Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,998 --> 00:00:08,762
Irin is here!
2
00:00:11,985 --> 00:00:13,294
Irin is here!
3
00:00:13,294 --> 00:00:15,850
Grab the documents. Get ready for the meeting.
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,017
Oh, shoot.
5
00:00:21,017 --> 00:00:22,017
Hurry!
6
00:00:56,761 --> 00:00:58,447
Good morning, Miss Irin.
7
00:00:58,447 --> 00:01:00,019
What's with all this procession?
8
00:01:00,320 --> 00:01:03,525
Had there been burglars inside, they'd have stolen everything.
9
00:01:06,065 --> 00:01:07,426
What are you all standing there for?
10
00:01:07,426 --> 00:01:08,912
Get to work.
11
00:01:08,912 --> 00:01:09,979
Yes, ma'am!
12
00:01:10,992 --> 00:01:12,019
Hurry up.
13
00:01:27,770 --> 00:01:28,820
What's that smell?
14
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
It's lavender, ma'am.
15
00:01:29,780 --> 00:01:32,019
It's known to help relieve stress.
16
00:01:34,580 --> 00:01:36,019
I don't like lavender.
17
00:01:39,983 --> 00:01:42,251
You don't have to show up tomorrow.
18
00:01:42,251 --> 00:01:43,979
You're fired.
19
00:02:27,831 --> 00:02:29,437
Hey!
20
00:02:39,520 --> 00:02:41,290
Pechaya "Min" Wattanamontree
21
00:02:42,720 --> 00:02:44,530
Metawin "Win" Opas-iamkajorn
22
00:02:46,000 --> 00:02:47,890
Kanyarat "Piploy" Ruangrung
23
00:02:49,400 --> 00:02:51,370
Suphakorn "Pod" Sriphotong
24
00:02:51,640 --> 00:02:53,050
Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert
25
00:02:53,050 --> 00:02:54,810
Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,890
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
27
00:03:19,517 --> 00:03:22,019
Action isn't quite well.
28
00:03:23,832 --> 00:03:26,019
Poor baby.
29
00:03:32,026 --> 00:03:37,237
Oh, Action gets sick a lot, doesn't she?
30
00:03:38,330 --> 00:03:40,573
Right on Doc's schedule, no less.
31
00:03:40,573 --> 00:03:42,525
Yeah, anyone can see right through her ruse.
32
00:03:44,354 --> 00:03:45,751
Erm...
33
00:03:45,751 --> 00:03:47,235
Is the doctor in?
34
00:03:47,585 --> 00:03:49,235
Yes.
35
00:03:53,229 --> 00:03:55,825
Hello, Miss Ployjan.
36
00:03:55,825 --> 00:03:58,019
Is this the patient?
37
00:04:02,223 --> 00:04:04,832
Erm, the name's Action.
38
00:04:05,725 --> 00:04:08,000
Why are you in so early today, Doctor?
39
00:04:08,000 --> 00:04:10,019
It's normally Dr. Namcha's shift at this time.
40
00:04:10,128 --> 00:04:14,019
Oh, Dr. Namcha will be late today.
41
00:04:14,374 --> 00:04:15,979
I'm covering for him.
42
00:04:22,829 --> 00:04:26,019
Sorry. I've got a call.
43
00:04:27,299 --> 00:04:28,434
Yes?
44
00:04:28,872 --> 00:04:30,980
You'd like to visit the dogs at my farm?
45
00:04:31,143 --> 00:04:33,665
Right now? Are you sure?
46
00:04:37,028 --> 00:04:38,311
Of course.
47
00:04:39,500 --> 00:04:40,604
Okay.
48
00:04:41,256 --> 00:04:45,786
Love in Lavender Field is a forbidden love story between a man and a woman.
49
00:04:45,786 --> 00:04:49,282
I gave you a week, and this is what you came up with?
50
00:04:49,282 --> 00:04:52,842
Didn't you know our company doesn't publish love stories?
51
00:04:52,842 --> 00:04:59,250
I think the audience that can increase our sales right now is fiction readers.
52
00:04:59,250 --> 00:05:02,019
Fiction is currently popular online, too.
53
00:05:06,994 --> 00:05:07,994
Romance fiction,
54
00:05:08,380 --> 00:05:12,715
the thing that makes people delusional and nonsensical.
55
00:05:12,715 --> 00:05:17,487
You want us, the publishing house known for documentary and history, to publish that?
56
00:05:17,487 --> 00:05:19,979
Which part of your brain did you use to come up with that?
57
00:05:20,882 --> 00:05:22,986
I think it's interesting.
58
00:05:22,986 --> 00:05:27,325
We can open a minor publishing house to specialise in novels for young people.
59
00:05:27,325 --> 00:05:29,448
It'd be a great opportunity for the new generation,
60
00:05:29,448 --> 00:05:31,979
and we'll gain a new audience, too.
61
00:05:32,740 --> 00:05:37,004
Don't forget why our grandfather built the Bannasorn Group.
62
00:05:39,733 --> 00:05:43,208
Then, can you give us some ideas about what you want?
63
00:05:43,208 --> 00:05:45,321
So our team can work based on that.
64
00:05:46,952 --> 00:05:49,537
I pay you people to think for me.
65
00:05:49,537 --> 00:05:52,490
If I have to do everything myself, why should I still hire you, then?
66
00:05:53,265 --> 00:05:55,979
Wouldn't it be better if you all just quit?
67
00:05:59,114 --> 00:06:01,976
The team still has some other ideas.
68
00:06:01,976 --> 00:06:03,979
Will you hear them out, Irin?
69
00:06:04,502 --> 00:06:07,364
If they're novels, this meeting is over.
70
00:06:07,364 --> 00:06:11,979
This publishing house has no policy to intoxicate readers with such nonsense.
71
00:06:22,920 --> 00:06:24,514
Doctor!
72
00:06:28,031 --> 00:06:29,573
You're here, Doctor?
73
00:06:29,573 --> 00:06:31,637
Sorry. I'm in a hurry right now. Can you hold this for me?
74
00:06:31,637 --> 00:06:32,786
Sure thing.
75
00:06:32,786 --> 00:06:34,580
What do you have here, though?
76
00:06:34,580 --> 00:06:37,102
A snake. He was hit by a car.
77
00:06:37,102 --> 00:06:38,411
Huh? Come again?
78
00:06:38,411 --> 00:06:39,979
It's a snake.
79
00:06:41,746 --> 00:06:43,536
Snake!
80
00:06:51,733 --> 00:06:53,640
You take care of this one, Cha.
81
00:06:53,640 --> 00:06:55,979
I'm not adept with reptiles.
82
00:06:56,616 --> 00:06:58,019
But from the look of it,
83
00:06:58,802 --> 00:07:01,008
I don't think there's much you can help him with.
84
00:07:02,137 --> 00:07:03,979
I'll handle it.
85
00:07:08,635 --> 00:07:10,201
It's alright now.
86
00:07:10,201 --> 00:07:11,920
I'll save you.
87
00:07:11,920 --> 00:07:15,008
Work with me, okay?
88
00:07:56,085 --> 00:07:58,019
You're awake.
89
00:08:03,057 --> 00:08:05,773
What happened?
90
00:08:05,773 --> 00:08:08,580
You were screaming as if that snake was biting you.
91
00:08:08,580 --> 00:08:10,478
Snake! That's right!
92
00:08:12,970 --> 00:08:15,382
Dr. Cha is currently working to save him.
93
00:08:15,980 --> 00:08:17,528
Save?
94
00:08:17,528 --> 00:08:18,771
Why must he?
95
00:08:18,771 --> 00:08:19,979
That's a snake!
96
00:08:21,008 --> 00:08:23,518
What if that thing bit Dr. Cha and he died?
97
00:08:23,543 --> 00:08:26,257
Dr. Cha is a vet.
98
00:08:26,370 --> 00:08:28,312
It is his job to save all kinds of animals.
99
00:08:28,312 --> 00:08:30,663
You were saying he might get bitten and die?
100
00:08:30,663 --> 00:08:32,728
That's a corn snake. They're not venomous.
101
00:08:32,728 --> 00:08:34,019
Got it?
102
00:08:38,789 --> 00:08:39,979
The operation went well.
103
00:08:40,512 --> 00:08:42,019
I think he'll make it.
104
00:08:42,019 --> 00:08:44,825
Lucky for him only the bone in his lower part broke.
105
00:08:44,825 --> 00:08:46,931
But we'll have to keep a close eye on him.
106
00:08:48,651 --> 00:08:51,979
Well, are you feeling better now, Ployjan?
107
00:08:52,940 --> 00:08:55,979
I am still very much startled.
108
00:08:56,568 --> 00:08:58,019
I really must apologise.
109
00:08:58,084 --> 00:09:02,019
I didn't think you'd be so scared that you passed out.
110
00:09:05,808 --> 00:09:10,019
Don't tell me you had to carry me all the way over here?
111
00:09:10,082 --> 00:09:12,616
I asked a staff member to do that.
112
00:09:14,552 --> 00:09:19,979
But don't worry. Our staff is very strong.
113
00:09:31,324 --> 00:09:35,745
I... I still feel a little dizzy.
114
00:09:36,057 --> 00:09:37,745
My head hurts.
115
00:09:40,029 --> 00:09:41,642
Are you okay?
116
00:09:41,642 --> 00:09:42,832
No.
117
00:09:42,832 --> 00:09:44,832
I'm not okay at all.
118
00:09:47,188 --> 00:09:48,721
Very dizzy.
119
00:09:56,616 --> 00:09:58,020
Hello.
120
00:09:58,020 --> 00:09:59,979
Are you busy right now, Irin?
121
00:10:00,371 --> 00:10:02,019
I'm sort of busy being fed up.
122
00:10:03,505 --> 00:10:05,306
I need a favour.
123
00:10:05,623 --> 00:10:06,623
What is it?
124
00:10:07,416 --> 00:10:10,019
It's about my little brother.
125
00:10:15,487 --> 00:10:18,266
You have a vaccination appointment tomorrow at 1PM.
126
00:10:18,266 --> 00:10:19,266
Alright.
127
00:10:19,404 --> 00:10:22,019
Help! My dog's been poisoned.
128
00:10:22,244 --> 00:10:23,085
Poisoned?
129
00:10:23,110 --> 00:10:24,574
Yes. It doesn't look good, either.
130
00:10:24,574 --> 00:10:25,364
Come here.
131
00:10:25,389 --> 00:10:26,733
Take him to the OR quickly.
132
00:10:26,758 --> 00:10:28,037
- Yes.
- Let's go.
133
00:10:33,186 --> 00:10:35,195
This is an emergency case, right?
134
00:10:35,195 --> 00:10:36,195
Yes.
135
00:10:36,201 --> 00:10:38,019
I'll handle it.
136
00:10:38,223 --> 00:10:42,019
Namcha, I think you should focus on the vaccination.
137
00:10:42,019 --> 00:10:43,979
I've got this.
138
00:10:44,906 --> 00:10:47,862
How could you greenlight it, Inn?
139
00:10:47,862 --> 00:10:50,674
You know our readers don't read that kind of stuff.
140
00:10:50,674 --> 00:10:52,758
You need to be sharper.
141
00:10:52,758 --> 00:10:55,979
How can you become a good boss otherwise?
142
00:10:57,017 --> 00:10:58,019
I'll handle this case.
143
00:10:59,048 --> 00:11:02,019
A poison case like this is quite tricky.
144
00:11:02,019 --> 00:11:05,515
After all, I am more experienced than you.
145
00:11:05,540 --> 00:11:07,555
Get your act together, Inn.
146
00:11:07,580 --> 00:11:09,865
You can't keep letting them have it easy.
147
00:11:09,865 --> 00:11:11,837
Learn to be firm.
148
00:11:11,837 --> 00:11:14,647
Do you even understand what I'm trying to tell you?
149
00:11:14,647 --> 00:11:16,647
I may be a new graduate.
150
00:11:17,435 --> 00:11:19,234
But I'm not inexperienced.
151
00:11:19,234 --> 00:11:21,445
Come on now. Just trust me.
152
00:11:21,445 --> 00:11:23,979
I've never given this hospital a bad name, have I?
153
00:11:24,197 --> 00:11:28,678
I won't let this company fall while I'm running it.
154
00:11:35,567 --> 00:11:37,000
Alright, then.
155
00:12:09,419 --> 00:12:13,320
Wait, you brought the snake to your office?
156
00:12:13,320 --> 00:12:15,742
Bold, aren't you?
157
00:12:15,742 --> 00:12:18,019
I think he's all better now.
158
00:12:18,019 --> 00:12:21,028
If he's better, then let him go home.
159
00:12:21,028 --> 00:12:23,789
You don't have to act so disgusted, you know?
160
00:12:23,789 --> 00:12:26,019
He's adorable.
161
00:12:26,019 --> 00:12:30,019
I'm not disgusted. I just don't want to be near him.
162
00:12:30,245 --> 00:12:32,908
He doesn't exactly look friendly.
163
00:12:35,173 --> 00:12:39,979
Don't people love to judge something that is different from us?
164
00:12:40,080 --> 00:12:43,980
Humans think we are...
165
00:12:44,699 --> 00:12:46,019
better,
166
00:12:47,205 --> 00:12:48,454
cooler,
167
00:12:49,017 --> 00:12:51,979
than what isn't like us.
168
00:12:53,419 --> 00:12:55,004
We act as if...
169
00:12:56,080 --> 00:13:03,979
those different beings don't have a heart, or feelings.
170
00:13:06,023 --> 00:13:10,019
I can't decide if I feel more sorry for him that he got hit by a car,
171
00:13:10,505 --> 00:13:14,019
or that people despise him so much.
172
00:13:17,494 --> 00:13:19,979
That's not what I meant.
173
00:13:21,697 --> 00:13:23,691
Can you not take this so seriously?
174
00:13:23,691 --> 00:13:26,019
I'm just scared of him is what I meant.
175
00:13:26,659 --> 00:13:28,478
Then you don't need to worry.
176
00:13:28,478 --> 00:13:31,979
I think he's more scared of you than you are of him.
177
00:13:32,324 --> 00:13:37,004
Once he's well enough, I'll let him go.
178
00:13:37,808 --> 00:13:39,979
Don't worry about that.
179
00:13:55,613 --> 00:13:58,019
I already gave Action the vitamins she needed.
180
00:13:58,712 --> 00:14:00,955
Thank you.
181
00:14:01,720 --> 00:14:05,734
Dr. Cha, I have something I'd like to ask you.
182
00:14:05,734 --> 00:14:07,148
Can I?
183
00:14:07,148 --> 00:14:08,737
Sure.
184
00:14:08,737 --> 00:14:12,802
There are many puppies at my farm that need to be vaccinated.
185
00:14:12,802 --> 00:14:17,139
So I'd like to know if this hospital does home visits for these vaccine jabs?
186
00:14:17,139 --> 00:14:18,139
We do.
187
00:14:18,213 --> 00:14:22,019
I'll ask the staff to give you the details.
188
00:14:25,056 --> 00:14:27,066
Doctor, wait.
189
00:14:28,394 --> 00:14:35,994
I'd like to know if you'll be the one doing the home visit?
190
00:14:37,320 --> 00:14:40,845
Dr. Cha doesn't do that kind of thing.
191
00:14:40,845 --> 00:14:43,091
Because I don't allow it.
192
00:14:43,952 --> 00:14:45,979
Irin, why are you here?
193
00:14:48,891 --> 00:14:49,979
Who are you?
194
00:15:02,164 --> 00:15:03,666
You want a piece of me?
195
00:15:03,666 --> 00:15:05,979
I bite back, you know.
196
00:15:11,949 --> 00:15:14,650
You're free to take your dog back.
197
00:15:14,650 --> 00:15:19,979
And I will do the same with my man.
198
00:15:22,420 --> 00:15:26,019
Dr. Cha is my man.
199
00:15:26,737 --> 00:15:31,979
If you don't believe me, ask Dr. Cha if he really is.
200
00:15:34,908 --> 00:15:35,979
No response.
201
00:15:36,157 --> 00:15:38,897
That means yes.
202
00:15:41,057 --> 00:15:42,602
Excuse us.
203
00:15:44,413 --> 00:15:46,019
Let's go.
204
00:15:49,160 --> 00:15:51,194
What?
205
00:15:51,194 --> 00:15:52,690
Who's that?
206
00:16:04,872 --> 00:16:06,503
You're jealous.
207
00:16:07,001 --> 00:16:08,954
I am way older than you.
208
00:16:08,954 --> 00:16:10,954
Show me proper respect.
209
00:16:13,856 --> 00:16:15,979
You're totally jealous.
210
00:16:16,696 --> 00:16:18,019
Don't be so full of yourself.
211
00:16:18,137 --> 00:16:19,979
I am not anything like that.
212
00:16:20,988 --> 00:16:23,979
If you're not, why did you do that?
213
00:16:25,237 --> 00:16:26,922
Tan asked me to.
214
00:16:26,922 --> 00:16:28,922
She doesn't like that woman.
215
00:16:29,047 --> 00:16:31,454
You're too naive for a girl like her.
216
00:16:31,454 --> 00:16:33,105
She's a tool.
217
00:16:33,105 --> 00:16:35,105
Stay away from her.
218
00:17:03,819 --> 00:17:05,795
Don't you dare scare me with that.
219
00:17:05,795 --> 00:17:07,979
I'm not lying.
220
00:17:11,431 --> 00:17:15,979
Well, since you're here, let's grab lunch.
221
00:17:16,921 --> 00:17:18,619
Aren't you working?
222
00:17:18,619 --> 00:17:20,681
We're not too busy today.
223
00:17:20,681 --> 00:17:22,794
There are only vaccine appointments anyway.
224
00:17:22,794 --> 00:17:24,794
Any doctor can do that.
225
00:17:25,750 --> 00:17:26,804
No.
226
00:17:26,829 --> 00:17:30,019
I've already got plans with your sister.
227
00:17:30,305 --> 00:17:31,506
No problem.
228
00:17:31,506 --> 00:17:33,922
Just call her and cancel it.
229
00:17:33,922 --> 00:17:35,979
I know you can do that.
230
00:17:36,728 --> 00:17:39,979
Namcha. Don't get so chummy with me.
231
00:17:40,320 --> 00:17:42,019
Let's go.
232
00:17:44,303 --> 00:17:45,437
Cha.
233
00:17:45,437 --> 00:17:46,844
Hmm?
234
00:17:46,844 --> 00:17:47,979
Cha!
235
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
I'm hungry.
236
00:17:53,863 --> 00:17:55,979
I am so hungry, Irin.
237
00:17:56,623 --> 00:17:58,019
Hurry up.
238
00:18:05,924 --> 00:18:07,297
What a troublesome kid.
239
00:18:07,297 --> 00:18:09,297
I knew I shouldn't have come see you.
240
00:18:11,000 --> 00:18:14,019
I wanted to see you, though.
241
00:18:14,019 --> 00:18:17,004
Just eat your lunch so we can get back to work.
242
00:18:17,431 --> 00:18:19,303
And hold your tongue.
243
00:18:19,303 --> 00:18:21,105
I don't want to work anymore.
244
00:18:21,105 --> 00:18:22,505
Let's go to the cinema.
245
00:18:22,530 --> 00:18:23,394
Are you insane?
246
00:18:23,419 --> 00:18:24,918
It's still working hours.
247
00:18:24,918 --> 00:18:26,918
Be mature for once.
248
00:18:27,989 --> 00:18:30,019
If it is working hours,
249
00:18:30,994 --> 00:18:33,204
how come you came to see me at the hospital?
250
00:18:38,241 --> 00:18:39,979
Did something happen at work?
251
00:18:40,725 --> 00:18:42,019
How did you know?
252
00:18:43,041 --> 00:18:44,546
I can tell, of course.
253
00:18:44,546 --> 00:18:45,819
I'm an adult.
254
00:18:45,819 --> 00:18:49,232
And I just graduated with a First Honour degree, too.
255
00:18:49,257 --> 00:18:52,799
Did you get to operate at all since you graduated?
256
00:18:52,890 --> 00:18:55,979
Or all you do is take vaccination cases?
257
00:19:00,241 --> 00:19:02,019
Did Tan tell you that?
258
00:19:05,588 --> 00:19:07,979
I was just teasing.
259
00:19:09,490 --> 00:19:14,019
I'm tired of being treated like a completely clueless kid.
260
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
Let's break up.
261
00:19:19,850 --> 00:19:23,217
You're too young to understand what life is like for adults.
262
00:19:24,044 --> 00:19:27,979
I'm tired of you treating me like a completely clueless kid.
263
00:19:28,202 --> 00:19:30,019
I'm graduating from college.
264
00:19:30,127 --> 00:19:31,979
You're only a high schooler.
265
00:19:32,320 --> 00:19:34,574
You have a whole life ahead of you.
266
00:19:34,574 --> 00:19:36,339
You'll go through a lot more things.
267
00:19:36,339 --> 00:19:37,395
And?
268
00:19:37,395 --> 00:19:41,200
What does that matter when you're the only one I like?
269
00:19:46,514 --> 00:19:47,979
See?
270
00:19:48,020 --> 00:19:51,979
This is exactly something a kid would say.
271
00:19:52,069 --> 00:19:53,979
One day you'll grow up.
272
00:19:53,979 --> 00:19:58,019
And when that day comes, you won't even remember anything about us.
273
00:19:58,650 --> 00:20:02,019
What if I never change my mind when that day comes?
274
00:20:09,954 --> 00:20:11,979
Why are you looking at me like that?
275
00:20:12,896 --> 00:20:14,019
Nothing.
276
00:20:15,757 --> 00:20:18,019
You're not even listening to me.
277
00:20:18,360 --> 00:20:19,765
I am.
278
00:20:19,765 --> 00:20:23,611
I was just thinking that it's not a bad thing to be treated like a kid.
279
00:20:23,611 --> 00:20:26,019
If it were me, I'd be happy with that.
280
00:20:27,106 --> 00:20:28,106
Why?
281
00:20:28,991 --> 00:20:30,346
Isn't it nice?
282
00:20:30,346 --> 00:20:32,522
You don't have to give up something for someone.
283
00:20:32,522 --> 00:20:35,896
When you make a mistake, they let you off easily because you're young.
284
00:20:35,896 --> 00:20:38,019
And there is no responsibility.
285
00:20:39,029 --> 00:20:41,005
I envy that.
286
00:20:43,345 --> 00:20:46,019
Let's order some ice cream.
287
00:20:46,746 --> 00:20:49,588
This place has your favourite flavour, rum raisins.
288
00:20:49,588 --> 00:20:51,420
You remember that?
289
00:20:51,420 --> 00:20:52,773
How could I not?
290
00:20:52,773 --> 00:20:54,645
There's not many people who like that flavour...
291
00:20:54,670 --> 00:20:58,019
'Cause it tastes like glue.
292
00:20:58,019 --> 00:21:00,730
Still better than your favourite, mint chocolate.
293
00:21:00,730 --> 00:21:02,365
It tastes like toothpaste.
294
00:21:11,488 --> 00:21:14,019
We should meet more often.
295
00:21:23,551 --> 00:21:25,705
Cha is just having lunch with me.
296
00:21:25,705 --> 00:21:27,414
Oh, just that.
297
00:21:27,414 --> 00:21:30,019
You two disappeared together so I got worried.
298
00:21:31,226 --> 00:21:32,736
I'll drop him off back there soon.
299
00:21:32,736 --> 00:21:34,515
I'm a busy woman myself, you know.
300
00:21:34,515 --> 00:21:36,408
So I won't let him lounge around, either.
301
00:21:36,408 --> 00:21:37,893
Good to hear, then.
302
00:21:37,893 --> 00:21:40,696
I don't want him building a bad reputation around here.
303
00:21:40,696 --> 00:21:44,271
My uncle already barely trusts him with anything.
304
00:21:44,296 --> 00:21:49,178
He thinks Cha isn't qualified to take over this hospital from Dad.
305
00:21:49,296 --> 00:21:52,005
So I want him to be on his best behaviour.
306
00:21:52,875 --> 00:21:56,542
Is that why you asked me to get rid of that woman so she doesn't distract him?
307
00:21:56,567 --> 00:21:57,603
Correct.
308
00:21:57,706 --> 00:21:59,979
I want him to focus on work right now.
309
00:21:59,979 --> 00:22:04,620
If there's a rumour about him and a customer reaching my uncle or dad,
310
00:22:04,620 --> 00:22:06,019
it'll be a disaster.
311
00:22:06,654 --> 00:22:07,924
Not only a disaster for them.
312
00:22:07,924 --> 00:22:10,019
For your brother complex, too, I'm sure.
313
00:22:10,401 --> 00:22:12,743
I'll admit that.
314
00:22:12,743 --> 00:22:16,214
That's why I only trust you to do this for me.
315
00:22:16,717 --> 00:22:18,019
Sure.
316
00:22:18,654 --> 00:22:20,454
Oh, I'm hanging up.
317
00:22:20,454 --> 00:22:22,019
I'll take him back now.
318
00:22:23,337 --> 00:22:24,662
Who was that?
319
00:22:24,662 --> 00:22:26,780
Just work. It's time to go.
320
00:22:26,780 --> 00:22:27,979
Here.
321
00:22:28,315 --> 00:22:29,715
I just bought the tickets.
322
00:22:29,715 --> 00:22:30,977
Let's watch a movie.
323
00:22:30,977 --> 00:22:32,977
You said you were going to the toilet.
324
00:22:33,392 --> 00:22:34,970
Here.
325
00:22:35,860 --> 00:22:38,019
I said no movies.
326
00:22:38,573 --> 00:22:41,597
Why are you acting like we've never done this before?
327
00:22:41,597 --> 00:22:45,681
We watched loads of movies together when we were dating.
328
00:22:45,681 --> 00:22:47,343
Don't ever bring that up.
329
00:22:47,343 --> 00:22:49,254
It's long gone.
330
00:22:49,254 --> 00:22:51,075
Why can't I?
331
00:22:51,075 --> 00:22:53,697
You were keeping it a secret back then, too.
332
00:22:53,697 --> 00:22:56,977
It's been many years since then, and I still can't talk about it?
333
00:22:56,977 --> 00:22:58,208
I don't understand you at all.
334
00:22:58,208 --> 00:22:59,804
It's not even a big deal.
335
00:22:59,804 --> 00:23:03,133
It doesn't matter how long it's been. We can't let anyone know.
336
00:23:03,133 --> 00:23:05,133
Keep that in mind.
337
00:23:18,331 --> 00:23:19,979
Get back to work.
338
00:23:22,659 --> 00:23:23,979
You're mad at me, Irin.
339
00:23:25,798 --> 00:23:27,948
I told you to respect me properly.
340
00:23:27,948 --> 00:23:30,019
I'm seven years older, you know.
341
00:23:34,770 --> 00:23:36,597
Yes, ma'am.
342
00:24:19,124 --> 00:24:22,019
You're not gonna tell me off?
343
00:24:22,488 --> 00:24:25,001
As long as nobody sees.
344
00:25:48,823 --> 00:25:51,979
Do you want to get back together with Namcha?
345
00:25:53,205 --> 00:25:55,979
Inn, when did you get in?
346
00:25:56,574 --> 00:25:58,019
A while ago.
347
00:25:58,691 --> 00:26:02,019
You were distracted with that photo album.
348
00:26:03,632 --> 00:26:05,558
It just popped up when I was cleaning.
349
00:26:05,558 --> 00:26:07,308
This is nothing.
350
00:26:08,475 --> 00:26:10,851
Grandpa said it's time for dinner.
351
00:26:13,890 --> 00:26:15,979
Inn.
352
00:26:16,056 --> 00:26:18,019
Don't tell anyone about this.
353
00:26:19,648 --> 00:26:20,722
I know that.
354
00:26:20,722 --> 00:26:23,004
You've told me that since I was young.
355
00:26:25,631 --> 00:26:27,979
Have you met him recently?
356
00:26:28,472 --> 00:26:29,800
Who?
357
00:26:29,800 --> 00:26:31,771
Namcha, of course.
358
00:26:31,771 --> 00:26:34,019
Him? How could I meet him?
359
00:26:35,008 --> 00:26:36,460
You know I'm staying at my apartment.
360
00:26:36,460 --> 00:26:39,979
I only come home on weekends.
361
00:26:41,142 --> 00:26:45,005
I've got my hand full with just trying to up the sales for our company.
362
00:26:45,848 --> 00:26:47,542
That's good, then.
363
00:26:47,542 --> 00:26:51,939
If you were home all the time, it would get really awkward for me.
364
00:26:51,939 --> 00:26:54,019
His house is right next door,
365
00:26:54,546 --> 00:26:57,002
and Namcha and I are friends.
366
00:27:32,500 --> 00:27:34,019
Oh, Cha?
367
00:27:35,078 --> 00:27:37,980
You're out jogging often lately.
368
00:27:43,391 --> 00:27:45,191
Are you looking for something?
369
00:27:45,715 --> 00:27:47,789
Oh, nothing.
370
00:27:47,789 --> 00:27:50,019
What were you doing with Irin's car just now?
371
00:27:50,937 --> 00:27:54,019
Just unloading some stuff.
372
00:27:54,019 --> 00:27:55,979
I was just about to give you this.
373
00:27:56,725 --> 00:27:58,019
What is it?
374
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
Well...
375
00:28:10,522 --> 00:28:11,980
Is Irin home today?
376
00:28:17,325 --> 00:28:19,951
Whose car is this?
377
00:28:19,951 --> 00:28:22,019
It belongs to grandpa's lawyer.
378
00:28:26,294 --> 00:28:29,004
I've also got something for your parents, too.
379
00:28:37,386 --> 00:28:38,487
Why'd you hit me?
380
00:28:38,487 --> 00:28:39,979
Pay attention.
381
00:28:41,960 --> 00:28:43,866
Give me that. I'll give it to them.
382
00:28:43,866 --> 00:28:45,028
No.
383
00:28:45,028 --> 00:28:47,979
I'll hand it to them myself.
384
00:28:48,521 --> 00:28:50,019
Up to you, then.
385
00:28:52,542 --> 00:28:55,145
Let's go to your place.
386
00:28:55,145 --> 00:28:56,145
Wait.
387
00:28:56,838 --> 00:28:58,019
Shouldn't we have dinner first?
388
00:28:58,641 --> 00:29:02,019
It's dinner time, isn't it?
389
00:29:02,542 --> 00:29:04,183
You want to have dinner at my house?
390
00:29:04,208 --> 00:29:05,155
Can I?
391
00:29:05,155 --> 00:29:07,155
But I don't want it.
392
00:29:13,134 --> 00:29:15,979
Give this to Irin, please.
393
00:29:15,979 --> 00:29:19,327
This is why you called me out here in the dark of night?
394
00:29:19,327 --> 00:29:20,977
Pretty please. Help me out.
395
00:29:20,977 --> 00:29:23,093
We're friends, aren't we?
396
00:29:23,093 --> 00:29:25,093
You have to hand it to her.
397
00:29:40,920 --> 00:29:45,890
(Think of this guy as me. Take good care of him.)
398
00:30:06,069 --> 00:30:09,605
Well, did Irin mention me at all today?
399
00:30:09,605 --> 00:30:12,019
Why, did you just meet?
400
00:30:12,171 --> 00:30:14,287
Just tell me if she talked about me.
401
00:30:15,259 --> 00:30:16,968
No.
402
00:30:16,968 --> 00:30:20,019
Why would she talk about you when she's about to get married?
403
00:30:20,588 --> 00:30:21,979
What?
404
00:30:21,979 --> 00:30:23,290
What did you just say?
405
00:30:24,960 --> 00:30:25,979
Where's Inn gone?
406
00:30:26,794 --> 00:30:29,979
She went to the Chaiwat's with Mr Namcha.
407
00:30:30,589 --> 00:30:32,392
I thought she was going to have dinner with us.
408
00:30:32,392 --> 00:30:34,755
Inn usually hangs out at their place.
409
00:30:34,780 --> 00:30:35,714
Grandpa.
410
00:30:35,739 --> 00:30:40,019
She doesn't seem to care about work as much as you.
411
00:30:42,520 --> 00:30:44,019
Sit down.
412
00:30:50,121 --> 00:30:51,685
How are you?
413
00:30:51,685 --> 00:30:53,011
I'm the same as usual.
414
00:30:53,011 --> 00:30:56,019
What about you? How was your trip to the hospital?
415
00:30:56,342 --> 00:31:00,795
Nothing new. Just aches here and pain there any old people have.
416
00:31:00,795 --> 00:31:02,795
But it's nothing serious.
417
00:31:03,860 --> 00:31:06,807
Inn said you wanted to see me.
418
00:31:08,797 --> 00:31:09,979
Yes.
419
00:31:12,112 --> 00:31:13,977
Take a seat.
420
00:31:16,860 --> 00:31:18,657
I don't mind standing.
421
00:31:18,662 --> 00:31:21,004
If I say take a seat, you take a seat.
422
00:31:22,044 --> 00:31:23,044
Yes.
423
00:31:23,576 --> 00:31:25,770
Maid.
424
00:31:25,795 --> 00:31:27,532
Bring another set of cutlery for Jin.
425
00:31:27,657 --> 00:31:29,979
Yes, sir.
426
00:31:31,321 --> 00:31:33,404
Do you have a boyfriend now?
427
00:31:38,805 --> 00:31:41,522
When would I have time for that?
428
00:31:41,522 --> 00:31:44,019
Our company is as busy as it gets.
429
00:31:44,068 --> 00:31:45,979
You know, with what's going on and stuff.
430
00:31:47,284 --> 00:31:48,518
Don't be such a workaholic.
431
00:31:48,518 --> 00:31:49,979
Aren't you thirty-something this year?
432
00:31:50,260 --> 00:31:51,685
Grandpa!
433
00:31:51,685 --> 00:31:53,601
I am only 31.
434
00:31:53,601 --> 00:31:56,019
Women don't get married so early these days.
435
00:31:56,019 --> 00:31:57,979
Those women don't have any visions.
436
00:31:58,100 --> 00:32:00,872
You shouldn't be like them. What if something happened to you?
437
00:32:00,872 --> 00:32:02,804
What would become of my company, then?
438
00:32:02,804 --> 00:32:04,620
I've only got you.
439
00:32:04,620 --> 00:32:06,800
You've got Inn.
440
00:32:07,299 --> 00:32:09,171
What can she do?
441
00:32:09,171 --> 00:32:10,782
She's too soft.
442
00:32:10,782 --> 00:32:12,782
I never expect anything from her.
443
00:32:16,037 --> 00:32:17,893
It's gotta be you.
444
00:32:17,893 --> 00:32:20,019
Get married and have kids.
445
00:32:20,608 --> 00:32:23,866
Grandpa, technology is advanced nowadays.
446
00:32:23,891 --> 00:32:28,904
Women can freeze their eggs if they plan to have children when she's older.
447
00:32:28,929 --> 00:32:29,776
In case it's...
448
00:32:29,776 --> 00:32:31,943
Oh, don't trust "technology" so much.
449
00:32:31,943 --> 00:32:35,271
I never trust any of it.
450
00:32:35,342 --> 00:32:36,854
Remember this.
451
00:32:36,854 --> 00:32:39,982
You should let things happen naturally.
452
00:32:39,982 --> 00:32:40,800
But Grandpa...
453
00:32:40,825 --> 00:32:44,019
You can use that tone with anyone else.
454
00:32:44,530 --> 00:32:46,029
But don't you dare raise your voice at me!
455
00:32:46,029 --> 00:32:48,019
This isn't the office.
456
00:32:48,762 --> 00:32:49,979
I'm sorry.
457
00:32:53,339 --> 00:32:55,004
Jin is a good man.
458
00:32:56,397 --> 00:33:00,019
He's looked after you and me for many years.
459
00:33:00,139 --> 00:33:04,019
Our company runs smoothly thanks to Jin.
460
00:33:04,469 --> 00:33:05,979
And he likes you.
461
00:33:08,228 --> 00:33:12,019
I'm sure Jin will take good care of you.
462
00:33:16,189 --> 00:33:19,236
What are you saying?
463
00:33:19,261 --> 00:33:21,870
Tell me who Irin is marrying.
464
00:33:22,340 --> 00:33:24,425
You're not gonna welcome your guest with a nice glass of water?
465
00:33:24,425 --> 00:33:25,558
Tell me first.
466
00:33:25,558 --> 00:33:28,019
But I'm thirsty!
467
00:33:30,047 --> 00:33:32,019
Fine.
468
00:33:47,251 --> 00:33:49,835
Irin is getting married to Jin, Grandpa's lawyer.
469
00:33:49,835 --> 00:33:52,019
What?
470
00:33:52,998 --> 00:33:56,000
Why'd you do that?
471
00:33:56,000 --> 00:33:57,721
When did they even start dating?
472
00:33:57,721 --> 00:34:00,019
I don't know.
473
00:34:00,445 --> 00:34:03,022
Is he the guy who was at your house just now?
474
00:34:03,022 --> 00:34:05,022
Yeah, I guess.
475
00:34:06,220 --> 00:34:07,266
No way.
476
00:34:07,291 --> 00:34:09,979
Irin doesn't want to get married.
477
00:34:10,271 --> 00:34:13,525
It doesn't matter if she does. Grandpa wants her to.
478
00:34:13,525 --> 00:34:15,525
She will never agree to it.
479
00:34:16,016 --> 00:34:18,352
Irin may be fearless with everyone.
480
00:34:18,352 --> 00:34:21,979
But this is grandpa's order. Nobody defies him.
481
00:34:29,428 --> 00:34:32,019
Don't you have anything smaller?
482
00:34:32,745 --> 00:34:34,397
Don't stay here, then.
483
00:34:34,397 --> 00:34:36,020
Why don't you go change at home?
484
00:34:36,967 --> 00:34:38,918
I don't want to go home right now.
485
00:34:38,918 --> 00:34:43,285
I don't want someone barging in there throwing tantrums about Irin's marriage.
486
00:34:43,285 --> 00:34:45,285
My family would be a mess.
487
00:34:45,675 --> 00:34:47,330
Why would I do that?
488
00:34:47,330 --> 00:34:49,979
It's useless.
489
00:34:50,127 --> 00:34:51,754
I know, right?
490
00:34:51,754 --> 00:34:53,979
You broke up 7-8 years ago.
491
00:34:54,315 --> 00:34:56,019
Why would you care?
492
00:34:57,222 --> 00:34:58,371
Are you done?
493
00:34:58,371 --> 00:35:00,019
Go home.
494
00:35:13,093 --> 00:35:15,445
What are you wearing?
495
00:35:15,842 --> 00:35:17,979
It's Cha's.
496
00:35:18,081 --> 00:35:20,019
Does it look bad on me?
497
00:35:27,468 --> 00:35:29,241
Have a safe trip home.
498
00:35:29,241 --> 00:35:32,019
Let's talk again later.
499
00:35:37,511 --> 00:35:39,013
Of course.
500
00:35:39,013 --> 00:35:41,730
I'll call you.
501
00:35:41,730 --> 00:35:43,730
Sure.
502
00:35:52,448 --> 00:35:53,980
Goodbye.
503
00:36:09,306 --> 00:36:11,979
Looks like they get along well.
504
00:36:23,060 --> 00:36:25,625
If there's something on your mind, you can talk to me.
505
00:36:25,625 --> 00:36:27,026
Is this about love?
506
00:36:27,026 --> 00:36:28,830
Am I too immature, Mom?
507
00:36:28,855 --> 00:36:29,654
Irin.
508
00:36:29,679 --> 00:36:31,247
You don't feel sorry for the dogs?
509
00:36:31,247 --> 00:36:33,502
Dogs aren't that dumb.
510
00:36:33,502 --> 00:36:38,019
There is this one dumb dog still waiting for you over here, though.
511
00:36:39,278 --> 00:36:41,905
When will this stuff leave me alone?
512
00:36:41,905 --> 00:36:43,303
Give me back my wallet.
513
00:36:43,303 --> 00:36:45,209
You'll have to tear it off of me.
514
00:36:45,234 --> 00:36:46,916
I'm not good with that.
515
00:36:46,941 --> 00:36:47,863
Give it to me.
516
00:36:47,888 --> 00:36:48,665
Give it.
517
00:36:48,690 --> 00:36:49,979
Give it!
518
00:36:50,577 --> 00:36:51,700
Where did Irin go?
519
00:36:51,700 --> 00:36:53,485
She went to the office alone.
520
00:36:53,485 --> 00:36:54,890
You happy now?
521
00:36:54,890 --> 00:36:59,161
You fired me and you didn't even remember my face or name!
522
00:36:59,543 --> 00:37:01,325
It's your fault for making me want to kill you.
523
00:37:01,325 --> 00:37:03,155
Irin, where are you?
524
00:37:03,155 --> 00:37:07,979
It's okay to kill someone that everyone hates.
525
00:37:07,979 --> 00:37:09,610
Irin!
35993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof