Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:23,720 --> 00:00:24,640
Ol�?
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?
4
00:01:05,478 --> 00:01:07,478
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
5
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
N�o paro de pensar no caso.
6
00:01:10,160 --> 00:01:11,440
Angela se saiu bem.
7
00:01:11,520 --> 00:01:13,040
Voc� se sair� bem amanh�.
8
00:01:13,120 --> 00:01:16,760
� Olivia que me assombra. N�o
quero que se sinta um fantoche.
9
00:01:16,840 --> 00:01:17,920
N�o me perdoaria.
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Bobagem.
Ela tem sorte de ter voc�.
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
- A menos que eu fracasse.
- Imposs�vel.
12
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, me perdoe�
13
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Por que n�o aproveitamos
a rara oportunidade
14
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
de passarmos
uma noite inteira juntos?
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
O que vou fazer � horr�vel,
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
mas preciso ficar sozinha,
desculpe.
17
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Quer que eu saia?
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
A essa hora?
19
00:02:08,200 --> 00:02:09,120
Est� bem.
20
00:02:13,280 --> 00:02:15,000
� o caso. Estou distra�da.
21
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
T�, entendi.
22
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Parece que est� levando isso
pro lado pessoal.
23
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Bem, sempre.
24
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
N�o � bem assim.
25
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
E se voc� estiver errada?
26
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
E se James Whitehouse for
um mulherengo qualquer?
27
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Ele � um estuprador.
28
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
E tamb�m � mulherengo.
Ele � casado.
29
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Eu sou casado.
30
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
�, mas est� infeliz.
31
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Mas sou casado.
32
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
�, mas voc� � gentil.
N�o se comporta como um babaca.
33
00:02:53,200 --> 00:02:56,520
Olivia trabalhava pra ele. Havia
um desequil�brio de poder ali.
34
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Eu j� fui seu orientador.
35
00:02:58,920 --> 00:03:03,680
- Eu te segui, esqueceu?
- Mas continua falando sobre equil�brio.
36
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Gostaria de saber
se est� escondendo algo.
37
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Nosso desequil�brio
ficou no passado.
38
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
Era o que eu pensava.
39
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
- Conversamos amanh�?
- Sim.
40
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Se eu puder.
41
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Oi, Sophie.
42
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
- Bom dia, como vai?
- Bom dia.
43
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Toc, toc.
44
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Desculpe o atraso.
Fez as anota��es?
45
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Est�o na mesa,
sobre a pasta azul.
46
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Agora sei onde tem um marca-texto
que n�o seja amarelo.
47
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Falei que faria as anota��es
da Woolf, mas n�o terminei de ler.
48
00:04:30,520 --> 00:04:32,840
Estou quase chegando "no farol".
49
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
CONTRACEPTIVO DE EMERG�NCIA
50
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Pegue e saia.
Fiz o pr�ximo tamb�m.
51
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Aconteceu algo?
52
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Est� indo embora?
53
00:04:51,400 --> 00:04:53,520
O ano letivo acaba
em duas semanas.
54
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
V� embora.
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Mandei ir embora!
56
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Krystyna.
- Desculpe, n�o a vi�
57
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Me perdoe
pelo que eu disse antes.
58
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
N�o h� desculpa.
59
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
Sua cabe�a est� a mil.
60
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
N�o importa.
61
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
Voc� entrou
no meio dessa confus�o.
62
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
H� paparazzi na porta.
Voc� mentiu por nossa causa.
63
00:05:44,040 --> 00:05:47,960
Aprendi a controlar minhas emo��es,
mas perdi minhas habilidades.
64
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Voc� acha que ele � bom,
n�o acha?
65
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
Meio assertivo, mas n�o bruto?
66
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
N�o � o tipo que�
67
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Sen�o, voc� n�o estaria aqui,
estaria?
68
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Ele n�o � bruto.
69
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Ele � um homem bom.
70
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Ele � homem.
71
00:06:34,040 --> 00:06:34,920
O que disse?
72
00:06:35,000 --> 00:06:38,040
- Por que fez chamada de v�deo?
- Queria ver sua cara de mentiroso.
73
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Por que acha que disse algo?
74
00:06:39,880 --> 00:06:41,280
Ele ia reconhecer
75
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
a seriedade
das alega��es contra voc�
76
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
e como a C�mara dos Comuns
precisa ser segura,
77
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
mas, de repente,
ele resolveu ficar calado.
78
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Ent�o, James, repito,
79
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
o que disse a ele, porra?
80
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Que ele vai superar tudo isso
81
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
e que tem meu total apoio.
82
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Seu total apoio
83
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
� uma merda mole no ch�o
do Pal�cio de Westminster.
84
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Voc� foi acusado
de dois estupros.
85
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Eu sou inocente.
86
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Se me ligou para dizer que ele
continua ao meu lado, agrade�o.
87
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Vamos torcer para que esse apoio
suicida n�o derrube o governo, imbecil.
88
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Diga oi � Sophie.
89
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Perdoe minha vulgaridade,
Sophie. N�o tenho modos.
90
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Nossa, olhe pra voc�.
� linda at� sem maquiagem.
91
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
V� se foder.
92
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Quando quiser. At� logo.
93
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
N�o vai me ver.
N�o vou ao tribunal.
94
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
N�o pode deixar de apoi�-lo.
95
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Apoi�-lo n�o significa ter
que ficar l�, absorvendo tudo.
96
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Que cara nojento.
97
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Estaria mentindo se dissesse
que n�o estou decepcionado.
98
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
O Chris vai te apoiar.
99
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Seu apoio � mais significativo,
acredite.
100
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Por que n�o vai?
O pior j� passou.
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
B, como sabe disso?
102
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
E A, porque vou levar
as crian�as para ver seus pais.
103
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
As crian�as t�m aula.
104
00:07:54,040 --> 00:07:56,280
� um pesadelo.
Elas precisam de uma folga.
105
00:07:56,800 --> 00:08:00,880
Finn voltou a fazer xixi na cama,
e Emily voltou a comer as cut�culas.
106
00:08:00,960 --> 00:08:03,600
N�o me importo
em perder o depoimento
107
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
da amiga que vai reafirmar
o que Olivia disse,
108
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
contando como voc� a beijou,
sugou,
109
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
acariciou e apalpou.
110
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Olha, n�o foi nada legal ouvir
111
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
as semelhan�as �bvias entre a forma
como voc� fazia isso comigo.
112
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
- Vou te recompensar por isso.
- Vai mesmo.
113
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Tive um sonho com a Holly ontem.
114
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Um pesadelo.
115
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Ela te acusava.
116
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Vou me defender
dos seus pesadelos tamb�m?
117
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Talvez.
118
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Quando v�o voltar?
119
00:08:44,280 --> 00:08:47,360
Vamos passar o dia l�.
O ar do campo nos far� bem.
120
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Vou depor amanh�.
121
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
Vai.
122
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
E estarei ao seu lado.
123
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Obrigada.
124
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Achei que este
fosse meu canto secreto.
125
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- O que est� tramando?
- Como �?
126
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
A pol�cia de Oxford est�
investigando meu cliente.
127
00:09:11,200 --> 00:09:14,240
- N�o sei do que est� falando.
- Quem fez isso?
128
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
N�o sei.
129
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
N�o importa,
n�o seria permitido nesta fase.
130
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
� �bvio.
131
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
O que a pol�cia disse?
132
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Uma den�ncia de estupro
na universidade nos anos 90.
133
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Envolvendo o Whitehouse?
134
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
A alega��o foi
feita por um terceiro.
135
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
N�o houve queixa.
136
00:09:35,480 --> 00:09:38,720
Foram atr�s. A m�e disse
que ela tinha ido pra Austr�lia
137
00:09:38,800 --> 00:09:40,480
e que tinha perdido contato.
138
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
A �ltima coisa que quero �
que algo interfira no julgamento.
139
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
N�o antes de eu dar
uma surra no seu cliente.
140
00:09:48,240 --> 00:09:51,160
J� pensou nos oportunistas
que existem por a�?
141
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Um bando de malucos � espreita,
142
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
esperando o momento de aparecer.
143
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
A an�lise do j�ri
que est� conduzindo
144
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
foi baseada em qu�?
145
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Na observa��o.
146
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
A Sra. Cabelo Longo que est� na frente
o admira como uma adolescente.
147
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Parece que a mente dela
est� pensando em coisas sujas.
148
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Ela gostaria de absolv�-lo,
pelo menos.
149
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Mas o cara de camisa
cinza est� conosco.
150
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Caras assim sempre condenam.
151
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Maggie, podemos conversar?
152
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Voc� n�o decidiu investigar
153
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
a vida universit�ria
do James Whitehouse, decidiu?
154
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Claro que n�o.
155
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Eu falei que n�o era relevante.
156
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Eu sei.
157
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
N�o fez isso mesmo?
158
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Segui suas instru��es,
como sempre.
159
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Me desculpe.
160
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Estou cansada.
161
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Preciso resolver algo.
162
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
- Quer que eu fa�a algo?
- N�o, j� volto.
163
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Estou torcendo pelo senhor.
164
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Muito obrigado.
165
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
166
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
O que v�o fazer com a Uber?
167
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
Ela est� nos massacrando.
168
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Disseram que era uma emerg�ncia.
169
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
- Desculpe.
- N�o pe�a desculpas.
170
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
N�o vai ao tribunal hoje?
171
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Vou, em poucos minutos.
172
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Fale comigo.
173
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Voc� est� bem?
174
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
N�o sei.
175
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Seu caso atraiu muita aten��o.
176
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Por isso est� t�o nervosa.
177
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
N�o � isso.
178
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Ent�o o que houve?
O que aconteceu?
179
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
N�o foi nada.
180
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
Precisava ouvir
uma voz familiar.
181
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.
182
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Voc� precisa falar com o juiz?
183
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
N�o, estou bem.
184
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Estou bem.
185
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Est� meio movimentado hoje.
Devo deix�-lo nos fundos?
186
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
N�o ser� necess�rio.
187
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
- Sr. Whitehouse, e a Sophie?
- E Sophie?
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Sr. Whitehouse, e a Sophie?
189
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
- Vov�! Vov�!
- Vov�!
190
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
- Amorzinho!
- Que bom ver voc�s.
191
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Que saudade! Ol�, rapazinho.
192
00:13:03,880 --> 00:13:05,080
- Que saudade!
- Como vai?
193
00:13:05,160 --> 00:13:06,080
Ol�.
194
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
O que � isso?
195
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Refresco.
196
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Seu porquinho.
- Derramou um pouco.
197
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
- Sophie, entre.
- Sei o que querem.
198
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
- Jogar croquet.
- Sim!
199
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
N�o quer que eu
lave a camisa dele?
200
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
N�o trouxe outra.
201
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Se ficar assim, vai estragar.
202
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
Odeio estragar roupas.
203
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Bem, como j� aprendemos,
merdas acontecem, Tuppence.
204
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Como voc�s est�o?
205
00:13:40,120 --> 00:13:41,040
Aguentando.
206
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Est� acabando.
207
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
O julgamento, sim.
208
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Fico com raiva no meio da noite
quando penso nas mentiras daquela garota.
209
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Ela quer se aproveitar
da boa �ndole dele.
210
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Ele sempre foi t�o feliz, lindo
211
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
e bem-sucedido
em tudo o que fazia.
212
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
T�o brilhante!
213
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Olha, ele sabia.
214
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Toda essa autoconfian�a deve ser
algo masculino.
215
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Minhas filhas n�o t�m isso.
216
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
Nem eu.
217
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Ele sempre foi assim,
desde menino.
218
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Assim como?
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Confiante demais, suponho.
220
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Sempre mentia em jogos de detetive
e trapaceava no Monopoly.
221
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Insistia em mudar as regras.
222
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Voc� � boa para ele.
223
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
O pai dele e eu sempre deixamos
claro que ele tem sorte em ter voc�.
224
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Por que fez isso?
225
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
O que eu fiz, Sophie?
226
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
Criou seu filho achando
que podia trapacear.
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Trapacear no jogo.
228
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
- � s� um jogo.
- Com o qual ele aperfei�oou as mentiras.
229
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Eu devia ter dito "dissimular".
230
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Mentir.
231
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
N�o preciso lembr�-la
232
00:14:57,480 --> 00:15:00,760
de que a pol�tica precisa
de uma certa agilidade nisso.
233
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Ele n�o precisa mentir para mim.
234
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Pode parecer insuport�vel agora,
235
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
mas voc� vai superar isso.
236
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
�s vezes,
acho que a culpa � minha.
237
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Como?
238
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Deixei as coisas passarem.
239
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
N�o questionei quando deveria,
240
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
mas essas coisinhas se acumulam,
n�?
241
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
Bobagem. Voc� �
uma esposa e m�e exemplar.
242
00:15:39,120 --> 00:15:41,800
Embora eu sempre
tenha suspeitado.
243
00:15:42,520 --> 00:15:45,360
Ter sobrevivido
a um lar desfeito na inf�ncia
244
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
a deixou mais determinada
245
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
em manter sua fam�lia unida.
246
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
E eu a valorizo por isso.
247
00:15:56,320 --> 00:15:58,680
O que essa garota
est� fazendo com James
248
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
� imperdo�vel.
249
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
Na verdade, Tuppence,
ela � de outra gera��o.
250
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Quando fui � universidade,
era diferente.
251
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
A ideia
de consentimento era vaga.
252
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
Os homens eram culpados
pela exuber�ncia ego�sta.
253
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
As mulheres,
pela falta de comunica��o.
254
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Isso nos torna c�mplices?
255
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
�s vezes, eu acho que era
256
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
mais f�cil consentir.
257
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Ah, n�o me diga
que voc� j� sofreu abuso.
258
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- N�o.
- Gra�as a Deus.
259
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Sophie,
260
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
eu nunca te vi assim antes.
261
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
Bem, James � r�u por estupro.
262
00:16:40,880 --> 00:16:41,960
Meu filho
263
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
ser� inocentado.
264
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
E tudo voltar�
265
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
a ser como era antes.
266
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Sede do Partido Conservador.
267
00:17:01,600 --> 00:17:06,600
Pode nos contar, Srta. Ledger,
sobre o que acha que trouxe o r�u aqui?
268
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Foram as a��es do r�u
que o trouxeram aqui.
269
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Quando a Srta. Lytton contou
sobre o incidente?
270
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
No dia seguinte.
271
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
Como ela estava?
272
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Muito nervosa.
273
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Ela costumava
ser muito indiferente.
274
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Ou era, antes
de o relacionamento dela acabar.
275
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Ela contou
sobre o caso antes disso?
276
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Sim.
277
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Ela precisava de uma amiga.
Eu era discreta.
278
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
E�
279
00:17:33,840 --> 00:17:37,480
O que achava do envolvimento
de sua amiga com o ministro?
280
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Eu achava que era um erro.
281
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Porra.
282
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
Sra. Woodcroft?
283
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
O que a Srta. Lytton contou
no dia seguinte sobre o incidente?
284
00:18:01,400 --> 00:18:04,240
Ela se culpou
por ele t�-la estuprado.
285
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Ela descreveu
o que houve no elevador?
286
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Em detalhes horr�veis.
287
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
Quem levantou
a quest�o do estupro?
288
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Eu.
289
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Quando soube
da calcinha rasgada.
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Quando vi o hematoma.
291
00:18:18,320 --> 00:18:20,240
Quando soube o que ele disse.
292
00:18:20,760 --> 00:18:24,160
Falei: "Voc� sabe
o que ele fez, n�o sabe?"
293
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
E como ela reagiu?
294
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Ela assentiu.
295
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
E come�ou a chorar.
296
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
Ela n�o disse o termo.
297
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
E como ele surgiu?
298
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Bem, eu disse:
299
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Voc� disse
a ele que n�o queria,
300
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
mas ele te ignorou.
301
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
"Foi estupro."
302
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
E o que aconteceu?
303
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Ela ficou em sil�ncio.
304
00:18:46,240 --> 00:18:48,800
Eu n�o via um choro assim
desde a inf�ncia.
305
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Ela estava solu�ando.
306
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Depois que ela se recomp�s,
voc�s conversaram
307
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
sobre o que ela deveria fazer?
308
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Sugeri que fosse � pol�cia.
309
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Ela demorou duas semanas.
310
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
No in�cio, estava relutante.
311
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Devia achar que poderia
esquecer o que aconteceu.
312
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Mas � imposs�vel.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Era preciso aceitar o que houve
314
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
antes de denunciar o chefe,
James Whitehouse, de estupro.
315
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Sra. Regan.
316
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
A senhorita parece ser
sensata, Srta. Ledger.
317
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
- Acertei?
- Gosto de pensar que sim.
318
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
- E gosta de clareza, correto?
- Exato.
319
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Preto � preto, branco � branco,
e os dois nunca v�o se encontrar.
320
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
E cinza � exagero.
321
00:19:41,120 --> 00:19:45,440
A senhorita aprovava o caso
de sua amiga com James Whitehouse?
322
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
- Estava preocupada com ela.
- Mas achava errado?
323
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Sim.
324
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Se sua amiga estivesse
preocupada com o relacionamento
325
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
com um homem casado,
326
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
a senhorita entenderia que as rela��es
sexuais deles s�o erradas?
327
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
N�o estamos aqui por isso.
328
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
- At� sexo consensual?
- Isso importa?
329
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
A sua opini�o sobre infidelidade
330
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
a fez importunar
sua amiga para ir � pol�cia?
331
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Importunar"?
332
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Sra. Regan,
n�o acho que h� provas
333
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
de que a Srta. Ledger importunou
a requerente.
334
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Me perdoe, Merit�ssimo.
Vou reestruturar a pergunta.
335
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
A senhorita queria
que sua amiga fosse � pol�cia
336
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
porque n�o aprovava
o relacionamento dela com o chefe?
337
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
N�o.
338
00:20:28,360 --> 00:20:30,960
Falei para ela ir � pol�cia
porque ele a estuprou,
339
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
em preto e branco.
340
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Membros do j�ri, ficaremos
em recesso at� amanh� de manh�.
341
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Todos de p�.
342
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
- Como foi?
- P�ssimo.
343
00:21:01,480 --> 00:21:02,440
N�o foi p�ssimo.
344
00:21:02,520 --> 00:21:04,840
- Kitty Ledger foi �tima.
- Inabal�vel.
345
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Mas Kate Woodcroft se saiu mal.
346
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
N�o � verdade.
347
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
S� um pouquinho.
348
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Ela tem ouvidos bi�nicos.
349
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Mas a testemunha�
350
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Sr. Whitehouse!
351
00:21:49,480 --> 00:21:50,760
Ol�?
352
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
Eles n�o voltaram.
353
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Oi.
354
00:21:56,360 --> 00:21:58,320
Quer que eu fa�a
algo para comer?
355
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
N�o, obrigado, Krystyna.
N�o � sua fun��o.
356
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
J� comeu?
357
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
�tima ideia.
358
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
- Tem mais?
- S� de chocolate com marshmallow.
359
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
� o que o Finn gosta.
360
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
N�o, fique.
361
00:22:32,000 --> 00:22:33,760
N�o gosto muito de marshmallows.
362
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Concordo.
363
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Eles s�o nojentos.
364
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
E irresist�veis.
365
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Desculpe, n�o entendi.
366
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Estou tentando
agradecer em russo.
367
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Era russo?
368
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
N�o sei
em que l�ngua voc� falou.
369
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Sou p�ssimo com idiomas.
370
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
N�o entendo nada.
371
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Falando s�rio, Krystyna,
372
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
quero lhe agradecer.
373
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Pelo qu�?
374
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Por cuidar t�o bem das crian�as.
375
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Elas confiam
e se sentem seguras com voc�.
376
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Sentirei saudade
quando voltar para Podolsk.
377
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
O que vai estudar l�?
378
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
Engenharia Civil.
379
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Me interesso por infraestrutura.
380
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Eu n�o sabia disso.
381
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
Voc� se sair� bem.
382
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Boa noite.
383
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
�n�o quis ficar
na Uni�o Aduaneira,
384
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
causando a perda do controle
comercial do Reino Unido.
385
00:25:31,600 --> 00:25:36,360
Em tese, a Uni�o Europeia faria acordos
comerciais que ter�amos que obedecer.
386
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
Isso seria contr�rio
aos interesses de nosso pa�s.
387
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Mas sejamos claros.
Ela disse que�
388
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
PAPAI - MAM�E - EMILY - FINN
389
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?
390
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
C�us!
391
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Quando voltou?
392
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Acabei de chegar.
393
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
N�o queria te acordar.
394
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Eu ca� no sono.
395
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Voc� est� exausto.
396
00:26:34,520 --> 00:26:35,760
Como est�o meus pais?
397
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Como sempre.
398
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
N�s sempre tivemos sorte.
399
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
N�o chamaria de sorte.
400
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
E chamaria de qu�?
401
00:26:49,160 --> 00:26:51,480
Decis�es inteligentes
e trabalho �rduo.
402
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
N�o, James. N�s nascemos
e crescemos com sorte.
403
00:26:56,480 --> 00:26:59,680
Voc� passou a tarde com meus pais.
Chama isso de sorte?
404
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
Parece que nossa
sorte nos abandonou.
405
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
N�o � verdade.
406
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
�, sim.
407
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Somos oficialmente ex-sortudos.
408
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Obrigado pelo voto de confian�a
na noite anterior ao meu depoimento.
409
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Quando�
410
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
O qu�?
411
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Quando passamos duas semanas em C�rsega
e fizemos amor todas as noites,
412
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
voc� ainda estava no meio
do seu caso com ela, certo?
413
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
No meio, n�o. No fim.
414
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Seu p�nis estava
se exercitando muito.
415
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Se vai me tratar mal,
vou dormir.
416
00:27:48,960 --> 00:27:50,800
Desculpe, n�o consigo esquecer.
417
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
- Espero que um dia consiga.
- N�o falo do caso.
418
00:27:53,360 --> 00:27:56,000
Mas do que a reitora
disse sobre a Holly.
419
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Boa noite.
420
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Eu acredito que n�o foi voc�.
421
00:28:01,560 --> 00:28:04,520
Posso saber
por que est� mais preocupada
422
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
com sua colega do 1� ano
423
00:28:06,680 --> 00:28:09,440
do que com este julgamento
e com a vida do seu esposo?
424
00:28:09,520 --> 00:28:11,880
- Me preocupo com voc�.
- Voc� tirou o dia de folga!
425
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
- Pelas crian�as!
- N�o caiu bem!
426
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Sua aus�ncia
n�o passou despercebida.
427
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
- Eu precisava de uma folga!
- Eu gostaria de uma!
428
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Ent�o n�o devia ter comido
a assessora no elevador!
429
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Quando ficou t�o boca suja?
- Estava fazendo amor, ent�o?
430
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
N�s transamos, que tal?
431
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Tanto faz. �timo!
432
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Desde que n�o seja estupro.
433
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
S� quero dizer,
434
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
meu amor,
435
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
que voc� devia
estar no tribunal hoje,
436
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
pelo bem de todos.
437
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Se ocorreu algo,
foi no fim do 1� ano.
438
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
- Qu�?
- Final da 1� semana de junho.
439
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Foi quando a Holly partiu.
- Que se foda a Holly!
440
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
Sei que n�o se importa,
mas se eu n�o pensar direito,
441
00:29:00,560 --> 00:29:03,240
se voc� n�o me ajudar,
n�o sei o que farei!
442
00:29:03,320 --> 00:29:05,240
Mas temo que n�o seja bom!
443
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Aquelas festas
no fim do ano letivo�
444
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Exatamente.
445
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
� imposs�vel distinguir
uma de outra desse ponto de vista.
446
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Estava perto da sua formatura.
Me lembro do senso de urg�ncia.
447
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Sobre o qu�?
448
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Sobre tudo. O futuro.
449
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
O qu�?
450
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Lembro que est�vamos dan�ando.
451
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Eu estava com uma roupa nova.
Estava me sentindo linda.
452
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Era um vestido preto.
453
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Me lembro da sua roupa tamb�m.
454
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
Voc� levou o cantil do seu pai.
455
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Todos estavam na festa,
at� a Holly.
456
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Sophie!
- Oi!
457
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Oi!
- Venha!
458
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Soph, isso aconteceu h� duas d�cadas.
Mal me lembro da semana passada.
459
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Voc� n�o olharia pra ela.
N�o fazia seu tipo.
460
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Oi.
461
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Quem � ela?
- Minha colega de curso.
462
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- O nome dela � Holly.
- James!
463
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
�!
464
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
Desculpe, estou muito confusa.
465
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Sobre mim?
466
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Sobre tudo.
467
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Voc� ainda me ama?
468
00:30:26,680 --> 00:30:28,160
Se voc� n�o tiver mudado,
469
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
ent�o sim.
470
00:30:42,800 --> 00:30:44,080
Voc� mudou?
471
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Claro que n�o mudei.
472
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Preciso dormir.
473
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Voc� vem?
474
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
J� vou.
475
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Preciso ir.
- J�?
476
00:31:31,240 --> 00:31:34,080
- Estou atrasado para ir aos Libertinos.
- N�o!
477
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Vamos.
478
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Sa�de!
479
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Meu Deus, adoro essa m�sica!
480
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
- Preciso ir.
- S�rio?
481
00:33:41,040 --> 00:33:42,240
Estou um pouco alta.
482
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Desculpe.
483
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Minha carruagem
vai virar ab�bora.
484
00:34:46,720 --> 00:34:48,920
Desculpe!
485
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Voc� est� bem?
486
00:34:52,400 --> 00:34:53,680
Sim, estou.
487
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Eu te conhe�o?
488
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
� Molly? N�o.
489
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
� Polly.
490
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
�, sou a Polly.
491
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Linda Polly.
492
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Se n�o te conhe�o, deveria.
493
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Voc� � linda.
494
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
N�o � verdade.
495
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
�, sim.
496
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Espere.
497
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Preciso ir.
498
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
� s�rio?
499
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
�.
500
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Acho que n�o quer ir.
501
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
N�o.
502
00:36:01,160 --> 00:36:02,120
� s�rio.
503
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Melhorou?
504
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Sim.
505
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Melhorou muito.
506
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Espere.
507
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
N�o, eu�
508
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Espere.
509
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
N�o seja t�o provocadora.
510
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
Porra, foi sua 1� vez?
511
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Me desculpe.
Voc� devia ter dito.
512
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Eu teria ido mais devagar.
513
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
N�o conheci muitas virgens.
514
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Voc� est� bem?
515
00:37:47,680 --> 00:37:48,640
Claro.
516
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
�timo.
517
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Legal.
518
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mam�e.
519
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
� a Holly.
520
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
SE VOC� OU ALGUM CONHECIDO
SOFREU VIOL�NCIA SEXUAL,
521
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
INFORMA��ES E RECURSOS
EST�O DISPON�VEIS NO SITE
522
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Legendas: Viviam Oliveira
36628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof