All language subtitles for Das Mädchen ohne Namen.ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 * 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,400 * Alex Pollack * 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,800 * Bram De Groot * 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 * Rutger * 5 00:00:19,720 --> 00:00:21,400 Cafe de Rooseboom. 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,040 Gorana, Katharina. - Also dann! Ciao! 7 00:00:27,040 --> 00:00:29,840 Herzlich willkommen! Gorana! Katharina! 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,280 # Dreamed of para-para-paradise 9 00:00:36,680 --> 00:00:40,680 # Para-para-paradise, 10 00:00:40,880 --> 00:00:43,800 # para-para-paradise 11 00:00:46,600 --> 00:00:51,480 # She dreamed of para-para-paradise ... # 12 00:01:27,240 --> 00:01:29,040 Laila? - Ja! 13 00:01:29,440 --> 00:01:31,240 Komm her! Komm! - Danke! 14 00:01:41,320 --> 00:01:43,120 Komm! Gib es her! 15 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Online-Stelleninserat? - Ja! Internet. 16 00:01:48,200 --> 00:01:50,120 Hast du Erfahrung in Gastro? 17 00:01:51,000 --> 00:01:53,320 Ja! 2 Jahre. - Oh! Gut! 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,200 Du bist viel zu hübsch für die Küche. 19 00:02:21,440 --> 00:02:23,200 Na, komm schon! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,600 Komm! Komm! ... Deinen Pass? 21 00:02:43,800 --> 00:02:46,120 * Er schnippt mit den Fingern. * Hey! 22 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 (Lauter) Deinen Pass! - Ja! 23 00:02:48,320 --> 00:02:51,000 (Laut) Pim? ... Hier! - Was? 24 00:02:53,600 --> 00:02:55,400 Na, komm! 25 00:03:01,680 --> 00:03:03,480 Laila. 26 00:03:05,160 --> 00:03:08,760 Ich bin Pim. Du bist ... 25? 27 00:03:10,080 --> 00:03:11,880 Ja! - Gut! 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,080 Nikolai hat dich vermittelt? 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,600 Ja! - Gib mir dein Handy! 30 00:03:20,720 --> 00:03:22,680 Komm! - Gib es ihm! 31 00:03:22,880 --> 00:03:24,680 Ist schon okay! - Nein! 32 00:03:25,080 --> 00:03:27,720 (Laila) Nein! Das ist ein Missverständnis. 33 00:03:27,920 --> 00:03:32,360 Kann ich meinen Pass wiederhaben? - Glaubst du, Nikolai vermittelt 34 00:03:32,760 --> 00:03:34,920 euch alle gratis? Den kriegst du 35 00:03:35,200 --> 00:03:38,480 wieder, wenn du deine Schulden abgearbeitet hast. 36 00:03:38,880 --> 00:03:42,600 Und jetzt gib mir dein scheiß Handy! Oder ich hau dir 37 00:03:43,000 --> 00:03:44,800 eine aufs Maul! 38 00:03:59,800 --> 00:04:01,680 Nein, nein, nein, nein, nein! 39 00:04:09,040 --> 00:04:10,840 Laila! Wie heiße ich? 40 00:04:12,080 --> 00:04:15,600 Wie heiße ich? - Pim. 41 00:04:16,519 --> 00:04:20,160 Gut! ... Es sind harte Zeiten. 42 00:04:20,560 --> 00:04:25,400 Mach das Beste draus, ja? ... (Leise) Ja? ... Hey! 43 00:05:04,160 --> 00:05:07,240 Ist das Matze? Temmel. Ja! 44 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 Ein Kollege von mir aus Düsseldorf. 45 00:05:12,280 --> 00:05:15,600 Seine Frau hat seinen Kopf vor der Haustür gefunden. 46 00:05:15,800 --> 00:05:17,720 Er wurde lebend enthauptet. 47 00:05:21,680 --> 00:05:25,200 Danach haben wir unsere verdeckten Ermittler abgezogen. 48 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 Alle Kontakte gekappt. Wir wissen von Temmel: Er ist Deutscher. 49 00:05:29,760 --> 00:05:32,920 Er weiß, dass wir ermitteln. Er und seine Partner 50 00:05:33,320 --> 00:05:35,960 werden vorsichtiger sein. Wir können keine 51 00:05:36,360 --> 00:05:39,800 neuen Informanten einsetzen. Und was ist das Problem? 52 00:05:40,200 --> 00:05:42,000 Er ist einer der größten 53 00:05:42,200 --> 00:05:44,520 Menschenhändler in der EU. Auch hier? 54 00:05:44,920 --> 00:05:48,880 Nach Temmels Tod können wir in Deutschland nichts mehr tun. 55 00:05:49,280 --> 00:05:51,760 Die Zielperson erwartet Sie hier nicht. 56 00:05:52,600 --> 00:05:55,960 Was habt ihr denn schon, außer dass er Deutscher ist? 57 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 Nichts. ... Bis auf das hier. 58 00:06:02,200 --> 00:06:06,040 Das Foto hat Temmel gemacht. 2 Tage bevor er ermordet wurde. 59 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 Ist das alles? 60 00:06:08,440 --> 00:06:10,960 Das einzige Foto, das es von ihm gibt. 61 00:06:11,360 --> 00:06:13,640 Es gibt bessere von "Bigfoot". Name? 62 00:06:13,960 --> 00:06:18,520 Man nennt ihn den "Gärtner". "Es ist immer das gleiche Schema." 63 00:06:18,920 --> 00:06:21,560 Tausende Mädchen werden in die EU gelockt. 64 00:06:21,960 --> 00:06:25,600 Mit gefakten Stellenanzeigen für Gastronomie oder Au-pair. 65 00:06:25,920 --> 00:06:29,360 Oder durch Loverboys. Sie werden mit falschen Papieren 66 00:06:29,560 --> 00:06:32,840 "legalisiert" und landen in verschiedenen Puffs. 67 00:06:33,240 --> 00:06:36,920 Wir kennen seine Abnehmer: die Rotlichtbosse op De Wallen. 68 00:06:37,240 --> 00:06:39,000 Wir konzentrieren uns 69 00:06:39,240 --> 00:06:41,640 auf den Größten: Jos Zwolsman. 70 00:07:01,720 --> 00:07:05,600 Irgendwann wird Zwolsman eine Mädchen-Lieferung bekommen. 71 00:07:06,000 --> 00:07:08,720 Die passen wir ab. Das führt zum "Gärtner". 72 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 Er ist unterwegs. 73 00:07:20,280 --> 00:07:22,080 Er ist da. 74 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Okay! Check! 75 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Hey! 76 00:07:53,080 --> 00:07:55,800 Hab dich! Kannst deine Handynummer wechseln 77 00:07:56,200 --> 00:07:58,800 so oft du willst. Wir kriegen dich! 78 00:08:10,400 --> 00:08:12,200 * Ein Telefon klingelt. * 79 00:08:17,200 --> 00:08:20,600 "Laila! Dein Kunde ist weg und ich sehe dich nicht 80 00:08:21,000 --> 00:08:25,200 im Fenster. Beweg deinen Arsch hinters Glas! Wie oft denn noch?" 81 00:08:32,280 --> 00:08:37,080 "Halt die Klappe! Was weiß ich, wann Zwolsman neue Nutten kriegt!" 82 00:08:37,480 --> 00:08:39,559 "Geh mir nicht auf den Sack, Boris! 83 00:08:39,960 --> 00:08:43,720 Die Nutten sind in meinem Puff schon festgewachsen." 84 00:08:44,120 --> 00:08:47,840 "Du sollst nett zu den Kunden sein!" - "Angelina! Ich will, 85 00:08:48,240 --> 00:08:52,360 dass du deinen Arsch ins Fenster schwingst! Und zwar sofort!" 86 00:09:07,520 --> 00:09:11,040 Der Van interessiert mich. Auf wen der angemeldet ist. 87 00:09:37,960 --> 00:09:40,600 * Die Tür knallt zu. * Renee? 88 00:09:43,800 --> 00:09:46,400 Rutger. ... Ohhh! Na endlich! 89 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Boss? Seit Wochen keine 90 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 einzige Lieferung. Der Typ verteilt nur Mädchen 91 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 kreuz und quer in der Stadt. 92 00:09:57,080 --> 00:09:59,720 Irgendwann wollen die Freier frische Ware. 93 00:09:59,920 --> 00:10:02,640 Und dann muss Zwolsman neue Mädchen kaufen. 94 00:10:27,800 --> 00:10:29,600 Stell dich nicht so an! 95 00:10:31,360 --> 00:10:33,560 Den hast du ab jetzt immer bei dir! 96 00:10:33,960 --> 00:10:38,200 Und lern das auswendig! Ja? ... Du machst dich gut! 97 00:10:38,400 --> 00:10:40,400 Komm auf keine dummen Ideen! 98 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 Dann hast du auch bald Ausgang. Okay? 99 00:10:45,000 --> 00:10:46,800 Okay! 100 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 (Leise) Hey! 101 00:12:23,800 --> 00:12:25,600 Mein großer Yuri! 102 00:12:32,760 --> 00:12:35,360 Pass gut auf dich auf! - Ja! Versprochen! 103 00:12:38,000 --> 00:12:39,800 (Mann laut) Laila! 104 00:12:47,600 --> 00:12:49,400 Hast du alles? - Ja! 105 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 Pass? Einladung? 106 00:12:51,840 --> 00:12:56,160 "Ich liebe dich!" - "Gib Yuri einen Kuss von mir!" 107 00:12:56,560 --> 00:12:59,480 Du bist fast ein Vater für ihn. - Versprochen! 108 00:13:04,400 --> 00:13:07,000 (Laut) Mama! ... Mama! 109 00:13:33,480 --> 00:13:37,360 Nichts in den Abhörprotokollen, nichts in den Chat-Metadaten. 110 00:13:37,560 --> 00:13:40,160 Wir brauchen unbedingt einen Informanten! 111 00:13:40,560 --> 00:13:45,360 Irgendwann macht er einen Fehler. "Irgendwann kommt eine Lieferung." 112 00:13:45,760 --> 00:13:48,920 Und wir werden sie verpassen. "Keine Informanten!" 113 00:13:51,840 --> 00:13:53,640 Nichts. 114 00:14:10,880 --> 00:14:13,160 Wenn Zwolsman neue Mädchen bestellt, 115 00:14:13,560 --> 00:14:17,760 dann nicht vor unserer Nase. Wir brauchen da einen Informanten! 116 00:14:18,160 --> 00:14:20,560 Goran. Zwolsmans Fahrer. Sein Bruder 117 00:14:20,960 --> 00:14:24,200 sitzt im Knast. Dem könnten wir ein Angebot machen. 118 00:14:24,400 --> 00:14:26,200 Schöne Idee! Aber was ist, 119 00:14:26,400 --> 00:14:29,840 wenn er seinen Bruder nicht mag? Familie kann man sich 120 00:14:30,040 --> 00:14:32,840 nicht aussuchen. Kollegen leider auch nicht. 121 00:14:33,040 --> 00:14:34,840 Leider. 122 00:14:37,200 --> 00:14:39,520 Du willst wirklich einen Informanten. 123 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 Ja! 124 00:14:43,920 --> 00:14:46,840 Er wechselt alle paar Wochen seine Begleitung. 125 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 Wisst ihr, wer das ist? 126 00:14:51,600 --> 00:14:54,960 Das ist Olga. Olga Woronin. 24. Kommt aus der Ukraine 127 00:14:55,240 --> 00:14:58,560 und ist seit 9 Monaten hier. Lange genug, 128 00:14:58,960 --> 00:15:00,840 dass sie es satthaben könnte. 129 00:15:01,200 --> 00:15:04,080 Nur sie. Wenn das schiefgeht, fliegen wir auf. 130 00:15:04,280 --> 00:15:06,600 Halte dir den Fahrer warm! Okay, Boss! 131 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Rutger? Haben wir keine bessere Idee? 132 00:15:15,000 --> 00:15:17,280 Na klar haben wir eine bessere Idee! 133 00:15:17,480 --> 00:15:21,040 Wenn wir Olga rekrutieren, könnte sie uns verpfeifen. 134 00:15:21,440 --> 00:15:25,400 Wenn sie davon nichts weiß, ... dann ist ihr Handy unser Ohr. 135 00:15:35,960 --> 00:15:39,840 Das Mikro nimmt nonstop auf, was Zwolsman in ihrer Nähe sagt. 136 00:15:40,240 --> 00:15:43,800 Hoffen wir mal, dass er was Interessantes von sich gibt! 137 00:15:44,000 --> 00:15:46,480 Die Sache hat nur einen Haken. Ich kann 138 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 den Trojaner nicht kopieren. Sie braucht dieses Handy. 139 00:15:50,440 --> 00:15:53,200 Okay! ... Also! Wer von euch geht rein? 140 00:16:00,760 --> 00:16:02,560 Ich habe eine Freundin. 141 00:16:03,720 --> 00:16:07,200 Na ja! ... Es war deine Idee, Rutger. 142 00:16:09,160 --> 00:16:11,040 Du wolltest doch eh mal raus. 143 00:16:12,040 --> 00:16:13,840 Äh ... Ich ... 144 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 * Eine Frau stöhnt laut. * 145 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 Was soll es denn sein, Süßer? 146 00:16:23,600 --> 00:16:27,400 Kann ich mit Karte zahlen? Ja! 147 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Kannst du dich duschen? Habe ich schon. 148 00:16:34,000 --> 00:16:37,880 Noch mal. Bitte! ... Ich mag dich nass. 149 00:16:38,280 --> 00:16:40,080 Okay! 150 00:17:03,160 --> 00:17:04,960 (Leise) Oh! Scheiße! 151 00:17:13,400 --> 00:17:15,200 * Die Tür geht auf. * 152 00:17:21,119 --> 00:17:26,000 Oh! ... Wow! 153 00:17:34,360 --> 00:17:37,480 Pim ist mies drauf. - Ich will nur mit ihm reden. 154 00:17:37,800 --> 00:17:42,200 Ha! Okay! ... Okay! Wie du meinst. 155 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 Ich habe meine Schulden abbezahlt. Du hast gesagt, 156 00:17:48,640 --> 00:17:51,680 dann kann ich raus. - Du bist nicht die Hellste. 157 00:17:51,880 --> 00:17:54,680 Glaubst du, dein Bett zahlt sich von selbst? 158 00:17:55,000 --> 00:17:57,280 Das Fenster, das Essen, das Separee: 159 00:17:57,480 --> 00:17:59,680 Glaubst du, das ist alles gratis? 160 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 Wer zahlt deine Steuern? Deinen Arzt? 161 00:18:02,600 --> 00:18:05,720 Deine scheiß Kleidung? Du bekommst dein Geld, 162 00:18:06,120 --> 00:18:08,720 wenn du deine Schulden abgearbeitet hast. 163 00:18:08,920 --> 00:18:11,720 Ich habe diesen Monat 6.000 Euro gemacht. 164 00:18:14,200 --> 00:18:19,800 Das hier? ... Du lässt nach. - Ich habe meine Tage. 165 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 Gib mir meinen Pass zurück! 166 00:18:30,800 --> 00:18:32,600 Was war das? 167 00:18:35,400 --> 00:18:37,720 (Lauter) Gib mir meinen Pass zurück! 168 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Wenn du abhaust, ... ist deine Familie dran. 169 00:18:54,080 --> 00:18:56,280 Dein Yuri mag Nikolai. Nicht wahr? 170 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 Ja? - Ja! 171 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 Mama, Mama! - Ja? 172 00:19:08,800 --> 00:19:11,640 Fliegst du mit dem Flugzeug zu deiner Arbeit? 173 00:19:15,600 --> 00:19:19,560 Nein! ... Das ist doch viel zu klein! 174 00:19:19,760 --> 00:19:21,560 Ich fahre mit dem Bus. 175 00:19:23,200 --> 00:19:28,160 Einem richtig großen Bus. - Bist du lange weg? 176 00:19:28,560 --> 00:19:32,920 Weißt du, wie lange du vom einen zum nächsten Geburtstag hast? 177 00:19:33,120 --> 00:19:34,920 So lange? - Halb so lang. 178 00:19:35,320 --> 00:19:39,000 Und davon noch mal die Hälfte. - Das ist okay. 179 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Okay! - Mama? 180 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 Ja? - Essen Vietnamesen Hunde? 181 00:19:46,320 --> 00:19:48,800 Wo hast du denn so was her? Nein! Nein! 182 00:19:49,000 --> 00:19:52,360 Ich werde in einem ganz normalen Restaurant arbeiten. 183 00:19:52,760 --> 00:19:56,000 In dem Stelleninserat stand sogar extra: "Es werden 184 00:19:56,200 --> 00:19:59,840 keine Haustiere serviert." - Andere schon? 185 00:20:01,600 --> 00:20:04,600 Ja! ... Ja! So ist das nun mal. 186 00:20:08,800 --> 00:20:11,440 Okay! Komm her! Wir machen ein Foto. Okay? 187 00:20:11,640 --> 00:20:13,440 Hm! - Okay! 188 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Und lächeln! 189 00:20:26,320 --> 00:20:29,120 Und jetzt geh wieder zurück in dein Fenster! 190 00:20:29,520 --> 00:20:32,000 Und komm nie wieder auf so blöde Ideen! 191 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 Haben wir uns verstanden? 192 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 Gut! 193 00:20:56,560 --> 00:21:00,240 Nein, nein, nein, nein, nein! Alleine gehst du nicht raus. 194 00:21:00,640 --> 00:21:04,000 Meine Tampons sind aus. - Hol dir welche aus dem Bad! 195 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Da sind keine mehr. - Nicht mein Problem. 196 00:21:07,000 --> 00:21:11,400 Willst du mir welche kaufen? - Bringst du mir Zigaretten mit? 197 00:21:11,600 --> 00:21:13,920 Bin ich dein Hausmädchen, oder was? 198 00:21:14,320 --> 00:21:17,600 Dann gehen wir zu zweit. ... Hm? Mach auf! 199 00:21:19,000 --> 00:21:20,800 Bitte? Hm? 200 00:21:24,000 --> 00:21:29,120 Einkaufen ... und Retour. Direkt und ohne Umwege! 201 00:21:29,520 --> 00:21:31,520 Sonst rede nämlich ich mit Pim. 202 00:21:37,000 --> 00:21:41,600 Du bist echt nicht die Schnellste. "Danke für die Hilfe!"? 203 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Ich will keine Hilfe. 204 00:21:48,360 --> 00:21:50,760 * Eine Frau stöhnt. * Klappt ja alles! 205 00:21:51,160 --> 00:21:53,080 Gut! "Ich mag dich nass"? 206 00:21:58,280 --> 00:22:01,040 Komm! Erzähl! * Eine Frau stöhnt laut. * 207 00:22:03,640 --> 00:22:05,720 Geht euch ja alle gar nichts an! 208 00:22:05,920 --> 00:22:08,400 * Das Stöhnen stoppt. * Komm! Weg da! 209 00:22:12,920 --> 00:22:15,920 Mach keinen Scheiß! - Das geht dich nichts an! 210 00:22:16,320 --> 00:22:19,840 Die tun dir weh. Pim ist böse. - Danke für den Hinweis! 211 00:22:20,120 --> 00:22:23,080 Jetzt warte! Was willst du machen? He? Wegrennen? 212 00:22:23,480 --> 00:22:27,600 Nein! Ich lasse mich abschieben. - Was? 213 00:22:32,000 --> 00:22:35,640 (Leise) Lass das! Willst du ein halbes Jahr in den Knast? 214 00:22:35,840 --> 00:22:39,160 Und dort hat Pim seine Leute. Kapierst du das nicht? 215 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 (Frau) Kann ich Ihnen helfen? 216 00:22:49,920 --> 00:22:52,560 Das ist eine Fälschung. Das bin ich nicht. 217 00:22:52,960 --> 00:22:54,760 Ich bin illegal hier. 218 00:22:54,960 --> 00:22:58,200 Ich will nach Hause. - Lass mich das machen! 219 00:22:59,080 --> 00:23:00,880 Kommen Sie mit? - Ja! 220 00:23:04,080 --> 00:23:07,680 Der ist echt. - Nein! Ich heiße Laila Kolesnikowa. 221 00:23:07,880 --> 00:23:11,000 Ich komme aus Minsk, Belarus. Weißrussland. 222 00:23:11,200 --> 00:23:13,400 Das ... Das ... Das bin ich nicht! 223 00:23:13,600 --> 00:23:16,200 Haben Sie auch einen weißrussischen Pass, 224 00:23:16,600 --> 00:23:20,280 mit dem Sie das nachweisen können? - Den nahm man mir weg. 225 00:23:20,560 --> 00:23:23,800 Ich will Ihnen helfen. Aber wenn Sie mit Ihrem Pass 226 00:23:24,000 --> 00:23:27,680 aus Weißrussland zu mir kommen und gleichzeitig den haben, 227 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 muss ich gegen Sie Anzeige erstatten, 228 00:23:30,400 --> 00:23:32,880 weil Sie hier illegal Arbeit nachgehen. 229 00:23:33,200 --> 00:23:36,040 Diejenigen, die das für Sie arrangiert haben, 230 00:23:36,240 --> 00:23:39,800 werden alles abstreiten. Und das wird mich, die Polizei, 231 00:23:40,000 --> 00:23:43,640 dazu zwingen, Sie abzuschieben. - Ja! Genau das will ich. 232 00:23:45,600 --> 00:23:49,440 Gut! ... Es wird ein Verfahren geben. 233 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Arbeiten dürfen Sie dann nicht mehr. - Das will ich auch nicht. 234 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 Das Verfahren wird einige Monate dauern. 235 00:23:57,440 --> 00:24:01,640 Und dann gehen Sie noch mal für mindestens 6 Monate ins Gefängnis. 236 00:24:01,840 --> 00:24:03,840 Danach werden Sie abgeschoben. 237 00:24:04,240 --> 00:24:09,400 Vorbestraft. Ohne Möglichkeit, wieder in die EU einzureisen. 238 00:24:09,600 --> 00:24:11,400 Okay! - Oder ... 239 00:24:14,600 --> 00:24:20,360 Sie gehen dorthin. ... Die haben mehr Flexibilität als ich. 240 00:24:25,000 --> 00:24:27,920 Will ... Will Ihre Freundin auch weg? 241 00:24:36,680 --> 00:24:40,080 Gehen Sie erst in ein paar Tagen hin. Alleine. 242 00:24:40,280 --> 00:24:43,520 Dann bekommt Ihre Freundin auch keine Probleme 243 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 mit Ihrem Arbeitgeber. Tun Sie das Richtige! 244 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 Willst du nicht weg? 245 00:25:12,360 --> 00:25:16,360 Ich brauche Geld für zu Hause. Aber der Boss hat seit Monaten 246 00:25:16,560 --> 00:25:20,160 zu wenige Mädchen. Also dürfen wir uns kaputtarbeiten, 247 00:25:20,560 --> 00:25:24,360 der kassiert fast alles. Aber wenn ich genug habe: 248 00:25:24,880 --> 00:25:26,680 Adios! 249 00:25:26,880 --> 00:25:30,640 In ein paar Monaten kannst auch du dir was zur Seite legen. 250 00:25:30,840 --> 00:25:33,360 Die Zuhälter trauen am Anfang niemandem. 251 00:25:33,760 --> 00:25:38,320 Aber es wird dann besser. - Pim hat mich geschlagen! 252 00:25:40,040 --> 00:25:42,840 Und? Dann hast du eben eine Träne verdrückt. 253 00:25:43,600 --> 00:25:46,240 Haben wir alle. Big Drama. 254 00:25:47,600 --> 00:25:50,760 Wenn du keinen Unsinn machst, wird er schon wieder 255 00:25:50,960 --> 00:25:55,440 lieb sein zu dir. He? ... Oder du wartest, 256 00:25:55,840 --> 00:25:59,280 bis dein Sohn groß genug ist, damit er Pim verdrischt. 257 00:26:06,000 --> 00:26:08,280 Ich habe dich mit dem Foto gesehen. 258 00:26:09,040 --> 00:26:11,560 Mein Sohn wird davon nie erfahren. 259 00:26:12,400 --> 00:26:14,200 Meine Familie auch nicht. 260 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Von wo bist du? 261 00:26:21,400 --> 00:26:26,200 Aus Rumänien. - Nein! ... In echt. 262 00:26:27,800 --> 00:26:31,600 Kiev. Aber ich heiße wirklich Anna. 263 00:26:32,000 --> 00:26:36,360 Hm! ... Laila Kalesnikowa. 264 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Anna Jaroslawna. 265 00:26:41,000 --> 00:26:43,080 Kannst du das für dich behalten? 266 00:26:47,240 --> 00:26:49,040 Spasiba, Anna! 267 00:26:51,600 --> 00:26:54,800 Ich brauche noch Zigaretten. - Und ich Tampons. 268 00:27:07,280 --> 00:27:12,280 # Hej, tam gdzies z nad czarnej wody 269 00:27:14,000 --> 00:27:19,800 # Siada na kon ... kozak miody ... 270 00:27:20,720 --> 00:27:26,000 # Czule zegna sie z dziewczyna ... 271 00:27:28,400 --> 00:27:32,400 # Omijajcie gory, lasy, doly ... # * Klopfen * 272 00:27:34,640 --> 00:27:36,640 Morgen Nachmittag keine Kunden. 273 00:27:37,040 --> 00:27:41,120 Mach mal lauter! "Wir machen einen Ausflug." 274 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 Der Boss will dich dabeihaben. - Okay! Danke! 275 00:27:44,640 --> 00:27:47,280 Ist das gut? Das ist sehr gut. 276 00:27:50,440 --> 00:27:52,240 * Hupen * 277 00:27:53,680 --> 00:27:55,480 Ja! Sie kommen. 278 00:27:56,400 --> 00:27:59,400 Zwolsman, Pim, ein paar andere Mädchen. 279 00:27:59,600 --> 00:28:01,400 Was ist mit Olga? 280 00:28:03,400 --> 00:28:07,200 (Laut) Wo ist Olga? Keine Ahnung! Ich höre sie nicht. 281 00:28:08,880 --> 00:28:10,680 Sie steigen ein. 282 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 "Renee! Hast du Olga gesehen? 283 00:28:15,880 --> 00:28:18,320 Ist sie in dem scheiß Wagen?" Negativ. 284 00:28:18,720 --> 00:28:21,240 Sie fahren los. Olga ist nicht im Wagen. 285 00:28:22,920 --> 00:28:26,080 Soll ich abbrechen? - Hab' sie! Sie ist im Fenster. 286 00:28:28,680 --> 00:28:30,480 Fuck! 287 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Komm zurück! 288 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Scheiße! 289 00:28:48,680 --> 00:28:50,480 Sind wir aufgeflogen? 290 00:28:55,400 --> 00:29:00,800 Okay! Feierabend. Geht nach Hause! Schlaft mal eine Runde! 291 00:29:05,000 --> 00:29:06,800 Komm, Bram! 292 00:29:07,600 --> 00:29:10,840 Geh zu deiner Familie! Ich halte hier die Stellung. 293 00:29:11,040 --> 00:29:13,600 Bist du sicher? ... Okay! 294 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Grüß Antje! Mache ich. 295 00:29:21,200 --> 00:29:25,200 Gute Nacht! Gute Nacht! 296 00:29:42,600 --> 00:29:44,400 Liegt nicht am Essen. 297 00:29:49,240 --> 00:29:53,400 Kannst du ein Mal wenigstens dein eigenes Geschirr abräumen? 298 00:29:57,800 --> 00:30:01,760 Ja! Komm, Jan! Setz dich! 299 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 Was habe ich jetzt verbrochen? 300 00:30:12,600 --> 00:30:15,800 Tut mir leid! War ein langer Tag. 301 00:30:17,000 --> 00:30:19,600 Schon okay! Hm! 302 00:30:23,800 --> 00:30:26,920 Darf ich jetzt aufstehen? Ja! Verpiss dich schon! 303 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 Weißt du, was ich brauche? 304 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Urlaub. Ja! Genau! 305 00:31:19,200 --> 00:31:23,320 (Frau) "Eine Schließung der Fensterbordelle ist keine Option. 306 00:31:23,720 --> 00:31:26,320 90 Prozent der Frauen wollen das nicht. 307 00:31:26,720 --> 00:31:30,200 Wir setzen auf bessere Arbeits- bedingungen, Absicherung ..." 308 00:31:30,600 --> 00:31:32,920 "Sie wollen weiter Sauftourismus, 309 00:31:33,320 --> 00:31:36,960 Partytourismus, Sextourismus?" * Sein Telefon klingelt. * 310 00:31:37,160 --> 00:31:39,080 (Mann) "Das ist nicht gut genug!" 311 00:31:39,480 --> 00:31:43,520 (Pim) "Bist du taub, oder was?" - (Frau) "Nein! Was meinst du?" 312 00:31:43,920 --> 00:31:47,800 "Warum hebst du nicht ab?" - "Das Handy war in der Tasche." 313 00:31:52,400 --> 00:31:56,080 Was soll daran interessant sein? Das ist doch nur Mist. 314 00:31:56,480 --> 00:31:59,800 Das war vor 3 Monaten. Und das hier ... vor 3 Tagen. 315 00:32:00,000 --> 00:32:02,120 "Dreh den Kunden mehr Extras an!" 316 00:32:02,320 --> 00:32:05,960 "Aber ..." - "Mehr Extras, mehr Geld! Kapiert?" 317 00:32:06,360 --> 00:32:09,920 "Ja, okay! Tut mir leid!" - "Und laber nicht stundenlang 318 00:32:10,120 --> 00:32:13,200 mit den Kunden!" - "Wegen den paar Minuten? 319 00:32:13,400 --> 00:32:16,120 Tut mir leid! Kommt nicht wieder vor." 320 00:32:16,520 --> 00:32:19,760 Sie entschuldigt sich dauernd? Nicht, was sie sagt. 321 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 Es ist, wie sie es sagt. Nach ihrer Ankunft 322 00:32:22,880 --> 00:32:24,920 hatte sie Angst, war unterwürfig. 323 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 Jetzt ist sie aggressiv, genervt. Guck! 324 00:32:27,840 --> 00:32:30,480 Gestern wurde bei der Polizei in De Wallen 325 00:32:30,680 --> 00:32:33,080 ihre Aufenthaltsgenehmigung abgerufen. 326 00:32:33,480 --> 00:32:36,200 Wenn du mich fragst, will die raus. 327 00:32:36,600 --> 00:32:41,200 Weiß nur nicht, wie. ... Und noch was: Sie ist 328 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 "die neue Begleitung von Zwolsman." 329 00:32:54,120 --> 00:32:57,120 Ich versuche, Sie seit 2 Monaten zu erreichen! 330 00:32:57,320 --> 00:32:59,120 Wo bleiben die Lieferungen? 331 00:32:59,520 --> 00:33:02,840 "Die Lieferungen finden statt, wenn sie sicher sind. 332 00:33:03,040 --> 00:33:05,120 Das ist derzeit nicht der Fall." 333 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 Muss ich mir Sorgen machen? - "Nein! 334 00:33:08,240 --> 00:33:10,800 Ich kontaktiere Sie." - Arschloch! 335 00:33:15,000 --> 00:33:17,760 * Automotor * Dein Wagen ist da! 336 00:33:22,000 --> 00:33:24,760 Die war bei der Polizei. Die sucht Hilfe. 337 00:33:37,040 --> 00:33:38,800 Die will raus. 338 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 "Sie ist die Informantin, die du suchst." 339 00:33:55,200 --> 00:33:58,040 "Dann rekrutieren wir sie." Wer macht das? 340 00:34:41,520 --> 00:34:43,320 * Die Eieruhr tickt. * 341 00:34:59,320 --> 00:35:02,520 Du bist nicht freiwillig hier. * Laila lacht. * 342 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 Erklärst du mir als Nächstes, dass das, 343 00:35:05,600 --> 00:35:08,680 was ich hier mache, ein Fehler ist? ... Daddy? 344 00:35:09,080 --> 00:35:12,200 Hm? Ich höre mir alles an, was du sagen möchtest. 345 00:35:12,400 --> 00:35:15,200 Aber 30 Minuten reden kostet 50 Euro. 346 00:35:19,800 --> 00:35:21,960 * Lauter Rums, Geschrei * 347 00:35:26,800 --> 00:35:30,320 Du hast gestern Hilfe gesucht. Du willst raus. Richtig? 348 00:35:35,080 --> 00:35:39,880 (Leise) Ich kann dir helfen. Von welcher Seelsorge 349 00:35:40,080 --> 00:35:44,000 bist denn du? ... Hast du einen Ausweis? 350 00:35:45,520 --> 00:35:48,720 Ich habe gesagt: "Ich kann dir helfen, Karolina." 351 00:35:49,120 --> 00:35:53,200 Ich hole dich hier raus. Aber dazu brauche ich deine Hilfe. 352 00:35:55,080 --> 00:35:58,440 Wenn ich jetzt gehe, gehört der Rest meiner Zeit dir? 353 00:35:58,840 --> 00:36:01,240 Wenn du das möchtest. Dann denk über 354 00:36:01,640 --> 00:36:06,240 mein Angebot nach! ... Wenn du mich wiedersehen möchtest, 355 00:36:06,440 --> 00:36:09,760 steck die Karte ins Fenster! Verkehrt rum. 356 00:36:39,320 --> 00:36:41,120 Ja! Er kommt raus. 357 00:36:41,320 --> 00:36:45,480 * Ein Telefon klingelt. * Ja? 358 00:36:45,880 --> 00:36:49,400 "Ich bleibe draußen. Ruf mich an, wenn sie die Karte 359 00:36:49,800 --> 00:36:51,600 ins Fenster steckt!" Okay! 360 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 Wo geht er hin? Wir warten. 361 00:36:59,080 --> 00:37:01,400 Mir gefallen diese Alleingänge nicht. 362 00:37:01,600 --> 00:37:03,760 Der mag dein Catering auch nicht. 363 00:37:20,520 --> 00:37:22,520 Warum bist du nicht im Fenster, 364 00:37:22,720 --> 00:37:25,440 wenn du keinen Kunden hast? - Darf ich mich 365 00:37:25,840 --> 00:37:27,720 vielleicht frisch machen? - Hm? 366 00:37:27,920 --> 00:37:29,920 Er hat für 30 Minuten bezahlt. 367 00:37:32,000 --> 00:37:35,040 Kommt er so schnell? Oder kriegt er keinen hoch? 368 00:37:35,240 --> 00:37:37,960 Frag ihn doch selbst! Was kümmert es dich? 369 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 Du fickst oder du tanzt! 370 00:37:41,400 --> 00:37:44,000 Du machst weder das eine noch das andere. 371 00:37:47,760 --> 00:37:49,560 Bild dir nicht ein, 372 00:37:49,960 --> 00:37:53,800 dass du was Besseres bist, nur, weil der Boss dich ranlässt. 373 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Er will dich heute Abend wiedersehen. 374 00:37:59,200 --> 00:38:01,000 Okay! - 5 Minuten! 375 00:38:01,400 --> 00:38:03,200 Dann bist du im Fenster! 376 00:38:19,040 --> 00:38:20,840 Bram? 377 00:38:25,360 --> 00:38:27,520 (Renee) Worauf warten wir? Darauf. 378 00:38:36,120 --> 00:38:38,440 "Dein Boss wechselt alle paar Wochen" 379 00:38:38,840 --> 00:38:42,000 seine Begleitung. Richtig? (Leise) Sch! ... Ja! 380 00:38:42,200 --> 00:38:44,640 Solange du das bist, möchte ich, 381 00:38:45,040 --> 00:38:47,440 dass du Augen und Ohren aufsperrst. 382 00:38:47,840 --> 00:38:50,120 Ich möchte alles wissen. Wen er wann 383 00:38:50,320 --> 00:38:54,680 wo trifft, seine Geschäfte. Alles. Ich werde keine Kamera einstecken 384 00:38:54,880 --> 00:38:57,600 und ich werde auch nicht verkabelt oder so. 385 00:38:57,800 --> 00:39:00,440 Wir werden ständig kontrolliert. Ich weiß! 386 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 Und dafür bringst du mich nach Hause? 387 00:39:05,800 --> 00:39:07,600 Ja! 388 00:39:12,680 --> 00:39:14,960 Schick das an diese E-Mail-Adresse! 389 00:39:15,360 --> 00:39:17,560 Was ist das? Das ist eine Nachricht 390 00:39:17,760 --> 00:39:19,560 für meine Mutter. 391 00:39:20,960 --> 00:39:23,400 Komm morgen mit der Antwort wieder! 392 00:39:36,440 --> 00:39:38,240 "Wird sie es machen?" 393 00:39:38,640 --> 00:39:41,680 Die hat einen kleinen Sohn. Die will nach Hause. 394 00:39:44,960 --> 00:39:48,320 Was steht da drin? Sie lügt ihre Mutter an. 395 00:39:48,720 --> 00:39:50,520 Sagt, dass alles okay ist. 396 00:39:50,720 --> 00:39:53,080 Wenn sie nicht liefert, sind 3 Monate 397 00:39:53,480 --> 00:39:55,280 im Arsch! Sie wird liefern. 398 00:39:55,480 --> 00:39:58,400 Denk lieber drüber nach, wie wir sie schützen, 399 00:39:58,600 --> 00:40:01,640 wenn sie auffliegt! Wann warst du das letzte Mal 400 00:40:01,960 --> 00:40:04,880 auf Urlaub? Hm? Hast meine neue Chefin gehört: 401 00:40:05,080 --> 00:40:07,160 Amsterdam ist mein Urlaub. 402 00:40:11,400 --> 00:40:13,200 * Nachrichten-Ton * 403 00:40:16,200 --> 00:40:20,000 Ihre Mutter. Hier! 404 00:40:21,640 --> 00:40:23,440 Hm! Der wird ihr 405 00:40:23,840 --> 00:40:26,000 nicht gefallen. Rutger hat gestern 406 00:40:26,400 --> 00:40:30,040 einen verschlüsselten Anruf von Zwolsmans Handy entdeckt. 407 00:40:30,240 --> 00:40:34,360 Der einzige in 2 Monaten. Das war sicher nicht seine Mutter. 408 00:40:34,760 --> 00:40:38,440 Der hat den "Gärtner" angerufen. Der braucht neue Mädchen. 409 00:40:40,400 --> 00:40:42,200 Ist doch ein schönes Rot. 410 00:41:05,200 --> 00:41:07,520 Sie sind unterwegs. Ich komme rüber. 411 00:41:11,920 --> 00:41:13,720 Rutger! 412 00:41:24,840 --> 00:41:26,720 Bram! ... Das ist Olgas Handy. 413 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 Aber es ist nicht Olga, die spricht. 414 00:41:29,400 --> 00:41:33,280 Das Handy ist nicht hier, sondern draußen in Molenwijk. 415 00:41:35,400 --> 00:41:37,200 Ist Olga da unten? 416 00:41:38,480 --> 00:41:40,800 Renee! Check sofort das Bildmaterial! 417 00:41:41,200 --> 00:41:45,400 Ich will wissen, wo die ist. (Erik) Negativ! Sie ist nicht 418 00:41:45,800 --> 00:41:48,240 da unten. - Ich kann nichts finden. 419 00:41:48,640 --> 00:41:50,640 Okay! Check, ob man eine Leiche 420 00:41:50,840 --> 00:41:53,160 gefunden hat! Okay! 421 00:41:53,560 --> 00:41:57,040 Wir haben ein Problem. Olga ist verschwunden. 422 00:41:57,440 --> 00:42:00,160 Ist sie doch aufgeflogen? Das versuchen wir 423 00:42:00,360 --> 00:42:02,520 rauszufinden. "Es wäre nicht gut," 424 00:42:02,840 --> 00:42:05,360 wenn unsere Informantin die Nächste ist, 425 00:42:05,560 --> 00:42:08,840 die einen Kopf kürzer gemacht wird. "Du könntest" 426 00:42:09,240 --> 00:42:12,240 in eine Falle reinlaufen. Bram? Keine Leiche. 427 00:42:14,400 --> 00:42:16,600 Wir brechen ab! Tun wir nicht! 428 00:42:18,400 --> 00:42:20,480 Scheiße! Findet diese Olga! 429 00:42:28,440 --> 00:42:30,240 Danke! 430 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 Hast du was für mich? Hm! 431 00:42:35,200 --> 00:42:39,200 Ich soll heute Abend mitkommen. Wohin? 432 00:42:39,400 --> 00:42:41,320 (Leise) Weiß ich nicht! 433 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 Er hat wegen einer Lieferung telefoniert. 434 00:42:44,320 --> 00:42:46,480 Ich glaube, er will Mädchen holen. 435 00:42:46,880 --> 00:42:49,400 Weißt du, wann? Hat er nicht gesagt. 436 00:42:49,600 --> 00:42:52,440 Wer ist denn sonst dabei? Irgendwelche Namen? 437 00:42:53,960 --> 00:42:57,000 Weiß ich nicht! Ist das alles? Das reicht nicht. 438 00:42:57,200 --> 00:43:00,760 Er sagt liebe Schimpfwörter zu mir, wenn er mich vögelt. 439 00:43:00,960 --> 00:43:03,040 Oder willst du wissen, ob er mir 440 00:43:03,240 --> 00:43:05,720 ins Gesicht spuckt, wenn er mich würgt? 441 00:43:05,920 --> 00:43:09,280 Der Typ ist geil auf mich. Okay? Steck den bitte ein! 442 00:43:10,880 --> 00:43:14,880 Nein! Nein! Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht mache. 443 00:43:15,280 --> 00:43:19,320 Das ist zu deiner Sicherheit. Damit ich immer weiß, wo du bist. 444 00:43:19,600 --> 00:43:22,400 Ist ein ganz normaler Lippenstift. Hier: ... 445 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 "Augen und Ohren"? 446 00:43:33,000 --> 00:43:34,800 Und du? 447 00:43:35,360 --> 00:43:38,800 Wir bewachen dich. Wenn was schiefgeht, ... 448 00:43:39,000 --> 00:43:40,800 komm bitte da hin! 449 00:43:42,080 --> 00:43:44,880 Ich warte dort auf dich. Und wenn wir haben, 450 00:43:45,080 --> 00:43:48,080 was wir brauchen oder es zu gefährlich wird, 451 00:43:48,480 --> 00:43:50,360 schaffe ich dich aus dem Land. 452 00:43:51,800 --> 00:43:54,800 Hast du Kinder? Eine Tochter. 453 00:43:55,840 --> 00:43:57,640 Wo ist die? 454 00:44:00,400 --> 00:44:03,520 Weiß ich nicht! Hm! 455 00:44:09,600 --> 00:44:14,400 Ich will, dass du meinen Sohn und meine Mutter beschützt 456 00:44:14,600 --> 00:44:17,600 und mich aus diesem Land rausbringst. 457 00:44:17,800 --> 00:44:22,520 Ja? ... Sonst ist das hier beendet. Dir wird nichts passieren. 458 00:44:24,080 --> 00:44:27,480 Und deiner Familie auch nicht. Versprochen, Karolina! 459 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 Laila. Ich heiße Laila. 460 00:44:35,760 --> 00:44:37,560 Deine Zeit ist um. 461 00:44:37,960 --> 00:44:40,960 Alles klar! Komm rüber! ... Leute! 462 00:44:41,160 --> 00:44:44,560 Wir haben vermutlich eine Lieferung. Heute Abend. 463 00:44:44,960 --> 00:44:48,520 Rutger! GPS! ... Renee! Du, ich und Pollack Observation. 464 00:44:48,720 --> 00:44:51,360 Plan B? Ja! Wir müssen jede Chance nutzen, 465 00:44:51,560 --> 00:44:55,760 um an den "Gärtner" ranzukommen. Ich will heute Abend ein Back-up. 466 00:44:55,960 --> 00:45:00,000 Hol dir vom Staatsanwalt, was du brauchst, um dem Bruder von 467 00:45:00,400 --> 00:45:04,040 dem Fahrer einen Deal anzubieten! Aber warte auf mein Go! 468 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 Wo ist meine Jacke? - (Alle) Pollack. 469 00:45:20,320 --> 00:45:22,800 Ey! Komm schon! Wir gehen los. 470 00:45:26,640 --> 00:45:28,960 Du kommst auch mit. Ja? Zieh dich an! 471 00:45:29,360 --> 00:45:31,440 Beweg dich schon! Ab, ab, ab, ab! 472 00:45:31,840 --> 00:45:33,640 Wir gehen los. 473 00:45:40,520 --> 00:45:42,320 Gib ihm deine Tasche! 474 00:45:49,800 --> 00:45:53,360 Und dir habe ich gesagt: "Du sollst dir was überziehen!" 475 00:45:56,000 --> 00:45:58,680 Da! ... Nimm meine! 476 00:46:19,320 --> 00:46:21,120 Komm! - Ja! 477 00:46:21,520 --> 00:46:23,320 Sie steigt ein. 478 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Dazu noch ein Mädchen, Pim und der Türsteher. 479 00:46:34,600 --> 00:46:36,400 Alle im Wagen. Abfahrt. 480 00:46:48,400 --> 00:46:50,200 * Nicht zu verstehen. * 481 00:47:00,400 --> 00:47:02,200 "Sieht so aus, als ob er 482 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 auf die S100 will." Da drüben! 483 00:47:07,920 --> 00:47:09,720 Alles gut? 484 00:47:23,520 --> 00:47:25,320 Fahr hier nach rechts! 485 00:47:29,000 --> 00:47:31,160 "Er nimmt die Scharrebierbrücke." 486 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 * Alarmsignal der Schranke * 487 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Scheiße! 488 00:47:53,760 --> 00:47:55,600 Handtaschen, Handys! 489 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 "Ja, Boss?" Mach das Angebot! 490 00:48:27,800 --> 00:48:32,960 Luka! Wir haben nicht viel Zeit. Du hast noch 1,5 Jahre abzusitzen? 491 00:48:34,360 --> 00:48:38,440 Der Staatsanwalt bietet dir einen Deal an. Wenn du den annimmst, 492 00:48:38,840 --> 00:48:43,200 bist du in 6 Wochen frei. - Willst du mich verarschen? 493 00:48:45,000 --> 00:48:46,800 Was muss ich dafür tun? 494 00:48:48,800 --> 00:48:52,600 Ruf deinen Bruder an! Frag ihn, wo er ist! 495 00:48:55,760 --> 00:48:57,560 Ruf ihn doch selbst an! 496 00:48:57,760 --> 00:48:59,640 Schweinehund! - Wir sind nicht 497 00:49:00,040 --> 00:49:03,920 hinter deinem Bruder her. Ich will nur wissen, wohin er geht. 498 00:49:06,040 --> 00:49:09,160 Du kannst den Deal lesen. Oder du rufst jetzt an. 499 00:49:10,200 --> 00:49:12,800 Das Angebot gilt nur eine Minute. 500 00:49:32,920 --> 00:49:34,920 Das ist doch Zeitverschwendung! 501 00:49:37,000 --> 00:49:40,440 Gib schon her! - Was ist, wenn er nicht drangeht? 502 00:49:42,000 --> 00:49:43,840 Dann gehe ich wieder. 503 00:49:51,800 --> 00:49:53,600 * Wahl-Ton * 504 00:49:54,800 --> 00:49:56,800 * Ein Telefon klingelt. * 505 00:50:00,400 --> 00:50:03,200 * Besetzt-Zeichen * Er hat mich weggedrückt. 506 00:50:04,800 --> 00:50:06,880 Dann ruf noch mal an! 507 00:50:16,280 --> 00:50:18,440 * Sein Telefon klingelt. * 508 00:50:19,800 --> 00:50:21,600 Hey, hey, hey! - Weg! 509 00:50:21,800 --> 00:50:25,160 "Goran! Leg nicht auf! Wo findet die Lieferung statt? 510 00:50:25,360 --> 00:50:29,000 Sag mir, wo die stattfindet! Dann lassen die mich raus." 511 00:50:29,400 --> 00:50:31,520 (Leise) Wer? - "Goran!" 512 00:50:31,920 --> 00:50:34,840 Wer lässt dich raus? - "Die Polizei." 513 00:50:35,240 --> 00:50:38,240 "Luka! Was redest du da?" - Ich muss hier raus. 514 00:50:38,440 --> 00:50:42,000 Dir passiert nichts. - Ich rufe dich zurück. 515 00:50:42,200 --> 00:50:45,800 Boss! ... Boss! Ich habe keine Ahnung, was das war. 516 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 (Pim) Halt's Maul! - Boss! Boss! 517 00:50:48,400 --> 00:50:50,880 Die Bullen wollen eine Lieferung sehen. 518 00:50:54,320 --> 00:50:56,600 Sie kriegen ihre Lieferung. 519 00:50:58,320 --> 00:51:01,640 "Die Lieferung kommt zu dir." Ja! Ich kann es sehen. 520 00:51:02,400 --> 00:51:04,800 Erik! Komm dorthin! Wir greifen zu. 521 00:51:07,640 --> 00:51:10,640 Worauf wartest du? Irgendwas stimmt hier nicht. 522 00:51:10,840 --> 00:51:13,120 Ich gehe zum Treffpunkt, warte dort. 523 00:51:13,520 --> 00:51:15,680 Ich halte dich auf dem Laufenden! 524 00:51:25,120 --> 00:51:26,920 (Leise) Scheiße! 525 00:51:52,400 --> 00:51:54,400 Polizei! Hände aufs Lenkrad! 526 00:51:54,800 --> 00:51:57,400 Hände aufs Lenkrad! Sofort! Sofort! 527 00:51:58,720 --> 00:52:03,000 Hände aufs Lenkrad! Sofort! Wir kooperieren. 528 00:52:05,400 --> 00:52:07,200 Auf die andere Seite! 529 00:52:11,080 --> 00:52:15,800 Aussteigen! Du auch! Raus! Raus! - An die Wand! Rüber! 530 00:52:18,200 --> 00:52:22,160 (Erik laut) Bram! - Auf die andere Seite! 531 00:52:22,560 --> 00:52:24,840 Auf die andere Seite! - An die Wand! 532 00:52:48,360 --> 00:52:50,360 Bringt sie alle aufs Revier! 533 00:53:02,080 --> 00:53:05,520 Das war keine Lieferung. Die Mädchen sind alle von hier. 534 00:53:05,720 --> 00:53:08,120 Ist Laila dabei? "Ja! Nur Olga nicht." 535 00:53:08,320 --> 00:53:10,760 Ich komme zu euch. Haben die Mädchen 536 00:53:11,160 --> 00:53:13,280 "ihre gefälschten Pässe dabei?" 537 00:53:13,680 --> 00:53:17,200 Ja! Aus Polen, Rumänien, Ungarn. Die sind alle gebrieft 538 00:53:17,520 --> 00:53:20,080 und stellen sich dumm. Die haben Schiss 539 00:53:20,480 --> 00:53:23,640 vor Zwolsman. ... Was? "Dann zieht eine Show ab!" 540 00:53:24,040 --> 00:53:27,160 Scan die Pässe, verhör die Mädchen vor Zwolsman! 541 00:53:27,560 --> 00:53:29,720 "Er soll glauben, wir finden was." 542 00:53:29,920 --> 00:53:33,880 Wenn er drauf reinfällt, braucht er neue Mädchen vom "Gärtner". 543 00:53:34,080 --> 00:53:37,120 Das ist so bescheuert, dass es klappen könnte. 544 00:53:40,160 --> 00:53:44,240 Scan ihre Pässe, Fingerabdrücke, befrag sie! Zieh eine Show ab! 545 00:53:44,520 --> 00:53:46,320 Mache ich! 546 00:54:06,000 --> 00:54:08,840 Wo willst du hin? Kaffee? 547 00:54:12,360 --> 00:54:14,800 Wollen Sie auch einen? Nein! Danke! 548 00:54:15,400 --> 00:54:17,400 Von wo sind die Mädchen? 549 00:54:17,800 --> 00:54:21,360 Die Damen kommen aus meinen Etablissements in der Stadt. 550 00:54:21,720 --> 00:54:25,280 Und mit denen fahren Sie spazieren? Die Ladys wollen 551 00:54:25,680 --> 00:54:30,280 regelmäßig ihren Standort wechseln. Die Kunden wollen Abwechslung. 552 00:54:30,680 --> 00:54:34,400 Ich biete die Etablissements, die Ladys den Kundenservice. 553 00:54:34,800 --> 00:54:36,960 Und sie werden das alle bestätigen. 554 00:54:37,160 --> 00:54:41,400 Sie sind mündige, selbstständige und registrierte Unternehmerinnen. 555 00:54:41,800 --> 00:54:46,320 Ich erwarte, dass sich jede Einzelne ordnungsgemäß ausweisen kann. 556 00:54:47,920 --> 00:54:52,200 Ich gehe davon aus, dass Sie einen falschen Hinweis bekommen haben. 557 00:54:52,440 --> 00:54:56,800 Die Konkurrenz ist hart. Der Neid groß. Die Marokkaner, 558 00:54:57,200 --> 00:55:01,360 die Filipinos, die eigenen Landsleute. 559 00:55:01,760 --> 00:55:03,640 Viel Konkurrenz, viel Neid. 560 00:55:04,040 --> 00:55:06,640 Ja! ... Amsterdam ist eng geworden. 561 00:55:13,400 --> 00:55:16,240 Ich halte deine Aktion für etwas übertrieben. 562 00:55:17,400 --> 00:55:20,240 Aber gut! Wir machen beide nur unsere Arbeit. 563 00:55:20,440 --> 00:55:24,400 Und ich glaube, heute Nacht werden wir keinen Anwalt brauchen. 564 00:55:24,600 --> 00:55:28,600 Ich verbuche das unter "Cost of Business". Hm? 565 00:55:29,280 --> 00:55:33,200 Wird Sie ja auch eine Stange Geld gekostet haben. Hm? 566 00:55:34,920 --> 00:55:38,240 Meinst du nicht auch, Pim? - Können wir schon gehen? 567 00:55:38,560 --> 00:55:40,360 Sind ja alle Mädchen da. 568 00:55:40,760 --> 00:55:43,560 Nur eine nicht. ... Wo ist denn die? 569 00:55:53,440 --> 00:55:56,280 * Wahl-Ton * Ich erspare dir den Ausflug. 570 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 Hol Olga ans Handy! - (Mann) "Olga! 571 00:56:00,800 --> 00:56:03,040 Ist für dich!" - "Ja?" 572 00:56:03,440 --> 00:56:07,680 Du wirst vermisst. Wo bist du? - "In Molenwijk. Wo sonst?" 573 00:56:15,400 --> 00:56:17,400 Zufrieden? 574 00:56:19,400 --> 00:56:24,200 # Omijajcie gory, lasy, doly # * Jemand klopft an. * 575 00:56:25,200 --> 00:56:28,840 Morgen Nachmittag keine Kunden. Wir machen einen Ausflug. 576 00:56:29,240 --> 00:56:32,360 Der Boss will dich dabeihaben. - Okay! ... Danke! 577 00:56:33,360 --> 00:56:35,160 (Leise) Was? 578 00:56:37,800 --> 00:56:39,600 "Mein Handy ist nicht 579 00:56:40,000 --> 00:56:43,120 mein Handy. Bei meinem klemmt die Anruftaste. 580 00:56:43,520 --> 00:56:46,000 Ich musste immer ein paar Mal drücken." 581 00:56:46,320 --> 00:56:49,680 Jetzt geht sie auf einmal wie neu. - Und das war der? 582 00:56:49,880 --> 00:56:52,280 Wollte nicht vögeln. Bekam kalte Füße. 583 00:56:52,680 --> 00:56:55,520 Der war das. Ganz eindeutig. - Behalte das 584 00:56:55,920 --> 00:56:58,000 für dich! Wir kümmern uns drum. 585 00:56:58,400 --> 00:57:02,120 Und das Handy? - Das verwendest du weiter. Normal. 586 00:57:02,520 --> 00:57:06,840 War der schon mal da? - Nein! Soll ich Handys tauschen? 587 00:57:07,240 --> 00:57:09,560 Nein! Wir lassen uns nichts anmerken. 588 00:57:09,760 --> 00:57:13,560 Ich will wissen, wer die sind. Warum die gegen uns ermitteln. 589 00:57:13,760 --> 00:57:16,600 Bis jetzt waren die nur vor unserer Haustüre. 590 00:57:23,960 --> 00:57:25,920 * Piepen * 591 00:57:30,320 --> 00:57:32,120 Okay! Check! 592 00:57:34,480 --> 00:57:36,280 * Piepen * 593 00:57:41,400 --> 00:57:44,000 Aber jetzt werden sie langsam frech. 594 00:57:48,320 --> 00:57:52,200 Molenwijk. Danke! War das ganze Theater wegen ihr? 595 00:57:52,600 --> 00:57:55,400 Nächstes Mal komm einfach vorbei und frag! 596 00:57:56,360 --> 00:58:00,600 Kümmer dich um unsere Gäste! Sie wollen bis zum Ende bleiben. 597 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Schick jemanden nach Molenwijk! 598 00:58:03,200 --> 00:58:06,000 Finde raus, ob Olga wirklich dort ist! Okay? 599 00:58:15,600 --> 00:58:19,040 Kaffee? ... Es könnte dauern. 600 00:58:22,400 --> 00:58:25,200 Laila! ... Komm mit! 601 00:58:40,800 --> 00:58:42,640 Bist du okay? 602 00:58:45,000 --> 00:58:46,800 Wo warst du? 603 00:58:49,080 --> 00:58:51,720 In seinen Privathäusern. Mädchen tauschen. 604 00:58:51,920 --> 00:58:54,160 Dann sind wir festgenommen worden. 605 00:58:54,560 --> 00:58:56,840 War Zwolsman die ganze Zeit bei dir? 606 00:58:57,200 --> 00:59:00,000 Ja! Ich war die ganze Zeit bei ihm im Wagen. 607 00:59:00,400 --> 00:59:04,200 Ist er jetzt verhaftet? Kommt er vor Gericht? 608 00:59:07,280 --> 00:59:09,360 Wenn ich für euch arbeiten soll, 609 00:59:09,560 --> 00:59:12,280 müsst ihr mir sagen, was ihr von ihm wollt. 610 00:59:12,680 --> 00:59:16,360 Er will mich bei sich haben. Ich bin ganz nah an ihm dran. 611 00:59:18,800 --> 00:59:23,000 Und ich will verdammt noch mal aus diesem scheiß Land raus! 612 00:59:24,400 --> 00:59:27,600 Also sagt mir, wonach ich suchen soll! 613 00:59:28,480 --> 00:59:30,280 Nein! 614 00:59:32,400 --> 00:59:34,920 Ihr seid gar nicht hinter ihm her. Oder? 615 00:59:38,560 --> 00:59:40,920 Wir wollen den Menschenhändler, 616 00:59:41,320 --> 00:59:43,040 bei dem er kauft. 617 00:59:43,440 --> 00:59:46,400 Zwolsman ist euch egal? Im Moment ja. 618 00:59:47,880 --> 00:59:50,280 Ist meine Familie in Sicherheit? 619 00:59:56,000 --> 01:00:00,360 Du hast mich belogen! ... Du hast es mir versprochen! 620 01:00:00,560 --> 01:00:03,080 Wenn bei dir zu Hause jemand rauskriegt, 621 01:00:03,480 --> 01:00:07,520 dass deine Familie unter Polizei- schutz steht, reicht ein Anruf 622 01:00:07,720 --> 01:00:09,720 in Amsterdam und du fliegst auf. 623 01:00:13,640 --> 01:00:16,480 Ich kann dich im Laufhaus nicht mehr treffen. 624 01:00:16,880 --> 01:00:19,080 Okay! Wo dann? Da ist ein 625 01:00:19,280 --> 01:00:21,520 24-Stunden-Supermarkt. Dort? 626 01:00:21,920 --> 01:00:23,840 * Sein Telefon klingelt. * Ja? 627 01:00:24,240 --> 01:00:26,720 Ist die Wohnung geräumt? ... Gut! 628 01:00:27,120 --> 01:00:29,840 Die Mädchen sind fertig. Zwolsman ist raus. 629 01:00:32,000 --> 01:00:34,600 Ich muss los. Sonst fällt das auf. 630 01:00:38,120 --> 01:00:40,520 Du hast ihr Polizeischutz versprochen? 631 01:00:40,920 --> 01:00:44,120 In Weißrussland? Dann kannst du sie selbst umbringen. 632 01:00:44,320 --> 01:00:47,960 Du wolltest einen Informanten! Du hast sie ja nicht alle! 633 01:01:00,400 --> 01:01:02,880 Ich habe ihnen gesagt, was du wolltest. 634 01:01:03,080 --> 01:01:04,880 Dass wir nur Mädchen 635 01:01:05,280 --> 01:01:07,680 zwischen den Klubs ausgetauscht haben. 636 01:01:07,920 --> 01:01:09,720 Sonst nichts? 637 01:01:11,000 --> 01:01:13,600 Und? Haben sie es gekauft? 638 01:01:16,160 --> 01:01:17,960 Was wollen die von mir? 639 01:01:18,360 --> 01:01:20,640 Die wollen überhaupt nichts von dir. 640 01:01:22,160 --> 01:01:24,560 Sie sind hinter irgendwem anderen her. 641 01:01:24,960 --> 01:01:28,600 Hinter wem? - Irgendeinem Lieferanten. 642 01:01:32,360 --> 01:01:34,920 Er will mich noch mal treffen. Aber er 643 01:01:35,320 --> 01:01:37,640 besteht auf einen anderen Treffpunkt. 644 01:01:37,840 --> 01:01:41,400 Und ist das der? - Ja! 645 01:01:45,000 --> 01:01:47,360 Wer ist das? - Äh ... 646 01:01:47,760 --> 01:01:53,400 Ich glaube, er ist Deutscher. ... Er hat seinen Namen nie gesagt. 647 01:01:59,600 --> 01:02:01,400 Komm! 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,600 * Die Tür wird abgeschlossen. * 649 01:03:11,200 --> 01:03:13,400 Die sind hinter dem "Gärtner" her. 650 01:03:14,200 --> 01:03:18,160 Sind die Mädchen alle verkauft? - Nach Belgien und Frankreich. 651 01:03:18,360 --> 01:03:20,760 Aber wir haben sein Eigentum verkauft. 652 01:03:21,040 --> 01:03:24,000 Wir sollten Laila sofort entsorgen. - Nein! 653 01:03:24,200 --> 01:03:27,000 Wann kam die letzte Lieferung vom "Gärtner"? 654 01:03:27,200 --> 01:03:32,640 Du rennst dem seit Monaten hinterher und bekommst keine Antwort. 655 01:03:33,040 --> 01:03:35,160 Kriegt er das raus, sind wir tot. 656 01:03:35,560 --> 01:03:38,760 Deswegen bleibt sie, bis wir das geklärt haben! 657 01:03:41,240 --> 01:03:44,800 Raus! ... Raus! 658 01:04:47,000 --> 01:04:48,800 Ist sie das? 659 01:04:59,160 --> 01:05:02,960 Renee? Hast du Laila gesehen? Sie war noch nicht da. 660 01:05:03,360 --> 01:05:05,760 "Wenn sie auftaucht, ruf mich an! Ja?" 661 01:05:07,520 --> 01:05:09,320 Ist Lailas Jacke. 662 01:05:17,000 --> 01:05:20,560 Da ist noch eine Leiche. * Sein Telefon klingelt. * 663 01:05:23,200 --> 01:05:25,920 Ja? - Wo ist mein Bruder, du Arschloch? 664 01:05:27,200 --> 01:05:30,200 "Hey! ... Hey! Hallo?" 665 01:05:39,000 --> 01:05:41,160 Das ist Zwolsmans Fahrer. Scheiße! 666 01:05:42,000 --> 01:05:44,800 (Leise) Fuck! * Ein Telefon klingelt. * 667 01:05:48,800 --> 01:05:52,800 Renee! ... Was? 668 01:05:53,560 --> 01:05:55,360 (Laut) Wo gehst du hin? 669 01:06:03,000 --> 01:06:06,560 Vor der Tür steht ein Auto, da sitzt eine Kollegin drin. 670 01:06:06,760 --> 01:06:09,600 Da steigen wir ein. Du bist raus. Nein! 671 01:06:09,800 --> 01:06:12,200 Hast du nicht gehört? Du bist raus. 672 01:06:13,400 --> 01:06:17,600 Nein! Bist du lebensmüde? 673 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 Der hat dich rumgefahren. 674 01:06:27,320 --> 01:06:29,120 Und kennst du die? 675 01:06:32,880 --> 01:06:35,200 (Zitternd) Nein! Das ist deine Jacke! 676 01:06:35,400 --> 01:06:37,400 Ich habe keine eigenen Sachen. 677 01:06:37,800 --> 01:06:40,000 Das ist eins von Zwolsmans Mädchen. 678 01:06:40,200 --> 01:06:42,720 Dein Fahrer ist tot. Deine Kollegin auch. 679 01:06:42,920 --> 01:06:45,240 Warum willst du mich jetzt rausholen? 680 01:06:45,440 --> 01:06:47,920 Du hast gesagt, wenn ich nicht liefere, 681 01:06:48,120 --> 01:06:49,920 ist meine Familie in Gefahr. 682 01:06:50,120 --> 01:06:51,920 Hat sich das geändert? Nein! 683 01:06:52,120 --> 01:06:55,800 Du ziehst das mit mir durch! Ich bin nicht dein Spielzeug. 684 01:06:56,080 --> 01:06:58,560 Du bist die Einzige, die noch hier ist. 685 01:06:58,760 --> 01:07:00,640 Alle anderen Mädchen sind weg. 686 01:07:02,040 --> 01:07:05,160 Oder wissen die von uns und erpressen dich jetzt? 687 01:07:05,560 --> 01:07:10,200 Ich besorge dir deinen Lieferant. Alles andere geht dich nichts an! 688 01:07:14,400 --> 01:07:17,400 Er heißt "Gärtner". ... So nennen sie ihn. 689 01:07:26,400 --> 01:07:28,800 Fuck! Bram ist in der Autopsie. 690 01:07:30,000 --> 01:07:33,400 Der Kopf, der ist posthum abgetrennt worden. 691 01:07:34,880 --> 01:07:36,960 Dann war es nicht der "Gärtner". 692 01:07:38,000 --> 01:07:39,800 Zwolsman. 693 01:07:42,760 --> 01:07:44,960 Zum Revier? Ja! 694 01:08:34,240 --> 01:08:37,040 Was habt ihr auf der Polizeistation gemacht? 695 01:08:42,640 --> 01:08:48,279 Karolina Nolawska. Und noch eine. Klein, lila gefärbte Haare. 696 01:08:51,800 --> 01:08:54,279 Schaut mich an, wenn ich mit euch rede! 697 01:08:58,240 --> 01:09:00,680 Ich war nur mit. Sie war nur sauer, 698 01:09:00,880 --> 01:09:04,120 weil Pim sie geschlagen hat. Ich habe nichts getan. 699 01:09:04,520 --> 01:09:08,399 Arbeitest du für die Polizei? - Nein! Nein! Nein! 700 01:09:17,920 --> 01:09:22,120 Weißt du, wie lange du von einem bis zum nächsten Geburtstag hast? 701 01:09:22,520 --> 01:09:24,680 "So lang?" - "Halb so lang. 702 01:09:25,080 --> 01:09:28,200 Und davon noch mal die Hälfte." - "Das ist okay." 703 01:09:28,560 --> 01:09:33,080 Und du! Du fickst mir zu wenig. Und du flüsterst mir zu viel. 704 01:09:39,399 --> 01:09:43,399 Wer ermittelt gegen mich? (Lauter) Was will die Polizei? 705 01:09:44,399 --> 01:09:46,200 Ich weiß es nicht! 706 01:09:46,600 --> 01:09:50,000 Ich ... Ich soll nur zuhören und berichten. 707 01:09:51,240 --> 01:09:56,080 Wissen die von diesem Ausflug? - Ja! 708 01:09:56,280 --> 01:09:58,160 Du wirst den Bullen weiterhin 709 01:09:58,560 --> 01:10:03,000 alles erzählen. Aber was ich sage. Und du wirst mir berichten, 710 01:10:03,400 --> 01:10:06,000 wer die genau sind und was die gegen mich 711 01:10:06,320 --> 01:10:10,120 in der Hand haben! * Sein Telefon klingelt. * 712 01:10:13,840 --> 01:10:18,840 Oder ... ich lasse deinen Sohn und deine Mutter ... 713 01:10:19,240 --> 01:10:21,040 töten. 714 01:10:34,960 --> 01:10:36,760 Was wissen die Bullen? 715 01:10:37,160 --> 01:10:41,160 Die ... Die wollen nichts von euch! Die ... Die sind nur 716 01:10:41,360 --> 01:10:43,160 hinter diesem "Gärtner" her. 717 01:10:46,000 --> 01:10:50,760 Ich habe getan, was du wolltest. Gib mir einfach mein Geld! 718 01:10:54,960 --> 01:10:56,760 * Wahl-Ton * 719 01:10:59,440 --> 01:11:03,280 "Sie hat es direkt von den Bullen. Die kennen seinen Namen." 720 01:11:03,680 --> 01:11:06,760 Bleib dran! - Sie werden die Sache jetzt 721 01:11:06,960 --> 01:11:08,760 mit einem Exempel beenden. 722 01:11:09,160 --> 01:11:12,840 Dann werde ich darüber hinwegsehen, dass Sie meine Mädchen 723 01:11:13,040 --> 01:11:15,840 über die Landesgrenzen weiterverkauft haben. 724 01:11:16,800 --> 01:11:21,320 Es ist nicht nur der Deutsche. Er ermittelt mit den Holländern. 725 01:11:21,720 --> 01:11:26,000 Tun Sie, was ich sage! Dann gibt es keine Ermittlungen mehr. 726 01:11:30,360 --> 01:11:32,160 Bist du noch da? 727 01:11:34,640 --> 01:11:36,440 (Laut) Alex! 728 01:11:37,240 --> 01:11:39,040 Alex! 729 01:11:42,240 --> 01:11:44,040 Die Tote ist die da. 730 01:11:44,440 --> 01:11:48,800 Eins von Zwolsmans Mädchen. Warum bringt der seine Mädchen um? 731 01:11:49,600 --> 01:11:54,000 Erik? Laila war auf dem Polizei- revier in De Wallen. Richtig? 732 01:11:54,400 --> 01:11:56,560 Ja! Gab es nach ihrem Besuch 733 01:11:56,760 --> 01:12:00,000 irgendwelche Telefonate zwischen der Polizeistation 734 01:12:00,400 --> 01:12:02,200 und den Zuhältern? 735 01:12:03,200 --> 01:12:05,200 "Ich kann mich nicht erinnern." 736 01:12:05,600 --> 01:12:07,760 Ich weiß es nicht! Wirklich nicht? 737 01:12:08,040 --> 01:12:09,840 Nein! 738 01:12:13,640 --> 01:12:16,320 Die ist tot. Sie hieß Anna. Bevor du 739 01:12:16,720 --> 01:12:20,640 ihren Zuhälter angerufen hast, war sie noch am Leben. 740 01:12:22,280 --> 01:12:24,680 Du kannst dich nicht erinnern? - Nein! 741 01:12:26,920 --> 01:12:32,400 Weißt du, was ich am meisten hasse? So korrupte Kollegen wie dich. 742 01:12:33,880 --> 01:12:36,280 Die beiden waren bei dir. Richtig? Ja! 743 01:12:38,840 --> 01:12:42,000 * Telefon * Schaff das Arschloch aufs Revier! 744 01:12:44,600 --> 01:12:46,880 Ja? "Wir müssen uns sofort treffen." 745 01:12:47,280 --> 01:12:51,280 An der Kirche in De Wallen. Komm alleine! Ich warte dort. 746 01:12:51,480 --> 01:12:53,480 Ich werde beobachtet. 747 01:12:59,960 --> 01:13:02,360 Mach alles richtig und du bist frei! 748 01:13:03,840 --> 01:13:08,040 Wenn ich ohne Geld nach Hause komme, kann ich gleich hierbleiben. 749 01:13:10,120 --> 01:13:12,720 Du hast echt mehr Eier als all die Typen, 750 01:13:12,920 --> 01:13:14,720 die bei dir waren! 751 01:13:41,520 --> 01:13:43,480 Was willst du mit so viel Geld? 752 01:13:54,080 --> 01:13:55,880 Schönen Tag, Antje! - Danke! 753 01:14:09,840 --> 01:14:11,960 Wir haben nicht viel Zeit. 754 01:14:20,200 --> 01:14:22,840 Ich tue das, um meine Familie zu schützen. 755 01:14:23,840 --> 01:14:26,440 Du musst die Ermittlungen einstellen! 756 01:14:27,400 --> 01:14:29,440 Die wissen alles über euch. 757 01:14:29,840 --> 01:14:34,400 Eure Namen, wo ihr wohnt. ... Eure Familien. 758 01:14:35,800 --> 01:14:40,000 Was ist das? Das soll ich dir geben. 759 01:14:55,240 --> 01:14:58,600 Sorg dafür, dass sie ein gutes Begräbnis bekommt! 760 01:15:24,760 --> 01:15:26,960 Bye-bye! 761 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 Ahhh! - Alle raus! Bombe! 762 01:15:38,960 --> 01:15:41,280 Fuck! Alle raus! Kommt! 763 01:15:42,920 --> 01:15:44,920 * Die Kinder schreien. * 764 01:16:10,400 --> 01:16:12,960 Okay! Kannst die Hände wegnehmen. Was? 765 01:16:13,360 --> 01:16:16,880 Kannst die Hände wegnehmen! Danke! ... Oh! Scheiße! 766 01:16:19,800 --> 01:16:22,520 * Ein Telefon klingelt. * Kann jemand bitte 767 01:16:22,720 --> 01:16:24,520 das scheiß Telefon abheben? 768 01:16:31,560 --> 01:16:33,360 Erik van Berg. 769 01:16:36,400 --> 01:16:38,800 Ja! ... Danke! 770 01:16:41,800 --> 01:16:44,120 Bram? Zuerst: 771 01:16:44,520 --> 01:16:48,120 Antje und Jan geht es gut. 772 01:16:48,520 --> 01:16:51,400 Was? Bei euch zu Hause war auch eins. 773 01:16:51,800 --> 01:16:54,200 Scheiße! Bei Pollack ist 774 01:16:54,600 --> 01:16:57,240 eine Bombe hochgegangen. Bist du okay? 775 01:16:57,640 --> 01:17:00,240 Ja! Funktioniert dieser Lippenstift noch? 776 01:17:05,400 --> 01:17:07,200 Ist der Deutsche tot? 777 01:17:11,800 --> 01:17:14,400 Die Reisepässe der Mädchen. Die echten. 778 01:17:17,440 --> 01:17:19,240 Bei mir zu Hause. 779 01:17:33,000 --> 01:17:36,600 Du hast eine Bombe bekommen, das Revier auch. 780 01:17:37,960 --> 01:17:40,160 Und meine Familie eine Botschaft. 781 01:17:40,560 --> 01:17:44,240 Zwolsman hat gerade ein Treffen. Okay! Wir fahren dahin. 782 01:18:01,200 --> 01:18:04,400 Laila! ... Bleib stehen! 783 01:18:05,280 --> 01:18:09,120 Du hast uns gerade fast in die Luft gejagt. Du bleibst hier! 784 01:18:09,480 --> 01:18:12,960 Wusste ich nicht. Ich dachte, ... ... da wäre Annas Kopf drin? 785 01:18:13,360 --> 01:18:15,560 Warst du dabei? Warst du dabei? 786 01:18:15,960 --> 01:18:19,960 Ja! Lass mich los! Du bist Zeugin eines Mordes! 787 01:18:20,360 --> 01:18:24,520 Wo willst du überhaupt hin? Nach Hause! Ich will zu meinem Kind! 788 01:18:26,920 --> 01:18:31,520 Den wollte ich dir vorhin geben. Aber dann bist du explodiert. 789 01:18:31,920 --> 01:18:33,720 Da ist vielleicht was drauf. 790 01:18:33,920 --> 01:18:35,640 * Telefon * Warte! Warte! 791 01:18:37,880 --> 01:18:39,680 "Bram!" 792 01:18:39,880 --> 01:18:42,360 Zwolsmans Leute sind exekutiert worden. 793 01:18:42,760 --> 01:18:46,000 Wo ist Zwolsman? Weg. "Der Gärtner" verwischt 794 01:18:46,400 --> 01:18:50,600 "alle Spuren zu sich." Pim ist tot. 795 01:18:52,000 --> 01:18:54,120 Und der "Gärtner" hat Zwolsman. 796 01:18:56,760 --> 01:18:58,560 Ich kann dir helfen. 797 01:19:01,080 --> 01:19:04,400 Aber dann lässt du mich gehen! Okay? 798 01:19:11,600 --> 01:19:14,080 Weg da! ... Los! 799 01:19:19,360 --> 01:19:21,440 Die Pässe! - Hol dir deine scheiß 800 01:19:21,640 --> 01:19:23,640 Pässe doch selbst! * Telefon * 801 01:19:24,040 --> 01:19:25,840 Heb ab! 802 01:19:32,000 --> 01:19:33,800 Ja? 803 01:19:37,600 --> 01:19:39,400 Für dich! 804 01:19:43,920 --> 01:19:46,000 Ja? - (Laila) "Hör zu, Arschloch! 805 01:19:46,200 --> 01:19:49,520 Ich will meinen Pass zurück! Hier ist die Nutte," 806 01:19:49,920 --> 01:19:53,080 die dich und den ganzen Laden in den Knast bringt. 807 01:19:53,280 --> 01:19:56,280 Ich weiß, dass Pim und der andere Typ tot sind. 808 01:19:56,480 --> 01:19:58,680 Das Büro war verwanzt. - "Was?" 809 01:19:58,880 --> 01:20:00,680 Auf dem Schreibtisch 810 01:20:01,080 --> 01:20:04,400 "von meinem Boss war ein kleiner Pinguin mit Mikro 811 01:20:04,800 --> 01:20:09,240 und Kamera. Rate mal, wo ich gerade war! Hm?" 812 01:20:09,640 --> 01:20:11,960 Und was ich gerade in der Hand habe! 813 01:20:12,160 --> 01:20:15,440 Ich will nur meinen Pass. - "Ist doch Blödsinn!" 814 01:20:15,840 --> 01:20:18,960 "Du hast 10 Sekunden. Dann gehe ich zur Polizei." 815 01:20:22,800 --> 01:20:25,400 Hast du so ein Pinguin-Abhör-Ding? 816 01:20:26,920 --> 01:20:28,720 Ja! 817 01:20:31,040 --> 01:20:32,840 Wie heißt du? 818 01:20:33,240 --> 01:20:35,680 Anna Jaroslawna. Ukraine. 819 01:20:36,080 --> 01:20:37,880 Du hast einen Deal. 820 01:20:48,520 --> 01:20:51,240 Ich will nicht, dass er meinen Namen kennt. 821 01:21:15,280 --> 01:21:17,560 Ich habe keine Ahnung, wer du bist! 822 01:21:17,960 --> 01:21:20,560 Mir ist scheißegal, was mit Zwolsman ist! 823 01:21:20,880 --> 01:21:23,160 Aber mein Mädchen kriegt ihren Pass! 824 01:21:23,360 --> 01:21:25,840 Danach kannst du machen, was du willst. 825 01:21:28,480 --> 01:21:30,280 (Leiser) Steig aus! 826 01:21:40,600 --> 01:21:42,400 (Lauter) Bleib stehen! 827 01:21:45,200 --> 01:21:47,000 Na los! Ihren Pass! 828 01:21:54,320 --> 01:21:56,120 Zuerst das Abhör-Ding! 829 01:22:06,400 --> 01:22:08,200 Langsam! 830 01:22:30,920 --> 01:22:32,720 Gib mir den Pass! 831 01:22:34,760 --> 01:22:36,560 Das bist nicht du. 832 01:22:36,960 --> 01:22:39,440 Sie braucht ihn nicht mehr. Ich schon. 833 01:22:42,280 --> 01:22:44,280 Jetzt hau ab! 834 01:22:58,440 --> 01:23:00,240 Er ist unterwegs. 835 01:23:26,600 --> 01:23:28,400 Sie war erst 17. 836 01:23:30,200 --> 01:23:33,200 Sorgst du dafür, dass ihre Familie das bekommt? 837 01:23:36,480 --> 01:23:39,280 Kriegt ihr den Typen? Ja! 838 01:24:10,200 --> 01:24:12,000 Schnappt sie euch! 839 01:24:23,680 --> 01:24:25,480 Hast du alles? 840 01:24:25,800 --> 01:24:29,000 Pass? ... Einladung? 841 01:24:30,160 --> 01:24:33,000 Ich komme dich besuchen, so schnell ich kann. 842 01:24:34,800 --> 01:24:36,600 Nikolai! 843 01:24:44,720 --> 01:24:46,520 Warte mal! 844 01:24:53,400 --> 01:24:55,200 Ist gut verheilt. 845 01:24:55,480 --> 01:24:57,240 * Eine Scheibe zerbricht. * 846 01:25:00,960 --> 01:25:05,080 Nikolai! - # California dreamin ... # 847 01:25:05,480 --> 01:25:07,880 Was willst du mit so viel Geld machen? 848 01:25:10,400 --> 01:25:14,040 * Erst beschleunigender Motor, dann ein lauter Aufprall * 849 01:25:14,240 --> 01:25:17,600 # ... On a winter's day ... 850 01:25:20,400 --> 01:25:23,800 # I'd be safe and warm ... 851 01:25:27,440 --> 01:25:30,000 # If I was in L.A. 852 01:25:33,400 --> 01:25:35,200 # California dreamin' ... 853 01:25:40,360 --> 01:25:43,400 # On such a winter's day ... 854 01:25:46,280 --> 01:25:50,000 # Stopped into a church ... 855 01:25:53,280 --> 01:25:56,080 # I passed along the way 856 01:26:00,240 --> 01:26:05,400 # Well, I got down on my knees ... Down on my knees ... 857 01:26:05,800 --> 01:26:08,840 # And I pretend to pray ... 858 01:26:09,240 --> 01:26:11,920 # I pretend to pray ... You know the preacher 859 01:26:12,320 --> 01:26:14,680 # likes the cold ... # - Mama! 860 01:26:18,800 --> 01:26:22,200 # He knows I'm gonna stay 861 01:26:25,400 --> 01:26:31,200 # California dreamin' ... California dreamin' ... 862 01:26:31,400 --> 01:26:34,800 # On such a winter's day ... # 863 01:26:51,600 --> 01:26:54,000 Passt besser, als ich dachte, Ihr Rot. 864 01:27:02,320 --> 01:27:04,240 "Well done, Amsterdam!" 865 01:27:06,400 --> 01:27:09,440 Und die Lorbeeren kassieren wie immer die anderen. 866 01:27:09,640 --> 01:27:13,160 Gewöhn dich dran, Erik! Das kann ja wohl 867 01:27:13,560 --> 01:27:16,320 nicht wahr sein! - "Gegen Sextouristen 868 01:27:16,720 --> 01:27:19,000 hat die Stadtregierung beschlossen, 869 01:27:19,200 --> 01:27:21,680 die Bordelle der Innenstadt zu schließen. 870 01:27:21,880 --> 01:27:25,320 Gegner sprechen vom de facto 'Ende der Prostitution', 871 01:27:25,720 --> 01:27:28,360 was es laut der Bürgermeisterin auch ist." 872 01:27:28,600 --> 01:27:31,320 "Ein Reset von Amsterdam als Besucherstadt. 873 01:27:31,520 --> 01:27:34,960 Die Touristen sind willkommen, die Schönheit und Freiheit 874 01:27:35,160 --> 01:27:38,280 der Stadt zu genießen. Aber nicht um jeden Preis. 875 01:27:38,520 --> 01:27:41,320 Ich glaube, ..." Ja, ja! 3 Monate früher 876 01:27:41,520 --> 01:27:44,880 wäre besser gewesen. Besser spät als nie. 877 01:27:45,280 --> 01:27:48,120 Bringt sowieso nichts. Außer, dass die Preise 878 01:27:48,320 --> 01:27:51,440 für Hinterzimmer und Puffs steigen. Komm mal her! 879 01:27:52,400 --> 01:27:54,600 Was? Setz dich mal kurz! 880 01:27:59,120 --> 01:28:00,920 Such dir was Schönes aus! 881 01:28:04,200 --> 01:28:07,880 All inclusive. Für die ganze Familie. Geht auf die Firma. 882 01:28:08,280 --> 01:28:12,280 * Untertitelung 2022: Untertitel-Werkstatt Münster * 883 01:28:41,160 --> 01:28:42,160 111379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.