Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,480
Mithai will participate in today's dessert competition.
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
What?
- Yes!
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,720
Do you want me to participate in the dessert making contest?
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,080
What are you saying, grandpa?
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,400
You heard what I said, dear.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,160
Can you do it?
7
00:00:13,240 --> 00:00:16,000
Grandpa, I can make it if I have the ingredients for the dessert.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
It will take time to go to Jathipura
9
00:00:18,240 --> 00:00:19,720
and get the 'alu jalebi'from there. Right, grandpa?
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,520
Silly girl! You think as fast as you speak.
11
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
You are standing in the house of the best confectioner of Mathura.
12
00:00:26,960 --> 00:00:29,400
Don't you think you can find the ingredients here?
13
00:00:29,720 --> 00:00:31,080
In that case,there is no problem, grandpa.
14
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
I will make the 'alu jalebi'in no time at all.
15
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
Will you make it?
- Yes!
16
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Let's go then.
17
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
Excuse me.
Please come here.
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,680
One moment.
19
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
Thank You, Lord!
20
00:00:44,320 --> 00:00:45,600
Oh!
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,360
What are you doing?
22
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
I am making the girl's dream come true.
23
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
Tell me.
How is the pain?
24
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
It has reduced.
- Okay, then.
25
00:00:53,520 --> 00:00:55,880
I think you should rest.
I will be right back.
26
00:01:00,160 --> 00:01:02,920
Let's go, dear. Come on.
Let's hurry up.
27
00:01:03,520 --> 00:01:06,120
Listen, as I was saying...
- Yes.
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
If I could taste all the sweets prepared in the competition,
29
00:01:08,920 --> 00:01:11,840
I could tell you who will be the winner.
- Okay.
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,920
I am forced to ask you.
31
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
By the way,who do you think will win?
32
00:01:17,880 --> 00:01:21,360
No, brother-in-law. I can't share that trade secret with you.
- Why?
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,320
But I can tell you something else.
- What?
34
00:01:24,400 --> 00:01:26,320
That the judge for today's competition is a famous poet
35
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
who writes humorous poetry in the Brij dialect.
36
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Famous?
- Yes!
37
00:01:29,880 --> 00:01:31,120
What are you saying?
- Yes!
38
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
Wow!
39
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
Fine.
40
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
Listen, let's go and eat some 'kachoris'.
41
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
Grandpa, there is so much stuff kept here.
42
00:01:42,800 --> 00:01:45,880
But what is kept where?
How will I know that?
43
00:01:46,280 --> 00:01:48,800
Don't worry!
I am here with you.
44
00:01:49,440 --> 00:01:52,120
Just tell me.
- Very good!
45
00:01:52,440 --> 00:01:53,760
The potatoes are right here.
46
00:01:53,840 --> 00:01:56,080
I will need a big pot to boil the potatoes in.
47
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
And cardamom, sugar.
48
00:01:57,640 --> 00:01:59,160
A wok to make the sugar syrup.
49
00:01:59,240 --> 00:02:00,200
I will also need yogurt and ghee.
50
00:02:00,280 --> 00:02:02,400
I need a flat strainer to strain out the jalebis.
51
00:02:02,520 --> 00:02:03,880
I know that.
52
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
You remind me of my dad.
53
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Even he knew his way around the kitchen.
54
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
Mithai, you seem to forget you are with Hari Mohan Chaubey.
55
00:02:20,720 --> 00:02:23,160
I began my business from the kitchen.
56
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
But I always dreamt of only one thing.
57
00:02:25,440 --> 00:02:28,680
I always wanted to do something related to food.
58
00:02:29,000 --> 00:02:32,360
What are you saying?
Even I have the same dream!
59
00:02:32,760 --> 00:02:36,240
I want to make my 'alu jalebis' world famous too!
60
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Just as your dream came true
61
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
my dream will come true, too.
Right?
62
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Yes, it will happen soon.
- Yes.
63
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
We are confident that we will win.
64
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Girish!
65
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
Thank you.
66
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Girish!
How are you?
67
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Are you ready to bite the dust this time?
68
00:02:58,680 --> 00:03:02,560
Our red velvet 'barfi'has hit the spot with everyone.
69
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
By the way this is my son.
Aditya.
70
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
Hi.
- Hi.
71
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
He just joined the business.
72
00:03:10,240 --> 00:03:12,200
He comes up with innovations constantly.
73
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
Honestly, the youthful mind-set is in a league of its own.
74
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
It's practical too.
75
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
You have fierce competition!
76
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
Watch your back!
77
00:03:24,240 --> 00:03:26,960
Mr Agarwal,Hari Mohan sweets wins every year.
78
00:03:27,320 --> 00:03:28,640
Let's see what happens this time.
79
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
By the way,it's good to be hopeful.
80
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
This year, things are going to be different.
81
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
The competition this time is slightly different.
82
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
I really like your confidence.
83
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
All the best, Mr Agarwal.
84
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Thank you, Girish.
85
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Girish, what did he say?
86
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
Abhishek, I always say this to dad.
87
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
If we want to stay relevant in the market,we need to evolve with time.
88
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
When the son of the family joins the family business
89
00:03:58,560 --> 00:03:59,920
there's nothing like it.
90
00:04:01,720 --> 00:04:05,200
Neither Siddharth nor Shaurya are interested in the business.
91
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
So when people like Mr Agarwal brag about their son's skills,
92
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
I have nothing to say to them.
93
00:04:12,720 --> 00:04:14,200
When your own son doesn't listen to you,
94
00:04:15,000 --> 00:04:18,400
you are forced to depend on outsiders.
95
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
What are you saying, Girish?
96
00:04:20,920 --> 00:04:22,040
Shubham is with us.
97
00:04:22,440 --> 00:04:24,000
He is a part of our family too.
98
00:04:24,560 --> 00:04:26,120
Abhishek, I have told you so many times.
99
00:04:26,520 --> 00:04:28,080
Shubham is not my son.
100
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
My wife brought him home from the orphanage.
101
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
I know you all consider him as a part of our family. But I don't!
102
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
I haven't considered him a son till now. I never will.
103
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
Do you understand?
104
00:04:47,960 --> 00:04:49,240
Girish!
105
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
You have floored me completely today.
106
00:04:56,360 --> 00:04:58,640
I told you, right?
- Yes, I know.
107
00:04:59,080 --> 00:05:02,080
Hari Mohan Chaubey started his business in the kitchen.
108
00:05:02,480 --> 00:05:03,520
Get a move on, quickly.
109
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
Yes, just let me boil the potatoes.
110
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
I have overeaten quite a lot today.
111
00:05:13,160 --> 00:05:15,080
Yes, mom.
You are right.
112
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
It's no use regretting it after eating unhealthy food.
113
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
No, it's okay. Eating occasionally is not a problem.
114
00:05:23,680 --> 00:05:25,640
Sid, by the way, I was thinking that
115
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
you're a brilliant software engineer.
116
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
And you have so many offers for going abroad.
117
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
Why are you still in Mathura?
118
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
There are better opportunities and rewards for you abroad.
119
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
Yes, mom.
I am thinking of applying too.
120
00:05:38,120 --> 00:05:40,440
Aunt, actually my grandpa lives in Mathura.
121
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
I really feel happy around him.
122
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
Anyway, I am a programmer.
123
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
I can do that from anywhere.
124
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
And if I leave my grandpa here at home,
125
00:05:49,800 --> 00:05:53,520
he will only eat sweets for all three meals in a day.
126
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
His diabetes will hit the roof.
127
00:05:56,480 --> 00:05:58,080
I can't take any risks, aunt.
128
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
And...
129
00:06:01,200 --> 00:06:03,880
After my mom's demise,grandpa is the only one
130
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
with whom I feel a connection.
131
00:06:07,960 --> 00:06:09,040
I can't leave him.
132
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
I agree, Sid.
Family is everything.
133
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Everyone in your family is so happy.
134
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
Why is your grandson so snobbish?
135
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
He is not snobbish, dear.
136
00:06:23,080 --> 00:06:25,520
Actually, he doesn't share his feelings with everyone.
137
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
But forget all that and make those jalebis quickly.
138
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Mithai,your jalebis look spectacular.
139
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
The aroma is divine.
140
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
So what if they are not being made at our shop
141
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
we are making 'alu jalebis'at home. Thanks to you.
142
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
'He looks so happy.'
143
00:06:43,920 --> 00:06:46,040
'But I don't know why I am apprehensive.'
144
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
'I hope there is no scene at today's contest.'
145
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
Grandpa, do you know something?
Dad used to add the crushed cardamom
146
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
after the sugar syrup was made,not before.
147
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
It used to taste good and smell lovely!
148
00:06:59,200 --> 00:07:02,240
Honestly, I make 'alu jalebi' just like this!
149
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
I really wanted 'alu jalebis'
150
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
to become the signature dish of Hari Mohan Sweet Shop.
151
00:07:07,040 --> 00:07:10,080
But Girish doesn't agree with me.
152
00:07:10,920 --> 00:07:14,880
But after years I have met someone who knows when to add cardamom
153
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
and who has faith in 'alu jalebis' too.
154
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
Grandma! Taste and tell me how they have turned out.
155
00:07:42,880 --> 00:07:45,520
Wow. It's amazing.
156
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
The jalebis taste exactly like the ones he used to make.
157
00:07:50,560 --> 00:07:54,240
My dear, do you still remember how my confections tasted?
158
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
But what are you doing?
159
00:07:57,800 --> 00:08:01,960
Why go against our family and business to help this girl?
160
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
Listen, Chandrakanta.
161
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
I want this girl to win the contest today.
162
00:08:11,440 --> 00:08:14,200
I have failed to convince Girish about this.
163
00:08:14,640 --> 00:08:17,040
Who knows? Girish may understand if this girl wins.
164
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
I have never won against you in an argument.
165
00:08:20,120 --> 00:08:24,280
Don't worry, Chandrakanta.
What's happening is God's will.
166
00:08:24,560 --> 00:08:27,320
Grandpa! The 'jalebis' are ready.
- Are they?
167
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
Yes.
- So tell me,what is your registration number?
168
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
I will call and tell them that you are on your way.
169
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
What number is that, grandpa?
170
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
Didn't you get your registration done?
171
00:08:36,920 --> 00:08:38,240
I don't know about that.
172
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
But I do know I will use the prize money
173
00:08:40,520 --> 00:08:43,280
to reopen my father's Gosai Mithai Bhandar.
174
00:08:43,600 --> 00:08:46,240
Let's go. Or you will get late.
- Yes.
175
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
I will handle the registration and all that.
176
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
Let's go, dear.
Come on.
177
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
No. I won't come.
I will stay at home.
178
00:08:58,520 --> 00:09:01,280
If I walk, my foot will hurt again.
I just found some relief.
179
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
How can you do that, Chandrakanta?
180
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
How can I leave you and go off?
181
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Why don't you ever listen to me?
182
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
Go ahead.
They need you there.
183
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Don't worry about me.
184
00:09:12,200 --> 00:09:15,440
As you wish.
Your wish is my command.
185
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
Let's go, Mithai.
Hurry up.
186
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Praise the Lord, grandma.
- Praise the Lord.
187
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Let's go.
188
00:09:24,560 --> 00:09:27,240
Take a nice photo of me.
189
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
I want to post it on social media.
- Yes, wait.
190
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
Oh! Sorry, Karishma.
Hold on to this.
191
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
This refuses to take another pic of you.
192
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
I will be back.
- Brother!
193
00:09:49,320 --> 00:09:52,560
Hi. You are Sid's sister, right?
194
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
Hi.
How do you know my brother?
195
00:09:55,840 --> 00:09:58,400
Sid and I were classmates in school.
- Okay.
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
If you don't mind,may I take your photo?
197
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
Yes, please.
- Yeah.
198
00:10:18,360 --> 00:10:19,680
Oh! Hi, Sid.
199
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
We have met after so long!
Where are you these days?
200
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
I generally keep busy with my work.
201
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
I'm sure you must be busy with the competition too.
202
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Right.
203
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Here,you take this.
204
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Shall we go?
- Yes.
205
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Karishma.
206
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
What were you talking to that boy about?
207
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
He's Aditya Agarwal.
He's Sid's friend.
208
00:10:45,000 --> 00:10:46,080
Is he?
209
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
How would I know?
210
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Brother never shares anything with me.
211
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Forget that.
Let's take selfies.
212
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Boss!
213
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
Where the heck were you?
214
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Tell me, now. What is the news?
215
00:11:12,400 --> 00:11:15,080
Boss, see?
We know the venue of the competition.
216
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
The sweet competition is at Brajpada, Sangam.
217
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
The winner gets Rs 200,000.
218
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
If Mithai wins by any chance...
219
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
Get out of my way.
- Let's go.
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Come on, dear.
221
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
Mithai, carry on inside.
222
00:11:49,960 --> 00:11:51,280
I will get the registration done.
223
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
Go on.
- Okay.
224
00:12:04,760 --> 00:12:08,080
Oh, God! I had no idea!
225
00:12:08,440 --> 00:12:10,680
This is a huge competition!
226
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
I prayed to God this morning
227
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
that He should come in some form and help me.
228
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
I think He appeared in the form of grandpa!
229
00:12:21,760 --> 00:12:24,120
Mithai, move on now.
230
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Wait, where are you going?
231
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
For the competition.
232
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Look at this. I made 'alu jalebis.'
233
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
Wait.
- Wait.
234
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
What is going on?
What is the racket about?
235
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Who is she?
236
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
She says she wants to take part in the contest.
237
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
I see. So what is the name of your shop?
238
00:12:42,480 --> 00:12:45,000
And show me your registration number.
239
00:12:45,360 --> 00:12:48,400
Oh! My registration number?
Grandpa will bring it.
240
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
And I will open the shop with the prize money, right?
241
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Prize money?
- Yes.
242
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
What prize money?
243
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
You don't have a shop to your name.
244
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
You don't have a registration number.
245
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
You can't just waltz in and say you're a contestant.
246
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Come on. Get out of here.
247
00:13:01,680 --> 00:13:03,280
Get her out of here at once.
- Hey!
248
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
Listen to me, please.
- Get out of here.
249
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
Go out.
- What are you doing? Let go.
250
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
My 'alu jalebis' will fall!
251
00:13:09,880 --> 00:13:11,800
My dream will come true today!
252
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
I waited for an entire year!
253
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
Hello! Yes?
254
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Wrong number.
255
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
What are you doing?
Let me go!
I will drop my 'alu jalebis!'
256
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
Let me go! Help!
257
00:13:27,240 --> 00:13:28,880
'What is this girl doing here?'
258
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Oh, God!
Help!
Please let me go!
259
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
What is going on here?
260
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
I am so glad you've come here.
261
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
Look at these people!
They won't let me go in.
262
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
You know me.
Right?
263
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
Tell them to let me in please.
264
00:13:44,080 --> 00:13:46,800
I made the 'alu jalebis' again with a lot of effort to come here
265
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
to take part in the competition.
266
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
Let me go! Please tell them.
Please.
267
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
Let's go and see.
There is some racket outside.
- Yes.
268
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
Girish, do you know her?
269
00:14:01,720 --> 00:14:03,520
Does she work for your shop?
270
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
No. I don't know her.
271
00:14:06,840 --> 00:14:09,320
We don't hire any random person at Hari Mohan Sweets.
272
00:14:12,360 --> 00:14:15,040
We choose our employees as per our standards.
273
00:14:16,240 --> 00:14:19,680
Why did you say that you don't know me?
274
00:14:20,000 --> 00:14:23,240
These people won't let me go in!
Can you...
275
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
Please tell them.
276
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
Listen, girl.
You heard him, right?
Get out of here, now.
277
00:14:28,480 --> 00:14:29,560
Take her away.
278
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Go on, go away.
Take her away.
- No.
279
00:14:32,280 --> 00:14:33,920
But let me go!
280
00:14:35,160 --> 00:14:36,560
Grandpa!
281
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Wait.
- Sir!
282
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Grandpa, look! I told them
283
00:14:47,040 --> 00:14:49,120
but they won't let me go in.
284
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
Why don't you let her in?
285
00:14:51,360 --> 00:14:54,360
She has no password registration number. She forced her way in.
286
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
We stopped her,but she would not stop.
287
00:14:56,400 --> 00:14:58,920
I have paid Rs 10,000 as the registration fee.
288
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
Here is the receipt.
289
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Here is the registration number.
290
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Anything else?
- But...
291
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
No ifs and buts.
292
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
Let me tell you one thing clearly.
293
00:15:09,320 --> 00:15:11,760
If you don't let this girl take part in the competition
294
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
Hari Mohan Sweets will get out of the competition too.
295
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
Dad! What are you saying?
296
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Come on, let's go.
297
00:15:24,320 --> 00:15:26,920
Until yesterday, you didn't even know this girl!
298
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
Are you going to leave the competition for her sake?
299
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Girish, you don't understand.
I am just...
300
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
Dad, I understand everything.
You actually don't care about me.
301
00:15:35,840 --> 00:15:39,040
You know how important this competition is for our shop.
302
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
How can you just get the shop out
303
00:15:41,760 --> 00:15:44,200
of the competition for some random nobody?
304
00:15:46,040 --> 00:15:47,640
Hari Mohan Sweets is a big brand.
305
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
You did take it forward.
306
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
But I created it, right?
307
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
You have a home and you are well set in the business.
308
00:15:58,200 --> 00:16:01,720
But when someone tries to start from a scratch,
309
00:16:02,360 --> 00:16:04,080
it takes a lot of hard work,Girish.
310
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
You won't understand that, Girish.
311
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
The one you call a random nobody
312
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
is sensible enough to understand what you did not realise for years.
313
00:16:13,920 --> 00:16:15,320
I am of the opinion that
314
00:16:16,160 --> 00:16:19,720
if Mithai wants to fulfil her dream, she has every right to do so.
315
00:16:20,200 --> 00:16:23,480
And I want to give her another chance.
316
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
She looks so innocent.
317
00:16:32,120 --> 00:16:33,360
But she is very clever.
318
00:16:34,040 --> 00:16:35,920
She used your grandpa to get here.
319
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Actually my grandpa is really nice.
320
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
He is very innocent.
321
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Father, can we discuss this later?
322
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
The competition is about to start.
323
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
Stop thinking about that girl and
324
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
focus on the competition. Let's go.
325
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
Why?
That is the goal of this competition.
326
00:16:54,440 --> 00:16:57,520
The sweet makers of the region get a chance to show their skills.
327
00:16:58,240 --> 00:17:01,360
Shouldn't Mithai get a chance to show off her skills?
328
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
Dad, listen to me.
You...
329
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Why?
Girish, are you scared by any chance
330
00:17:06,840 --> 00:17:08,760
that Mithai's 'alu jalebis'
331
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
will make your fusion sweets pale in comparison?
332
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
Sid, this is really embarrassing.
333
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Your grandpa listens to you, right?
334
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Please go and convince him!
335
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Grandpa, please let it go now.
- No.
336
00:17:31,840 --> 00:17:34,520
Now, that girl will enter the competition.
337
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
I want dad and everyone else to realise
338
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
how the fusion sweets
339
00:17:39,880 --> 00:17:43,160
will fare against the traditional 'alu jalebis.'
340
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
'All of this is Lord Krishna's will.'
341
00:17:54,600 --> 00:17:56,040
'Praise the Lord.'
342
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
What is the matter, Girish?
343
00:17:59,400 --> 00:18:02,160
Differences seem to have cropped up in your family.
344
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
No, Mr Agarwal.
It's not like that at all.
345
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Actually, dad wants to encourage small-time sweet makers.
346
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Which is a good thing. Right?
347
00:18:14,880 --> 00:18:16,520
Let the girl participate.
- Yes.
348
00:18:24,200 --> 00:18:25,480
Are you happy, Mithai?
349
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Now, you must win this competition.
350
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
I want everyone to know that traditional sweets are special.
351
00:18:31,640 --> 00:18:34,520
That's so true, grandpa.
I have a partner, too.
352
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
Hail Lord Krishna!
- Hail Lord Krishna!
353
00:18:50,560 --> 00:18:51,600
What is your problem?
354
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
The other day you fell off the bicycle and today you slipped!
355
00:18:54,480 --> 00:18:57,160
If you had fallen, I know you would have blamed me.
356
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
Disgusting.
357
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Let's go, dear.
Come on.
358
00:19:03,600 --> 00:19:05,040
Yes, grandpa.
359
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
Hail Lord Krishna.
- This way.
360
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
Go on, dear.
361
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
'Gosai Mithai Bhandar'
362
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
'Thank You, Lord Krishna,'
363
00:19:54,160 --> 00:19:57,960
'for giving me a chance to make my dream come true.'
364
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
This girl is amazing.
365
00:20:02,480 --> 00:20:05,840
Mithai didn't give up even after her jalebis fell. - Yes.
366
00:20:06,680 --> 00:20:10,800
Look! She made fresh 'jalebis'to come back into the competition.
367
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
I am very pleased to say that
368
00:20:15,120 --> 00:20:17,880
the judge of this competition
369
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
is a renowned poet,an illustrious litterateur
370
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
and along with that he is a lover of sweets too.
371
00:20:24,120 --> 00:20:26,400
So let's welcome him with a huge round of applause.
372
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Now, I will call on the stage our first judge
373
00:20:32,920 --> 00:20:36,480
veteran poet, Navin Chaturvedi.
374
00:20:39,760 --> 00:20:42,400
Praise the Lord.
- Praise the Lord.
375
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
"Some offerings are spicy,and some are mild."
376
00:20:46,760 --> 00:20:50,200
You need sourness to balance.
377
00:20:50,680 --> 00:20:54,280
Either 'laddoo-jalebi'or 'rabdi-shrikhand'
378
00:20:54,360 --> 00:20:57,760
or 'balushahi' are needed to satisfy the palate.
379
00:20:58,160 --> 00:21:02,600
Everyone in Brij loves Lord Krishna and He loves us too.
380
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
We all are very fond of
381
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
eating sweets!
- That is so great!
382
00:21:07,880 --> 00:21:10,040
Wonderful, Mr Chaturvedi.
383
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Now, I will call on the stage
384
00:21:13,600 --> 00:21:17,040
a young poet of the Brij dialect.
Mr Vinay.
385
00:21:17,400 --> 00:21:19,480
So let's have a huge round of applause.
386
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
Greetings, everyone!
- Greetings!
387
00:21:24,440 --> 00:21:27,280
They find excuses to sulk,all the time.
388
00:21:27,600 --> 00:21:30,760
I just don't understand what they want.
389
00:21:31,480 --> 00:21:34,360
When samosas are offered,they ask for 'kachoris.'
390
00:21:34,840 --> 00:21:37,880
When we serve 'kachoris'they ask for cream.
391
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
When we serve cream,they ask for jalebis.
392
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
But when 'jalebis' are brought they want the 'jaleba!'
- Wow!
393
00:21:44,840 --> 00:21:47,680
Thank you!
- Great!
394
00:21:47,760 --> 00:21:51,000
Now, I want to invite upon the stage, a literary genius
395
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Pandit Radha Bihari Gosai.
396
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Applause.
397
00:22:00,720 --> 00:22:03,400
Greetings!
- Greetings!
398
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
There are two pillars of the culture of Braj.
399
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
There are specific 'ragas'to be sung at specific times.
400
00:22:08,480 --> 00:22:10,280
And specific dishes to be served at specific times.
401
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
Some have said,
402
00:22:12,080 --> 00:22:16,520
"A family grown even on a meagre income,"
403
00:22:16,880 --> 00:22:20,680
"but if they get to eat well,they all become healthier."
404
00:22:20,840 --> 00:22:23,760
Thank you, everyone!
- You're welcome!
405
00:22:24,160 --> 00:22:25,560
That is so amazing.
- Yes.
406
00:22:29,360 --> 00:22:32,320
Finally, your career in journalism is going to pay off.
407
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
Do you want a selfie?
408
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Yes!
And I want to post it on all social media platforms at once.
409
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Hashtag with humourists!
410
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
You made me take your photo some time ago. Right?
411
00:22:42,200 --> 00:22:43,640
Now, you want another selfie!
412
00:22:44,200 --> 00:22:47,760
Oh God! Is there anything in your life apart from hashtags?
413
00:22:48,200 --> 00:22:51,520
It's okay, Shaurya.
Everyone has their own particular interest.
414
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Click it, please.
- Please sit down.
415
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Sit down, dear sister.
416
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
Cute! What do you say?
417
00:23:00,760 --> 00:23:03,880
Do you see anything,my darling wife?
418
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
I can see and understand as well.
419
00:23:06,760 --> 00:23:09,440
I think we need to speak to mom.
- Very soon.
420
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
Mithai has made it here.
421
00:23:23,640 --> 00:23:25,800
It seems difficult to take her away from a public spot.
422
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
But I won't give up.
423
00:23:29,640 --> 00:23:32,800
The competition for the best confectionary in Braj...
424
00:23:32,880 --> 00:23:34,680
Even if I have to use force
425
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
I will take her away when I get the chance.
426
00:23:37,080 --> 00:23:39,880
Every year, we have a grand celebration after...
427
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
I will marry her today itself.
428
00:23:43,400 --> 00:23:46,760
The prize we have declared this time around
429
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
is worth Rs 200,000.
430
00:23:50,560 --> 00:23:55,320
A mobile phone will be given along with it.
- Yes.
431
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
Give them a huge round of applause.
432
00:23:58,120 --> 00:24:01,720
And now, I will introduce all of you to everyone.
433
00:24:02,080 --> 00:24:06,200
Here you can see Shyam Sweet Centre.
434
00:24:07,040 --> 00:24:10,880
At number two, we have Hari Mohan Sweets.
435
00:24:14,520 --> 00:24:18,840
And moving on,we have A K Agarwal sweets.
436
00:24:19,600 --> 00:24:24,080
After that, we have Mithai Gosai from Jathipura.
437
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
'My number comes right at the end.'
438
00:24:40,120 --> 00:24:41,560
'Let me call mother and tell her'
439
00:24:41,640 --> 00:24:44,360
'I got into the competition.'
440
00:24:44,920 --> 00:24:47,760
'Gosai Mithai Bhandar.'
441
00:24:50,600 --> 00:24:51,720
Excuse me.
442
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
Can I borrow your phone, please?
443
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
I need to call my mom.
444
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Yes, of course! Take it, Mithai.
445
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
Thank you! I will be right back.
446
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
Aunt! It's Mithai calling.
447
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Let me speak to mom, please.
448
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Mithai! Your mom isn't at home.
449
00:25:15,320 --> 00:25:18,600
She went to serve the people who are doing the circuit of the temple
450
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
and pray for your victory in the competition.
451
00:25:22,520 --> 00:25:24,360
Even I wish you all the best.
452
00:25:24,440 --> 00:25:26,320
Thank you, aunt.
Praise the Lord!
453
00:25:27,040 --> 00:25:28,960
I hope you win, my dear.
454
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
'Mother is on the circuit route!'
455
00:25:37,480 --> 00:25:40,880
"Hail Goddess Radha and Lord Krishna!"
456
00:25:41,720 --> 00:25:46,800
"Hail Goddess Radha and Lord Krishna!"
457
00:25:47,360 --> 00:25:53,160
"Hail Goddess Radha and Lord Krishna!"
458
00:25:53,240 --> 00:25:59,160
"Hail Goddess Radha and Lord Krishna!"
459
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
"Hail Goddess Radha and Lord Krishna!"
460
00:26:02,120 --> 00:26:05,440
My daughter is taking part in a big contest.
- Okay.
461
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
Pray that she comes back a winner.
462
00:26:08,320 --> 00:26:11,200
I will pray that all your wishes come true.
463
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
Thank you.
- God bless you.
464
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Lord Krishna.
465
00:26:15,560 --> 00:26:18,600
Mom never cares about her own health.
466
00:26:19,760 --> 00:26:22,600
She's gone off to serve pilgrims on the holy circuit.
467
00:26:24,640 --> 00:26:27,480
She is praying for my victory.
35276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof