:51,779
I won't let it happen.
208
00:14:52,687 --> 00:14:54,767
Are you crazy? Shut up!
209
00:14:55,835 --> 00:14:57,521
I won't let it happen!
210
00:14:57,521 --> 00:14:58,948
Quiet!
211
00:14:59,352 --> 00:15:01,311
Quiet! People will hear you.
212
00:15:01,311 --> 00:15:03,160
Then promise me first.
213
00:15:03,820 --> 00:15:05,979
Quiet.
214
00:15:06,802 --> 00:15:08,840
- Then you...
- Okay, okay.
215
00:15:08,840 --> 00:15:09,980
I promise.
216
00:15:12,973 --> 00:15:13,979
You are crazy.
217
00:15:45,900 --> 00:15:51,979
So this is the advantage of the courage that mom was talking about.
218
00:15:58,321 --> 00:15:59,979
Who was shouting a moment ago?
219
00:16:01,287 --> 00:16:02,977
Who was shouting?
220
00:16:02,977 --> 00:16:04,678
Didn't you hear it?
221
00:16:04,678 --> 00:16:07,705
I've been standing here for some time but I didn't hear anything.
222
00:16:07,705 --> 00:16:09,554
That's weird.
223
00:16:09,685 --> 00:16:11,979
I really heard it. It was a man's voice.
224
00:16:13,518 --> 00:16:15,330
Was it a ghost?
225
00:16:15,330 --> 00:16:17,300
I didn't hear anyone shouting.
226
00:16:19,109 --> 00:16:21,140
Did I hear it wrong?
227
00:16:21,871 --> 00:16:23,140
Or...
228
00:16:24,548 --> 00:16:25,979
Cha, wait for me.
229
00:16:44,880 --> 00:16:45,979
Irin.
230
00:16:47,714 --> 00:16:49,007
Irin.
231
00:16:49,583 --> 00:16:51,979
Irin left in the early morning.
232
00:16:52,077 --> 00:16:53,247
Where did she go?
233
00:16:53,247 --> 00:16:55,105
She went running.
234
00:17:23,656 --> 00:17:24,660
What are you looking at?
235
00:17:24,660 --> 00:17:25,977
I'm not your friend.
236
00:17:27,690 --> 00:17:29,447
Stop staring at me.
237
00:17:29,447 --> 00:17:31,447
I have no food to give you.
238
00:17:32,530 --> 00:17:34,847
What's wrong with you, doggie?
239
00:17:34,847 --> 00:17:37,416
Why are you hoping from me?
240
00:17:37,416 --> 00:17:41,979
Stop staring at me. I told you I have no food to give you.
241
00:17:43,091 --> 00:17:45,497
The chicken smells so nice.
242
00:17:45,497 --> 00:17:47,979
It also comes with bones.
243
00:17:47,979 --> 00:17:49,979
I'll give it to you.
244
00:17:53,554 --> 00:17:55,979
Who told you to give chicken with bones to a dog?
245
00:17:56,826 --> 00:17:59,284
Are you trying to steal food from the dog?
246
00:17:59,284 --> 00:18:00,410
It really wants to eat the chicken.
247
00:18:00,410 --> 00:18:01,444
You can't do that.
248
00:18:01,444 --> 00:18:03,979
Do you want him to die from eating the bones?
249
00:18:05,460 --> 00:18:06,592
You are talking nonsense.
250
00:18:06,592 --> 00:18:08,614
How can a dog die from eating bones?
251
00:18:08,614 --> 00:18:10,800
It's a dog's favorite.
252
00:18:10,800 --> 00:18:13,765
True. It can eat and swallow bones
253
00:18:13,790 --> 00:18:15,979
but that doesn't mean it can digest them.
254
00:18:16,354 --> 00:18:19,979
I've seen many cases where dogs died because of eating bones.
255
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
Dogs and bones are friends.
256
00:18:26,170 --> 00:18:29,315
If they can swallow bones, they should be able to digest them.
257
00:18:29,315 --> 00:18:31,517
Because you are thinking like this.
258
00:18:31,517 --> 00:18:37,979
Do you know that bones that are cooked with heat are much harder than raw bones?
259
00:18:38,108 --> 00:18:39,979
Dog's gastric acid cannot digest them.
260
00:18:39,979 --> 00:18:41,979
So the bones remain undigested in its stomach.
261
00:18:41,979 --> 00:18:44,915
It's like they are eating pebbles.
262
00:18:44,915 --> 00:18:48,814
If you are going to give it this chicken, it would be better to buy him meatballs.
263
00:18:48,814 --> 00:18:53,002
It might be too salty for dogs but it's okay since it doesn't eat them every day.
264
00:19:00,811 --> 00:19:01,979
Irin.
265
00:19:03,097 --> 00:19:04,749
Irin, where are you going?
266
00:19:11,394 --> 00:19:13,091
Irin.
267
00:19:14,370 --> 00:19:17,477
Here are meatballs. I changed it for you.
268
00:19:17,477 --> 00:19:20,608
There are no bones.
269
00:19:21,002 --> 00:19:22,746
It's enjoying eating it.
270
00:19:26,044 --> 00:19:29,895
Can you digest bones?
271
00:19:29,920 --> 00:19:33,979
So take it since you are complaining so much.
272
00:19:47,349 --> 00:19:53,979
Do you know if you continue to give him food every day, you are giving him hope?
273
00:19:54,948 --> 00:19:59,705
It will come to wait for you here every day,
274
00:19:59,730 --> 00:20:01,814
every day, every day...
275
00:20:01,814 --> 00:20:02,785
That's enough.
276
00:20:02,810 --> 00:20:07,654
...every day, every day, every day.
277
00:20:08,383 --> 00:20:11,979
That's enough. Stop saying every day.
278
00:20:12,994 --> 00:20:14,808
The dog is scared of you.
279
00:20:17,010 --> 00:20:19,660
Don't you feel sorry for it?
280
00:20:19,660 --> 00:20:21,860
The dog is not that stupid.
281
00:20:21,860 --> 00:20:25,979
If I don't show up tomorrow, it will go somewhere else.
282
00:20:26,125 --> 00:20:29,979
It will follow its survival instinct. Won't you?
283
00:20:30,897 --> 00:20:37,411
But there's a stupid dog that is still waiting for you here.
284
00:20:42,937 --> 00:20:46,983
That dog must be very stupid.
285
00:20:47,008 --> 00:20:49,547
Doggie, you need to be smart.
286
00:20:49,630 --> 00:20:52,288
Don't wait for me because I don't like that.
287
00:20:52,288 --> 00:20:53,979
Okay?
288
00:20:54,480 --> 00:20:55,979
If you get it, you can eat some more.
289
00:21:04,197 --> 00:21:05,979
Irin.
290
00:21:13,151 --> 00:21:15,616
Irin, where are you going?
291
00:21:15,616 --> 00:21:17,197
I'm going home.
292
00:21:17,197 --> 00:21:19,182
Do you want to grab something to eat first?
293
00:21:19,182 --> 00:21:21,979
I came here to exercise, not to eat.
294
00:21:22,868 --> 00:21:23,979
But I'm hungry.
295
00:21:24,730 --> 00:21:27,905
That's your business. It has nothing to do with me.
296
00:21:27,905 --> 00:21:31,979
But I didn't bring any cash.
297
00:21:32,420 --> 00:21:33,979
You already bought food for the dog.
298
00:21:34,666 --> 00:21:35,979
You should buy me food, too.
299
00:21:46,048 --> 00:21:47,525
I'm hungry.
300
00:21:48,580 --> 00:21:49,979
Please buy me food.
301
00:21:51,057 --> 00:21:52,057
Please.
302
00:22:02,884 --> 00:22:04,662
Why don't you eat it?
303
00:22:04,662 --> 00:22:05,979
I don't want to eat.
304
00:22:06,112 --> 00:22:07,979
Hurry up and eat it. So I can go home.
305
00:22:08,945 --> 00:22:11,109
Why are you in such a hurry? Do you have an appointment?
306
00:22:12,195 --> 00:22:13,195
Yes.
307
00:22:15,367 --> 00:22:17,013
But I don't have one.
308
00:22:18,854 --> 00:22:19,854
Hey!
309
00:22:23,685 --> 00:22:26,834
If you want it back, you need to get it from here.
310
00:22:27,197 --> 00:22:28,136
Take it.
311
00:22:28,136 --> 00:22:29,979
You are a crazy brat.
312
00:22:34,149 --> 00:22:39,487
It's okay. I think I'm buying food for two dogs today.
313
00:22:40,971 --> 00:22:47,979
Then I'm sure that at least one dog will be waiting for you at the same place.
314
00:22:48,863 --> 00:22:53,291
Actually, it has been waiting for you for a long time.
315
00:22:56,794 --> 00:23:01,481
When you were home, it was thinking about whether you would go running.
316
00:23:01,481 --> 00:23:05,408
Would you go in the morning or the evening?
317
00:23:08,155 --> 00:23:11,979
So it decided to go running every day.
318
00:23:12,471 --> 00:23:13,979
Isn't it a touching story?
319
00:23:17,183 --> 00:23:19,377
It's such a stupid dog.
320
00:23:32,813 --> 00:23:34,432
Give me my wallet.
321
00:23:38,902 --> 00:23:40,813
If you want it back, you need to get it from your pocket.
322
00:23:40,813 --> 00:23:42,524
I can't reach it.
323
00:23:42,524 --> 00:23:45,979
Cha, I'm not your friend.
324
00:23:46,220 --> 00:23:48,802
I really can't reach it.
325
00:23:50,004 --> 00:23:50,915
Give it to me.
326
00:23:50,940 --> 00:23:51,985
- Give it to me.
- Irin.
327
00:23:52,010 --> 00:23:53,945
Irin.
328
00:23:53,970 --> 00:23:54,915
Give me!
329
00:23:54,915 --> 00:23:56,767
We are in front of the house.
330
00:23:56,767 --> 00:23:59,097
Cha, I'm not your friend.
331
00:23:59,097 --> 00:24:01,097
Are you trying to mess up with me?
332
00:24:01,665 --> 00:24:03,782
I can't reach it.
333
00:24:03,782 --> 00:24:04,820
Are you messing up with me?
334
00:24:04,820 --> 00:24:06,820
I can't reach it.
335
00:24:08,988 --> 00:24:11,608
Give it to me.
336
00:24:13,145 --> 00:24:14,145
Give it to me.
337
00:24:14,219 --> 00:24:15,451
I said give it to me.
338
00:24:15,451 --> 00:24:17,340
Give it to me.
339
00:24:32,038 --> 00:24:35,705
Gross. Your sweats are all over it.
340
00:24:36,807 --> 00:24:39,979
What are you doing? Do you hate me that much?
341
00:24:44,915 --> 00:24:45,979
Hello.
342
00:24:49,164 --> 00:24:51,035
Irin, did you go working out?
343
00:24:51,711 --> 00:24:53,030
Yes.
344
00:24:54,657 --> 00:24:55,746
That's great.
345
00:24:56,328 --> 00:24:57,979
Next time, I should go with you.
346
00:24:59,823 --> 00:25:03,979
Aren't you going to ask my opinion whether I want you to go with us?
347
00:25:14,211 --> 00:25:17,303
Cha, you should go home.
348
00:25:18,807 --> 00:25:21,979
Don't forget your promise from last night.
349
00:25:22,635 --> 00:25:23,979
Cha, go home.
350
00:25:34,785 --> 00:25:36,749
Did you come to see my grandpa?
351
00:25:36,749 --> 00:25:37,979
Please come in.
352
00:25:38,545 --> 00:25:39,979
I'm here to see you.
353
00:25:43,229 --> 00:25:45,979
Sorry but I'm busy.
354
00:26:03,967 --> 00:26:05,979
Hello.
355
00:26:06,004 --> 00:26:07,160
Have a seat.
356
00:26:07,185 --> 00:26:08,702
Thank you.
357
00:26:10,585 --> 00:26:11,979
How is Irin?
358
00:26:12,508 --> 00:26:16,600
As you know, she's not someone who listens to orders well.
359
00:26:17,703 --> 00:26:19,979
You told her about the marriage directly like that.
360
00:26:20,967 --> 00:26:22,869
So it isn't easy for me.
361
00:26:24,071 --> 00:26:26,957
I'm not surprised since she is my granddaughter.
362
00:26:26,957 --> 00:26:29,979
You said you like challenging tasks.
363
00:26:30,696 --> 00:26:33,302
Is this task too challenging?
364
00:26:34,968 --> 00:26:36,234
No, sir.
365
00:26:37,266 --> 00:26:41,362
You and your father are people that I trust to take care of many things for me.
366
00:26:41,362 --> 00:26:45,979
I always think that I have to repay you when I have a chance.
367
00:26:46,348 --> 00:26:47,979
But it's too late.
368
00:26:49,146 --> 00:26:55,979
Let's think of this as an opportunity for me to repay you and your father before I die.
369
00:27:01,140 --> 00:27:06,506
This is your chance to win over Irin's heart.
370
00:27:09,906 --> 00:27:11,979
When I am gone,
371
00:27:12,731 --> 00:27:15,979
you are the only one who can take care of my granddaughters.
372
00:27:21,229 --> 00:27:23,979
Irin and Inn are pitiful kids.
373
00:27:25,014 --> 00:27:27,979
They lost both of their parents.
374
00:27:29,042 --> 00:27:31,979
If they do something wrong, please don't be harsh on them.
375
00:27:33,927 --> 00:27:39,979
I raised them by myself and I didn't do such a good job.
376
00:27:41,900 --> 00:27:43,979
I won't give up.
377
00:27:45,229 --> 00:27:49,979
I won't lose Irin to another man.
378
00:28:01,943 --> 00:28:03,979
Hey!
379
00:28:04,238 --> 00:28:05,979
What's wrong with you?
380
00:28:09,706 --> 00:28:11,979
Why don't you ask your friend to have dinner here?
381
00:28:12,237 --> 00:28:13,979
What are you talking about?
382
00:28:15,493 --> 00:28:19,235
Your friend didn't come to have a meal here for a while.
383
00:28:19,235 --> 00:28:23,328
You, I and your friend all have a day off today.
384
00:28:23,328 --> 00:28:25,245
This is a good opportunity.
385
00:28:25,245 --> 00:28:27,979
How did you know that my friend is home?
386
00:28:30,488 --> 00:28:33,979
I went out for a jog and ran into her.
387
00:28:34,760 --> 00:28:37,979
Oh, I see.
388
00:28:41,640 --> 00:28:43,271
You should call her now.
389
00:28:43,271 --> 00:28:45,979
Call her right now? Are we supposed to call her in the evening?
390
00:28:46,170 --> 00:28:48,841
This is the best time to call her.
391
00:28:48,841 --> 00:28:51,005
If we invite her for dinner, what are you going to serve her?
392
00:28:52,044 --> 00:28:54,608
I'll order it. I'll do it right now.
393
00:28:55,197 --> 00:28:55,786
It won't take long.
394
00:28:55,786 --> 00:28:57,979
You should call her now. Do it now.
395
00:28:58,389 --> 00:29:00,595
- Hurry up and call her.
- Alright.
396
00:29:00,620 --> 00:29:03,979
- Do it.
- Okay, I'm calling her.
397
00:29:17,711 --> 00:29:18,954
What's up, Tan?
398
00:29:18,954 --> 00:29:20,309
Are you home?
399
00:29:20,909 --> 00:29:22,973
Yes, but I'm leaving for the office.
400
00:29:22,973 --> 00:29:25,506
Why are you going to the office?
401
00:29:26,099 --> 00:29:27,905
I have some work to do.
402
00:29:27,905 --> 00:29:31,979
Someone like you doesn't need to go to the office. You should rest at home.
403
00:29:32,402 --> 00:29:33,789
I don't want to be home.
404
00:29:33,789 --> 00:29:35,632
Why?
405
00:29:35,632 --> 00:29:37,672
I'll tell you later.
406
00:29:37,958 --> 00:29:39,357
I have to go now.
407
00:29:40,952 --> 00:29:43,662
I wanted to ask you to come and have dinner at my house.
408
00:29:43,662 --> 00:29:48,608
If you don't want to be home, why don't you come to work at my house?
409
00:29:48,929 --> 00:29:49,882
It's a good idea, isn't it?
410
00:29:49,907 --> 00:29:52,033
We haven't had a conversation for a while.
411
00:29:54,059 --> 00:29:56,514
Get out of my way.
412
00:30:00,789 --> 00:30:03,979
I have to hang up now. I have work to do.
413
00:30:18,611 --> 00:30:20,357
Stop staring at me.
414
00:30:20,357 --> 00:30:22,432
I only failed to invite her to come here.
415
00:30:24,272 --> 00:30:26,177
Why are you giving me that look?
416
00:30:26,177 --> 00:30:28,802
Irin is my friend, not yours.
417
00:30:40,217 --> 00:30:42,905
Inn, what are you doing here? You are scaring me.
418
00:30:42,930 --> 00:30:44,414
Where are you going?
419
00:30:44,414 --> 00:30:45,500
I'm going to the office.
420
00:30:45,500 --> 00:30:46,634
Why?
421
00:30:46,634 --> 00:30:47,814
I go to work there.
422
00:30:47,814 --> 00:30:49,134
Who are you going with?
423
00:30:49,134 --> 00:30:51,720
Inn, why are you asking so many questions?
424
00:30:51,720 --> 00:30:53,032
If you want to know, why don't you come with me?
425
00:30:53,032 --> 00:30:55,149
I have something I want to teach you.
426
00:30:55,149 --> 00:30:57,093
I have a doctor's appointment today.
427
00:30:57,093 --> 00:30:58,662
Really?
428
00:30:59,257 --> 00:31:00,902
I'd better go.
429
00:31:05,026 --> 00:31:07,979
Weren't you going to ask me what my doctor's appointment is for?
430
00:31:38,235 --> 00:31:39,979
Inn, do you see Irin?
431
00:31:40,426 --> 00:31:41,979
Your grandfather told me to take her to see him.
432
00:31:41,979 --> 00:31:43,979
She left.
433
00:31:43,979 --> 00:31:45,205
What?
434
00:31:45,915 --> 00:31:49,979
I think she is trying to avoid you. So she hurried and left for the office.
435
00:31:51,080 --> 00:31:53,400
How would my grandpa trust you?
436
00:31:53,400 --> 00:31:55,979
You didn't even know she was going to do this.
437
00:31:59,505 --> 00:32:01,980
Do I look that scary?
438
00:32:03,063 --> 00:32:05,161
I don't know.
439
00:32:05,161 --> 00:32:07,382
I wasn't Irin.
440
00:32:07,382 --> 00:32:10,908
So I don't know how it feels to get all the attention.
441
00:32:27,133 --> 00:32:28,731
Hello.
442
00:32:28,731 --> 00:32:29,979
What's up?
443
00:32:30,152 --> 00:32:31,320
Are you free?
444
00:32:32,314 --> 00:32:33,320
Why?
445
00:32:34,106 --> 00:32:35,979
Can you go to the hospital with me?
446
00:32:38,546 --> 00:32:39,977
Who is going with you?
447
00:32:40,373 --> 00:32:43,979
If you have to go alone with me, you won't go, will you?
448
00:32:46,880 --> 00:32:49,208
I'll go. I'm kind of bored right now.
449
00:32:50,905 --> 00:32:51,979
Where is Irin?
450
00:32:53,997 --> 00:32:55,582
Who is she going with?
451
00:32:56,059 --> 00:32:57,829
She went to the office alone.
452
00:32:57,829 --> 00:32:59,208
Are you happy?
453
00:33:00,354 --> 00:33:01,979
Um.
454
00:33:20,749 --> 00:33:22,977
Where are all the security guards?
455
00:33:22,977 --> 00:33:25,979
They thought I wouldn't come to the office. So they wouldn't have to show up too.
456
00:33:38,623 --> 00:33:39,979
Oh!
457
00:33:40,308 --> 00:33:41,466
What are you doing here?
458
00:33:41,466 --> 00:33:43,266
I'm a security guard here.
459
00:33:43,266 --> 00:33:45,205
Why are you dressing like that?
460
00:33:45,205 --> 00:33:47,056
My shift has ended.
461
00:33:47,942 --> 00:33:49,979
Where are other security guards?
462
00:33:50,557 --> 00:33:53,188
I think they went out for lunch.
463
00:33:53,271 --> 00:33:55,979
What would they do if a thief came into the office right now?
464
00:33:56,377 --> 00:33:58,702
They should take turns to have lunch.
465
00:33:59,813 --> 00:34:01,902
I need to call them in for a talk.
466
00:34:01,902 --> 00:34:03,979
I should fire all of them.
467
00:34:05,548 --> 00:34:07,979
I'll escort you to your office.
468
00:34:22,266 --> 00:34:25,980
Do you usually fire people that easily?
469
00:34:27,001 --> 00:34:29,004
What do you mean?
470
00:34:32,629 --> 00:34:37,979
You fired me but you don't even remember me or my name.
471
00:34:43,768 --> 00:34:45,945
(You don't have to show up tomorrow.)
472
00:34:45,970 --> 00:34:47,256
(You're fired.)
473
00:34:50,545 --> 00:34:55,205
Have you ever cared for an employee like me?
474
00:35:09,057 --> 00:35:11,530
Thank you for coming here with me.
475
00:35:13,718 --> 00:35:17,979
You must be sick of the hospital because you have to come here often.
476
00:35:18,441 --> 00:35:19,977
What else can I do?
477
00:35:19,977 --> 00:35:21,977
Though I'm sick of it, I still have to come.
478
00:35:23,025 --> 00:35:24,025
Keep this for me.
479
00:35:24,466 --> 00:35:25,977
Sure.
480
00:35:31,626 --> 00:35:33,770
How are you feeling this month?
481
00:35:33,770 --> 00:35:35,979
I didn't have any symptoms.
482
00:35:36,142 --> 00:35:37,979
Let me examine you.
483
00:35:38,680 --> 00:35:41,000
If you can stay healthy for the next two months,
484
00:35:41,000 --> 00:35:43,979
I'll let you do a simple exercise.
485
00:35:44,235 --> 00:35:45,979
Exercise?
486
00:35:46,840 --> 00:35:49,979
A simple light exercise that you can do at home.
487
00:35:50,281 --> 00:35:51,979
I'll tell you how.
488
00:35:52,739 --> 00:35:53,686
That's good.
489
00:35:53,771 --> 00:35:55,875
I have a friend who likes exercising.
490
00:35:55,900 --> 00:35:57,887
I think he can help me with it.
491
00:35:57,887 --> 00:35:59,004
Alright.
492
00:36:09,480 --> 00:36:11,979
Do you see these?
493
00:36:12,429 --> 00:36:14,685
These are bills I have to pay every month.
494
00:36:14,685 --> 00:36:17,979
For you, it's only a few thousand of baht.
495
00:36:18,841 --> 00:36:21,791
For me, they are my whole life.
496
00:36:21,791 --> 00:36:23,979
Do you get it?
497
00:37:00,840 --> 00:37:03,650
(Irin is calling)
498
00:37:19,096 --> 00:37:20,096
Hello.
499
00:37:22,702 --> 00:37:25,979
I've been thinking about what I should do to you.
500
00:37:26,648 --> 00:37:31,945
I want this company to go down like my life.
501
00:37:31,970 --> 00:37:33,970
Or should I kill you?
502
00:37:34,631 --> 00:37:37,979
Should I shoot everyone in the company?
503
00:37:42,317 --> 00:37:44,908
Irin, where are you?
504
00:37:46,357 --> 00:37:47,503
Irin.
505
00:37:48,004 --> 00:37:49,004
Irin.
506
00:37:49,466 --> 00:37:50,875
Irin.
507
00:37:51,694 --> 00:37:53,607
What are you doing?
508
00:37:55,573 --> 00:37:57,004
Irin.
509
00:37:57,728 --> 00:37:59,979
Irin, where are you?
510
00:38:05,552 --> 00:38:07,979
Crap.
511
00:38:15,802 --> 00:38:19,979
You have a way to make me want to kill you.
512
00:38:33,813 --> 00:38:34,813
You.
513
00:38:37,302 --> 00:38:39,979
You think I won't dare to do it, don't you?
514
00:38:46,084 --> 00:38:47,977
What did he do to you?
515
00:38:48,413 --> 00:38:49,977
You must be very terrified at the time.
516
00:38:52,106 --> 00:38:55,047
Not really. I was a bit scared.
517
00:38:55,047 --> 00:38:57,047
Didn't you see that I could handle it?
518
00:38:58,594 --> 00:39:01,979
When you are hurt, it's not bad for you to tell people about it.
519
00:39:02,768 --> 00:39:09,062
One thing that I hate is a lie.
520
00:39:10,872 --> 00:39:12,505
What are you doing?
521
00:39:17,371 --> 00:39:19,979
From now on, I won't back down for you anymore.
36960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof