Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Hey! Wait! Stop!
You should've rung the bell, love.
2
00:00:46,600 --> 00:00:49,160
All right, then.
3
00:00:53,200 --> 00:00:57,280
Playtex one,
London Transport nil.
4
00:01:13,320 --> 00:01:16,560
Oi, darling, what's your name?
5
00:01:16,560 --> 00:01:20,600
Going out tonight?
6
00:01:16,560 --> 00:01:20,600
Give us a smile.
7
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
Nice arse.
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
Oh, hello.
9
00:01:33,000 --> 00:01:38,040
I'm sorry, I thought you were
someone else. My mistake.
10
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Oi!
11
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Nice arse!
12
00:01:48,800 --> 00:01:53,360
What's got into her?
13
00:01:48,800 --> 00:01:53,360
Change of life.
14
00:01:59,920 --> 00:02:04,640
He didn't?! I don't believe it.
He is such a barf-bag!
15
00:02:04,640 --> 00:02:09,640
Jackie saw him in the High Street
buying zit ointment in a tanker!
16
00:02:09,640 --> 00:02:14,360
DOORBELL RINGS
She gave him my number?!
17
00:02:14,360 --> 00:02:19,040
DOORBELL RINGS
18
00:02:14,360 --> 00:02:19,040
Door! I know!
19
00:02:19,040 --> 00:02:23,360
DOORBELL RINGS
20
00:02:19,040 --> 00:02:23,360
She's just after...
21
00:02:23,360 --> 00:02:29,800
Get that, will you? You get it!
I'm talking. I'm watching.David!
22
00:02:29,800 --> 00:02:34,520
He'd better not ring me up.
23
00:02:29,800 --> 00:02:34,520
DOORBELL
24
00:02:34,520 --> 00:02:39,080
Will somebody get that?
Why don't you? You're nearer.
25
00:02:39,080 --> 00:02:44,480
I know what's in the lunch-box
under your bed. I'll get it.
26
00:02:44,480 --> 00:02:48,800
Hi, Mum. Can't you see
I've no hands free?
27
00:02:48,800 --> 00:02:53,360
Thank God I'm not still
breast-feeding. Jenny!
28
00:02:53,360 --> 00:02:59,720
Sorry, SHE's here. What did you say?
Off the phone.No, it's all right.
29
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
Goodbye, children everywhere.
30
00:03:02,560 --> 00:03:07,920
Mother! Your father might ring.
That was a friend. Did she ring you?
31
00:03:07,920 --> 00:03:14,960
No. Then she's no friend.
David, clear up these comics.
Everyone treats me like a slave.
32
00:03:14,960 --> 00:03:20,520
You get my shoes? "Hello, Mother.
Hello, Jenny. Busy day at work?
33
00:03:20,520 --> 00:03:25,920
"Yes. In my lunch hour I took out
a mortgage on some trainers."God!
34
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
Here they are.
35
00:03:28,480 --> 00:03:33,040
Thanks, Mum. Oh, two minutes ago,
it was "She's here!"
36
00:03:33,040 --> 00:03:38,080
Where are you off to? Nowhere.
Good. You can help me unpack. OK.
37
00:03:38,080 --> 00:03:41,520
These are Hi-Balance. Yes.
38
00:03:41,520 --> 00:03:45,560
I said Reeboks.
They were sold out.
39
00:03:45,560 --> 00:03:52,600
Nobody but a crud-head
would be seen wearing Hi-Balance.
All the girls will have better ones.
40
00:03:52,600 --> 00:03:58,560
Good. Then the boys will catch up
with you first!I hate them.
41
00:03:58,560 --> 00:04:02,600
You should be thankful
for what you get.
42
00:04:02,600 --> 00:04:07,640
Haven't you got something to eat
in your lunch-box? Bye, Mum.
43
00:04:09,840 --> 00:04:13,480
Mum... Forget it. I'm going to have
them welded to your feet forever.
44
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
I'm going upstairs!
45
00:04:19,840 --> 00:04:23,040
Don't slam your door!
46
00:04:19,840 --> 00:04:23,040
DOOR SLAMS
47
00:04:23,040 --> 00:04:26,560
PHONE RINGS
48
00:04:26,560 --> 00:04:30,600
"GOONS" VOICE:
49
00:04:26,560 --> 00:04:30,600
Hello.
50
00:04:30,600 --> 00:04:35,640
SHE IMITATES HIM: Hello.
51
00:04:30,600 --> 00:04:35,640
Who is that? Who is that?
52
00:04:35,640 --> 00:04:40,680
Me. Hello, me. Are you coming home
for a kinky time tonight?
53
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Jenny! It's for you!
54
00:05:00,960 --> 00:05:07,400
David, bedtime. Oh! Terry's mother
lets him stay up until eleven.
55
00:05:07,400 --> 00:05:12,440
She takes him to the school gates
and kisses him. That's blackmail.
56
00:05:12,440 --> 00:05:17,040
Blackmail is a very ugly word.
Ugghh!
57
00:05:17,040 --> 00:05:19,960
Hi, love. Ugghh!
58
00:05:19,960 --> 00:05:24,520
Dad, can I stay up? Yeah. No!
No, up you go.
59
00:05:24,520 --> 00:05:29,080
I'm hungry. Remember what
they said when we got you.
60
00:05:29,080 --> 00:05:33,600
No bright lights, never get them wet
and no food after midnight.
61
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
God, I'm knackered!
62
00:05:39,160 --> 00:05:43,240
Still taking off
the old radiator at six.
63
00:05:43,240 --> 00:05:47,800
I noticed the system hadn't been
drained properly.
64
00:05:47,800 --> 00:05:52,360
Turns out some cowboy put in
a secondary coupling.
65
00:05:52,360 --> 00:05:57,560
Plus Jerry has to go home at seven.
Gotcha! I wasn't doing anything.
66
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
So how was your day, my love?
67
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
Jenny's in bed. She's not speaking
to me. What did you do? Nothing!
68
00:06:05,880 --> 00:06:08,920
I bought her the wrong trainers.
69
00:06:08,920 --> 00:06:15,960
Then the class wimp rang up
and I asked him if he wanted
a kinky time. I thought it was you.
70
00:06:15,960 --> 00:06:21,880
Did he say yes? He did. That's when
I realised it wasn't you.
71
00:06:21,880 --> 00:06:26,920
Plus the washing machine isn't
draining. I'll do it tomorrow.
72
00:06:26,920 --> 00:06:31,960
I need it tomorrow. All right.
Just give me a while, yeah?
73
00:06:35,200 --> 00:06:39,760
Are you all right? Yes.
Are you sure?
74
00:06:39,760 --> 00:06:43,800
You've been like this
a few days now.
75
00:06:43,800 --> 00:06:46,840
I'm a bit depressed, I suppose.
76
00:06:46,840 --> 00:06:51,880
Why don't you go upstairs
and I'll be up as soon as I can?
77
00:06:53,280 --> 00:06:58,160
Shall I wear my flameproof
nightdress? Definitely.
78
00:06:58,160 --> 00:07:02,600
I'm just going to have
a quick bath.
79
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Ah.
80
00:07:45,280 --> 00:07:48,640
FRANTIC GARGLING
81
00:08:10,400 --> 00:08:14,440
LOUD SQUELCH
82
00:08:10,400 --> 00:08:14,440
Come back!
83
00:08:41,640 --> 00:08:46,680
Aren't you coming up? Yeah.
I just want him to pot the pink.
84
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
Don't we all?!
85
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Won't be a minute.
86
00:09:20,640 --> 00:09:23,560
You awake? Mmmm.
87
00:09:28,920 --> 00:09:31,680
Mmmm.
88
00:09:33,160 --> 00:09:40,200
TV ANNOUNCER:
89
00:09:33,160 --> 00:09:40,200
'Now on One, our late film,
90
00:09:33,160 --> 00:09:40,200
Bette Davis in Now Voyager.'
91
00:09:54,960 --> 00:09:58,760
"PINK PANTHER" MUSIC ON TV
92
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
Ben!
93
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
Ben!
94
00:10:06,760 --> 00:10:11,200
Mmm. ..What time is it?
95
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
Breakfast time.
96
00:10:17,240 --> 00:10:22,280
"Once again, there are suggestions
that shops should open on Sundays."
97
00:10:22,280 --> 00:10:28,840
Oh, yes? "Most people look forward
to Sunday all week." I know I do.
98
00:10:28,840 --> 00:10:36,720
"When else could we spend
99
00:10:28,840 --> 00:10:36,720
precious time with our families?"
100
00:10:28,840 --> 00:10:36,720
THUMPING FOOTSTEPS
101
00:10:36,720 --> 00:10:41,600
I'm going out to Jackie's.
I'll be back after tea.
102
00:10:43,200 --> 00:10:46,440
Perhaps.
103
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Carry on.
104
00:10:49,000 --> 00:10:56,040
"..And enjoy all those special
activities that Sunday
has made its own."
105
00:10:56,040 --> 00:10:58,960
Walk! I am walking!
106
00:10:58,960 --> 00:11:04,760
"Keep the British Sunday as it is."
I agree. Everyone can be miserable!
107
00:11:04,760 --> 00:11:10,120
Does that shirt need washing? No.
Give it to me. Yes, dear.
108
00:11:16,320 --> 00:11:21,360
You're not doing the washing?
What do you mean?
109
00:11:23,800 --> 00:11:28,840
You haven't fixed the machine,
have you? I was worn out.
110
00:11:28,840 --> 00:11:33,880
Just leave it. Oh, sure! We'll send
the kids to school in bin-bags(!)
111
00:11:33,880 --> 00:11:38,880
I'll tell the head I've gone punk.
My new name is Vomit Scab!
112
00:11:38,880 --> 00:11:43,640
"Woman pumps 16 bullets
into husband's head."
113
00:11:43,640 --> 00:11:48,200
His condition is described
as satisfactory!
114
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
Rona?
115
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Oh, I'm sorry.
116
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
HE SPEAKS IN SWEDISH
117
00:12:09,840 --> 00:12:12,600
I beg your pardon?
118
00:12:12,600 --> 00:12:17,520
HE SPEAKS IN SLOWER SWEDISH
119
00:12:17,520 --> 00:12:22,920
Um... Where's Rona?
Rona!
120
00:12:27,400 --> 00:12:33,240
Bill. Hi.
He's Swedish. I see.
121
00:12:33,240 --> 00:12:40,080
Sven, the shower's, um...
Douchen!OK.
122
00:12:43,680 --> 00:12:48,320
From Stockholm.
I believe nights are longer there.
123
00:12:48,320 --> 00:12:51,120
MUCH longer.
124
00:12:51,120 --> 00:12:57,000
Yes, well, my machine's broken
and I'm desperate. Go ahead. Ta.
125
00:12:57,000 --> 00:13:02,040
Do you want a coffee? A quick one.
I haven't started the dinner yet.
126
00:13:03,040 --> 00:13:05,840
Where's "heavy soil"? D7.
127
00:13:07,000 --> 00:13:12,040
Um, sorry about Sven. He has this
Scandinavian lack of inhibition.
128
00:13:12,040 --> 00:13:17,080
I tried telling him to get dressed
but I can't find the right phrase.
129
00:13:17,080 --> 00:13:22,120
The nearest I can find is this,
for a visit to the dentist -
130
00:13:22,120 --> 00:13:26,560
SHE SPEAKS IN SWEDISH
131
00:13:22,120 --> 00:13:26,560
What's it mean?
132
00:13:26,560 --> 00:13:32,360
Don't take it out.
It's a bit late for that, isn't it?
133
00:13:32,360 --> 00:13:36,400
There's no need to be
so disapproving.
134
00:13:36,400 --> 00:13:41,440
It's all right for you.
You're happily married. Yes.
135
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
Rona...
136
00:13:45,440 --> 00:13:50,480
if I tell you something, will
you promise it'll go no further?
137
00:13:50,480 --> 00:13:53,840
My lips are sealed. Thank you.
138
00:13:53,840 --> 00:13:57,200
I know it's a hard promise for you.
139
00:13:57,200 --> 00:14:02,320
Something I didn't say. You've been
acting funny. I haven't. You have.
140
00:14:02,320 --> 00:14:06,360
All right, I have.
It's confusing me.
141
00:14:06,360 --> 00:14:11,400
I feel so...
THEY GREET EACH OTHER IN SWEDISH
142
00:14:11,400 --> 00:14:14,440
Go on. I can't.
143
00:14:14,440 --> 00:14:19,480
You don't have to worry about him.
He can't speak a word of English.
144
00:14:19,480 --> 00:14:26,720
I'll show you.
Sven, would you like to go to bed
with Nicholas Ridley?Oh, ja.
145
00:14:29,240 --> 00:14:33,560
See? It's quite safe.
All right.
146
00:14:33,560 --> 00:14:37,600
You remember that boy
on the motorbike?
147
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
Oh, how could I forget?!
148
00:14:40,160 --> 00:14:45,200
He saw me at the bus stop and
he offered me a lift on his bike.
149
00:14:45,200 --> 00:14:51,200
Why? Well, he woke up with my hand
down his leathers. What? Rona!
150
00:14:52,520 --> 00:14:58,800
What?!Ha-ha! What are you talking
about? It's not what you think.
151
00:14:58,800 --> 00:15:04,320
I thought he was hurt and tried to
find his beeper. At the bus stop?
152
00:15:04,320 --> 00:15:10,360
Earlier. Anyway, he saw me waiting
and he offered me a lift.
153
00:15:10,360 --> 00:15:16,120
What did you say? What did you say?
No, thanks. You didn't!
154
00:15:16,120 --> 00:15:19,680
I did. You didn't. I did.
155
00:15:19,680 --> 00:15:24,840
So what's the problem?
I wanted to say yes.
156
00:15:26,240 --> 00:15:31,280
I wanted to so much, despite Ben
and the kids and everything.
157
00:15:31,280 --> 00:15:36,320
But I just said, "No, thanks."
And he said, "OK," and off he went.
158
00:15:36,320 --> 00:15:41,360
I've been regretting it ever since.
Oh.
159
00:15:44,160 --> 00:15:47,200
Are you sure he can't understand?
160
00:15:47,200 --> 00:15:52,240
Sven, would you like
to have Sky TV ?Oh, ja.
161
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Convinced? Convinced.
162
00:15:55,160 --> 00:15:59,720
You haven't told Ben? No!
Oh, thank God.
163
00:15:59,720 --> 00:16:02,760
Listen to me, Bill. It was nothing.
164
00:16:02,760 --> 00:16:09,080
You probably won't see him again.
Put it out of your mind. Right.
165
00:16:21,560 --> 00:16:26,960
I know what you're thinking. Oh?
The dinner. Oh, yes.
166
00:16:26,960 --> 00:16:32,000
I'm sorry about the washer.
I've fixed it that we eat with Sis.
167
00:16:32,000 --> 00:16:37,040
Oh, no. David won't like that.
You know how he hates their Shane.
168
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
Hi, Mum. Let's go.
169
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
Oh, but I don't want to.
170
00:17:09,240 --> 00:17:12,680
Come on then.
171
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
I can't. Why?
172
00:17:15,240 --> 00:17:18,800
I shall want to skip up the path.
173
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Hello, Sis. Bri, how's the DIY ?
Oh, coming along.
174
00:17:35,760 --> 00:17:41,280
Hello, Bill. Hello, Tina.
Shane's in the lounge, David.
175
00:17:42,880 --> 00:17:47,480
Don't encourage him
to pick his scab.
176
00:17:47,480 --> 00:17:52,520
We'll leave the girls to it.
177
00:17:47,480 --> 00:17:52,520
Yeah, time for a quick one.
178
00:17:52,520 --> 00:17:56,240
We don't want men in the kitchen.
179
00:17:56,240 --> 00:18:01,800
No, I believe testosterone explodes
on contact with saucepans.
180
00:18:01,800 --> 00:18:07,000
Don't you boys worry about us.
Bill and I will have a good gossip.
181
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Come on then, Ben.
182
00:18:14,800 --> 00:18:19,840
I must show you, I've got three more
of those little china houses.
183
00:18:24,080 --> 00:18:29,840
This is her at Ascot.
Isn't it a lovely dress? Lovely (!)
184
00:18:29,840 --> 00:18:35,520
And this is her in New York.
That is a lovely dress. Lovely (!)
185
00:18:35,520 --> 00:18:39,560
She looks so lovely
in spots, doesn't she?
186
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Almost as lovely as Simon Mayo.
187
00:18:43,840 --> 00:18:48,880
And, er...this is her in hospital
visiting sick children.
188
00:18:48,880 --> 00:18:53,440
I had to snip them off
to fit it on. Very wise.
189
00:18:55,080 --> 00:18:58,640
What's she doing in this one?
190
00:18:58,640 --> 00:19:03,080
Are you boys having a good time
in there?
191
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
Yes, Mum.
192
00:19:07,120 --> 00:19:10,120
Have you got a Nintendo?No.
193
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
Thundercats?No.
194
00:19:16,600 --> 00:19:19,640
Turtles? You've gotta have Turtles.
195
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
No.
196
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
Biodragon?No.
197
00:19:26,280 --> 00:19:31,080
Mum says they're made by foreigners.
Got sharp bits in them.
198
00:19:31,080 --> 00:19:34,080
Have you got anything?
199
00:19:37,240 --> 00:19:42,040
There's no question about it.
They are different to us.
200
00:19:42,040 --> 00:19:46,880
Brian didn't understand
why I picked those curtains.
201
00:19:49,200 --> 00:19:56,240
I said, "You worry about
your silly loft conversion
and you leave curtains to me."
202
00:19:56,240 --> 00:20:03,720
If I handed Brian a pedestal mat,
he wouldn't know whether
to wear it or wee on it.
203
00:20:03,720 --> 00:20:09,440
Where WOULD we be without them?
We aren't that different really.
204
00:20:09,440 --> 00:20:14,000
That's the school for you.
They're all communists.
205
00:20:14,000 --> 00:20:18,960
In my day, a girl didn't need
to spot-weld to get Liberal Studies.
206
00:20:18,960 --> 00:20:23,600
Lesbian Studies, I call it.
Oh, Tina!
207
00:20:23,600 --> 00:20:27,840
Where would we be
if we did what men did?
208
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
Down the pub.
209
00:20:30,880 --> 00:20:35,360
I like girls to be girls
and men to be men.
210
00:20:35,360 --> 00:20:42,240
Mum, can we have some meat?
211
00:20:35,360 --> 00:20:42,240
It'll spoil your dinner.
212
00:20:35,360 --> 00:20:42,240
Told you.
213
00:20:42,240 --> 00:20:48,040
Late night? I'm sorry. Bit tired.
Busy day at the shop yesterday.
214
00:20:48,040 --> 00:20:53,200
You're not still working? Yes.
You want to get things sorted out.
215
00:20:53,200 --> 00:20:58,240
What do you mean?It isn't right.
I don't mind. I quite enjoy it.
216
00:20:58,240 --> 00:21:02,800
I don't mean that.
I mean there's men unemployed.
217
00:21:02,800 --> 00:21:08,680
So?A woman's place
is in the home.
218
00:21:08,680 --> 00:21:13,720
Says who?
Well, it says in the Bible.
219
00:21:13,720 --> 00:21:18,360
Where?What? Where does it say that
in the Bible?
220
00:21:18,360 --> 00:21:25,760
Not that you'd have seen it, unless
they've started printing pictures
of Princess bloody Diana in it.
221
00:21:25,760 --> 00:21:32,200
Brian wouldn't forgive me
if I let selfish ambition
take me away from my children.
222
00:21:32,200 --> 00:21:36,240
One, I work in a cake shop,
not Ewing Oil.
223
00:21:36,240 --> 00:21:40,960
Two, Brian earns
twice as much as Ben.
224
00:21:40,960 --> 00:21:44,080
What's wrong with my children?
225
00:21:44,080 --> 00:21:51,120
Mm, time for one more.
I think we should be getting back.
Where does she keep them? What?
226
00:21:51,120 --> 00:21:55,560
Your testicles.
In her handbag? Brian!
227
00:21:55,560 --> 00:21:59,840
I've sorted it out with your sister.
What Isay goes.
228
00:21:59,840 --> 00:22:05,920
Yeah, well, Bill's not like that.
Two pints and a truss for my friend.
229
00:22:05,920 --> 00:22:12,000
I know a thing or two about ladies.
They'll be well at it by now.
230
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
My children may be a bit rough,
231
00:22:14,440 --> 00:22:19,400
but they won't grow up with
frilly curtains and frilly minds!
232
00:22:27,840 --> 00:22:32,840
You've never liked me, have you?
I didn't say that.
233
00:22:32,840 --> 00:22:37,080
Yes, well, I was only
trying to help.
234
00:22:37,080 --> 00:22:42,120
Yes, well, my kids are doing
very nicely as they are, thank you.
235
00:22:42,120 --> 00:22:46,160
Yes, well, I'll just go
and set the table.
236
00:22:48,720 --> 00:22:52,760
SHE SCREAMS
237
00:22:48,720 --> 00:22:52,760
You little sod!
238
00:22:52,760 --> 00:22:56,160
What is it? She hit me! What?!
239
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
He's brought a rat in the house!
240
00:22:59,520 --> 00:23:05,800
You hit him?!Get it out!
241
00:22:59,520 --> 00:23:05,800
RAT SQUEAKS
242
00:22:59,520 --> 00:23:05,800
Shut up!
243
00:23:05,800 --> 00:23:11,720
Take it away! Don't worry.
We're leaving. Come on, out! OUT !
244
00:23:21,040 --> 00:23:26,000
Get in! Mum... Get in!
But, Mum... Not another word!
245
00:23:44,640 --> 00:23:50,680
Just who the hell
does she think she is,
hitting a child like that?!
246
00:23:50,680 --> 00:23:55,240
Mum... When I get you home,
I'm going to kill you!
247
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
And you can take it back! Mum...
248
00:23:58,840 --> 00:24:04,480
Probably got it from TV. Roland Rat
has a lot to answer for. Mum? What?
249
00:24:04,480 --> 00:24:09,040
You don't drive. What?
You don't drive.
250
00:24:09,040 --> 00:24:13,480
I don't drive.
Oh, my God, I don't drive!
251
00:24:15,760 --> 00:24:18,320
Got your seatbelt on? Look out!
252
00:24:18,320 --> 00:24:23,920
BEEP!
Up yours, punk! David! Sorry, Mum.
253
00:24:23,920 --> 00:24:31,480
BEEP BEEP!
254
00:24:23,920 --> 00:24:31,480
Sod off! This is better than
255
00:24:23,920 --> 00:24:31,480
Alton Towers! How do I stop?!
256
00:24:31,480 --> 00:24:38,520
CALM MALE VOICE:
257
00:24:31,480 --> 00:24:38,520
'Slowly. Left foot on the clutch.
258
00:24:31,480 --> 00:24:38,520
Right foot on the brake.
259
00:24:38,520 --> 00:24:43,960
Left - clutch.
Right - brake.
260
00:24:43,960 --> 00:24:47,000
'Gently, as you steer over.'
261
00:24:48,520 --> 00:24:51,560
SCREECH!
262
00:24:57,320 --> 00:25:01,880
Ugghh! Are you all right?
Of course. Thank God.
263
00:25:01,880 --> 00:25:06,920
I'm still going to kill you later!
These six-gears can be tricky. Cor!
264
00:25:06,920 --> 00:25:09,480
A Harley Davidson!
265
00:25:10,920 --> 00:25:13,880
Thanks.
266
00:25:13,880 --> 00:25:20,120
David, let's phone your father.
I wanna sit on it. Don't be silly!
267
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
Thanks again. Any time.
268
00:25:39,280 --> 00:25:42,240
I don't see anything funny.
269
00:25:42,240 --> 00:25:46,800
It's all right.
I'm not going to shout at you.
270
00:25:46,800 --> 00:25:51,840
Haven't you something to tell me?
I'm not sorry.
271
00:25:51,840 --> 00:25:55,920
At least that's honest.
Why did you do it?
272
00:25:55,920 --> 00:26:00,960
Don't know. Did she hurt you?
A bit. But I don't mind.
273
00:26:00,960 --> 00:26:05,520
It was worth it to see her face.
I'm not laughing.
274
00:26:05,520 --> 00:26:10,600
It's very serious. How long have
you had that animal? A day or two.
275
00:26:10,600 --> 00:26:16,000
Since Wednesday. Why didn't you
say? I knew you wouldn't like it.
276
00:26:16,000 --> 00:26:23,880
I don't like a lot of things.
That's no reason not to tell me.
Would you have let me keep it? No.
277
00:26:23,880 --> 00:26:29,440
While we all live in this house,
we have no secrets, OK? No secrets.
278
00:26:29,440 --> 00:26:34,840
Good. Now I want you
to go upstairs,
279
00:26:34,840 --> 00:26:42,320
put on a frilly apron and rubber
gloves just like your Auntie Tina
and disinfect everywhere it's been.
280
00:26:43,840 --> 00:26:49,480
Even the bath?
Especially the bath! Yes, Mum.
281
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
I don't see anything funny.
282
00:26:58,840 --> 00:27:03,880
Haven't you something to tell me?
I'm not sorry.
283
00:27:03,880 --> 00:27:09,040
Maybe I am. It was probably worth
it to see the look on her face.
284
00:27:11,320 --> 00:27:15,880
What's that? On the windscreen.
Just a phone number.
285
00:27:15,880 --> 00:27:22,880
Probably someone wanting
some work done. It's nothing.
Just a piece of paper David had.
286
00:27:25,880 --> 00:27:31,320
Are you all right? Well, there was
something I was thinking about.
287
00:27:31,320 --> 00:27:36,840
Yeah? Do you still have your old
leather jacket? Upstairs somewhere.
288
00:27:36,840 --> 00:27:42,440
Well, David's busy. Why don't
I come up and help you fit it on?
289
00:27:46,080 --> 00:27:51,160
Oh, you mean...? Yes.
Right.
290
00:27:52,920 --> 00:27:55,480
I'll be up in a minute.
291
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
I'll be waiting.
23655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof