All language subtitles for Attackers. The Last Fight. 10 Серия. StarMedia. Военная Драма. 2015 - English

Star Media presents

Dmitry Dyuzhev

Maria Andreyeva

Dmitry Arbenin

Denis Konstantinov

Olesya Sudzilovskaya

Anastasia Makeyeva

Anastasia Vedenskaya

Anton Semkin

Olga Filippova

Valeria Lanskaya

Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,

Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman

Directed by Zinovy Royzman

Music by Yevgeny Shiryayev

Director of Photography
– Vitaly Konevtsov

Art Directors – Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov

Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina

Make-Up by Natalia Ramlya

Casting by Tatyana Statsman

Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin

Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union

Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin

and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces

of the Russian
Federation Alexei Pavlikov

Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin

The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy

with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal

THE ATTACKERS. The Last Battle

Comrades! Prince Igor came
back! From the captivity!

‒  Masha, what is wrong with you?
‒  Nothing!

Did something happened at home?
What's the matter with you?

‒  You're pale like death!
‒  Maybe I am death! Leave me alone!

‒  I want to go into the battle!
‒  Masha!

Roscha! This is the Fifth. I can
see two Messerschmitts at 9 o'clock.

I'm attacking!

Owl! The Russians are using a
tactic of a circle. Do you copy?

Masha? How are you? Are you holding
up there? Don't fly out of the circle!

Don't worry for me, Sasha!

Die, bastard!

Masha! He is on my tail!

Sasha, hold on! One second!

Sasha! My machine gun got stuck!

Sasha! Farewell!

This is Roscha! This is
Roscha! What is going on there?

Masha... the ram...

They told me that you died.

I'm sorry. I'm so sorry.

What for?

I forgave you long ago.
God, it was so silly!

I missed you so much!
I only realize it now.

I'm looking at these boys. Tomorrow
some of them won't come back

from a battle... to another fool
just like me. Forgive me, please!

It's my fault. Do you hear? It's my fault.

They told me that you died.
That you were knocked down. Were you?

Yes, I was.

Were you wounded?
Did you fall from the sky?

No. The plane fell. I was in it.

I didn't know about it but I felt it.

‒  It's incredible that we met here.
‒  Yes. It's fate.

Yes. You know...

I'd like to be in that car again
without the accident, of course.

One can't bring the past back.

Just wait for me! I'll survive.
I'll survive for sure! It's more likely

that I will survive in the sky than
here, on the ground. Don't be scared.

Don't be scared. Do you hear
me? Just wait for me. Will you?

I promise. These words are so
wrong! I will be waiting for you.

I am already waiting for you.
You will come back for sure.

This bloody war will end someday.
You'll come back. You'll win.

‒  There is so much ahead of us!
‒  Alla?

I love you.

Take care... of both of you.

I wish you knew how much I love you!

I wanted to tell you...

Lyda, please forgive me.

I'm eternally indebted to you.

Stop it! If God wills,
you'll pay me back one day.

Thank you.

Thanks!

It's time for us to go. Lenya, come on!

See you after the victory!

Yes, yes. After the victory. You just...

Try to survive!

Survive!

Alla, good-bye!

Let's go, come on!

Thank you. And forgive me.

‒  Thank you, commander.
‒  What are you thanking me for, Lenya?

‒  Stop the car.
‒  What's the matter?

Let's step aside.

I want to thank you for giving
me a slap on my face in Moscow.

Plus, I have one request to you.

What is it? Shall I slap you
on the other cheek?

No.

What is it?

‒  Spit it out, Lenya.
‒  Wait... Just promise not to laugh.

‒  Spit it out! Talk to me!
‒  I...

I want to get baptized.

‒  Raise the bar.
‒  Yes, sir.

Attention!

Herr General?

How did the transfer of the new plane go?

‒  It does impress.
‒  Let's go and look.

It is impressive indeed.

I'm very proud to have the honor to be
the first to fly this newest jet fighter.

‒  We called it "Schwalbe" — "a swallow".
‒  Why a Swallow?

Because it is fast and
incomparable to all the others.

Is it really so different
from the other planes?

I only flew it here.

I still need to check it out in action.
I hope to see what it is capable of soon.

Very good, Herr Major.
Continue your work.

You waited for me, friend!

Hug me!

My dear dog! Good doggy!

Kesha waited for you. We thought
that he would died, poor thing.

He refused to eat and drink without you.
He would go out to the flying field

and wail, and wail! He missed you.

What happened?

‒  Berezkina.
‒  What — "Berezkina"?

The girl died.
She rammed the enemy's plane.

What a great coming back! Hello, Bordeaux!

Well? Will I live?

You will. For long. You have great health,

Comrade Captain. You have a fiery
engine instead of your heart.

A fiery engine? So, this is the
reason why I can't sleep at nights!

I can feel some beast moving in
my chest! I thought I would die.

You have rich imagination,
Comrade Captain. Before that

you felt frogs jumping in your belly.
Now you feel beasts moving

in your chest. Please sort
your rich internal world out!

Maybe my heart is reaching out for you.
As soon as I saw you,

I felt something moving inside of me.

Moving? I see.

The Commander came back
from the headquarters.

Shugayev is with him! He
survived! He is safe and sound!

‒  Are you serious?
‒  Honestly!

My dear comrades...

I saw how those bastards,

those Gestapo scum shot Milka Rappoport —
like hunters on a hunting trip.

I don't know what more to say.
Political Supervisor, talk to them!

You're better at talking.

Comrade Shugayev... Leonid... Lenya...
Just tell us how it all happened.

They led her outside.
They are building an airdrome there.

The Poles and our prisoners.
They led her along the line.

There was no place to run there.
Do you understand, brothers?

There was no place to run!
However, she started to run.

She didn't want just to stand and wait
for them to shoot a bullet into her chest.

They killed her... on the run.

She wasn't running away from
them! I don't know. She as if...

She as if wanted to fly!
Like a bird! Towards freedom!

This is all. This is it.

In the Eternal Memory of the Heroic Pilots.

Berezkina. Rappoport

We'll always remember you, girls!

Get ready! Shoot!

God save their souls!

My beloved daughter Mashenka!
As soon as I got the opportunity,

I hurry to inform you that
you and I are now alone.

The Germans burnt our village down.
They killed all the people

including your father and
your younger brother Stepka.

They revenged on us when they
found two our wounded soldiers

in the house of our neighbor Agureyeva.
Her house is next to the ravine.

Somebody reported on her.
I survived accidentally.

Our cow got lost in the
woods the evening before.

I went to look for her in
the morning. When I came back,

I heard shots and saw smoke
rising into the air.

I looked there and started to wail aloud.

Only chimneys
remained where the village had been.

I now live with our cow with
your Aunt Klava in Studentsi

where the sacred stream runs.

The post didn't work for long,
until the Reds came here.

I don't know whether I'll ever see you.

Therefore, I bless you, my dear daughter.

Your mother Matrena Berezkina.

My words have been put down correctly.
Written by Private Gruzdyak.

It's very important to keep the
Messerschmitt as far as possible

from the plane you're attacking.
And a bit lower.

Why?

The pieces may get into the
air intakes of the turbines.

‒  It'll put the engine out of action.
‒  I understand it now.

Don't let my questions surprise you.
It's all new for me here.

I only flew this plane once.

Yes. Our Swallow is not an ordinary plane.

I got to know it at the production stage.
However, it is still a mystery for me.

Let's repeat it once more.
The field of vision is limited.

Front attacks are almost impossible
because of the high speed of approach.

Am I right? Brilliant!

I caught a moment, jumped into
the cabin and pressed on the gas!

You should have fired
at them from the plane!

Of course, I did! By the way...

The firepower of their
planes is incredible!

I literally ploughed their
airdrome! Everything would be great

but for our incredible French comrades!

You! Yes, you! I thought that
it would be the end of me.

I thought that I would die.
You did everything so masterfully!

You flew into my rear and fired at me!

Merci! Merci! Bravo!

I regret introducing myself in this way.

We still have two hours
left, guys. It's so hot!

I have an idea, guys!
Let's repeat bombing at the river!

With an imitation of landing on the water
in an event of a stall of the engine!

Why not? I'm not against it.
Are there any objections?

‒  No!
‒  Let's do it, then!

Go forward!

Skyba, jump!

Our handguns got a bit cold...

How are they?

They are like children.
They were crying a moment ago

because they didn't want
to go into the river.

Then they went into the water
and... here you go. They are playing.

They are the girls, just young girls!
They should go to dances

and pull their admirers' legs! However,
they are here, shooting and killing.

I often think what does the future hold?

What will we be like when
we come back from the war?

‒  Will we be able just to live?
‒  What?

Where is Zhen..?
Where are the Frenchmen?

The Frenchmen are there. They are swimming.

They are good swimmers.

I'll go and look.

Mum prohibited me from
going across the river;

she prohibited me from
loving a milkman...

Ladybird, fly to the sky!
Your kids are eating sweets there.

Everybody gets one
and you don't get any.

Rita, is that you?
A man? Well... Voytik?

No. Guys, I don't know. Well...
Vasily? Skyba? I don't know.

I can't guess. I surrender!

Let me go!

You're incredible!

Let me go, frog-eater! I'll show
you now! I'll show you! Show you!

What does a "candidate" mean?

It is a professor who
hasn't become a doctor yet.

A doctor? A medic?

No. We just call it so.
It's a scientific rank.

‒  A doctor of sciences.
‒  I don't understand.

Thank you.

‒  What happened, Zina?
‒  Nothing.

Who offended you?

Tell me what happened?
What's the matter?

‒  Did bees sting you again?
‒  Yes.

What bees were they?
Were they our bees?

No. The French ones.

Do you like him?

Why are you so upset then, fool?

I'm afraid that he will
never come up to me again!

You're such a fool!

There are small bistros there.
People dance right by the entrance.

Outside, in the street?

Yes. There are colorful lamps there.
One may dance in the street.

It's weird.

Let's go, please.

Have a safe flight!

Comrade Commander, the mapper
was going to come but...

Where are the new maps?

The mapperwas going to come
but we decided otherwise.

It would take long to
deliver the maps by car.

What do you mean — "long"?

Our Political Supervisor will bring
the maps. He has just flown for them.

What do you mean — "flown"? With whom?

Political Supervisor,
why are you clutching the handle?

Let it go and don't prevent
the plane from flying!

Yes.

‒  How do you like it?
‒  It is cool!

Turn the handle to the right.
Keep the nose at the horizon!

Swallow, do you copy? Where are you?

I'm the Swallow. I'm coming back.
I'm starting to descend.

Return to the base.

I'm almost there. I have
enough fuel. I'll be there soon.

‒  Political Supervisor? What was it?
‒  I think it was a plane.

Damn it! It is impossible!
You didn't have time to shoot, Belke!

My Swallow slapped me on my nose!

Its speed is thrice as high as our Yaks'!
Such planes simply don't exist!

‒  Get ready! We're going to land now!
‒  Yes.

Thanks God! I don't know how
Pragin could let them fly.

We'll sort it out.

I promised to teach you to fly. Learn!

All Soviet pilots learnt to fly U-2s!

‒  It's a start in any pilot's life!
‒  I see.

‒  The horizon!
‒  Yes.

I got you. I got you. Help me, please!

What are they doing?
They'll ruin the plane and die!

‒  They don't even have a radio!
‒  Maybe he is wounded.

Get the ambulance and the fire engine.

Khudaberdiyev, call the ambulance
and the fire engine, urgently!

Aim at the landing strip!
Move your hand from the gas handle

but leave it at the
controls! I'll help you!

I got you!

Good boy!

It was a great landing,
Comrade Vadivasov!

‒  Will you teach me to land like this?
‒  Me? I didn't land the plane.

‒  How may that be?
‒  This is how.

You did it yourself,
Comrade Political Supervisor.

I didn't even touch the controls.
You did it all yourself!

You may now change your infantry epaulets
for the epaulets with blue stripes!

‒  Did I land it myself?
‒  I swear with the sky!

Sashka!

‒  Disperse! Did you bring the maps?
‒  We did.

‒  First of all, we didn't.
‒  How?

We didn't bring them. He did.

Comrades, I have an important
official announcement.

It is the most important event of 1944!

At 15:44 Captain Padalko

finished his first flight
and got home successfully!

It means that he became a pilot!

[Hurray! Hurray!]

[Hurray!]

‒  Commander! At attention!
‒  My head spins...

‒  What? Did you fly it yourself?
‒  Yes, sir.

‒  Did you land it yourself too?
‒  Yes, I did.

At ease, Oh, Sanya...

Commander!

You'll bring me to a heart attack.
Where were you looking?

What if the Political
Supervisor crushed?

He didn't crush, though.
The pilot is on the ground,

the plane is at its place. It means
that the flight was successful.

Sasha!

At least somebody's dreams come true.

I should lock them up for
ten days for such dreams!

Commander, there is one
problem. Let's step aside.

‒  This coffee is good.
‒  My niece sent it to me. The last one.

The Russians have a wooden
box which they use to fly.

They call it a "kukuruznik".
I never hunt them. I didn't want to.

‒  It's beneath you.
‒  Maybe. Today I wanted to shoot.

But our Swallow is so fast
that I didn't manage to shoot.

I didn't have time to make a shot.

I have to get used to such speed.

May I address you,
Comrade Lieutenant Colonel?

I'm listening, Captain.

I have one delicate request to you.

Let's go.

I'll be back soon.

Zhenya, my little one! Why don't you sleep?

A grew wolf will come and
bite you at the side...

‒  May we come in, ladies?
‒  Come in.

Zina... you see...
I'll translate it for you.

Dear Zina, love was born in my heart.

Since the time I met you, I lost my sleep.

I want to invite you
to France after the war.

To Provence, to my native town of Dine.

I'll introduce you to my
parents and to my younger sister.

I'll show you how
lavender blooms in spring.

Zina, marry me... I mean marry him!

Come on! Go away! Go out of the
tent, I tell you! What's the matter?

What's wrong, my honey? I'll give
you some sal ammoniac to smell

in a moment. What?
Are you out of your mind?

‒  Did I do something wrong?
‒  You did everything wrong.

‒  What do you mean?
‒  You won't understand it, Gerard.

Pay no attention, though.
You acted in a right way.

I'm the one who acted
recklessly. Like a boy.

What do I do now?

Wait. Everything will be fine,
Gerard. Believe me.

I'll have a walk.

Well? Did you play a part of a matchmaker?

I did. I'll have to play
a part of an informer now.

I must report to Maksimov about it.
It means that Zina will go

not to Paris but to faraway places
for connections with a foreigner.

‒  Are you serious?
‒  Of course, I am!

I'm a commander and a Soviet.
I must report!

Wait! Don't report. The Frenchmen
have a battle tomorrow. Who knows...

Don't prophesy evil.

Captain, please sign papers for the map!

Suleiman, let's go check
the weather report once more.

Let's go, come on!

I was there. At your grave.

There was a note there —
"Yevgenia Dementyeva".

It means I'll live for long.

I couldn't believe that you're gone
and that I would never see you again.

However, that plate with your name...

What does it change?

Why justifications are the
most important thing in life?

What do justifications change?
What has been done has been done.

Yes, it is true. What do we do now,
though? I can't live without you.

I look at you and realize
how much I love you.

I look at your and realize
how much I love you.

‒  And?
‒  Nothing.

You and Polyvanova...

‒  Zhenechka...
‒  This is it.

This is it. Ilyusha,
you're such a decent man.

Do you understand that
you owe this woman now?

It'll always stand between us
and never disappear.

Do you understand? Never! It's a deadlock.

A deadlock? I was looking for you.
You found me. We're both alive.

‒  Do you understand?
‒  I can't, I can't!

We're alive! We're both alive!

I can't! Maybe I'm a fool but...
I won't be able to live with it!

What do I do? What do I do?

This is it! I could never play
anything except for this tap dance!

I can't even do that much!

This is much better!

How are the potatoes, boys?
Bon appetite!

[Thank you!]

Ruben Gamletovitch
will have the chair now!

Please talk to us!

When we just arrived here,
so young and inexperienced,

Comrade Hero of the Soviet
Union Leonid Shugayev told us:

"You should win over our enemy"!
To do that, we shall show them

‒  who is the boss in the sky.
‒  How may we do that?

‒  I'll explain in a moment.
‒  One minute. May I say a word?

Mykola Skyba will say something now.

It's all easy, guys.
The victory shall be in your hearts.

You shall fly with it. Nothing
will scare you in the sky then.

‒  Do you get it?
‒  We do.

‒  This is all!
‒  Commander!

Be seated, boys.
You're saying right words. Go on.

Three things are the most
important for a pilot.

‒  The first is love for his plane.
‒  Yes! Right!

The second is love to his Motherland.

And the third is love to his mother!

End of Episode Ten