Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:14,040
H E R C U L E S
2
00:01:28,120 --> 00:01:33,680
Sila Herculesa bola večná
ako svet do ktorého patríl.
3
00:01:33,720 --> 00:01:38,460
Ale jedného dňa sa stretol na ceste
s obyčajnými smrteľnikmi,
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,730
pripravených obetovať
svoje krátke životy v
5
00:01:41,731 --> 00:01:45,360
mene poznania pre
spravodlivosť a lásku ...
6
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
Ďakujem....
7
00:03:32,040 --> 00:03:35,840
ďakujem taktiež bohom,
ktorý mi do cesty postavili tak silného muža
8
00:03:36,240 --> 00:03:39,960
Priznávam, že som bol aj ja ohromený
z tak splašených koní
9
00:03:41,440 --> 00:03:42,480
Ako sa cítiš ?
10
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
Dobre .
11
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Ale nohy sa mi ešte stále trasu.
12
00:03:50,480 --> 00:03:53,960
Prečo sa na mňa tak pozeráš ?
Je to take zvláštne, že žena jazdí s koňmi?
13
00:03:54,200 --> 00:03:57,800
Nie, za predpokladu, že to dokáže .
14
00:03:58,560 --> 00:03:59,520
- Čo teda ?
15
00:03:59,760 --> 00:04:04,040
- Pozerám sa na teba.
Je zriedkavé sa stretnúť s takou krásnou ženou.
16
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Hovoríš o tom tak,
17
00:04:09,440 --> 00:04:12,120
ako keby si hovoril o kvetoch
alebo o zvieratách.
18
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
Vyzeráš byť úprimný človek.
19
00:04:16,000 --> 00:04:19,560
Ja som úprimný, vždy hovorím pravdu.
20
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
Teraz ťa poznávam,
ty si Herkules z Théb.
21
00:04:28,880 --> 00:04:33,080
V Iolcuse na teba čakajú .
Očakávajú veľké veci od teba.
22
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
U všetkých bohov, asi je to spálené !
23
00:04:45,840 --> 00:04:48,200
Nie, da sa to jesť .
24
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Dáš si?
25
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
Jedz.
26
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
-Viac.
27
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
-Nie. Stačí .
28
00:05:06,640 --> 00:05:08,200
V takom prípade to všetko zjem.
29
00:05:08,440 --> 00:05:12,480
- Nechápem, ako môžeš byť tak arogantný.
- Nie arogantný, som len hladný.
30
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
To nie je práca pre teba, Iole.
31
00:05:35,320 --> 00:05:38,600
Áno, Iole... dcéra Peliasa, kráľa Iolcusu.
32
00:05:38,840 --> 00:05:41,720
Máš to na vozovom erbe .
33
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Nechaj to na mňa, skúsim to zreparovať.
34
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
Neponáhľam sa z návratom.
Nenávidím toto mesto !
35
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
Nie si príliš priateľská pred cudzincom.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,280
Byť na tvojom mieste tak by som tam nešla .
37
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
Tvoj otec ma zavolal.
38
00:05:57,000 --> 00:05:59,482
To nie je pravda ! Bol
si to ty, kto navrhol,
39
00:05:59,483 --> 00:06:01,640
že naučí môjho brata
používať zbrane..
40
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
Nie je to to isté ?
41
00:06:04,420 --> 00:06:07,000
Nie !
Mal by si poznať príbeh mojej rodiny.
42
00:06:07,560 --> 00:06:10,000
Ja poznám historiu Iolcusu.
43
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
A ako si to ty pamätáš...
44
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
Vieš čo sa tam stalo?
45
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Bola som dieťa .
46
00:06:23,880 --> 00:06:28,480
- Spomienky slabnú
ako obloha pokryta mrakmi.
47
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
V ten deň som bola šťastná .
48
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Vracali sme sa z lovu ....
49
00:06:37,440 --> 00:06:40,440
Mohli sme ho prežiť
s mojím strýkom Esonom,
50
00:06:40,680 --> 00:06:43,080
ktory bol kráľom. Na svojom voze
51
00:06:43,320 --> 00:06:47,960
viezol syna Jasona,
mňa, môjho brat lphitusa,
52
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
a môjho otca .
53
00:06:51,140 --> 00:06:52,940
Vedľa nás išiel veliteľ eskorty,
54
00:06:53,180 --> 00:06:55,980
Chiron, ktorý mal akýsi spor s kráľom,
55
00:06:56,220 --> 00:06:58,780
ktorého dôvody, sme nepoznali.
56
00:07:02,460 --> 00:07:04,260
Zrazu sa pred nami vynoril
57
00:07:04,500 --> 00:07:08,340
oddiel vojakov ktorý eskortoval
muža v reťaziach.
58
00:07:13,540 --> 00:07:15,100
Môj strýko zastavil voz,
59
00:07:15,340 --> 00:07:18,820
a snažil sa prezrieť si tvár väzňa.
60
00:07:22,420 --> 00:07:24,340
Kráľ zašeptal niečo k môjmu otcovi
61
00:07:24,580 --> 00:07:26,620
ktorý zoskočil z voza na zem a šiel sa pozhovárať
62
00:07:26,860 --> 00:07:29,100
z veliteľom eskorty
63
00:07:32,580 --> 00:07:33,980
Čo spravil ?
64
00:07:34,220 --> 00:07:37,940
Zabil ženu, aby ju okradol o peniaze.
65
00:07:41,740 --> 00:07:43,420
Je to vrah.
66
00:07:43,660 --> 00:07:46,260
Z tohoto krátkého rozhovoru som počula len...
67
00:07:46,500 --> 00:07:48,220
slovo "vrah.".
68
00:07:48,460 --> 00:07:50,660
Muž bol odsúdený na smrť .
69
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
Keď môj otec nastúpil do voza,
70
00:07:54,680 --> 00:07:58,080
niečo ticho povedal môjmu strýkovi
71
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
ale ten len potriasol
hlavou a my sme sa pohli ďalej.
72
00:08:02,800 --> 00:08:06,680
Eson bol dobrý, spravodlivý,
ale nepružný kráľ .
73
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Smrť väzňa sa zdala byť zlým znamením.
74
00:08:12,220 --> 00:08:16,700
Medzitým silný vietor
lomcoval korúnami stromov .
75
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
Keď sme dorazili do Iolcusu obloha
bola temná
76
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
a vietor zúril..
77
00:08:24,160 --> 00:08:27,200
Obyvatelia boli zatvorení
vo svojich domovoch,
78
00:08:27,440 --> 00:08:32,320
Veľké námestie bolo opustené
a pripominalo pušť.
79
00:08:36,260 --> 00:08:41,820
Ako prichádzala noc,
pocit úzkosti bol stale väčší,
80
00:08:42,060 --> 00:08:46,700
krátkym rozptýlením bolo iba
pozvanie môjho bratranca Jasona
81
00:08:46,940 --> 00:08:49,380
pozrieť si Zlaté rúno.
82
00:08:49,860 --> 00:08:51,820
Keď stráže odišli
83
00:08:52,060 --> 00:08:55,380
Jason, Ifit a ja sme sa prešmykli do trónnej sály,
84
00:08:55,620 --> 00:08:57,940
nadšený a šťastný,
že sa môžeme dotknúť tohto,
85
00:08:58,260 --> 00:09:01,940
symbolu moci nad ľuďmi,
86
00:09:02,180 --> 00:09:06,660
ktorý je viac ako žezlo a koruna,
bol to skvelý pocit.
87
00:09:07,220 --> 00:09:11,060
Zdalo sa ako by runo
vyžarovalo tajomné sily.
88
00:09:11,380 --> 00:09:12,980
Dotýkajuc sa ho som dostávala zimnicu.
89
00:09:13,020 --> 00:09:18,220
Tam som posledný raz videla Jasona.
Pozeral sa nahnevané,
90
00:09:18,460 --> 00:09:22,540
na Ifita sediacého na tróne .
91
00:09:23,920 --> 00:09:26,800
Potom prišla noc plná nočných múr
92
00:09:26,940 --> 00:09:30,700
Nemohla som zabudnúť
na muža zo stretnutia v lese .
93
00:09:30,920 --> 00:09:35,520
Táto scéna ma strašila v mojom spánku,
stále a stále, bez konca.
94
00:09:38,160 --> 00:09:41,380
Bola som svedkom jeho popravy,
95
00:09:41,440 --> 00:09:46,040
kat pristúpil k nemu a zdvihol sekeru ...
96
00:09:51,380 --> 00:09:54,180
Ozvena môjho výkriku
mala odozvu v diaľke,
97
00:09:54,420 --> 00:09:56,060
v sálach paláca.
98
00:09:58,340 --> 00:10:00,220
Moja hrôza bola o to väčšia
99
00:10:00,460 --> 00:10:02,700
keď som videla,
že posteľ mojej službnej je prázdna.
100
00:10:10,100 --> 00:10:13,460
Zúfala, som bežala k trónnej sále.
101
00:10:21,260 --> 00:10:23,860
Medzi krikom a zmätkom,
102
00:10:24,100 --> 00:10:25,180
som videla telo kráľa.
103
00:10:26,140 --> 00:10:30,260
Môj otec stál ako skamenený
nad krvou svojho brata.
104
00:10:31,900 --> 00:10:35,140
Potom zdvihol oči a pozrel sa na rám
105
00:10:35,380 --> 00:10:38,180
smerom kde malo byť zavesené Zlaté rúno.
106
00:10:41,660 --> 00:10:43,540
A to len vystupňovalo jeho bolesť
107
00:10:43,780 --> 00:10:47,740
Jason a Chiron zmizli a s nimi aj Zlaté rúno.
108
00:10:47,980 --> 00:10:52,700
Chiron bol obvinený zo zabitia kráľa
a krádeže zlatého rúna.
109
00:10:52,725 --> 00:10:53,779
Áno !
110
00:10:53,780 --> 00:10:55,500
- Prečo by to urobil ?
- Z pomsty.
111
00:10:55,740 --> 00:10:57,260
Ty tomu sama neveríš.
112
00:10:57,500 --> 00:11:00,380
Nezáleží na tom, čo hovoria ľudia.
113
00:11:02,020 --> 00:11:05,180
Niektorí hovoria, že to nebol Chiron,
kto zabil kráľa.
114
00:11:05,420 --> 00:11:07,100
To je lož !
115
00:11:07,340 --> 00:11:10,100
Ak je to lož, prečo kričíš ?
116
00:11:13,580 --> 00:11:16,900
V Iolkose sa hovorí, že je to môj otec
117
00:11:17,140 --> 00:11:20,220
kto zavraždil brata aby mu vzal jeho trón .
118
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
Ale nie je to absurdné ?
119
00:11:22,740 --> 00:11:26,700
Vládnutie bez zlatého rúna
je veľmi ťažké,
120
00:11:26,940 --> 00:11:29,540
a preto ľudia vymyšľaju rôzné ohovarania.
121
00:11:29,780 --> 00:11:31,660
Neverím, že môj otec je vrah!
122
00:11:32,140 --> 00:11:34,420
Je prirodzené, že si to myslíš.
123
00:11:35,260 --> 00:11:37,220
Som ja ale hlúpa .
124
00:11:37,460 --> 00:11:40,340
Myslela som si, že by som mohla presvedčiť
priateľa Chirona,
125
00:11:41,660 --> 00:11:45,340
aj ty ma iba prenasleduj a tráp
126
00:11:46,380 --> 00:11:48,460
Poďme, idem s tebou.
127
00:11:48,700 --> 00:11:50,020
Počkaj.
128
00:11:50,540 --> 00:11:53,140
Som mizerný tesár.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,140
Vezmem ta do Iolcusu na mojom koni.
130
00:11:57,100 --> 00:11:59,980
Poďme, o chvíľu nas zastihne noc.
131
00:12:01,980 --> 00:12:03,780
Toľko nenávisti je v tvojich očiach.
132
00:12:04,020 --> 00:12:08,140
Je to smutné detstvo,
zlé spomienky, bez priateľov.
133
00:12:08,380 --> 00:12:12,820
Ale ja ti pomôžem a ochráním ťa,
prisahám.
134
00:13:02,020 --> 00:13:04,460
Ako červ, ktorý požiera ovocie,
135
00:13:04,700 --> 00:13:08,180
ako svetlo rozptyľuje temnotu,
ako voda hasí oheň,
136
00:13:08,420 --> 00:13:11,540
príde niekto, kto ťa zničí !
137
00:13:11,780 --> 00:13:16,300
Daj si pozor na obuv.
Ten sen je vždy rovnaký,
138
00:13:16,540 --> 00:13:19,340
muž s jedným sandálom.
139
00:13:19,580 --> 00:13:20,780
Daj si pozor na neho.
140
00:13:21,020 --> 00:13:22,180
Prečo ma nenávidí?
141
00:13:22,420 --> 00:13:24,540
On nevie, že ťa nenávidí.
142
00:13:24,780 --> 00:13:28,940
Otče, nikdy som neveril tomu,
čo hovoria čarodejníci, ani Sibylle ...
143
00:13:29,180 --> 00:13:32,780
Osud sa dotkne aj teba,
zomrieš vo svojej vlastnej posteli !
144
00:13:33,020 --> 00:13:34,420
Čo si to povedala, čarodejnica?
145
00:13:34,660 --> 00:13:38,580
Nehovorím nič,
čo mi bohovia nepovedia..
146
00:13:39,640 --> 00:13:43,320
Nie, ja musím rešpektovať kňaza,
Bohov a tých, ktorí hovoria za nich.
147
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Ten, ktorý sa sem dostane
s jedným sandálom
148
00:13:47,740 --> 00:13:50,020
bude okamžite zabitý.
149
00:13:51,460 --> 00:13:54,420
Ty ! Kto si ?
150
00:13:54,540 --> 00:13:57,260
Hercules.
Čo si ho pozval do Iolcusu.
151
00:13:57,500 --> 00:13:59,220
Hercules z Théb.
152
00:14:01,700 --> 00:14:03,060
Prístup.
153
00:14:09,740 --> 00:14:11,180
Si vítaný.
154
00:14:11,420 --> 00:14:14,300
Hovorí sa, že si poloboh.
Môžeš sa stať neviditeľným ?
155
00:14:14,540 --> 00:14:16,980
Buď ticho, Ifit !
Zachránil mi život.
156
00:14:17,220 --> 00:14:18,980
Veľmi chytré .
157
00:14:19,220 --> 00:14:22,940
Počúvajte, čo musím povedať Herculesovi,
to platí aj pre teba.
158
00:14:23,340 --> 00:14:28,580
S jeho pomocou posilním svoju moc a
urobím ťa kráľom.
159
00:14:28,820 --> 00:14:33,500
Rozdám všetko, silu, česť a slávu.
160
00:14:33,740 --> 00:14:34,700
- Otče !
161
00:14:34,940 --> 00:14:37,700
Ja sam netrpezlivo čakám na ten deň.
162
00:14:37,940 --> 00:14:42,140
Moja moc je príliš skromná a zbytočná.
163
00:14:42,380 --> 00:14:44,020
Otče, ty si veľa pil.
164
00:14:44,260 --> 00:14:46,980
Možno, ale už nebudem mlčať.
165
00:14:47,980 --> 00:14:51,300
Hercules má otvorenú myseľ
a silné ramená.
166
00:14:51,540 --> 00:14:54,660
Potrebujem pomoc pretože som unavený.
167
00:14:55,460 --> 00:14:59,980
Preukáž mi, svoju oddanosť
a urobím z teba môjho poradcu.
168
00:15:00,220 --> 00:15:03,380
Zbohom, môj priateľ ... uvidime sa zajtra.
169
00:15:03,780 --> 00:15:08,300
Počkaj, ako môžeš dokázať,
že si synom Dia a Alkmeny?
170
00:15:08,540 --> 00:15:11,780
Videla som ho, ako zvládol moje kone.
171
00:15:12,860 --> 00:15:15,620
Od strachu som sa šla zbláznieť
a zachránil ma.
172
00:15:16,820 --> 00:15:20,860
Samozrejme ano, dcerka moja,
ale ja neverím očiam ženy.
173
00:15:21,100 --> 00:15:22,820
Čo tým myslíš?
174
00:15:23,860 --> 00:15:27,260
Nič.
Si príliš mladá, aby si to pochopila .
175
00:15:28,100 --> 00:15:30,740
- Kopiju !
- Áno, otec !
176
00:15:32,860 --> 00:15:35,540
Tak ukáž nám teraz čo s tým dokážeš urobiť.
177
00:15:48,820 --> 00:15:49,812
Dobre, Hercules.
178
00:15:50,813 --> 00:15:53,380
Choď, lole ti ukáže tvoje izby.
179
00:15:53,520 --> 00:15:55,200
Uvidíme sa zajtra, Pelias.
180
00:15:56,900 --> 00:15:59,034
Si príliš láskavý k nemu, otec.
181
00:15:59,035 --> 00:16:01,100
Očaril ťa, ako moju sestru !
182
00:16:01,340 --> 00:16:03,980
Nenávidíš ho, pretože si hlúpy.
183
00:16:04,220 --> 00:16:06,020
Hercules je záruka.
184
00:16:06,260 --> 00:16:08,220
Je priateľom Argosa,
185
00:16:08,460 --> 00:16:11,980
Laerte, Typhis, Dióscoli a veľa ďalších,
ktorý chcu trón Iolcusu !
186
00:16:12,540 --> 00:16:16,620
Trón dostaneš ty, syn môj... len ty.
187
00:16:18,660 --> 00:16:23,220
Budeš spať tu. Slnko vychádza na druhej strane,
tak môžež spať pokojné.
188
00:16:23,460 --> 00:16:25,780
Ďakujem, Iole.
Uvidíme sa zajtra.
189
00:16:26,900 --> 00:16:28,940
Je divna ta moja rodina,
pravda Hercules?
190
00:16:29,180 --> 00:16:30,660
Nemôžem to ešte posúdiť.
191
00:16:30,900 --> 00:16:33,360
- Prečo sa na mňa neusmeješ?
- Z úcty.
192
00:16:33,400 --> 00:16:37,040
Máš pravdu. Ak chceš,
uvoľním ťa z tej prísahy
193
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
To nerob..
194
00:16:39,500 --> 00:16:41,820
Ak dokážem znášať hlúposť tvojho brata
195
00:16:42,060 --> 00:16:45,220
a zostanem tu, tak len kvôli tebe.
196
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
Chiron ťa už nezaujíma ?
Pozri sa,
197
00:16:49,180 --> 00:16:50,740
To bola jeho izba.
198
00:16:51,380 --> 00:16:53,580
A toto zosnulého kráľa.
199
00:16:53,940 --> 00:16:54,940
Jason spal tam.
200
00:16:56,500 --> 00:17:00,220
Chiron bol vrahom môjho strýka,
on a nikto iný.
201
00:17:00,460 --> 00:17:04,220
Viem, že si to povedala v dobrej viere,
aj keď sa mýliš.
202
00:17:50,240 --> 00:17:52,780
Čo tu chceš, Eurystheus ?
203
00:17:52,820 --> 00:17:55,040
Nič. Ale urobili ste veľkú chybu.
204
00:17:55,940 --> 00:17:59,740
Nie. Hercules nauči môjho syna všetko
čo je potrebné vedieť.
205
00:18:00,180 --> 00:18:02,120
Hercules bol žiakom Chirona.
206
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
Boli to veľmi dobrí priatelia.
207
00:18:05,101 --> 00:18:06,340
Je to už ale veľa rokov.
208
00:18:06,440 --> 00:18:10,080
Ale Hercules sa
napriek mnohým rokom nezmenil
209
00:18:10,620 --> 00:18:15,640
aj po toľkých rokoch,
bude pokračovať v hľadaní pravdy.
210
00:18:17,580 --> 00:18:19,940
Mohol by nájsť aj niečo iné,
211
00:18:20,265 --> 00:18:21,719
možno lásku....
212
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
Iole ?
213
00:18:25,840 --> 00:18:28,320
Nemôžem si pomôcť, mám taký pocit.
214
00:18:29,140 --> 00:18:33,100
Vaša dcéra to bude ľutovať,
a vy tiež!
215
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
- Samozrejme..
216
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
Odíď !
217
00:18:36,920 --> 00:18:38,960
Vraciam sa do tieňa .
218
00:18:39,020 --> 00:18:41,740
Moja odmena za vernosť
po mnohých rokoch !
219
00:18:41,800 --> 00:18:45,200
- A zlato?
- Zlato svieti na slnku.
220
00:18:45,440 --> 00:18:48,100
V tieni, je nepriehľadné
a smutné, ako krv.
221
00:18:48,140 --> 00:18:49,800
Choď preč!
222
00:18:49,825 --> 00:18:51,539
Nech ťa nevidím, vypadni.
223
00:18:51,540 --> 00:18:55,260
Odchádzam, ale ja sa vrátim
a budeš ma musieť počúvať.
224
00:19:19,760 --> 00:19:22,680
Abandonne musíš opustiť hry.
Tvoje srdce nevydrží taku námahu.
225
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
Asclepius, chcel som dokončiť tento maratón.
226
00:19:25,720 --> 00:19:29,240
-Vezmite ho preč.
-Načo som trénoval toľko mesiacov ..
227
00:19:30,420 --> 00:19:34,440
Fanatizmus rastie medzi našou mládežou
a ten mýtus sily.
228
00:19:34,680 --> 00:19:38,260
Zanedbávaju štúdium pre slávu v aréne.
229
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
Áno Leartes, bohužiaľ poézia chradne.
230
00:19:40,940 --> 00:19:45,240
Čoskoro nebudeme spievať o
hrdinských bitkách.
231
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
- Tam ide Argos.
232
00:19:47,265 --> 00:19:48,979
- Zdá sa, že zúri.
233
00:19:48,980 --> 00:19:52,460
Tieto šialene hry !?
Tiež ste fascinovaný novou hviezdou?
234
00:19:52,700 --> 00:19:55,020
V Iolcusu sa teraz hovorí len o Herculesovi.
235
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Dobyl srdcia našich detí.
236
00:19:57,200 --> 00:19:59,760
Stačí, aby im dal znamenie
a hodia nám výzvu..
237
00:20:00,000 --> 00:20:04,160
Nebojte sa,
jeho oči sú jasné ako slnko,
238
00:20:04,400 --> 00:20:07,560
jeho sila je výzvou pre tmy.
239
00:20:10,760 --> 00:20:13,800
Vidíte, ho medzi Castorom a Polluxom.
240
00:20:14,040 --> 00:20:17,160
Nemôžete ho upodozrievať z vierolomnosti..
241
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Pozrite sa !
242
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Bravo, veľmi pekný skok.
243
00:20:27,760 --> 00:20:31,280
Ale musíš byť istejší,
ak sa chceš stať šampiónom.
244
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Chcem sa stať takým ako si ty, Hercules.
245
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Určite sa ti to podarí
ak dokážeš byť vytrvaly.
246
00:20:37,840 --> 00:20:39,680
Pre môjho otca sú to len svaly,
247
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
ale viem, že ty dokážeš kombinovať
silu a inteligenciu.
248
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
A bude to tak, zostaň so mnou,
249
00:20:46,560 --> 00:20:49,680
a ja ťa naučím ako bojovať
nielen rukami ale aj hlavou,
250
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
a jedného dňa ťa uznajú ako umelca.
251
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
To je celý on.
252
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
Odpusť nám, ale teraz ťa opústime.
Zbohom, Hercules.
253
00:21:11,680 --> 00:21:13,160
Uvidíme sa zajtra.
254
00:21:16,885 --> 00:21:18,885
Nafukanec !
255
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Dones luk.
Slnko je už vysoko.
256
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Spíš príliš dlho.
257
00:21:35,920 --> 00:21:39,520
Nemohol som poslať svoje masérky preč
258
00:21:40,240 --> 00:21:43,000
len preto, že ma čaká Hercules.
259
00:21:43,800 --> 00:21:44,760
Tu máš.
260
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
Nie... odtiaľ, kde stojíš .
261
00:21:55,360 --> 00:21:59,120
Nikdy som nemal také význačné publikum.
262
00:22:03,900 --> 00:22:07,820
Povedal si mi, aby som strieľal odtiaľto,
len aby si ma ponížil.
263
00:22:08,060 --> 00:22:12,100
Myslíš ?
Toto je minimálna vzdialenosť na použítie luku.
264
00:22:12,340 --> 00:22:15,060
Bližšie sa používa kopija.
265
00:22:15,300 --> 00:22:18,140
Nezabúdaj, že to nie je
len záležitosť sily.
266
00:22:18,380 --> 00:22:22,980
S malou rozvahou môže dokonca aj on
trafiť šípom do stredu terča.
267
00:22:23,420 --> 00:22:24,500
Dobre .
268
00:22:24,740 --> 00:22:27,860
Ukáž mi, ako používaš svoj mozog
namiesto svalov !
269
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Poď za mnou.
270
00:22:49,100 --> 00:22:51,260
- Čo to robí ?
- Ticho .
271
00:22:55,900 --> 00:22:58,860
Po prvé, musíš sa sústrediť.
272
00:22:59,800 --> 00:23:04,240
Posúď intenzitu vetra,
pozri sa na vrcholky stromov,
273
00:23:05,660 --> 00:23:09,060
povedia ti,
aký sklon musí mať oblúk,
274
00:23:09,300 --> 00:23:10,820
na trafenie cieľa.
275
00:23:11,060 --> 00:23:15,700
Šíp musí byť rovnobežný z
ľavým ramenom
276
00:23:26,940 --> 00:23:28,020
Takto.
277
00:23:31,020 --> 00:23:33,220
Ťaháj o dva palce.
Nevládzem.
278
00:23:33,260 --> 00:23:34,620
Máš na to !
279
00:23:35,160 --> 00:23:36,120
Trochu viac.
280
00:23:38,640 --> 00:23:39,600
Strieľaj !
281
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
Neskutočné .
282
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
Veľmi dobre !
Ako ťa volajú ?
283
00:23:52,840 --> 00:23:54,760
Ulysses, syn Laertesov.
284
00:23:54,900 --> 00:23:59,700
Zapamätaj si moje slová:
tvoj osud je niečo, čo ma do činenia s lukom.
285
00:24:01,100 --> 00:24:05,300
Som šampión v hode diskom.
Prijimaš mojú výzvu?
286
00:24:05,740 --> 00:24:06,980
- Prijimam.
287
00:24:08,120 --> 00:24:13,360
Peliasov syn nevie čo robí,
pre Herkulesa to nie také dôležité.
288
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Uvidíme.
289
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
Hod dlhý 137 metrov.
290
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
To je výnimočná vzdialenosť.
291
00:24:33,960 --> 00:24:36,840
Jeho pýcha musí hnevať Herculesa.
292
00:24:37,080 --> 00:24:38,040
- Dúfajme.
293
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
- Ideš Hercules.
Ukáž nám svoj štýl .
294
00:24:41,320 --> 00:24:44,120
Ako hadžete disk v Thebach ?
Dvoma rukami ?
295
00:25:00,680 --> 00:25:03,720
Toto je naozaj ruka syna Zeusa.
296
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
Môj voz ! Môj voz !
297
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
Poďme, otec.
298
00:26:06,040 --> 00:26:09,600
Nikdy tu nenajdeš priateľov .
Vráť sa do Théb, Hercules .
299
00:26:09,940 --> 00:26:11,700
Sľúbil som ti, že tu zostanem.
300
00:26:12,040 --> 00:26:16,640
Nevidel si, ako sa na teba pozerál ?
lfitus teraz myslí len na pomstu.
301
00:26:20,020 --> 00:26:21,780
Nemôžem ťa tu nechať.
302
00:26:22,120 --> 00:26:24,920
Nemohla by som žiť ďaleko od teba.
303
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Bojim sa, že ma opustíš.
304
00:26:28,740 --> 00:26:33,660
A ja zostanem sama v tom paláci,
obklopená nepriateľskými múrmi.
305
00:26:41,100 --> 00:26:44,860
Vrátil sa !
Tak ako každý rok !
306
00:26:45,100 --> 00:26:48,300
Ako krupobitie, na pšeničné polia .
307
00:26:48,780 --> 00:26:53,220
Vyberá si mladých, deti a ženy.
308
00:27:00,820 --> 00:27:03,060
- Čo sa stalo?
- Nemejský lev.
309
00:27:03,300 --> 00:27:05,780
- Odkiaľ ich priniesli ?
- Z údolia Passi.
310
00:27:09,460 --> 00:27:10,700
- Ustúpte!
311
00:27:10,725 --> 00:27:12,725
- Neodchádzaj Hercules!
312
00:27:14,540 --> 00:27:16,420
Hercules, nie! Nie!
313
00:27:17,820 --> 00:27:21,060
Nechoď ! Zabije ťa !
314
00:28:00,300 --> 00:28:03,560
- Vráť sa do Iolcusu .
- Chcem vidieť toto predstavenie.
315
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Vráť sa !
Chcem ťa vidieť ako bojuješ s levom.
316
00:28:05,600 --> 00:28:07,160
Si silný len ústami !!
Čo chceš vidieť
317
00:28:07,185 --> 00:28:08,799
Chcem sa na to pozerať .
318
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
Choď, nebudem zodpovedať za tvoj život!
319
00:28:10,520 --> 00:28:12,880
A čo moja prestíž medzi ľudmi !
320
00:28:12,920 --> 00:28:16,520
Ak ťa lev ušetrí
môj meč ťa neušetrí !
321
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
Oh, Veľký Zeus, je to môj osud ?
322
00:29:50,080 --> 00:29:53,280
Tvoj prázdny vôz došiel do
Iolcusu ako zlé znamenie.
323
00:29:53,520 --> 00:29:56,600
Ale ja nie som obeťou Nemejského.
324
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
Oznámime to.
325
00:30:10,560 --> 00:30:14,760
Varoval som vás, že Hercules
iba prinesie nešťastie.
326
00:30:15,000 --> 00:30:17,480
Môj syn je mŕtvy.
Iphitus...
327
00:30:17,720 --> 00:30:20,560
-Je zbytočné teraz plakať.
Myslite na pomstu .
328
00:30:20,800 --> 00:30:25,000
Ako sa mu pomstim,
aby trpel ako ja trpím?
329
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
Poviem vám toto tajomstvo ...
330
00:30:30,560 --> 00:30:33,520
A Hercules už nebude neporaziteľný.
331
00:30:33,760 --> 00:30:36,480
Kráľ Pelias, Hercules dorazil.
332
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Ľudia nechceli, aby si bojoval s levom.
333
00:31:38,640 --> 00:31:43,360
Ak by si to neurobil ...
môj syn by bol nažive.
334
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
Nemejský lev je mrtvy,
335
00:31:46,840 --> 00:31:50,880
na otcoch a ženách
ktorý trúchlili za pribuznými,
336
00:31:51,120 --> 00:31:54,280
vidim ustupovať ich hnev a bolesť.
337
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Kto upokoji moju bolesť?
338
00:31:57,980 --> 00:32:02,820
Tvoja túžba po sláve priviedla
nešťastie na môj dom.
339
00:32:04,220 --> 00:32:06,460
Vydaš sa vyhľadať krétskeho býka
340
00:32:06,600 --> 00:32:08,440
a budeš mu čeliť,
341
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
zviera proti zvieraťu.
342
00:32:10,860 --> 00:32:14,420
To je cena, ktorú zaplatíš .
Nebudeš mať pokoj !
343
00:32:15,540 --> 00:32:20,340
Budeš znášať hnev bohov a ľudsku nenávisť
344
00:32:20,480 --> 00:32:23,280
kým nezmyješ hanbu zo seba
za smrť lphitusa.
345
00:32:47,380 --> 00:32:49,580
Iole,
nechcel som odporovať tvojmu otcovi
346
00:32:49,720 --> 00:32:54,640
preto, že trpí, ten výrok je nespravodlivý,
ako aj jeho obvinenia.
347
00:32:56,080 --> 00:32:59,280
Samozrejme, Herkules počúva len bohov..
348
00:32:59,720 --> 00:33:02,760
Čo ty vieš ľudskom utrpení?
349
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
Počúvaj, Iole...
350
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Odíď !
351
00:34:03,020 --> 00:34:04,940
Prečo musel lphitus zomrieť?
352
00:34:05,180 --> 00:34:08,460
Odpovedz mi, Sibilla,
prečo blúdim v hmle.
353
00:34:08,700 --> 00:34:12,820
Človek mi dáva rozkazy,
žena ma ponižuje.
354
00:34:13,060 --> 00:34:15,460
Nie je to tvoja vina, Hercules.
355
00:34:15,700 --> 00:34:19,260
Iphitus je mŕtvy preto,
aby naplníl osud Iolcusu.
356
00:34:19,980 --> 00:34:22,740
Vyhľadaj Cretana.
Bojuj s ním.
357
00:34:22,980 --> 00:34:26,020
Tento boj proti býkovi
rozhodne o tvojom osude.
358
00:34:26,260 --> 00:34:29,780
Som už unavený z týchto činov.
359
00:34:30,020 --> 00:34:32,420
Nie som ničia bábka.
360
00:34:32,660 --> 00:34:35,580
Čo chceš robiť?
Búriť sa proti bohom?
361
00:34:36,060 --> 00:34:40,220
Nedávne udalosti, lole,
trest od Pelliasa,
362
00:34:40,460 --> 00:34:45,940
odhalili vo mne nové pocity.
363
00:34:46,180 --> 00:34:51,340
Ale niečo mi stále bráni
cítiť nenávisť a lásku.
364
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
Je to tvoja nesmrteľnosť, Hercules.
365
00:34:53,700 --> 00:34:57,020
Ak ma urobí nešťastnou, nechcem ju!
366
00:34:57,460 --> 00:35:01,540
Daj si pozor, Hercules.
Teraz je ľahké vzdať sa jej.
367
00:35:01,780 --> 00:35:05,140
Pamätaj, že nevieš,
čo je staroba a smrť.
368
00:35:05,380 --> 00:35:07,100
Budeš ako ostatní.
369
00:35:07,340 --> 00:35:10,340
bezmocný v zovretí strachu a bolesti .
370
00:35:10,580 --> 00:35:15,460
Chcem milovať ako každý človek,
bojovať ako oni,
371
00:35:15,700 --> 00:35:20,660
Chcem založiť rodinu a vidieť,
ako rastú moje deti.
372
00:35:21,380 --> 00:35:25,660
Dobre, Hercules.
Ako si želáš.
373
00:35:26,060 --> 00:35:31,500
Od tejto chvíle,
tvoj osud úplne závisí na tvojej sile.
374
00:35:32,300 --> 00:35:36,060
Môžeš vyhrať alebo zomrieť.
375
00:35:36,300 --> 00:35:37,420
Zabiť...
376
00:35:38,420 --> 00:35:40,340
alebo byť zabity.
377
00:35:40,580 --> 00:35:43,220
Sibilla, tým lepšie,
ten boj bude ešte krajší.
378
00:35:43,740 --> 00:35:45,820
Tak naplň svoj osud.
379
00:35:46,060 --> 00:35:50,820
Ale nepočítaj s láskou,
bohovia ju nedožičia ľuďom.
380
00:35:54,300 --> 00:35:57,900
Ďakujem ti Die, že si ma vypočul.
381
00:36:00,140 --> 00:36:03,020
Teraz budem schopný skutočne bojovať.
382
00:36:03,260 --> 00:36:06,500
Získať ženu a naplniť ľudský osud!
383
00:36:06,901 --> 00:36:08,724
Môj osud človeka.
384
00:36:08,825 --> 00:36:11,925
... Môj osud človeka.
... Môj osud človeka.
385
00:37:26,760 --> 00:37:29,580
Môžeš vyhrať alebo byť porazený.
386
00:37:29,720 --> 00:37:33,640
Zabiť.. alebo byť zabity.
387
00:38:48,300 --> 00:38:50,980
- Chiron !
- Kto si ?
388
00:38:51,220 --> 00:38:53,820
- Poznáš ho ?
- Hercules !
389
00:38:54,260 --> 00:38:57,860
Cretan ma napadol.
Všetko sa pre mňa skončilo.
390
00:38:58,100 --> 00:39:01,260
Ale osud bol veľkorysý .
Priviedol ťa tu.
391
00:39:01,500 --> 00:39:03,660
Pokojne lež . Nehovor.
392
00:39:03,900 --> 00:39:07,740
Nie. Musím ti to dopovedať.
Cítim, že sa blíži moja smrť.
393
00:39:07,980 --> 00:39:09,900
Pozri sa, Jason.
394
00:39:10,140 --> 00:39:12,820
Áno, je to syn kráľa Esona.
395
00:39:13,060 --> 00:39:18,700
Chiron ma zachránil, odviedol ma sem,
dal mi vzdelanie a naučil ma bojovať
396
00:39:19,020 --> 00:39:20,140
bol ako môj otec.
397
00:39:20,380 --> 00:39:23,220
Aby mohol zaujať postavenie
na ktory má nárok.
398
00:39:23,460 --> 00:39:27,060
Trón Thessaly.
Jeho čas nadišiel.
399
00:39:27,300 --> 00:39:30,620
Teraz ho ty naučíš, ako kráčať
400
00:39:31,140 --> 00:39:32,620
po ceste spravodlivosti.
401
00:39:32,860 --> 00:39:36,260
Vrátim sa do Iolcusu z Jasonom a Zlatým rúnom.
402
00:39:36,500 --> 00:39:38,340
Hercules, žiak môj obľúbený,
403
00:39:38,580 --> 00:39:42,100
zlaté rúno nie je tu.
404
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Loď, na ktorej sa nám podarilo
405
00:39:46,740 --> 00:39:52,020
utiecť z lolcosu bola odplavená silným vetrom
406
00:39:52,260 --> 00:39:54,140
do krajiny Colchidie.
407
00:39:54,780 --> 00:39:57,540
Jej ľudia nás chceli zabiť .
408
00:39:57,900 --> 00:40:01,620
Aby zlaté rúno nepadlo do ich rúk,
Chiron ho ukryl
409
00:40:01,860 --> 00:40:04,820
vo vetvách obrovského dubu.
410
00:40:05,060 --> 00:40:08,820
Potom ... no ...
podarilo sa nám uniknúť a stále utekáme.
411
00:40:09,420 --> 00:40:11,460
Ale kto zabil Esona?
Kto to bol?
412
00:40:11,700 --> 00:40:15,180
Jason ma získať jeho trón
bez násilia.
413
00:40:15,420 --> 00:40:18,260
To je to, čo som ho učil a on mi to prisľúbil.
414
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
Kto ho zabil ?
Hovor.
415
00:40:20,340 --> 00:40:24,140
Odpoveď nájdete so zlatým runom ...
416
00:40:48,860 --> 00:40:52,380
Pozri sa, lolcos je za tými kopcami.
417
00:40:52,620 --> 00:40:55,220
Ani nie desať hodín odtiaľto.
418
00:40:56,220 --> 00:40:57,540
Poďme!
419
00:41:00,780 --> 00:41:02,420
Nie, Jason,
420
00:41:03,140 --> 00:41:08,540
Teraz, keď je Chiron mŕtvy,
nikdy nebudeme vedieť, kto zabil tvojho otca.
421
00:41:08,780 --> 00:41:13,460
Opakovane som sa snažil
ale nikdy mi to nechcel povedať.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,940
Čítal mi myšlienky.
Cítil, že túžim po pomste.
423
00:41:18,540 --> 00:41:22,820
V tvojich očiach vidím, že túžba po pomstve
odsunula Chironovu radu do tieňa.
424
00:41:23,060 --> 00:41:24,220
Je to pravda,
425
00:41:24,580 --> 00:41:27,700
túžba pomstiť sa
ovláda všetky moje myšlienky..
426
00:41:28,220 --> 00:41:32,220
ale vrah nema tvár,
nemá meno
427
00:41:59,260 --> 00:42:01,020
Hej.... Moment !
428
00:42:01,260 --> 00:42:03,900
Zastavte.
Vraťte sa!
429
00:42:08,140 --> 00:42:09,980
Čo potrebuješ?
- Potrebujeme prejsť.
430
00:42:10,220 --> 00:42:13,180
a nechcem aby sa mi deti zamačali.
431
00:42:13,460 --> 00:42:14,820
Dobre.
432
00:42:15,700 --> 00:42:17,020
Hore sa.
433
00:42:18,740 --> 00:42:19,700
Ty.
434
00:42:21,580 --> 00:42:22,980
A teraz ty.
435
00:42:46,960 --> 00:42:48,920
Môj sandál ! Teraz sa musel vyzuť
436
00:42:53,320 --> 00:42:55,520
Je mi to ľúto, je to moja vina .
437
00:42:56,160 --> 00:42:59,280
Na tom nezáleží,
aj tak sa dostanem do lolcosu.
438
00:42:59,520 --> 00:43:01,560
Teraz máme naponáhlo.
439
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Zbohom !
440
00:43:41,840 --> 00:43:44,960
Zbohom a ďakujem vám.
Poďme deti .
441
00:43:52,320 --> 00:43:56,640
Musíte zabiť každého, kto sa objaví v Iolcose,
442
00:43:56,880 --> 00:43:59,480
s jedným sandálom,
443
00:44:20,660 --> 00:44:22,220
Iole, vrátil sa !
444
00:44:23,620 --> 00:44:24,420
-Hercules ?
-Áno .
445
00:44:24,960 --> 00:44:29,160
Prišiel v sprievode mladeho muža
ktorý tvrdi, že je synom Esona.
446
00:44:29,300 --> 00:44:30,580
Poponáhľajte sa.
447
00:44:31,380 --> 00:44:34,780
Bol som zachránený Chironom
a ukrytý v jaskyni,
448
00:44:34,920 --> 00:44:38,520
kde som dostal príkaz od bohov
na návrat domov
449
00:44:39,360 --> 00:44:41,760
a našiel vraha môjho otca.
450
00:44:42,000 --> 00:44:46,520
Som ochotný ti veriť, ale
musíš pochopiť, že musím
451
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
mať dôkaz
452
00:44:48,920 --> 00:44:51,680
To môže byť pravda, čo si povedal, ale
453
00:44:51,920 --> 00:44:55,140
nemôžem dať kráľovstvo a vládu mesta
454
00:44:55,165 --> 00:44:58,265
len preto že niekto tvrdí, že je môj synovec.
455
00:44:59,080 --> 00:45:01,480
Hovoríte, že Chiron zomrel
456
00:45:01,520 --> 00:45:05,160
a zlaté rúno sa nachádza vo vzdialenej Colchidii,
457
00:45:05,560 --> 00:45:07,880
a to je dlhá a náročná cesta.
458
00:45:08,920 --> 00:45:11,120
To môže byť veľmi dobrý dôvod
459
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
aby si ma oklamal !
460
00:45:12,960 --> 00:45:15,160
Počul som,všetko čo Chiron povedal !
461
00:45:15,720 --> 00:45:19,000
- Chironové slová môžu biť pravda alebo lož.
462
00:45:19,240 --> 00:45:22,880
- Najprv mi prinesieš nešťastie
a teraz chceš aj môj trón?
463
00:45:23,120 --> 00:45:25,600
Nie som to ja, kto ho chce!
464
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
Môj kráľ, diskutovaním strácame čas.
465
00:45:46,880 --> 00:45:48,960
Či tento mladý muž hovoril pravdu,
466
00:45:49,200 --> 00:45:50,920
to potvrdia Bohovia.
467
00:45:51,160 --> 00:45:56,840
Musíme ísť do Colchidie,
a dozvieme sa viac o smrti Esona.
468
00:45:57,380 --> 00:46:00,660
Krajiny nádhernej plnej záhad,
469
00:46:00,900 --> 00:46:03,820
a ktorá je obklopena zradným morom.
470
00:46:04,440 --> 00:46:08,600
Možno... možno je to spoločnosť,
ktorá bola určená
471
00:46:08,840 --> 00:46:10,120
na loď Argos
472
00:46:10,360 --> 00:46:14,960
Úloha, akú básnici ospevujú
ako narodenie Zeusa a Atény.
473
00:46:15,200 --> 00:46:18,960
najdenie zlatého rúna
alebo zmiznutie v tichu smrti,
474
00:46:19,200 --> 00:46:24,000
takže ľudia budú vedieť, či trón
máš legitímne. Pôjdeme
475
00:46:24,240 --> 00:46:26,040
a vrátime sa s pravdou.
476
00:46:26,280 --> 00:46:28,760
Orfeo má pravdu, idem !!
477
00:46:29,000 --> 00:46:31,320
Ja tiež.
Aj ja.
478
00:46:31,560 --> 00:46:32,360
Choďte všetci !
479
00:46:33,000 --> 00:46:36,560
Či už je to vôľa vaša a či vôľa bohov.
480
00:46:36,860 --> 00:46:38,780
Nebudem vás ale čakať celý život
481
00:46:38,820 --> 00:46:42,100
byť na pochybách a čakať vás celé roky.
482
00:46:42,420 --> 00:46:46,420
Budete mať tri mesiace, ani o deň dlhšie.
483
00:46:47,080 --> 00:46:48,200
Zbohom !
484
00:46:54,660 --> 00:46:56,420
Máš našu podporu.
485
00:46:56,560 --> 00:46:57,760
Pomôžeme ti .
486
00:46:59,000 --> 00:47:01,120
- Tvoje oči sú úprimné.
- Samozrejme!
487
00:47:01,360 --> 00:47:03,000
Zaslúžiš si plávať s nami.
488
00:47:03,240 --> 00:47:04,800
-Počúl si už o Ulyssesovi?
-Nie.
489
00:47:05,040 --> 00:47:08,120
Stojí pred tebou.
Pomôžem ti.
490
00:47:12,420 --> 00:47:16,180
- Čo chceš?
- Ja nechcem ublížiť tvojej rodine.
491
00:47:16,560 --> 00:47:18,960
Naozaj ? To ti mám uveriť ?
492
00:47:19,100 --> 00:47:20,740
Ja hľadám len pravdu.
493
00:47:21,680 --> 00:47:25,440
Pravdu?
Od začiatku si tvrdil, že ju poznáš .
494
00:47:25,960 --> 00:47:28,880
Iole . Musíš ma vypočuť,
milujem ťa .
495
00:47:29,560 --> 00:47:33,480
- Na čo ešte čakáš ?
- Nepočul si, čo povedal Orpheus?
496
00:47:33,920 --> 00:47:37,400
Nová porcia slávy čaká na teba .
497
00:47:37,540 --> 00:47:42,140
Pláv sa Jasonom,
pridaj svoje víťazstvo k môjmu nešťastiu.
498
00:47:42,600 --> 00:47:44,760
Spomínam si, keď si povedala,
499
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
že trpíš kvôli tajomstvu,
ktoré obklopuje tvoho otca.
500
00:47:49,780 --> 00:47:51,620
Nie je to tak ?
Je naším osudom odhaliť ...
501
00:47:51,760 --> 00:47:55,440
- Nie, Herkules,
tvoj osud nie je môj osud.
502
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
Budú úspešní, som si istý.
503
00:47:59,880 --> 00:48:04,360
Vrátia sa so zlatým rúnom,
obvinia ma a zabiju
504
00:48:04,400 --> 00:48:07,640
spolu s Iole, ktorej jedinou chybou je,
že je moja dcéra.
505
00:48:08,180 --> 00:48:10,660
- Keď som videl ten sandál ...
- To stačí ...
506
00:48:10,700 --> 00:48:14,140
- Prestaň nariekať.
- Čo navrhuješ ? Hovor!
507
00:48:15,180 --> 00:48:18,760
Povedz mi, ako sa odtiaľto dostať
Som pripravený na všetko.
508
00:48:19,020 --> 00:48:22,400
Váš syn je mŕtvy
a keby sa Jason nevrátil...
509
00:48:22,640 --> 00:48:26,180
Iole tvoja dcéra nemôže prevziať trón.
510
00:48:26,520 --> 00:48:30,120
Nie! Tebe nikdy nedam Iole.
Nikdy!
511
00:48:31,000 --> 00:48:35,480
Argonauts vypláva zajtra.
Nikto z nich ma nepozná
512
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
- Máš noc, na rozhodnutie ...
- Dobrú noc.
513
00:49:14,020 --> 00:49:17,060
-Nechce sa vám spievať?
-Nie nechce...
514
00:49:17,900 --> 00:49:19,900
Myslite na Iole ?
515
00:49:21,480 --> 00:49:23,600
Žena ta je len na trápenie .
516
00:49:23,840 --> 00:49:26,560
Prvé trpenie, sa s ňou oženiť,
517
00:49:26,800 --> 00:49:30,240
potom trpíš žiarlivosťou,
potom z nejakého iného dôvodu,
518
00:49:30,480 --> 00:49:33,840
týmto spôsobom si ťa ovíja okolo prsta.
519
00:49:44,200 --> 00:49:47,160
Vietor sa dvíha, rozvinuť plachty !
520
00:50:10,720 --> 00:50:14,160
Prvý deň plavby.
Toto bude náš kalendár.
521
00:50:14,680 --> 00:50:17,080
Zárez pre každý deň
522
00:50:48,520 --> 00:50:52,760
Vôbec sa s nami nerozprávaš
neusmeješ sa, trápiš nás Iole.
523
00:50:53,000 --> 00:50:55,920
- Neboj sa, vráti sa ...
- Nechajte ma!
524
00:51:17,320 --> 00:51:20,800
Nechceš ho vidieť, pretože vieš,
aký osud ma očakáva?
525
00:51:21,040 --> 00:51:26,800
Áno, otec, kráľ je kráľ, ak je šťastný,
aj keď ten chlapec je Jason.
526
00:51:27,680 --> 00:51:31,240
Povedal si sam, že moc je pre teba záťažou.
527
00:51:31,640 --> 00:51:33,480
Potrebujeme pokoj.
528
00:51:33,720 --> 00:51:37,720
Je príliš neskoro na to, aby sme začali odznova.
To nie je možné.
529
00:51:37,960 --> 00:51:41,760
- S pomocou bohov, Hercules ...
- Nespomínaj mi ho !
530
00:51:44,040 --> 00:51:46,240
Nie... Nie, Iole...
531
00:51:46,640 --> 00:51:48,840
Je príliš neskoro.
532
00:51:57,760 --> 00:51:59,700
Od dnešného dňa, nebudeme piť nič iné ako vodu.
533
00:51:59,740 --> 00:52:03,000
Ale víno je potrebné,
keď plávame tak ďaleko.
534
00:52:03,040 --> 00:52:06,600
Áno, tiež je nevyhnutné, aby sa loď potopila.
535
00:52:38,074 --> 00:52:40,074
Hercules!
536
00:52:44,774 --> 00:52:46,774
Daj mi,kormidlo!
537
00:52:48,020 --> 00:52:49,340
Vytiahnite veslá
538
00:52:58,900 --> 00:53:00,700
Spustite plachtu !
539
00:53:23,180 --> 00:53:25,340
Náklad do mora!
540
00:53:56,140 --> 00:53:58,620
Socha prerazila palubu !
541
00:54:00,740 --> 00:54:02,180
Do podpalubia.
542
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
Treba doniesť podperu !
543
00:55:20,420 --> 00:55:25,540
Neobrátim loď naspäť !
Nikdy sa nedám takto vydierať !
544
00:55:26,180 --> 00:55:30,540
Toho kto pochybuje,
vysadím na najbližšom ostrove.
545
00:55:30,580 --> 00:55:34,100
- Chceme sa vrátiť do Iolcusu .
- A čo najrychlejšie !
546
00:55:34,740 --> 00:55:40,140
Neviem, kto tu zasieva svár,
a prečo sa zrazu všetci boja.
547
00:55:40,380 --> 00:55:44,700
Hodili sme potravu cez palubu.
Neptún a Zeus sú proti nám.
548
00:55:44,940 --> 00:55:46,340
Áno, to je pravda.
549
00:55:46,580 --> 00:55:48,180
-Ako sa rozhodnete ?
550
00:55:48,420 --> 00:55:49,780
Nie ty,
551
00:55:50,020 --> 00:55:51,860
ale my sa rozhodneme.
552
00:55:52,100 --> 00:55:54,780
Vaša myseľ je zatienená strachom!
553
00:55:55,020 --> 00:55:59,420
- Vy ste zradcovia!
- Dávaj si pozor na urážky!
554
00:55:59,660 --> 00:56:02,060
- Čo chceš? Povedz mi.
- Pusť ma!
555
00:56:02,300 --> 00:56:04,420
- Až budem chcieť.
- Pusti ma!
556
00:56:04,660 --> 00:56:07,740
Chceš sa pripojiť k jedlu,
ktorého je taká škoda?
557
00:56:10,900 --> 00:56:14,620
Počúvajte ma, vy, neohrození rebeli:
558
00:56:14,860 --> 00:56:19,700
odkedy sa lode plavia len
za pekného počasia?
559
00:56:20,180 --> 00:56:23,540
Čo sa s vami deje ? Ste nervózny?
Odpovedzte mi!
560
00:56:23,780 --> 00:56:26,540
Či je to práca nejakého intrigána ?
561
00:56:26,780 --> 00:56:28,900
Vráťte sa k veslám,
čoskoro dorazíme k brehu.
562
00:56:29,900 --> 00:56:31,780
Počuli ste ?
563
00:56:41,500 --> 00:56:44,820
- Odkiaľ si?
- Z lolcosu pri kampani .
564
00:56:45,060 --> 00:56:47,620
- Tvoja prvá plavba?
- A posledná
565
00:56:47,860 --> 00:56:50,580
- Prečo?
- Ja mám morskú chorobu.
566
00:56:51,340 --> 00:56:52,820
Vidím, že rád sranduješ.
567
00:56:53,060 --> 00:56:55,260
Len hovorím pravdu.
568
00:56:55,500 --> 00:57:00,580
Ak si taký inteligentný,
pozorne počúvaj, čo ti hovorím:
569
00:57:00,820 --> 00:57:06,540
Teraz musíme opraviť loď a doplniť zásoby
a ty zodpovedaš za posádku, jasné
570
00:57:06,780 --> 00:57:07,940
- Ja?
- Áno. Ty.
571
00:57:08,180 --> 00:57:11,380
Ja viem,
koho to bol nápad vrátiť sa do Iolcosu.
572
00:57:11,620 --> 00:57:14,740
Členovia posádky musia opustiť loď.
573
00:57:14,980 --> 00:57:16,400
Budem užitočnejši na pevnine.
574
00:57:16,540 --> 00:57:22,020
Zostaneš na palube a ak vzniknú najmenšie problémy,
budeš visieť na stožiari.
575
00:57:22,700 --> 00:57:24,500
Dobre. Rozumiem.
576
00:57:29,700 --> 00:57:32,100
Si klamár od hlavy až k päte, že ?
577
00:57:49,580 --> 00:57:51,980
Všetci do práce !
578
00:57:58,380 --> 00:57:59,580
Uvidíme sa čoskoro!
579
00:57:59,820 --> 00:58:01,980
- Veľa šťastia !
580
00:58:19,540 --> 00:58:23,060
Myslím, že by bolo lepšie ...
keď pôjdeme touto cestou.
581
00:58:54,480 --> 00:58:56,760
Kto ste a čo robíte na našom území?
582
00:58:57,520 --> 00:59:02,920
Mysleli sme, že ostrov je opustený. Chceme
doplniť zasoby vody a mäsa..
583
00:59:03,360 --> 00:59:04,920
Prišli sme v mieri.
584
00:59:05,160 --> 00:59:08,200
Odhoďte zbrane a nasledujte ma.
Našá kráľovná rozhodne.
585
00:59:31,000 --> 00:59:34,200
Prečo nie.
Môže to byť dokonca zaujímavé.
586
00:59:40,440 --> 00:59:42,080
Nasledujte ma.
587
00:59:53,800 --> 00:59:55,400
Ako sa voláš?
588
00:59:58,800 --> 01:00:01,080
Kto je vaša kráľovná .
589
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Kto by si pomyslel,
že sa mi niečo také stane v mojom veku?
590
01:00:07,640 --> 01:00:09,360
Oh, vďaka bohom.
591
01:00:12,320 --> 01:00:17,440
Pri Plutonovy, tak je to pravda !
Myslel som, že sú to bájky básnika.
592
01:00:17,680 --> 01:00:19,120
Čo sú zač ?
593
01:00:19,360 --> 01:00:22,640
Amazonky, národ žien.
594
01:00:22,880 --> 01:00:25,400
Su ženy, ale sú ako včely.
595
01:00:25,640 --> 01:00:27,880
A oni sa k nám budú správať ako trúdovi?
596
01:00:27,905 --> 01:00:28,919
- Trúd ?
597
01:00:28,920 --> 01:00:32,960
Rovnako ako samec včely, ktorý je zabitý po svadbe.
598
01:00:33,920 --> 01:00:35,200
Pozrite !
599
01:00:37,000 --> 01:00:38,880
Všetko sú to muži.
600
01:00:43,360 --> 01:00:46,080
Filip fenicky, tu došiel, tu miloval
601
01:00:46,320 --> 01:00:48,120
"tu zomrel."
602
01:00:50,920 --> 01:00:52,320
Chápete ?
603
01:00:56,680 --> 01:01:00,640
Mame teraz pohodu.
Ale naše životy visia na vlásku.
604
01:01:00,880 --> 01:01:03,720
Budeme nažive zajtra?
Kto vie?
605
01:01:03,960 --> 01:01:06,800
Radšej na to príliš nemyslieť.
606
01:02:06,800 --> 01:02:08,120
Pozdravujem, kráľovna.
607
01:02:08,360 --> 01:02:13,280
Verím, že s vašou pomocou,
zostaneme iba nakrátko vo vašej krajine.
608
01:02:13,520 --> 01:02:16,240
Nechceme rušiť váš pokoj.
609
01:02:16,760 --> 01:02:18,720
Vidím, že si robíte žarty.
610
01:02:19,560 --> 01:02:22,400
Áno, sme národ žien.
611
01:02:22,640 --> 01:02:27,200
Žijeme tu bez mužov už mnoho rokov.
612
01:02:30,640 --> 01:02:32,000
Láva ktorá
613
01:02:32,240 --> 01:02:36,320
vychádza z krátera hory, ích zahúbila všetkých.
614
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Ostali sme same.
615
01:02:39,200 --> 01:02:42,080
Premýšľajte o nás, cudzinci,
616
01:02:42,320 --> 01:02:43,760
a nerobte si žarty.
617
01:02:44,000 --> 01:02:45,800
Odpusť mi, kráľovná .
618
01:02:46,800 --> 01:02:48,840
Volám sa Jason, to je
619
01:02:49,080 --> 01:02:51,720
Argos, Pollux, Laerte,
620
01:02:51,960 --> 01:02:55,040
Castor a Esculape.
621
01:02:55,280 --> 01:02:59,760
Plavíme sa do Colchidie,
ale búrka nás prinútila...
622
01:03:00,000 --> 01:03:03,240
Tvoj pohľad je úprimný. Verím ti.
623
01:03:04,960 --> 01:03:10,560
Sú to naší hostia, spristupnite im
naše plodiny a našé vína.
624
01:03:12,280 --> 01:03:15,200
Bude lepšie, hovoril som ti to.
625
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
Neviem, ako sa voláš.
626
01:03:19,200 --> 01:03:21,720
- Moje meno je Ante . Niečo iné?
627
01:03:21,960 --> 01:03:25,720
Rád by som vedel, ako ďaleko su
vašé slová úprimné .
628
01:03:26,440 --> 01:03:31,720
Áno, sopka ukončila históriu všetkých mužov,
Laertes mi to porozpraval.
629
01:03:31,960 --> 01:03:36,600
Ale to sa stalo pred viac ako sto rokmi.
630
01:03:36,840 --> 01:03:40,920
A ty chceš vedieť,
ako sa nám podarilo prežiť toľko rokov ...
631
01:03:41,400 --> 01:03:42,600
Poď so mnou.
632
01:03:44,120 --> 01:03:46,480
Naučíme vás plávať ...
633
01:04:02,080 --> 01:04:05,960
Niekoľko rokov po erupcii,
prišlo na ostrov niekoľko námorníkov.
634
01:04:06,200 --> 01:04:08,840
Privítanie žien zneužili
635
01:04:09,080 --> 01:04:12,720
na rabovanie, násilie, vraždy.
636
01:04:12,960 --> 01:04:15,240
Bola to lekcia.
637
01:04:15,480 --> 01:04:18,240
Prežili sme a naučili sa
používať zbrane.
638
01:04:18,480 --> 01:04:22,280
Keď iní muži dorazili na ostrov,
boli sme to my, ktoré ich ...
639
01:04:22,520 --> 01:04:24,000
povraždili.
640
01:04:24,960 --> 01:04:27,520
Narodil sa pocit slobody.
641
01:04:27,760 --> 01:04:31,560
Ako staršie umierali,
dorastali dnešné mladé
642
01:04:31,800 --> 01:04:36,240
a cítime sa šťastné,
pretože máme vlastnú krajinu.
643
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Nikdy si nebola zamilovaná ?
644
01:04:39,480 --> 01:04:42,720
Slovo "láska" nám nie je známe.
645
01:04:42,960 --> 01:04:44,840
Zabudli sme ho už dávno.
646
01:04:45,840 --> 01:04:47,120
Je to na smiech ?
647
01:04:47,480 --> 01:04:49,960
Si tak mladá ako ja.
648
01:04:50,200 --> 01:04:52,680
Povedz mi pravdu,
veríš tomu čo si povedala?
649
01:04:52,920 --> 01:04:56,880
Muži sú príliš podobní jeden druhému,
nemajú kontrolu nad svojou túžbou.
650
01:04:57,120 --> 01:05:01,400
Bohovia stvorili mužov len preto,
aby ich trestali.
651
01:05:01,640 --> 01:05:03,560
Nie, nie všetci muži sú takí.
652
01:05:03,800 --> 01:05:08,400
Nikdy si nepočula
o iných pocitoch okrem túžby?
653
01:05:08,640 --> 01:05:11,320
Nikdy som nebozkal ženu,
ak ju nemám rád.
654
01:05:11,560 --> 01:05:14,480
Zdá sa, že sa neobávaš o svoju budúcnosť.
655
01:05:19,680 --> 01:05:21,920
Vidíš, nemám žiadny dôvod.
656
01:05:50,600 --> 01:05:52,280
Tam su !
657
01:06:15,160 --> 01:06:16,120
Čakajte !
658
01:06:16,880 --> 01:06:20,000
Kam idete ?
Čo nás chcete zničiť ?
659
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
Tam sú ! Skočíme ..
660
01:07:36,340 --> 01:07:38,100
Si chamtivý!
661
01:07:41,300 --> 01:07:46,820
Prečo som ťa stretol ?
Teraz ma čaká iný osud.
662
01:07:47,060 --> 01:07:52,460
Si pokorný ?
Nie, si ambiciózny, ale mám ťa ráda .
663
01:07:52,700 --> 01:07:56,380
Nemôžeme odtiaľto odísť ?
Ty a ja ?
664
01:07:56,620 --> 01:07:58,820
A žiť ako ostatní ľudia,
pracovať
665
01:07:59,060 --> 01:07:59,820
a trpieť
666
01:08:00,060 --> 01:08:03,300
Ty chceš aby žena trpela ?
667
01:08:03,540 --> 01:08:06,060
Nie, naša láska je iná.
668
01:08:06,300 --> 01:08:08,860
Neopustím ťa, nenechám ťa.
669
01:08:09,100 --> 01:08:11,660
Teraz je tento ostrov celý môj život.
670
01:08:12,700 --> 01:08:16,100
Tvoje bozky, tvoj úsmev, tvoj hlas ...
671
01:08:16,940 --> 01:08:19,260
Nemohol by som žiť bez teba.
672
01:08:23,740 --> 01:08:27,420
Dal by som desaťrokov môjho života
za odhalenie tohto tajomstva.
673
01:08:28,340 --> 01:08:32,300
Je to arogantné z ich strany.
Oni sú na pevnine a my tu hnijeme.
674
01:08:32,540 --> 01:08:36,340
Vždy Hercules, Ulysses a Orpheus,
ostatní nikde.
675
01:08:36,580 --> 01:08:41,100
Je to už desať dní,
už máme dostatok jedla.
676
01:09:04,180 --> 01:09:07,580
Moje pocity ....
Zabudnite na pocity !
677
01:09:07,820 --> 01:09:10,340
Láva ich pohltila už dávno.
678
01:09:10,580 --> 01:09:13,900
Každé oneskorenie
bude považované za zradu.
679
01:09:14,140 --> 01:09:17,500
Je to zákon,
a to platí aj pre teba Anthea.
680
01:09:17,740 --> 01:09:21,080
Všetci zomrú !
Jason bude prvý .
681
01:09:21,800 --> 01:09:24,220
Nik z ních neuvidi ráno vychádzať slnko .
682
01:09:24,360 --> 01:09:26,720
Musite ich zabiť bez váhania do svitania.
683
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Esculapio, prebuďsa !
Čo je...
684
01:09:44,060 --> 01:09:46,340
Ako to, že si tak zaspal, chlap ako ty?
685
01:09:46,780 --> 01:09:49,220
Podivná otázka niekomu, kto práve spí.
686
01:09:49,260 --> 01:09:52,700
- Je to dôležité !
- Spánok je dôležitejši .
687
01:09:52,940 --> 01:09:55,540
Presnejšie!
Čo urobíť aby človek zaspal?
688
01:09:55,780 --> 01:09:58,020
Šťava z maku, samozrejme.
689
01:09:58,260 --> 01:10:01,860
Maková šťava robí ľudí šťastnými a ospalými.
690
01:10:02,100 --> 01:10:03,980
Z makov ako tieto?
691
01:10:04,220 --> 01:10:05,540
Ďakujem!
692
01:10:18,820 --> 01:10:19,780
To je Ulysses!
693
01:10:31,700 --> 01:10:34,260
Bude to fungovať, ak nebudú piť málo.
694
01:10:34,500 --> 01:10:35,820
Poďme .
695
01:10:40,160 --> 01:10:43,480
Kam idú ?
Sú ako zlodeji .
696
01:10:43,720 --> 01:10:46,600
Budú sa baviť s Amazonkami.
697
01:10:47,000 --> 01:10:49,160
A my sme tu zavreti ako malé deti.
698
01:10:49,400 --> 01:10:50,760
Už toho mám dosť
699
01:10:51,120 --> 01:10:55,960
Nebude tomu koniec ?
Chcem spať ! U všetkých bohov ...
700
01:11:34,440 --> 01:11:38,960
Tento nektár ma opája.
V mojích očiach ťa vidím dvojmo.
701
01:11:39,300 --> 01:11:43,900
Povedz svojej sestre, nech není taká smutná.
702
01:11:44,140 --> 01:11:47,300
Musí byť dnes večer taká nešťastná ?
703
01:11:47,540 --> 01:11:50,540
Ako by niekto mal zomrieť!
704
01:12:12,840 --> 01:12:17,040
Stále sa pýtam,
kde som bol posledných desať rokov.
705
01:12:19,180 --> 01:12:21,700
Divné, ale mám taký pocit,
že som sa práve prebudil.
706
01:12:40,040 --> 01:12:43,400
Nechoďte, ešte tancujte.
707
01:13:19,140 --> 01:13:21,260
Prečo predomnou uhýbaš?
708
01:13:21,500 --> 01:13:23,220
Čo sa stalo?
709
01:13:31,300 --> 01:13:35,660
Nič.
Len sa pozastavujem nad svojím osudom.
710
01:13:36,420 --> 01:13:38,860
Predtým než si prišiel,
bol môj život jednoduchý,
711
01:13:39,220 --> 01:13:43,180
žiadný muž sa na mojom ostrove
nikdy nezastavil
712
01:13:43,420 --> 01:13:46,420
a nevedela som, čo je láska.
713
01:13:48,380 --> 01:13:52,180
A potom ... si prišiel ty .
714
01:13:52,820 --> 01:13:57,100
V tvojich očiach, som sa videla ako žena,
nie ako kráľovná.
715
01:14:14,940 --> 01:14:16,780
Ako sa ti to podarilo ?
716
01:14:17,020 --> 01:14:21,980
Napodobnil som vytie vlka, vyšli von
a zatiaľ som nalial šťavu do vína.
717
01:14:22,220 --> 01:14:23,980
- Vytie vlka?
- Áno, takto.
718
01:14:27,660 --> 01:14:32,820
Poznám niekoho, kto vie,
napodobniť dokonale vlčie vytie.
719
01:14:33,740 --> 01:14:35,820
Áno, Ulysseus!
720
01:14:36,060 --> 01:14:38,460
Možno to bol Ulysseus
721
01:14:38,700 --> 01:14:42,140
Alebo možno to bol vlk
napodobňujúci Ulyssesea.
722
01:15:40,900 --> 01:15:45,020
Zoberieš Esculapia, ktorý je ľahší,
a maj oči otvorené
723
01:17:08,820 --> 01:17:11,340
- Vôňa pomarančov ...
- Pôsobivé!
724
01:17:11,580 --> 01:17:14,260
Namiesto toho som čakal,
že najdem niečo čo by som rád videl !
725
01:17:14,500 --> 01:17:16,140
Napijeme sa dosita !
726
01:17:22,860 --> 01:17:25,940
Pri Plutovi, kde sa tak tlačite čo je povstanie ?
727
01:17:26,820 --> 01:17:27,860
Kam idete?
728
01:17:29,660 --> 01:17:31,940
Kto vám dovolil opustiť palubu ?
729
01:17:32,180 --> 01:17:33,980
- Vypadneme odtiaľto!
- Neskúšajte to .
730
01:17:34,780 --> 01:17:37,580
Nakoniec je dobre, že ste tu.
731
01:17:38,100 --> 01:17:39,900
Mám pre vás prácu. Poďme..
732
01:17:41,700 --> 01:17:42,660
Počúvajte ma!
733
01:17:47,540 --> 01:17:49,780
Počúvajte, ak vám je život milý !
734
01:18:14,940 --> 01:18:17,660
Vstávať . Všetci na palubu!
735
01:18:17,900 --> 01:18:19,540
Rýchlo!
736
01:18:20,300 --> 01:18:22,260
Všetci na palubu.
737
01:18:23,060 --> 01:18:26,820
- Mal som sen ...
- No tak, chlapi.
738
01:18:31,060 --> 01:18:33,540
Morský vzduch ich prebudí
739
01:18:39,260 --> 01:18:40,700
Anthea...
740
01:19:08,460 --> 01:19:10,780
Môžeme vedieť kam ideme?
741
01:19:11,020 --> 01:19:13,780
- Do Colchidie.
- Naozaj? V žiadnom prípade !
742
01:19:15,500 --> 01:19:19,260
-Hercules, Tifi, zmeňte kurz.
-Vraciame sa na Lemnos.
743
01:19:19,500 --> 01:19:22,780
Orfeo, Uliseus, prevezmite kormidlo .
744
01:19:24,900 --> 01:19:27,780
- Rozhodol som sa pokračovať .
- Ako to ?
745
01:19:38,980 --> 01:19:40,980
A ty čo, nejdeš s nimi?
746
01:19:41,540 --> 01:19:44,540
Ja ... mám veľmi chorého pacienta.
747
01:19:44,780 --> 01:19:46,460
Neviem, kde je .
748
01:20:03,840 --> 01:20:05,800
Všetci k veslám !
749
01:20:09,320 --> 01:20:11,920
Orfeo spievaj.
750
01:20:14,080 --> 01:20:16,080
Všetci sa pridajú ako zbor.
751
01:20:17,760 --> 01:20:19,440
Napnuť plachtu!
752
01:21:17,800 --> 01:21:20,320
Konečne, Colchidie...
753
01:21:20,560 --> 01:21:22,520
Najdem Zlaté rúno.
754
01:21:25,760 --> 01:21:28,920
Prečo ideme v noci ?
Nebolo lepšie počkať na svitanie.
755
01:21:29,160 --> 01:21:32,440
Jason bol neudržateľný
ani Hercules ho nemohol zastaviť
756
01:23:07,540 --> 01:23:09,300
Ľudoopovia ?
757
01:23:28,220 --> 01:23:30,740
Jason ? Kde je Jason?
758
01:25:48,660 --> 01:25:51,180
Môj brat ma zabil.
759
01:25:51,420 --> 01:25:55,800
Najal vraha, ktorého nož mi
prerezal hrdlo keď som spal.
760
01:25:55,940 --> 01:26:00,020
Bohovia odpustite mu túto zradu
761
01:26:00,060 --> 01:26:05,060
Ale môže byť prenasledovaný
mojím zúfalým synom.
762
01:26:05,340 --> 01:26:08,340
Zverujem vám Jasona, bohovia .
763
01:26:08,580 --> 01:26:10,680
Nechcem pomstu,
764
01:26:10,720 --> 01:26:16,420
Nechcem, aby sa znova
vylievala krv z dôvodu mojej smrti
765
01:26:24,380 --> 01:26:25,860
Musíš urobiť kráľovské gesto.
766
01:26:26,940 --> 01:26:28,780
Si kráľ Thessalie.
767
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
Čo hovorí zlaté rúno?
768
01:26:32,340 --> 01:26:36,020
Na koho dopadne meč tvojej pomsty?
769
01:26:36,260 --> 01:26:38,060
Na nikoho.
770
01:26:38,300 --> 01:26:41,860
Taka bola vôľa Esona, môjho otca.
771
01:26:42,820 --> 01:26:45,780
Vo svojej nekonečnej dobrote
necítil nenávisť.
772
01:26:46,620 --> 01:26:50,460
S tvojou pomocou prinesiem
toto dedičstvo do Iolcusu.
773
01:26:51,220 --> 01:26:53,340
Odpusť mi,
ale nech je zločincom ktokoľvek,
774
01:26:53,580 --> 01:26:54,580
si uvoľnený z prísahy.
775
01:26:55,460 --> 01:26:59,180
Budem počúvať vôľu môjho otca
a moje svedomie.
776
01:27:01,700 --> 01:27:04,180
Zoberiem na seba celú zodpovednosť
777
01:27:48,960 --> 01:27:51,120
Nevieš kde je Herkules?
778
01:27:51,360 --> 01:27:53,800
- Ja neviem.
- Poďme sa pozrieť .
779
01:27:54,880 --> 01:27:56,880
Tu je.
Čo sa deje?
780
01:27:57,120 --> 01:27:58,960
Ustúpte všetci !
781
01:27:59,440 --> 01:28:00,600
Kde je runo ?
782
01:28:00,840 --> 01:28:05,360
Ukradnuté pred našími očami !
Nechali sme sa okrasť ako malé deti !
783
01:28:05,600 --> 01:28:08,160
- Nikto nevystúpil na breh.
- Počkajte chvíľu.
784
01:28:08,400 --> 01:28:11,240
Kde je Eurystheus?
785
01:28:12,140 --> 01:28:13,460
- Zmizol. - Musel to byť on!
786
01:28:13,585 --> 01:28:15,099
- To je mizera !
787
01:28:15,300 --> 01:28:17,580
Klamal nás po celú dobu.
788
01:28:17,605 --> 01:28:19,605
-Toto je náš koniec.
-Nie, ešte nie.
789
01:28:20,480 --> 01:28:22,520
Idem na pevninú
790
01:28:22,920 --> 01:28:24,880
a nájdem zlaté runo.
791
01:28:25,120 --> 01:28:29,600
Iolcos bude mať praoplatného kráľa.
Prisahám, bohom !
792
01:28:31,620 --> 01:28:35,220
Dám vám signál z paláca horiacou pochodňou.
793
01:28:54,920 --> 01:28:59,300
Neboj sa,nezabijem ťa.
Nezašpiním si ruky tvojou krvou.
794
01:28:59,340 --> 01:29:00,620
A pokiaľ ide o teba, starý muž
795
01:29:00,660 --> 01:29:03,540
Napadajú ma dva pocity: ľútosť a odpor.
796
01:29:13,780 --> 01:29:16,780
Pozrite sa, signál!
797
01:29:17,020 --> 01:29:17,900
Poďme!
798
01:29:28,380 --> 01:29:31,540
Syn kráľa ktorého si zabil ťa odsúdi !
Jason ! Je na ceste !
799
01:29:31,580 --> 01:29:33,480
Nezabudaj, že budeme bojovať..
800
01:29:33,520 --> 01:29:34,800
Nikdy neporazite Jasona!
801
01:29:34,940 --> 01:29:36,600
Nezabudaj, že zlaté rúno je teraz naše.
802
01:29:36,740 --> 01:29:39,100
To stačí !
Každý bude vedieť o vašej krádeži!
803
01:29:52,120 --> 01:29:54,280
- Čo to má znamenať?
- Kráľovský rozkaz.
804
01:29:54,420 --> 01:29:56,300
Rozkaz kráľa ?
805
01:29:56,580 --> 01:29:59,100
- Kde je Herkules?
- Ja nič neviem.
806
01:30:01,260 --> 01:30:03,300
Prečo tieto absurdné rozkazy?
807
01:30:03,540 --> 01:30:08,400
Nebuď prekvapená.
Spolu s návratom Jasona sa naplni osud Iolkosu.
808
01:30:09,560 --> 01:30:10,640
Hercules...
809
01:30:14,620 --> 01:30:16,220
Počúvaj.
810
01:30:29,380 --> 01:30:31,580
Od tej chvíle sa vôbec nepohol .
811
01:30:50,220 --> 01:30:51,620
Hercules !
812
01:31:03,260 --> 01:31:07,100
Ostali sme uväznené s ním .
Bohovia nás opustili .
813
01:31:07,140 --> 01:31:10,620
-Nie. Hercules žije.
814
01:31:12,480 --> 01:31:15,240
Vaša cesta bola úspešná.
815
01:31:15,480 --> 01:31:19,440
Dostali ste sa do Colchidy
a našli ste zlaté rúno.
816
01:31:19,680 --> 01:31:21,280
Môžem ho vidieť .
817
01:31:21,520 --> 01:31:25,160
- Kde je Hercules?
- Aké to ma spojenie s runom?
818
01:31:25,400 --> 01:31:29,080
Aby som ti odovzdal vládu,
musím mať dôkaz. Nie Herculesa.
819
01:31:29,320 --> 01:31:32,920
- Povedz nám kde je?
- Myslíš si, že už si kráľ?
820
01:31:41,200 --> 01:31:45,800
Dosť rečí.
Ukáž mi zlaté rúno a trón je tvoj.
821
01:31:46,040 --> 01:31:49,120
Ale varujem ťa, ak ty a tvoji spoločníci klamete,
822
01:31:49,360 --> 01:31:50,560
všetci zomriete.
823
01:31:50,800 --> 01:31:54,440
Boli sme okradnutý o runo
tu sú svedkovia.
824
01:31:54,760 --> 01:31:56,400
Ich slovo je bezcenné.
825
01:31:56,640 --> 01:31:58,200
Chcem vidieť Zlaté rúno.
826
01:31:58,440 --> 01:32:00,080
ale viem, že ho nemáte,
827
01:32:00,320 --> 01:32:03,400
preto, že ste banda podvodníkov !
828
01:32:03,640 --> 01:32:04,680
Zatknite ich!
829
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
Nikdy!
830
01:32:06,280 --> 01:32:08,160
To nikdy!
831
01:32:29,600 --> 01:32:31,720
- Daj si pozor, Ulysses!
- Dajte pozor, otče!
832
01:32:50,745 --> 01:32:51,945
Doraz ho!
833
01:33:29,454 --> 01:33:30,754
Hercules !
834
01:33:50,680 --> 01:33:52,120
Výborne, len tak ďalej.
835
01:34:39,520 --> 01:34:41,720
- Otec !
- Iole...
836
01:34:42,600 --> 01:34:46,000
Odpusť mi. Všetci robia chyby.
837
01:34:46,240 --> 01:34:48,240
Ale ja som najhorší zo všetkých.
838
01:34:48,480 --> 01:34:50,960
Ublížil som ti, odpusť mi.
839
01:34:51,600 --> 01:34:55,920
Jason je nový kráľ.
Nech pamätá na mňa s milosrdenstvom.
840
01:34:56,160 --> 01:34:58,680
Musite mi povedať pravdu.
841
01:34:58,920 --> 01:35:01,240
Som k ničomu, preto zomieram.
842
01:35:03,280 --> 01:35:05,040
Otče !
843
01:35:06,640 --> 01:35:09,120
Smrť umlčuje nenávisť .
844
01:35:09,800 --> 01:35:13,040
Choď s Herculesom, je dobrý človek.
845
01:35:14,680 --> 01:35:19,440
Môj úbohý, pochabý lphitus, idem za tebou.
846
01:35:19,680 --> 01:35:23,520
Bohovia, odpustite mi všetko .
847
01:35:35,320 --> 01:35:36,720
Ustupte !
848
01:36:39,300 --> 01:36:42,180
Vo veľkej bolesti, preliatej krvi,
849
01:36:42,420 --> 01:36:45,460
často vzniká
životná sila lásky.
850
01:36:45,700 --> 01:36:50,860
Tu je dôvod, prečo Hercules a Iole
vyrazili hľadať svoje šťastie,
851
01:36:50,900 --> 01:36:55,980
ako všetci ľudia,
ktorí našli spravodlivosť a mier.
852
01:36:56,820 --> 01:37:01,000
Pretože pocity sú večné,
tak ako skúsenosti života.
853
01:37:02,280 --> 01:37:05,560
Zbohom, Hercules, zbohom, Iole,
854
01:37:05,900 --> 01:37:09,740
život, ktorý na vás čaká,
bude raz radostný, raz smutný,
855
01:37:09,980 --> 01:37:13,860
raz temný a raz jasný,
rovnako ako život všetkých nás.
856
01:37:14,300 --> 01:37:19,660
Ale zostanete spolu navždy.
857
01:37:25,085 --> 01:37:31,485
preložil a upravil v roku 2018: racan
858
01:37:32,560 --> 01:37:39,100
K O N I E C
66145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof