Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,703 --> 00:00:15,754
Star Media presents
2
00:00:16,876 --> 00:00:19,284
Dmitry Dyuzhev
3
00:00:19,808 --> 00:00:22,112
Maria Andreyeva
4
00:00:22,887 --> 00:00:25,592
Dmitry Arbenin
5
00:00:25,689 --> 00:00:27,904
Denis Konstantinov
6
00:00:28,621 --> 00:00:31,206
Olesya Sudzilovskaya
7
00:00:32,570 --> 00:00:34,941
Anastasia Makeyeva
8
00:00:35,352 --> 00:00:37,651
Anastasia Vedenskaya
9
00:00:39,621 --> 00:00:42,052
Anton Semkin
10
00:00:42,343 --> 00:00:44,748
Olga Filippova
11
00:00:45,317 --> 00:00:48,327
Valeria Lanskaya
12
00:00:51,164 --> 00:00:52,957
Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,
13
00:00:52,982 --> 00:00:55,058
Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman
14
00:00:55,083 --> 00:00:57,371
Directed by Zinovy Royzman
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,873
Music by Yevgeny Shiryayev
16
00:01:01,250 --> 00:01:03,949
Director of Photography
– Vitaly Konevtsov
17
00:01:04,168 --> 00:01:06,632
Art Directors – Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov
18
00:01:06,743 --> 00:01:08,769
Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina
19
00:01:08,794 --> 00:01:10,198
Make-Up by Natalia Ramlya
20
00:01:10,223 --> 00:01:11,636
Casting by Tatyana Statsman
21
00:01:11,661 --> 00:01:14,038
Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin
22
00:01:14,063 --> 00:01:15,351
Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union
23
00:01:15,376 --> 00:01:16,601
Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin
24
00:01:16,626 --> 00:01:17,854
and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces
25
00:01:17,879 --> 00:01:19,116
of the Russian
Federation Alexei Pavlikov
26
00:01:19,141 --> 00:01:21,077
Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin
27
00:01:21,102 --> 00:01:22,384
The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy
28
00:01:22,409 --> 00:01:23,991
with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal
29
00:01:24,016 --> 00:01:28,380
THE ATTACKERS. The Last Battle
30
00:01:31,345 --> 00:01:39,229
I would go to Paris! It's a dream
to see it all! The Eiffel Tower...
31
00:01:40,296 --> 00:01:44,217
The storm of the Bastille where
Count Monte-Cristo used to sit...
32
00:01:44,836 --> 00:01:48,404
You're like Voytik. He ranted
about Napoleon by Poltava
33
00:01:48,429 --> 00:01:53,014
and you want to see the Bastille!
The Bastille was destroyed 200 years ago.
34
00:01:53,062 --> 00:01:56,440
‒ It isn't there anymore!
‒ Are you serious?
35
00:01:57,395 --> 00:02:02,660
What a pity! I wanted to see the
place where he used to sit so much!
36
00:02:03,790 --> 00:02:07,592
‒ I'll start educating you tomorrow!
‒ You will, won't you?
37
00:02:07,617 --> 00:02:10,982
Yes. I'll give you a book by Dumas to
prevent you from disgracing yourself
38
00:02:11,007 --> 00:02:13,046
with your D'Artagnan.
39
00:02:14,857 --> 00:02:17,863
There he is, by the way.
Your Count Monte-Cristo.
40
00:02:17,888 --> 00:02:19,834
Count Monte-Cristo?
41
00:02:19,873 --> 00:02:24,668
Mademoiselle, would you
like to dance? Yes? May I?
42
00:02:30,849 --> 00:02:35,249
Well, Political Supervisor?
Let's go. She is there alone.
43
00:02:42,502 --> 00:02:43,780
‒ One moment.
‒ Let's go!
44
00:02:43,804 --> 00:02:45,821
Otherwise some Frenchman
will steal her away.
45
00:02:45,846 --> 00:02:50,299
We can't sit for too long!
You're smoking your third cigarette!
46
00:02:50,813 --> 00:02:53,431
Smoke will start coming
out of your ears soon!
47
00:02:54,262 --> 00:03:00,549
This is it! Let's go! A delay
may mean death. How do I look?
48
00:03:01,157 --> 00:03:05,293
‒ Great!
‒ Let's go.
49
00:03:07,075 --> 00:03:12,320
‒ Would you like to dance?
‒ I would.
50
00:03:30,151 --> 00:03:34,542
‒ Well?
‒ What? We've waited for too long!
51
00:03:34,767 --> 00:03:40,056
I told you! I didn't like that
Napoleonic invasion at once!
52
00:03:40,186 --> 00:03:43,536
‒ Don't say so. They are our guests.
‒ Oh, well...
53
00:03:43,655 --> 00:03:47,202
And I'm the Political
Supervisor. It's all right.
54
00:03:47,227 --> 00:03:50,095
‒ They will dance, and that will be all.
‒ That will be all, won't it?
55
00:03:50,378 --> 00:03:57,226
You don't know them well. It's all
right, though. We're no less smart!
56
00:03:58,024 --> 00:04:00,469
I won't give my sword, my
horse and my wife to anybody!
57
00:04:00,494 --> 00:04:03,445
‒ What wife?
‒ It's just a saying.
58
00:04:04,094 --> 00:04:07,441
Let's go there.
We shall watch over them.
59
00:04:07,466 --> 00:04:09,949
They will steal all our
girls before we know it.
60
00:04:10,002 --> 00:04:15,602
I'll smoke. Just one cigarette.
61
00:04:17,182 --> 00:04:20,163
Give me our one, please.
62
00:04:20,435 --> 00:04:24,159
Give me the French ones. I'll smoke too.
63
00:04:30,875 --> 00:04:36,814
‒ Be quiet, be quiet...
‒ Are you all alone, poor thing?
64
00:04:37,613 --> 00:04:44,198
I'm always alone. When I was
small, boys used to call me
65
00:04:44,266 --> 00:04:47,730
"a quail's egg" or
"a speckled hen".
66
00:04:47,831 --> 00:04:49,603
‒ Good evening.
‒ Hello.
67
00:04:49,628 --> 00:04:54,296
Hello. One guy was courting me but he
was drunk. I don't like drunks.
68
00:04:54,661 --> 00:04:58,139
Stop talking nonsense! If I were a man,
I would fall madly in love with you.
69
00:04:58,164 --> 00:04:59,361
Are you serious?
70
00:04:59,386 --> 00:05:02,571
I am. It just means that you haven't
met your second half yet. Of course!
71
00:05:02,629 --> 00:05:08,849
I don't worry. I don't worry much.
I'll adopt Zhenya here and we will be fine.
72
00:05:09,046 --> 00:05:10,347
We won't need anybody else.
73
00:05:10,372 --> 00:05:12,014
You'll give birth to your own kids, Zina.
74
00:05:12,039 --> 00:05:17,781
I'm serious. Be quiet.
There are dances in the canteen.
75
00:05:17,861 --> 00:05:22,395
Do you want to go and to have
fun? I may stay with Zhenya.
76
00:05:22,420 --> 00:05:24,621
‒ I'll feed her and put her to bed.
‒ Are you serious?
77
00:05:24,646 --> 00:05:27,415
‒ Don't worry! Everything will be fine!
‒ Are you serious?
78
00:05:27,547 --> 00:05:31,942
‒ Yes. Go and have fun. Don't worry.
‒ Thank you!
79
00:05:32,011 --> 00:05:36,819
This is good.
Who is so beautiful here?
80
00:05:39,722 --> 00:05:41,722
My girl!
81
00:05:52,206 --> 00:05:54,689
‒ Your papers?
‒ I am not going to your location.
82
00:05:54,730 --> 00:05:56,809
I just gave a lift to a Captain here.
83
00:06:01,285 --> 00:06:02,748
Well?
84
00:06:04,591 --> 00:06:08,783
Farewell, girl.
Let everything be good with you!
85
00:06:11,627 --> 00:06:12,868
Thank you, Auntie Klava.
86
00:06:12,893 --> 00:06:18,270
God help you! Have a
clear sky above you! Go!
87
00:06:20,823 --> 00:06:22,810
Your papers.
88
00:06:31,061 --> 00:06:33,252
You may go in.
89
00:06:41,292 --> 00:06:42,599
‒ I'm sorry.
‒ Hello.
90
00:06:42,882 --> 00:06:45,210
Hello. I thought my heart
would jump out of my chest!
91
00:06:45,235 --> 00:06:50,528
‒ I didn't notice you. Who are you?
‒ I'm Zhenya. I'll serve here.
92
00:06:50,695 --> 00:06:55,011
I'm Zina, Sergeant of our
Medical Unit. Did you just come?
93
00:06:55,036 --> 00:06:57,415
The Frenchmen came to us
today. We have a great holiday.
94
00:06:57,440 --> 00:06:58,902
Where did the French come from?
95
00:06:58,927 --> 00:07:00,591
From the sky! Let's
go, or we'll be late!
96
00:07:00,616 --> 00:07:04,143
‒ Wait, wait. Wait! Zina?
‒ Yes, I'm Zina.
97
00:07:04,434 --> 00:07:10,517
Tell me, does Major Ilya
Bestuzhev serve here?
98
00:07:11,391 --> 00:07:15,982
Our commander? He is not a
Major but a Lieutenant Colonel.
99
00:07:16,211 --> 00:07:18,676
The commander of the entire regiment!
100
00:07:19,006 --> 00:07:22,167
‒ Where is he now?
‒ Do you know him?
101
00:07:22,203 --> 00:07:28,565
‒ We used to serve together.
‒ Very good! He is there. Let's go!
102
00:07:28,729 --> 00:07:31,724
‒ Don't hurry! My leg hurts...
‒ Let's go.
103
00:08:01,103 --> 00:08:03,690
I beg your pardon.
104
00:08:04,198 --> 00:08:07,308
It was a pleasure for me.
105
00:08:53,578 --> 00:08:55,606
One moment. I beg your pardon.
106
00:09:49,516 --> 00:09:51,506
My honey...
107
00:10:08,835 --> 00:10:12,749
Ilya... Ilyusha...
108
00:10:49,367 --> 00:10:53,750
Aren't you glad to see me?
You're not glad.
109
00:10:57,374 --> 00:10:59,374
Ilya, this is me!
110
00:11:04,724 --> 00:11:07,252
Let me go, please! It hurts!
111
00:11:09,932 --> 00:11:15,657
I flew to see your grave.
To the German territory.
112
00:11:15,681 --> 00:11:17,124
Yes.
113
00:11:17,149 --> 00:11:21,531
‒ Your surname was on it. On the plate.
‒ Yes.
114
00:11:23,058 --> 00:11:26,202
I was informed at the
Headquarters that you died.
115
00:11:26,258 --> 00:11:31,523
It means I resurrected.
I resurrected for your sake!
116
00:11:43,442 --> 00:11:45,273
Will you serve with us here?
117
00:11:45,662 --> 00:11:50,855
I will. My leg bones didn't fuse well
after the surgery.
118
00:11:52,400 --> 00:11:54,799
However, the doctor says that I'll be fine.
119
00:11:54,823 --> 00:11:56,187
OK. Let's go.
120
00:11:56,242 --> 00:11:58,528
Ilyusha, I'm so hungry!
You have a holiday too.
121
00:11:58,629 --> 00:12:02,473
No. I'll ask to bring food to
your tent. Let's go. One moment.
122
00:12:02,544 --> 00:12:07,562
They'll give you something to eat now.
The Frenchmen came to us.
123
00:12:07,755 --> 00:12:11,118
The weather has been bad recently.
It was raining all the time.
124
00:12:11,192 --> 00:12:13,023
‒ Ilyusha...
‒ It doesn't clear...
125
00:12:13,048 --> 00:12:15,484
Ilya? What's the matter with you?
126
00:12:18,035 --> 00:12:25,635
What's the matter with me?
I'm fine. Let's go. You'll eat. Comrades!
127
00:12:25,839 --> 00:12:28,852
We have a novice!
Please meet Yevgenia Dementyeva!
128
00:12:28,916 --> 00:12:31,314
‒ Good afternoon.
‒ Sit down.
129
00:12:36,998 --> 00:12:42,434
‒ Zhenka! Zhenka!
‒ Hello, honey!
130
00:12:42,505 --> 00:12:49,415
We thought that you died!
How... How? Take your coat off.
131
00:12:49,519 --> 00:12:52,995
Sit down. We'll talk later.
132
00:12:55,368 --> 00:12:58,965
Eat! I am talking some nonsense.
133
00:12:59,874 --> 00:13:01,769
Do you worry? Why do you worry?
134
00:13:01,801 --> 00:13:04,266
These Frenchmen... This and that...
135
00:13:13,303 --> 00:13:17,741
In 1942, a group of volunteer
pilots flew to the Soviet Union
136
00:13:18,112 --> 00:13:21,060
through Bagdad and Teheran.
137
00:13:24,313 --> 00:13:27,186
They passed Baku and Astrakhan.
138
00:13:29,318 --> 00:13:32,081
They bypassed Stalingrad on fire.
139
00:13:36,597 --> 00:13:40,184
On November 29, we arrived
to the town of Ivanovo.
140
00:13:44,860 --> 00:13:47,293
At that time the Fascists were
winning at all the fronts...
141
00:13:47,318 --> 00:13:51,491
‒ Explain, what is going on?
‒ This is Zhenka. Dementyeva.
142
00:13:51,820 --> 00:13:53,913
Who is she?
143
00:13:55,929 --> 00:13:59,080
Do you remember the case
when the commander flew to visit a grave?
144
00:13:59,583 --> 00:14:02,799
She turned out to be alive.
This is how the story goes.
145
00:14:09,347 --> 00:14:14,497
Hitler made a great mistake.
He should have...
146
00:14:14,763 --> 00:14:16,528
Oh, mummy...
147
00:14:20,880 --> 00:14:25,493
...he should spend at least six
months in your country to realize
148
00:14:25,580 --> 00:14:28,899
that it was impossible
to win over the Russians.
149
00:14:29,065 --> 00:14:30,781
‒ For the Russians!
‒ For the Russians!
150
00:14:30,806 --> 00:14:33,600
‒ For the Russians!
‒ For us! For the Soviets!
151
00:14:33,671 --> 00:14:38,603
[For us! For the Soviets! Hurray! Hurray!]
152
00:14:38,887 --> 00:14:40,363
For us!
153
00:14:40,388 --> 00:14:45,593
[Hurray! Hurray!]
154
00:14:46,426 --> 00:14:49,706
Comrades! Let me take the chair.
155
00:14:49,755 --> 00:14:56,860
I want to say that our French
brother-in-arms is absolutely right.
156
00:14:57,004 --> 00:15:02,155
Nobody will ever conquer us.
Fascists won't succeed!
157
00:15:02,512 --> 00:15:10,456
It's because life is stronger than any war!
158
00:15:10,915 --> 00:15:16,763
Let's take our regiment.
159
00:15:17,882 --> 00:15:23,177
What is the most important here,
even at the war?
160
00:15:23,312 --> 00:15:30,535
It's life. And... love.
161
00:15:31,652 --> 00:15:37,023
I'd like to toast love.
162
00:15:37,348 --> 00:15:42,963
It found and united our
incredible Commander
163
00:15:43,037 --> 00:15:47,029
of the Regiment and the
Head of the Medical Service!
164
00:15:47,096 --> 00:15:54,035
Let's drink for love of Comrade
Bestuzhev and Polyvanova Antonina! Hurray!
165
00:15:54,114 --> 00:15:57,772
[Hurray!]
166
00:16:53,108 --> 00:16:55,558
Did I say something wrong?
167
00:16:58,174 --> 00:17:01,498
It seemed a right thing to say...
168
00:18:22,129 --> 00:18:24,429
Give me a cigarette, Sasha.
169
00:18:26,205 --> 00:18:28,399
‒ You don't smoke.
‒ Give it to me!
170
00:18:39,948 --> 00:18:44,122
‒ How are the things going, commander?
‒ I wish I got a bullet in my forehead.
171
00:18:48,250 --> 00:18:51,528
As they say in my native Rostov,
it's never too late to shoot oneself
172
00:18:51,553 --> 00:18:55,975
and to get married. Don't hurry!
173
00:19:37,020 --> 00:19:43,753
Go on working! Stop talking!
The working day isn't over yet!
174
00:20:09,897 --> 00:20:12,760
This is where you made
your hornet's nest!
175
00:20:21,020 --> 00:20:25,890
Alesa, if it turns out fine I will
owe you for the rest of my life!
176
00:20:29,696 --> 00:20:32,451
Your task is the following: a
flight headed by Captain Vadivasov
177
00:20:32,494 --> 00:20:37,001
shall fly above a part of the front
from here to the Guritchi village.
178
00:20:37,141 --> 00:20:41,574
The goal is to get to know our
reference points. Is everything clear?
179
00:20:41,672 --> 00:20:44,902
‒ It is.
‒ Get ready for a take-off.
180
00:20:50,296 --> 00:20:57,667
Attention! Stay on the air. No talks
on the air are permitted, though.
181
00:20:58,594 --> 00:21:01,119
God will help everybody and
everybody shall help oneself.
182
00:21:01,179 --> 00:21:02,934
Get into your planes!
183
00:21:36,989 --> 00:21:39,891
‒ They spoke French!
‒ How could the Frenchmen end up there?
184
00:21:39,916 --> 00:21:43,361
From the Middle East. Their
regiment serves the Soviets now.
185
00:21:43,675 --> 00:21:45,975
We shall punish the frog-eaters for that!
186
00:21:46,031 --> 00:21:47,843
‒ Exactly!
‒ Good luck!
187
00:21:47,903 --> 00:21:49,338
Herr Major?
188
00:21:50,075 --> 00:21:52,531
‒ Herr Major?
‒ Thank you.
189
00:22:06,394 --> 00:22:09,416
Go on working! You will sleep at night!
190
00:22:10,058 --> 00:22:13,523
The landing strip is empty. Off we go!
191
00:22:14,550 --> 00:22:17,093
Comrade Commander, we got a
report from the headquarters
192
00:22:17,118 --> 00:22:20,352
that the sound radar recorded
a German plane in Square D.
193
00:22:20,446 --> 00:22:23,418
We got an order to send a
flight on duty to check it out.
194
00:22:24,174 --> 00:22:26,785
‒ Who is on duty today?
‒ Vasilevskaya and Rappoport.
195
00:22:26,810 --> 00:22:29,349
Voytik, Vasilevskaya's second
wingman, hasn't recovered yet.
196
00:22:29,374 --> 00:22:32,135
‒ His arm still hurts.
‒ Launch a green rocket!
197
00:23:04,257 --> 00:23:05,961
It is clear... so far.
198
00:23:06,103 --> 00:23:08,053
Continue the observation.
199
00:23:09,381 --> 00:23:12,172
Sasha! I can see two planes at 7 o'clock!
200
00:23:16,694 --> 00:23:21,043
I can see them too! Move against
the sun! Roscha! I'm the Seventh!
201
00:23:21,072 --> 00:23:23,954
There are two Messerschmitts
here! We're attacking!
202
00:23:33,452 --> 00:23:35,441
I'm trapped!
203
00:23:39,705 --> 00:23:41,757
It's the end of me!
204
00:23:44,803 --> 00:23:49,171
One is down! Milka, where are you?
205
00:23:55,159 --> 00:23:57,841
I'm being attacked from above!
206
00:24:06,386 --> 00:24:09,495
‒ I'm wounded!
‒ Milka, hold on! I'm coming!
207
00:24:25,624 --> 00:24:27,180
I am wounded in my shoulder!
208
00:24:30,297 --> 00:24:33,731
Milka! Jump! The Yaks burn
fast! Jump, Milka, jump!
209
00:24:33,931 --> 00:24:38,519
Where is the front line?
Where is the front line?
210
00:24:38,547 --> 00:24:42,074
You'll see it from your
parachute! Jump faster!
211
00:25:03,970 --> 00:25:06,693
Roscha! Milka is being
blown off to the Germans!
212
00:25:07,260 --> 00:25:09,273
Roscha? What do we do? Roscha?
213
00:25:21,445 --> 00:25:26,166
Roscha! The wind blows Milka off across
the front line to the German side!
214
00:25:26,824 --> 00:25:29,873
I can't land! There are ravines
all around! What shall I do? Roscha?
215
00:25:39,395 --> 00:25:42,864
‒ Fly back!
‒ What about Milka?
216
00:25:42,889 --> 00:25:45,690
Do you want the Germans to capture
you too? Fly back, I told you!
217
00:25:45,715 --> 00:25:48,185
It's an order! The Germans
may come back any minute!
218
00:25:48,210 --> 00:25:51,171
You'll lose the plane and your life!
219
00:25:54,083 --> 00:25:59,322
‒ Look, a Russian! He flew to us himself.
‒ I don't envy him.
220
00:26:20,770 --> 00:26:26,634
Stand up! Go one by one, in a line!
221
00:26:28,902 --> 00:26:30,953
Don't lag behind!
222
00:27:09,111 --> 00:27:11,753
Stand up! Move it!
223
00:27:23,520 --> 00:27:25,442
March!
224
00:28:12,900 --> 00:28:17,439
The weather improved.
Listen to your mission. We have the data
225
00:28:17,464 --> 00:28:20,106
of the reconnaissance that
the Germans started to transfer
226
00:28:20,131 --> 00:28:22,226
their additional units
from the Western Front.
227
00:28:22,251 --> 00:28:25,596
Our task is to carry out a reconnaissance
in force of the land fortifications
228
00:28:25,737 --> 00:28:31,797
of the Germans and attack the enemy
in the towns of Rodzin, Podleski
229
00:28:31,880 --> 00:28:35,928
and Vishnitsi. We have data that
the Germans are moving their tanks
230
00:28:36,007 --> 00:28:38,764
and artillery from Germany
along the road to these towns.
231
00:28:38,848 --> 00:28:43,014
Attack them? With what?
With machine guns and cannons?
232
00:28:43,070 --> 00:28:44,507
Cannons against tanks?
233
00:28:44,538 --> 00:28:50,130
Not only cannons. You'll get 50-ton bombs
to reinforce your ammunition loads.
234
00:28:51,280 --> 00:28:52,816
Is your task clear?
235
00:28:52,952 --> 00:28:55,582
We shall prepare for an offensive.
236
00:28:56,439 --> 00:29:00,158
Yes. Prepare, comrades. You may be free.
237
00:29:10,339 --> 00:29:14,235
Captain Vasilevskaya,
may I ask you to stay?
238
00:29:21,383 --> 00:29:24,665
How are our girls doing?
Are they talking about Milka?
239
00:29:24,867 --> 00:29:30,138
Yes. It's so weird.
We talked with her last evening.
240
00:29:30,402 --> 00:29:32,120
About what?
241
00:29:33,222 --> 00:29:36,593
Don't you know what the pilots are
talking about before going to sleep?
242
00:29:36,867 --> 00:29:38,525
About who is next.
243
00:29:38,550 --> 00:29:43,153
Who is next...
Did she have some bad premonition?
244
00:29:45,325 --> 00:29:49,392
She did. I think so.
Comrade Commander, may I go?
245
00:29:49,417 --> 00:29:54,477
Wait. What about Zhenya? I settled
Yevgenia Dementyeva in your tent.
246
00:29:54,648 --> 00:29:56,299
How is she?
247
00:29:59,299 --> 00:30:02,888
What do you want
me to tell you? How is she?
248
00:30:04,513 --> 00:30:08,182
Ask her yourself, Comrade Commander.
249
00:30:13,448 --> 00:30:16,623
I beg your pardon,
Ilya Nikititch. May I go?
250
00:30:17,598 --> 00:30:19,123
You may.
251
00:30:40,521 --> 00:30:44,169
I am from Paris. Hello.
252
00:30:47,968 --> 00:30:52,969
You're beautiful. Is it for me? Thank you.
253
00:30:55,475 --> 00:31:00,199
Thank you, mademoiselle.
I'm Gerard. Gerard.
254
00:31:00,374 --> 00:31:08,490
‒ My name is Gerard. Gerard.
‒ I'm Zina.
255
00:31:09,363 --> 00:31:10,401
Zina.
256
00:31:10,426 --> 00:31:12,258
‒ Zina?
‒ I'm Zina.
257
00:31:12,283 --> 00:31:16,625
‒ Zina. Gerard.
‒ Drink it!
258
00:31:16,972 --> 00:31:19,041
‒ Zina. Gerard.
‒ Drink!
259
00:31:24,631 --> 00:31:29,793
Great! The milk is good!
260
00:31:29,927 --> 00:31:35,034
You're like the sun.
Your eyes are like the sea.
261
00:31:35,535 --> 00:31:42,841
And these are... like diamonds!
262
00:31:57,979 --> 00:32:01,843
What, little one? We shall wait.
263
00:32:07,275 --> 00:32:09,835
Zina, Gerard, Zina, Gerard...
264
00:32:11,426 --> 00:32:15,066
‒ Be quiet! Who are you running from?
‒ It's a secret!
265
00:32:18,234 --> 00:32:19,696
What do you want?
266
00:32:19,721 --> 00:32:21,647
We're waiting for a
plane from the Big Earth.
267
00:32:21,672 --> 00:32:23,879
We'll send the baby away with it.
268
00:32:24,758 --> 00:32:28,574
Choose a person to accompany her.
269
00:32:30,841 --> 00:32:36,283
Antonina Petrovna! Comrade
Captain! How can that be?
270
00:32:36,308 --> 00:32:40,477
I'm sorry, Zina. You must understand
that we shall send her to the rear.
271
00:32:40,556 --> 00:32:44,305
Such a little girl has no
place at the front. Look at her!
272
00:32:44,370 --> 00:32:50,063
Give her to me! Antonina Petrovna,
Comrade Captain, you promised!
273
00:32:50,088 --> 00:32:53,124
You promised! I won't give
her away! Do you get it?
274
00:32:53,214 --> 00:32:58,156
‒ I won't give her away. Do something!
‒ Be quiet! Calm down.
275
00:32:59,428 --> 00:33:06,586
I'll talk to the commander. Be quiet,
be quiet! Why did you get so upset?
276
00:33:22,407 --> 00:33:26,351
‒ I can't remember you.
‒ I remember you well, bastard.
277
00:33:26,412 --> 00:33:30,219
‒ What? What did you say?
‒ Stop it! How many are there?
278
00:33:30,311 --> 00:33:32,290
Two are missing.
279
00:33:38,377 --> 00:33:40,168
Stop it.
280
00:33:41,941 --> 00:33:43,710
A bastard!
281
00:34:15,713 --> 00:34:17,486
What news do you have?
282
00:34:17,511 --> 00:34:19,337
We managed
to find and arrest a lady-pilot
283
00:34:19,362 --> 00:34:21,496
the plane of whom you
knocked down yesterday.
284
00:34:21,521 --> 00:34:23,665
A lady? Is it a woman?
285
00:34:23,964 --> 00:34:27,987
It's a girl. I was informed that
she is a very good-looking Jew.
286
00:34:28,066 --> 00:34:32,617
I got an order to bring her here.
I think they'll deliver her soon.
287
00:34:34,670 --> 00:34:37,637
It's interesting to look in the eyes
of a person who was shooting at you.
288
00:34:37,662 --> 00:34:40,281
This time, we'll shoot at her.
289
00:34:42,696 --> 00:34:45,784
Why are we standing here?
Why don't they let us go?
290
00:34:47,303 --> 00:34:51,513
The Germans are up to something.
They want to make a demonstration.
291
00:34:54,622 --> 00:34:59,084
Guy, where are you from?
You wasn't here before.
292
00:34:59,327 --> 00:35:02,349
‒ I fell from the sky.
‒ How?
293
00:35:02,977 --> 00:35:07,527
‒ Like an angel.
‒ You landed in a wrong place, angel.
294
00:35:07,942 --> 00:35:10,290
Yes. I made a mistake.
295
00:35:11,138 --> 00:35:14,379
The scouts say that this village is very
weird. The Germans hide in the houses.
296
00:35:14,404 --> 00:35:16,652
There is something wrong
about it. This is the place
297
00:35:16,677 --> 00:35:19,832
where our bombers were knocked down
when flying to the German positions.
298
00:35:19,857 --> 00:35:22,887
Find out whether there are any
camouflaged weapon emplacements there.
299
00:35:22,912 --> 00:35:25,599
I got you. It's a deal.
300
00:35:25,949 --> 00:35:27,363
May I?
301
00:35:27,958 --> 00:35:30,881
What a beautiful woman?
Did she come to you?
302
00:35:31,002 --> 00:35:34,607
I won't interfere.
You're lucky. Mademoiselle?
303
00:35:35,903 --> 00:35:37,778
Yes, I'm listening.
304
00:35:43,960 --> 00:35:49,246
Isn't that weird, Ilya?
305
00:35:57,917 --> 00:36:00,249
Why do you keep silent?
306
00:36:00,910 --> 00:36:05,223
What may I say? You understand
everything yourself. You're clever.
307
00:36:07,762 --> 00:36:11,333
Yes, I understand. I am clever.
308
00:36:14,497 --> 00:36:21,001
She is young and beautiful. She will
find her happiness. What about me?
309
00:36:22,143 --> 00:36:27,482
‒ What shall I understand about myself?
‒ I don't know.
310
00:36:31,372 --> 00:36:36,244
I don't know either. You can't
erase what had happened between us
311
00:36:36,430 --> 00:36:40,439
like a mistake in a pupil's notepad.
We met.
312
00:36:40,857 --> 00:36:44,101
I don't know whether it's good or bad.
I don't care.
313
00:36:44,196 --> 00:36:49,669
It is the war! It's so important
to stick to somebody!
314
00:36:49,899 --> 00:36:52,697
We met and clang to each other.
315
00:36:54,346 --> 00:36:59,162
Yes, you're not my first man.
So what? We found each other.
316
00:36:59,554 --> 00:37:02,293
We were sincere with each other.
317
00:37:04,337 --> 00:37:07,021
You don't owe anything to her.
Please understand!
318
00:37:07,119 --> 00:37:09,975
You're not guilty before her!
319
00:37:19,409 --> 00:37:25,358
Do you remember us talking about kids?
I promised to give you five.
320
00:37:28,177 --> 00:37:31,816
‒ Was it honest?
‒ It was.
321
00:37:34,218 --> 00:37:36,580
What's the matter, then?
322
00:37:37,890 --> 00:37:42,808
If it was honest, find strength
to be honest to the end!
323
00:37:43,062 --> 00:37:48,430
It is very important.
Be honest before me and before her!
324
00:37:48,944 --> 00:37:51,515
You didn't cheat on her.
Please understand —
325
00:37:51,548 --> 00:37:53,929
you shan't blame yourself for anything!
326
00:37:59,285 --> 00:38:03,862
You're good. You're very good.
327
00:38:05,504 --> 00:38:07,504
You're honest.
328
00:38:10,099 --> 00:38:15,203
I love you. I do!
329
00:38:29,515 --> 00:38:31,834
I'm sorry. I just can't.
330
00:39:04,481 --> 00:39:07,088
Did you talk? What did he say?
331
00:39:07,144 --> 00:39:10,257
Give her to me. Give her to me!
332
00:39:11,772 --> 00:39:16,100
Go wash the bandages. Go, Zina!
333
00:39:30,701 --> 00:39:37,148
My good girl! My beautiful girl!
My girl...
334
00:39:37,227 --> 00:39:39,227
Will you sleep or not?
335
00:39:44,292 --> 00:39:46,427
We'll be fine.
336
00:40:13,485 --> 00:40:15,656
Hey, you? Get out.
337
00:40:15,978 --> 00:40:18,451
Look! It's a woman!
338
00:40:19,927 --> 00:40:23,555
Stand up! Faster! Faster!
339
00:40:23,602 --> 00:40:25,914
What's wrong with you, man?
340
00:40:26,313 --> 00:40:28,261
Go!
341
00:40:30,045 --> 00:40:32,046
Faster!
342
00:40:38,041 --> 00:40:40,534
‒ I don't know what to do.
‒ What may you do?
343
00:40:40,559 --> 00:40:42,169
You got captured by the Germans,
so the only thing you may do
344
00:40:42,194 --> 00:40:43,666
is to hold on. One
can't fool around here.
345
00:40:43,691 --> 00:40:44,852
Still, I will try.
346
00:40:44,877 --> 00:40:47,239
‒ What are you talking about?
‒ I don't know for now.
347
00:40:47,264 --> 00:40:48,826
Get in!
348
00:41:00,082 --> 00:41:08,052
[Bravo! Bravo! Bravo!]
349
00:41:33,911 --> 00:41:36,246
‒ Attention, please!
‒ Thank you very much!
350
00:41:36,271 --> 00:41:40,102
The next performance! Vsevolod
Tyutkin will read an extract
351
00:41:40,198 --> 00:41:46,051
"from the poem "Ruslan and Lyudmila"
by Alexander Pushkin. Here we go!"
352
00:42:00,064 --> 00:42:02,191
Applaud, please! Thank you!
353
00:42:02,758 --> 00:42:05,360
Here we go...
354
00:42:42,829 --> 00:42:45,602
I beg your pardon. Are you Alla Vasilyevna?
355
00:42:46,134 --> 00:42:47,616
Yes, I am.
356
00:42:47,664 --> 00:42:51,872
May I introduce myself?
I'm Lieutenant Colonel Maksimov.
357
00:42:53,033 --> 00:42:54,875
I came here from the
army's headquarters.
358
00:42:54,900 --> 00:43:01,775
‒ I couldn't help coming to see you.
‒ I'm flattered.
359
00:43:02,243 --> 00:43:09,069
‒ I recognized you at once.
‒ Did you see my other performances?
360
00:43:09,322 --> 00:43:12,896
‒ I recognized you from the photo.
‒ In a newspaper?
361
00:43:13,718 --> 00:43:20,176
Do you know the Hero of the
Soviet Union Leonid Shugayev?
362
00:43:25,210 --> 00:43:28,458
We... we knew each other.
363
00:43:29,608 --> 00:43:33,706
However, we separated. Why are you asking?
364
00:43:34,180 --> 00:43:37,628
The thing is... just don't worry, please.
365
00:43:38,500 --> 00:43:42,589
I am calm. Spit it out!
366
00:43:43,511 --> 00:43:50,156
Leonid Shugayev was knocked down.
The scouts at the other side
367
00:43:50,239 --> 00:43:57,949
of the front found his plane
and his documents.
368
00:43:58,559 --> 00:44:00,498
Your photo was among them.
369
00:44:03,430 --> 00:44:05,901
Here it is.
370
00:44:13,139 --> 00:44:15,874
Oh, God! God!
What did you say to her?
371
00:44:15,898 --> 00:44:17,898
‒ Nothing.
‒ Alla!
372
00:44:17,938 --> 00:44:19,631
I just wanted to give her the photo back.
373
00:44:19,656 --> 00:44:20,933
What photo?
374
00:44:24,486 --> 00:44:30,971
Oh, Lord! Has something
happened to Leonid? Did he die?
375
00:44:31,369 --> 00:44:33,373
It's very likely.
376
00:44:35,186 --> 00:44:38,990
Don't cry. Hold on. Everything is fine.
377
00:44:40,424 --> 00:44:45,656
You shall work in this square.
Observe, attack and fly back at once!
378
00:44:45,759 --> 00:44:49,347
You will only have fuel to last
to perform the battle mission.
379
00:44:49,401 --> 00:44:53,094
You shan't engage in any
battles on your way back!
380
00:44:53,445 --> 00:44:55,770
‒ Is that clear to everybody?
‒ Yes, sir.
381
00:44:55,834 --> 00:44:57,710
Get ready for the take-off.
382
00:45:02,065 --> 00:45:04,384
Well, Comrade Major?
383
00:45:32,726 --> 00:45:34,679
How are you?
384
00:45:37,162 --> 00:45:42,622
Look, you shall concentrate.
Your performance is next.
385
00:45:44,100 --> 00:45:50,888
Lyda, tell them that I can't...
386
00:45:51,245 --> 00:45:56,001
I can't sing. It's my fault.
387
00:45:56,337 --> 00:45:57,636
No.
388
00:45:57,649 --> 00:46:05,581
Lenya would stay in Moscow
but for me. I killed him!
389
00:46:06,056 --> 00:46:12,665
No, honey, no.
Don't blame yourself for that!
390
00:46:12,761 --> 00:46:14,326
Lyda, this is blood.
391
00:46:18,603 --> 00:46:21,012
His blood!
392
00:46:26,883 --> 00:46:31,067
Alla, honey, you told me
yourself that you didn't need him.
393
00:46:31,203 --> 00:46:36,267
That you wanted to chuck him.
That he was drinking.
394
00:46:37,699 --> 00:46:44,661
God, I wish he was alive! If he is alive...
395
00:46:44,770 --> 00:46:51,239
Lord, please bring him back here!
Let another woman have him!
396
00:46:51,402 --> 00:46:54,712
I just want to see him one more time!
397
00:46:57,710 --> 00:47:03,088
Lyda, I love him so much!
398
00:47:04,040 --> 00:47:06,060
Honey, everything will be fine.
399
00:47:22,590 --> 00:47:27,956
Close the door. I'm sorry but
you will have to wait.
400
00:47:27,981 --> 00:47:31,184
As a rule, the Jews run away from us.
This one came to us herself, though.
401
00:47:31,209 --> 00:47:33,148
She literally fell down from the sky.
402
00:47:33,329 --> 00:47:36,209
She did everything in the right way.
She was wounded in her shoulder,
403
00:47:36,234 --> 00:47:38,709
and the unexpected wind blew
her off to us. May I see her?
404
00:47:38,734 --> 00:47:42,943
She is very busy at the moment.
She has two visitors. From the Gestapo.
405
00:47:43,183 --> 00:47:47,233
They have a lively conversation.
We shall wait.
406
00:47:48,977 --> 00:47:52,079
‒ What will you do to her?
‒ Don't you know?
407
00:47:52,240 --> 00:47:54,324
She is a prisoner of war!
408
00:47:54,543 --> 00:47:57,171
They may be no Jewish prisoners of war.
409
00:47:57,386 --> 00:48:00,873
Do you want them to shoot
me together with her?
410
00:48:02,165 --> 00:48:06,345
The only thing I may do for you is to
let you talk to her for a few minutes.
411
00:48:06,440 --> 00:48:10,095
However, I'm sure that she
won't say anything new to you.
412
00:48:10,353 --> 00:48:14,960
‒ Let her escape!
‒ Are you crazy? We're not in the sky.
413
00:48:15,034 --> 00:48:20,102
You could have let her escape there
instead of knocking her down. But here...
414
00:48:20,127 --> 00:48:23,186
Send her to the headquarters. They'll
transfer her to the camp from there.
415
00:48:23,211 --> 00:48:24,582
Don't take a sin upon your soul!
416
00:48:24,607 --> 00:48:30,658
I have an order!
Besides, those two won't ask me.
417
00:48:31,490 --> 00:48:34,830
Did you forget where they
come from? The Gestapo!
418
00:48:34,969 --> 00:48:37,928
They have no sentiments.
419
00:48:40,725 --> 00:48:43,744
Why do you worry about that Jew so much?
420
00:48:44,069 --> 00:48:46,723
We burn them by thousands every day!
421
00:48:48,109 --> 00:48:51,140
We poison them with gas and burn!
422
00:48:51,824 --> 00:48:55,090
Here, in Poland, close by!
423
00:49:00,923 --> 00:49:03,084
Gentlemen?
424
00:49:07,045 --> 00:49:09,676
The girl is not talkative, as I understand?
425
00:49:09,781 --> 00:49:14,226
It doesn't matter. Prepare the prisoners.
We'll publicly execute her.
426
00:49:14,387 --> 00:49:18,972
Come up here.
Let me introduce Major Belke to you.
427
00:49:19,171 --> 00:49:21,912
He wants to ask the prisoner a
couple of professional questions.
428
00:49:21,937 --> 00:49:24,716
You may ask even three questions.
Go and gather the prisoners.
429
00:49:24,786 --> 00:49:28,341
We are short of time. Follow me.
430
00:49:53,252 --> 00:49:56,791
End of Episode Eight35786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof