Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:17,809
Love is a song that never ends
2
00:00:17,893 --> 00:00:23,690
Life may be swift and fleeting
3
00:00:23,774 --> 00:00:29,195
Hope may die
Yet love's beautiful music
4
00:00:29,279 --> 00:00:34,909
Comes each day like the dawn
5
00:00:34,993 --> 00:00:40,498
Love is a song that never ends
6
00:00:40,582 --> 00:00:46,337
One simple theme repeating
7
00:00:46,422 --> 00:00:52,093
Like the voice of a heavenly choir
8
00:00:52,177 --> 00:00:58,766
Love's sweet music flows on
9
00:01:06,108 --> 00:01:11,654
Like the voice of a heavenly choir
10
00:01:12,489 --> 00:02:55,132
Love's sweet music flows on
11
00:04:49,164 --> 00:04:50,998
Wake up.
12
00:04:52,167 --> 00:04:54,543
-What now?
-Wake up, Friend Owl.
13
00:04:54,628 --> 00:04:56,796
What's going on around here?
14
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
-Wake up.
-It's happened.
15
00:04:59,299 --> 00:05:01,258
The new prince is born.
16
00:05:01,343 --> 00:05:04,845
-We're going to see him.
-Come on. You better hurry up.
17
00:05:17,776 --> 00:05:19,777
Well, look.
18
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
-Well.
-Isn't he cute?
19
00:05:28,412 --> 00:05:32,039
Well, this is quite an occasion.
20
00:05:33,041 --> 00:05:36,961
Yes, sir,
it isn't every day a prince is born.
21
00:05:39,131 --> 00:05:40,798
You're to be congratulated.
22
00:05:40,882 --> 00:05:44,677
-Yes, congratulations.
-Congratulations.
23
00:05:45,137 --> 00:05:46,929
Thank you very much.
24
00:05:47,389 --> 00:05:51,100
Come on. Wake up. We have company.
25
00:05:56,898 --> 00:05:58,649
Hello. Hello, there.
26
00:05:58,734 --> 00:06:01,902
-Hello, little prince.
-Hello. Hello, there.
27
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Hello, little prince.
28
00:06:22,090 --> 00:06:25,509
Look. He's trying to get up.
29
00:06:48,450 --> 00:06:50,618
Kinda wobbly, isn't he?
30
00:06:50,702 --> 00:06:52,161
Thumper.
31
00:06:53,872 --> 00:06:55,873
Well, he is.
32
00:06:57,626 --> 00:06:59,293
Aren't you?
33
00:07:06,843 --> 00:07:10,137
Looks to me like
he's getting kind of sleepy.
34
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
I think it's time we all left.
35
00:07:15,977 --> 00:07:17,686
Come on.
36
00:07:35,163 --> 00:07:37,831
Thumper. Come on.
37
00:07:40,752 --> 00:07:42,836
Whatcha gonna call him?
38
00:07:43,505 --> 00:07:47,758
Well, I think I'll call him Bambi.
39
00:07:51,680 --> 00:07:54,765
Yep, I guess that'll do all right.
40
00:07:55,475 --> 00:07:56,642
Bambi.
41
00:07:57,686 --> 00:07:59,687
My little Bambi.
42
00:08:29,884 --> 00:08:33,220
Walking already.
Well, what do you know.
43
00:08:49,446 --> 00:08:52,406
-Good morning.
-Good morning, Mrs Quail.
44
00:08:52,490 --> 00:08:55,075
And where's the young prince this...
45
00:08:57,871 --> 00:09:01,290
-Good morning, Bambi.
-Good morning, young prince.
46
00:09:04,544 --> 00:09:05,878
Goodbye.
47
00:09:09,591 --> 00:09:11,717
Good morning, young prince.
48
00:09:18,141 --> 00:09:20,142
Good morning, young prince.
49
00:09:34,574 --> 00:09:36,033
Good morning.
50
00:09:37,744 --> 00:09:39,328
Nice sunny day.
51
00:09:51,633 --> 00:09:53,717
-What's the matter?
-What happened?
52
00:09:53,802 --> 00:09:56,762
Did the young prince fall down?
53
00:09:56,846 --> 00:10:00,265
-Is he hurt?
-No, he's all right.
54
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
He doesn't walk very good, does he?
55
00:10:04,854 --> 00:10:06,730
Thumper.
56
00:10:07,816 --> 00:10:09,149
Yes, Mama?
57
00:10:10,485 --> 00:10:12,528
What did your father tell you
this morning?
58
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
If you can't say something nice,
59
00:10:22,831 --> 00:10:25,833
don't say nothing at all.
60
00:10:27,544 --> 00:10:30,129
Come on, Bambi, get up. Try again.
61
00:10:31,423 --> 00:10:34,258
Come on, get up. Get up.
62
00:10:34,342 --> 00:10:46,311
-Get up.
-Try again.
63
00:11:09,377 --> 00:11:13,547
I'm thumping.
That's why they call me Thumper.
64
00:11:14,591 --> 00:11:16,592
Thumper!
65
00:11:34,402 --> 00:11:37,529
Come on. You can do it.
66
00:11:38,406 --> 00:11:41,366
Hop over it. Like this.
67
00:11:42,744 --> 00:11:45,871
Hop over it.
68
00:11:48,082 --> 00:11:49,416
Like this.
69
00:12:02,472 --> 00:12:04,932
You didn't hop far enough.
70
00:12:08,311 --> 00:12:10,854
That's it. Now the other one.
71
00:12:21,407 --> 00:12:24,618
Gee whiz, what happened that time?
72
00:12:42,470 --> 00:12:44,471
Those are birds.
73
00:12:49,686 --> 00:12:51,937
Look, he's trying to talk.
74
00:12:54,357 --> 00:12:56,358
He's trying to say "bird."
75
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
Say "bird."
76
00:13:04,409 --> 00:13:06,201
Bird.
77
00:13:10,707 --> 00:13:12,624
Bird.
78
00:13:12,875 --> 00:13:15,085
Come on, say "bird," say "bird."
79
00:13:15,169 --> 00:13:18,171
Say "bird." Say "bird."
Come on, say "bird."
80
00:13:18,256 --> 00:13:20,257
Say "bird."
81
00:13:22,385 --> 00:13:23,844
Bird.
82
00:13:26,014 --> 00:13:29,057
He talked. He talked, Mama.
83
00:13:29,142 --> 00:13:31,560
The young prince said "bird."
84
00:13:31,644 --> 00:13:34,521
Bird, bird, bird...
85
00:13:54,000 --> 00:13:55,292
Bird.
86
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
No, that's not a bird.
87
00:13:57,670 --> 00:13:59,921
That's a butterfly.
88
00:14:00,006 --> 00:14:02,132
Butterfly?
89
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Butter...
90
00:14:08,056 --> 00:14:09,806
Butterfly.
91
00:14:09,891 --> 00:14:11,850
No, that's a flower.
92
00:14:12,560 --> 00:14:16,271
-Flower?
-It's pretty.
93
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
Pretty.
94
00:14:30,745 --> 00:14:32,579
Flower.
95
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
Me?
96
00:14:39,128 --> 00:14:41,379
No, no, no, no.
97
00:14:42,673 --> 00:14:45,258
That's not a flower.
98
00:14:45,343 --> 00:14:48,011
-He's a little...
-That's all right.
99
00:14:48,096 --> 00:14:52,891
He can call me a flower if he wants to.
100
00:14:57,146 --> 00:14:59,606
I don't mind.
101
00:15:03,528 --> 00:15:06,029
Pretty. Pretty flower.
102
00:15:12,620 --> 00:15:13,995
Gosh.
103
00:15:25,550 --> 00:15:29,010
I think I better go home now.
104
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
Drip, drip, drop
Little April shower
105
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
Beating a tune
As you fall all around
106
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Drip, drip, drop
Little April shower
107
00:16:33,367 --> 00:16:35,952
What can compare
With your beautiful sound?
108
00:16:36,037 --> 00:16:38,788
Beautiful sound
Beautiful sound
109
00:16:38,873 --> 00:16:41,166
Drip, drop
Drip, drop
110
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
111
00:16:43,878 --> 00:16:46,004
Your pretty music
Can brighten the day
112
00:16:46,464 --> 00:16:49,007
Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
113
00:16:49,091 --> 00:16:51,718
You come along
with a song right away
114
00:16:51,802 --> 00:16:53,678
Come with your beautiful music
115
00:16:53,930 --> 00:16:56,348
Drip, drip, drop
Little April shower
116
00:16:56,432 --> 00:16:59,059
Beating a tune
As you fall all around
117
00:16:59,143 --> 00:17:01,686
Drip, drip, drop
Little April shower
118
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
What can compare
With your beautiful sound?
119
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
120
00:17:07,026 --> 00:17:09,778
You come along
With your pretty little song
121
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
122
00:17:12,156 --> 00:17:14,532
You come along
With your pretty little song
123
00:17:14,617 --> 00:17:17,160
-Gay little roundelay
-Gay little roundelay
124
00:17:17,244 --> 00:17:19,746
-Song of the rainy day
-Song of the rainy day
125
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
How I love to hear your patter
Pretty little pitter-patter
126
00:17:22,625 --> 00:17:25,043
Helter skelter, when you pelter
Troubles always seem to scatter
127
00:17:25,127 --> 00:17:27,504
Drip, drip, drop
Little April shower
128
00:17:27,588 --> 00:17:30,340
Beating a sound as you fall all around
129
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
Drip, drip, drop
Little April shower
130
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
-Little April shower
-With your beautiful sound
131
00:19:08,022 --> 00:19:10,815
Drip, drip, drop
Little April shower
132
00:19:10,900 --> 00:19:13,443
Beating a tune
As you fall all around
133
00:19:13,527 --> 00:19:16,112
Drip, drip, drop
Little April shower
134
00:19:16,197 --> 00:19:18,782
What can compare
With your beautiful sound?
135
00:19:18,866 --> 00:19:21,910
Beautiful sound
136
00:19:53,901 --> 00:19:56,736
Mother, what we going to do today?
137
00:19:56,821 --> 00:19:59,405
I'm going to take you to the meadow.
138
00:19:59,865 --> 00:20:02,951
Meadow? What's the meadow?
139
00:20:03,035 --> 00:20:05,912
It's a very wonderful place.
140
00:20:05,996 --> 00:20:08,832
Then why haven't we
been there before?
141
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
You weren't big enough.
142
00:20:11,627 --> 00:20:14,337
-Mother, you know what?
-What?
143
00:20:14,421 --> 00:20:17,507
We're not the only deer in the forest.
144
00:20:17,591 --> 00:20:20,969
-Where did you hear that?
-Thumper told me.
145
00:20:21,053 --> 00:20:23,012
Well, he's right.
146
00:20:23,097 --> 00:20:25,723
There are many deer in the forest
besides us.
147
00:20:25,808 --> 00:20:28,309
Then why don't I ever see them?
148
00:20:28,394 --> 00:20:31,437
-You will, sometime.
-On the meadow?
149
00:20:31,522 --> 00:20:33,273
Perhaps.
150
00:20:33,357 --> 00:20:34,649
Hush now.
151
00:20:36,610 --> 00:20:38,319
We're almost there.
152
00:20:48,205 --> 00:20:50,206
-The meadow.
-Wait.
153
00:20:50,624 --> 00:20:52,792
Bambi, wait.
154
00:20:54,503 --> 00:20:57,380
You must never rush out
on the meadow.
155
00:20:57,464 --> 00:20:59,465
There might be danger.
156
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
Out there, we're unprotected.
157
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
The meadow is wide and open,
158
00:21:05,514 --> 00:21:08,099
and there are no trees or bushes
to hide us.
159
00:21:08,183 --> 00:21:10,518
So we have to be very careful.
160
00:21:11,854 --> 00:21:13,521
Wait here.
161
00:21:14,481 --> 00:21:19,777
I'll go out first.
And if the meadow is safe, I'll call you.
162
00:22:11,205 --> 00:22:14,207
Come on, Bambi. It's all right.
163
00:22:18,545 --> 00:22:20,004
Come on.
164
00:23:11,432 --> 00:23:13,558
Good morning, Prince Bambi.
165
00:23:14,143 --> 00:23:16,060
Good morning, young prince.
166
00:23:16,145 --> 00:23:18,855
Hello. What ya eatin'?
167
00:23:18,939 --> 00:23:22,108
-Clover.
-It's awfully good.
168
00:23:22,192 --> 00:23:24,193
It's delicious.
169
00:23:24,278 --> 00:23:26,779
Why don't you try some?
170
00:23:29,366 --> 00:23:32,785
No, not that green stuff.
171
00:23:33,287 --> 00:23:35,496
Just eat the blossoms.
172
00:23:35,581 --> 00:23:37,582
That's the good stuff.
173
00:23:39,293 --> 00:23:40,334
Thumper.
174
00:23:41,795 --> 00:23:45,757
-Yes, Mama?
-What did your father tell you?
175
00:23:46,175 --> 00:23:47,717
About what?
176
00:23:47,801 --> 00:23:51,846
About eating the blossoms
and leaving the greens?
177
00:23:52,222 --> 00:23:54,223
Oh, that one.
178
00:23:56,351 --> 00:24:00,062
Eating greens is a special treat.
179
00:24:00,147 --> 00:24:04,358
It makes long ears and great big feet.
180
00:24:05,652 --> 00:24:09,655
But it sure is awful stuff to eat.
181
00:24:10,699 --> 00:24:13,659
I made that last part up myself.
182
00:24:17,331 --> 00:24:20,416
Watch out.
183
00:25:22,688 --> 00:25:25,189
That's little Faline.
184
00:25:26,149 --> 00:25:29,110
He's kind of bashful, isn't he, Mama?
185
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
Well, maybe he wouldn't be
if you'd say hello.
186
00:25:36,577 --> 00:25:38,244
Hello, Bambi.
187
00:25:42,374 --> 00:25:44,917
I said hello.
188
00:25:45,878 --> 00:25:47,336
Well, aren't you going to answer her?
189
00:25:50,549 --> 00:25:52,717
You're not afraid, are you?
190
00:25:56,013 --> 00:25:58,097
Well, then, go ahead.
191
00:26:04,271 --> 00:26:06,272
Go on, say hello.
192
00:26:10,402 --> 00:26:22,413
Hello.
193
00:26:49,900 --> 00:28:27,121
You.
194
00:29:27,933 --> 00:29:30,518
He stopped and looked at me.
195
00:29:30,602 --> 00:29:32,645
Yes, I know.
196
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Why was everyone still
when he came on the meadow?
197
00:29:37,317 --> 00:29:39,652
Everyone respects him.
198
00:29:39,736 --> 00:29:45,616
For of all the deer in the forest,
not one has lived half so long.
199
00:29:46,326 --> 00:29:50,120
He's very brave and very wise.
200
00:29:51,289 --> 00:30:42,381
That's why he's known as
the Great Prince of the Forest.
201
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
Faline.
202
00:31:08,283 --> 00:31:09,491
Bambi.
203
00:31:11,911 --> 00:31:13,370
Mother.
204
00:31:16,333 --> 00:31:19,710
Bambi.
205
00:31:25,508 --> 00:31:27,259
Mother.
206
00:32:07,467 --> 00:32:09,301
Come on out, Bambi.
207
00:32:11,888 --> 00:32:13,222
Come on.
208
00:32:14,265 --> 00:32:15,808
It's safe now.
209
00:32:16,393 --> 00:32:18,852
We don't have to hide any longer.
210
00:32:21,815 --> 00:32:25,067
What happened, Mother?
Why did we all run?
211
00:32:29,114 --> 00:32:33,075
Man was in the forest.
212
00:34:13,760 --> 00:34:17,596
Mother, look.
What's all that white stuff?
213
00:34:18,765 --> 00:34:21,225
Why, it's snow.
214
00:34:21,518 --> 00:34:23,810
-Snow?
-Yes.
215
00:34:23,895 --> 00:34:26,355
Winter has come.
216
00:35:29,752 --> 00:35:32,004
Hiya, Bambi.
217
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
Watch what I can do.
218
00:35:50,690 --> 00:35:53,400
Come on. It's all right.
219
00:35:53,484 --> 00:35:54,860
Look.
220
00:35:55,695 --> 00:35:57,696
The water's stiff.
221
00:36:13,713 --> 00:36:16,548
Some fun, huh, Bambi?
222
00:36:19,427 --> 00:36:28,185
Come on, get up. Like this.
223
00:36:41,240 --> 00:36:43,200
No, no, no.
224
00:37:02,678 --> 00:37:05,430
Kinda wobbly, aren't you?
225
00:37:26,619 --> 00:37:30,205
Got to watch both ends
at the same time.
226
00:37:36,129 --> 00:37:54,646
Guess you better unwind it.
227
00:38:33,185 --> 00:38:35,937
Wake up. Wake up, Flower.
228
00:38:39,525 --> 00:38:42,444
Is it spring yet?
229
00:38:43,029 --> 00:38:45,655
No. Winter's just started.
230
00:38:46,365 --> 00:38:49,034
What you doing? Hibernating?
231
00:38:54,957 --> 00:38:57,208
What do you want to do that for?
232
00:38:58,836 --> 00:39:02,714
All us flowers sleep in the winter.
233
00:39:06,385 --> 00:39:33,370
Well, good night.
234
00:40:19,625 --> 00:40:23,002
Winter sure is long, isn't it?
235
00:40:23,087 --> 00:40:24,671
It seems long.
236
00:40:25,798 --> 00:40:28,258
But it won't last forever.
237
00:40:32,805 --> 00:40:34,973
I'm awful hungry, Mother.
238
00:40:35,057 --> 00:40:37,350
Yes, I know.
239
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
Bambi, come here.
240
00:40:49,655 --> 00:40:50,822
Look.
241
00:40:52,324 --> 00:40:54,659
New spring grass.
242
00:41:18,184 --> 00:41:20,018
Bambi. Quick.
243
00:41:20,102 --> 00:41:21,519
The thicket.
244
00:41:26,692 --> 00:41:29,152
Faster. Faster, Bambi.
245
00:41:29,820 --> 00:41:33,072
Don't look back. Keep running.
246
00:41:33,157 --> 00:41:35,241
Keep running.
247
00:41:47,379 --> 00:41:48,797
We made it.
248
00:41:49,632 --> 00:41:51,382
We made it, Mother.
249
00:41:52,343 --> 00:41:53,676
We...
250
00:41:54,428 --> 00:41:55,762
Mother.
251
00:41:59,892 --> 00:42:01,684
Mother!
252
00:42:08,108 --> 00:42:10,568
Mother, where are you?
253
00:42:15,407 --> 00:42:16,991
Mother!
254
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
Mother!
255
00:42:25,918 --> 00:42:27,252
Mother!
256
00:42:33,759 --> 00:42:35,343
Mother!
257
00:42:43,936 --> 00:42:45,103
Mother!
258
00:42:51,151 --> 00:42:53,903
Your mother can't be
with you anymore.
259
00:43:10,379 --> 00:43:12,005
Come.
260
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
My son.
261
00:43:37,489 --> 00:43:40,074
Let's sing a gay little spring song
262
00:43:40,993 --> 00:43:43,745
This is the season to sing
263
00:43:43,829 --> 00:43:47,582
So I'd like to suggest
That we all do our best
264
00:43:47,666 --> 00:43:50,627
And warble a song about spring
265
00:43:50,711 --> 00:43:53,129
Spring, spring, spring
266
00:43:53,213 --> 00:43:55,423
Let's get together and sing
267
00:44:00,220 --> 00:44:02,972
Let's sing a gay little spring song
268
00:44:03,891 --> 00:44:06,768
Just like the bird on the wing
269
00:44:06,852 --> 00:44:10,396
Things always seem right
When you're cheerful and bright
270
00:44:10,481 --> 00:44:13,149
So let's get together and sing
271
00:44:13,233 --> 00:44:15,818
Sing, sing, sing
272
00:44:15,903 --> 00:44:19,197
Let's sing a song about spring
273
00:44:19,281 --> 00:44:22,700
Let's twitter and tweet
Like the birdies in May
274
00:44:22,785 --> 00:44:26,120
Get into the mood
And be merry today
275
00:44:26,914 --> 00:44:29,916
Forget all your troubles
And warble away...
276
00:44:30,000 --> 00:44:31,125
Wait.
277
00:44:31,752 --> 00:44:33,753
What now?
278
00:44:36,048 --> 00:44:38,007
Hey.
279
00:44:39,134 --> 00:44:40,843
Stop that racket.
280
00:44:40,928 --> 00:44:42,095
Scat.
281
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Let's sing a song about spring
282
00:44:47,768 --> 00:44:49,352
I'll fix 'em.
283
00:44:56,819 --> 00:45:01,364
There. I guess that'll teach 'em.
284
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
Oh, what's the use?
285
00:45:11,583 --> 00:45:14,252
This is the season to sing...
286
00:45:18,132 --> 00:45:20,717
Same thing every spring.
287
00:45:28,100 --> 00:45:30,435
Love's sweet song.
288
00:45:32,271 --> 00:45:34,731
Pain in the pin feathers, I call it.
289
00:45:55,419 --> 00:45:56,544
Stop it.
290
00:46:00,132 --> 00:46:02,300
Get out of here. All of you.
291
00:46:05,262 --> 00:46:06,846
And you, too.
292
00:46:08,307 --> 00:46:12,059
Hello, Friend Owl.
Don't you remember me?
293
00:46:12,144 --> 00:46:14,437
Why, it's the young prince.
294
00:46:14,813 --> 00:46:16,189
Bambi!
295
00:46:17,775 --> 00:46:20,401
My, my, how you've changed.
296
00:46:20,486 --> 00:46:23,321
Turn round there. Let me look at you.
297
00:46:23,655 --> 00:46:27,158
I see you've traded in your spots
for a pair of antlers.
298
00:46:31,079 --> 00:46:35,666
You know, just the other day
I was talking to myself about you.
299
00:46:35,751 --> 00:46:38,544
And we were wondering
what had become of you.
300
00:46:38,629 --> 00:46:40,630
Hello, Bambi.
301
00:46:42,090 --> 00:46:43,674
Remember me?
302
00:46:44,885 --> 00:46:45,927
Thumper.
303
00:46:47,095 --> 00:46:48,346
Right.
304
00:46:52,976 --> 00:46:54,977
Hi, fellas.
305
00:46:55,479 --> 00:46:56,771
Flower.
306
00:46:57,689 --> 00:46:59,148
Yeah.
307
00:47:09,868 --> 00:47:12,745
Well, what's the matter with them?
308
00:47:12,829 --> 00:47:15,164
Why are they acting that way?
309
00:47:15,749 --> 00:47:17,917
Why, don't you know?
310
00:47:18,710 --> 00:47:20,378
They're "twitterpated."
311
00:47:21,713 --> 00:47:23,214
Twitterpated?
312
00:47:24,550 --> 00:47:28,094
Yes. Nearly everybody gets
twitterpated in the spring time.
313
00:47:32,641 --> 00:47:33,724
For example,
314
00:47:35,269 --> 00:47:39,146
you're walking along,
minding your own business,
315
00:47:39,231 --> 00:47:43,109
you're looking neither to the left
nor to the right,
316
00:47:43,193 --> 00:47:45,361
when all of a sudden
317
00:47:45,445 --> 00:47:48,573
you run smack into a pretty face.
318
00:47:54,288 --> 00:47:54,704
You begin to get weak in the knees.
319
00:47:54,705 --> 00:47:57,790
You begin to get weak in the knees.
320
00:47:58,208 --> 00:48:00,334
Your head's in a whirl.
321
00:48:01,628 --> 00:48:04,672
And then you feel light as a feather.
322
00:48:04,756 --> 00:48:06,966
And before you know it,
323
00:48:07,050 --> 00:48:09,594
you're walking on air.
324
00:48:13,557 --> 00:48:15,683
And then you know what?
325
00:48:15,767 --> 00:48:18,352
You're knocked for a loop.
326
00:48:18,437 --> 00:48:21,772
And you completely lose your head.
327
00:48:24,026 --> 00:48:25,693
Gosh, that's awful.
328
00:48:25,777 --> 00:48:27,987
-Gee whiz.
-Terrible.
329
00:48:28,071 --> 00:48:29,905
And that ain't all.
330
00:48:29,990 --> 00:48:32,992
It can happen to anybody.
331
00:48:33,619 --> 00:48:36,370
So you'd better be careful.
332
00:48:36,788 --> 00:48:40,333
It could happen to you, and you, and...
333
00:48:42,836 --> 00:48:45,796
Yes, it could even happen to you.
334
00:48:48,133 --> 00:48:50,885
Well, it's not going to happen to me.
335
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
-Me neither.
-Me neither.
336
00:50:42,664 --> 00:50:44,248
Twitterpated.
337
00:51:49,022 --> 00:51:50,731
Hello.
338
00:52:33,733 --> 00:52:35,734
Hello, Bambi.
339
00:52:37,904 --> 00:52:40,614
Don't you remember me?
340
00:52:44,536 --> 00:52:46,537
I'm Faline.
341
00:53:53,146 --> 00:54:18,504
Bambi.
342
00:55:45,842 --> 00:55:49,261
I bring you a song
343
00:55:49,721 --> 00:55:53,807
And I sing as I go
344
00:55:53,892 --> 00:55:57,060
For I want you to know
345
00:55:57,479 --> 00:56:01,648
That I'm looking for romance
346
00:56:02,734 --> 00:56:06,487
I bring you a song
347
00:56:06,571 --> 00:56:09,907
In the hope that you'll see
348
00:56:10,408 --> 00:56:13,160
When you're looking at me
349
00:56:13,244 --> 00:56:16,580
That I'm looking for love
350
00:56:18,875 --> 00:56:21,668
I'm seeking that glow
351
00:56:21,753 --> 00:56:24,546
Only found when you're young
and it's May
352
00:56:24,631 --> 00:56:27,674
Only found on that wonderful day
353
00:56:27,759 --> 00:56:30,802
When all longing is through
354
00:56:32,096 --> 00:56:35,098
I'm seeking that glow
355
00:56:35,183 --> 00:56:38,352
Only found when a thrill is complete
356
00:56:38,436 --> 00:56:41,730
Only found when two hearts
gently beat
357
00:56:41,814 --> 00:56:48,320
To the strains of a waltz
That's both tender and new
358
00:56:49,113 --> 00:56:52,199
I bring you a song
359
00:56:52,283 --> 00:56:55,953
For I'm seeking romance
360
00:56:56,037 --> 00:56:58,914
You're by my side
There's a moon up above
361
00:56:58,998 --> 00:57:02,042
It shines with a light
That's so mellow and bright
362
00:57:02,126 --> 00:57:07,923
It's easy to see
That tonight we shall fall in love
363
00:57:17,725 --> 00:57:21,979
I bring you a song
364
00:57:22,063 --> 00:57:25,816
For I'm seeking romance
365
00:57:25,900 --> 00:57:28,860
And you
366
00:58:43,019 --> 00:58:44,936
It is Man.
367
00:58:46,105 --> 00:58:47,731
He is here again.
368
00:58:49,984 --> 00:58:52,027
There are many this time.
369
00:58:55,281 --> 00:58:57,866
We must go deep into the forest.
370
00:58:57,950 --> 00:58:59,659
Hurry. Follow me.
371
00:59:01,871 --> 00:59:03,246
Faline.
372
00:59:17,595 --> 00:59:18,845
Bambi.
373
00:59:19,889 --> 00:59:21,932
Bambi, where are you?
374
00:59:37,198 --> 00:59:38,573
Faline.
375
01:00:19,824 --> 01:00:21,450
Listen.
376
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
-He's coming.
-Hush.
377
01:00:23,619 --> 01:00:25,120
Be quiet.
378
01:00:26,539 --> 01:00:30,667
-He's coming closer.
-Be calm. Don't get excited.
379
01:00:31,544 --> 01:00:34,754
-We better fly.
-No. No, don't fly.
380
01:00:34,839 --> 01:00:36,923
Whatever you do, don't fly.
381
01:00:37,008 --> 01:00:40,552
He's almost here.
I can't stand it any longer.
382
01:00:56,486 --> 01:00:58,904
Bambi.
383
01:01:14,128 --> 01:01:15,337
Faline.
384
01:02:00,424 --> 01:02:03,635
Bambi! Bambi!
385
01:02:31,539 --> 01:03:12,704
Quick, Faline. Jump.
386
01:04:06,842 --> 01:04:08,343
Get up, Bambi.
387
01:04:12,848 --> 01:04:14,099
Get up.
388
01:04:19,146 --> 01:04:21,147
You must get up.
389
01:04:24,652 --> 01:04:25,985
Get up.
390
01:04:27,446 --> 01:04:28,655
Get up.
391
01:04:33,411 --> 01:04:44,504
Now, come with me.
392
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
Bambi.
393
01:07:27,084 --> 01:07:29,627
Wake up. Wake up, Friend Owl.
394
01:07:29,712 --> 01:07:31,963
Wake up, Friend Owl.
395
01:07:33,299 --> 01:07:35,216
What now?
396
01:07:36,719 --> 01:07:39,304
Hey, what's going on around here?
397
01:07:39,388 --> 01:07:41,180
-It's happened.
-Happened?
398
01:07:41,265 --> 01:07:43,224
Yes. In the thicket.
399
01:07:43,309 --> 01:07:45,184
Hurry up, Bambi.
400
01:07:45,269 --> 01:07:48,563
Yes, Papa. I'm coming.
401
01:08:17,718 --> 01:08:20,345
Oh. Well.
402
01:08:27,311 --> 01:08:28,728
Look.
403
01:08:30,064 --> 01:08:31,564
Two of them.
404
01:08:38,655 --> 01:08:42,617
Well, I don't believe I've ever seen
a more likely looking pair of fawns.
405
01:08:44,828 --> 01:08:47,955
Prince Bambi ought to be mighty proud.
406
01:08:52,169 --> 01:08:54,962
Love is a song
407
01:08:55,047 --> 01:09:00,301
That never ends
408
01:09:00,386 --> 01:09:03,596
One simple theme
409
01:09:03,680 --> 01:09:08,101
Repeating
410
01:09:09,311 --> 01:09:12,688
Like the voice
411
01:09:12,773 --> 01:09:16,317
Of a heavenly choir
412
01:09:19,154 --> 01:09:23,116
Love's sweet music
413
01:09:23,200 --> 01:09:42,552
Flows on
26678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof