All language subtitles for 1.Mithai - 1.Bölüm

'Jatipura-Mathura'

"He is my Krishna Kanhaiya.
He is my little Gopal."

"He is the son of Nanda in Mathura.
He is Laddu Gopal."

"Lord Krishna Kanhaiya is our saviour."

"He is Murli Manohar.
He is Govardhan.
He is Gopal."

"He is my Krishna Kanhaiya He is my little Gopal."

"He is the son of Nanda in Mathura. He is Laddu Gopal."

Did Mithai come back after making the offering?

We can start selling sweets only after making an offering to God.

It's done, dad.

The offering is made to Lord Giridhar.

Now, we can start selling sweets.

I have come, dad.
- Okay.

What took you so long?

See, how famous the 'aloo' jalebi of Gosai Mithai Bhandar is, dad.

Look, there is a long queue.

Yes, dear.

And look, so many foreigners are here too.

Hello.

Greetings.
- Greetings.

Be honest, dad.

Will I win in today's sweetmeat competition in Mathura?

Why not, dear?

Mithai has magic in her hands.

I am sure you will win.

Hail Lord Gopal!

Mithai, there you go again!

You are a grown-up now.

But you fall out of bed while sleeping all the time.

Mom, this is not fair.

I fell down.
And you are laughing!

You should have asked me if I got hurt.

There is nothing new in it.

I think you run in your dreams too.

That's why you...
- Mom, you...

Oh, God!
It's 7 am!

Mom, why didn't you wake me up?

Oh, Lord Gopal!
I am so late.

I have a lot of work to do.

I have to take a bath,

make jalebis and make offerings to Lord Gopal.

Hurry up, Mithai.

Mithai, how many 'aloo' jalebis did you sell today in your dream?

"Hail Radha Raman.
Hail Hari Gopal."

"My heart says hail Lord Krishna."

"Hail Radha Raman.
Hail Hari Gopal."

"My heart says hail Lord Krishna."

"Lord Giridhar.
Lord Gopal."

"Lord Giridhar.
Lord Gopal."

"Ease our troubles."

"Hail Lord Krishna.
Hail Lord Rama."

"Hail Lord Krishna."

"Hail Lord Krishna.
Hail Lord Rama."

"Hail Lord Krishna."

Mithai, bring the offering for Lord Gopal quickly.

Lord Gopal,

for how long will Mithai keep selling jalebis like this?

I want a nice suitor from a good family for my Mithai.

Mom, don't confuse Lord Gopal by talking about my wedding.

I don't want to get married so soon.

I want to run a business.

Mark my words.
'Aloo' jalebi of Gosai Mithai Bhandar

will be famous one day.

Sometimes,I get scared when I listen to your big talks.

Mom, I know you're wondering how all this will happen.

Think about it.

There are countless devotees of Lord Gopal in the world.

And a lot of people come here.

If all those people buy my 'aloo' jalebi

and tell their near and dear ones about it,

then mark my words, mom,everyone will offer Lord Gopal

Gosai Mithai Bhandar's 'aloo' jalebis.

Then, our 'aloo' jalebi will become famous all over the world.

Mithai will own a big business.

It will be a big business.

That's all.

One more thing.

I have to take part in sweetmeat competition today, mom.

Mithai will reclaim dad's shop by using the prize money,

and start a big business.

Lord Gopal, don't get confused by mom's words.

Our business deal is solid, Partner.

Lord Gopal,

Mithai knows that famous confectioners and traders of sweets

will come to the sweetmeat competition

hosted by Brij Kala Sangam in Mathura today.

But our 'aloo' jalebi is also special.

So, make sure Mithai wins.

Because if Mithai wins,

we'll be able to start our shop in partnership by using

the prize money of Rs 200,000.

Make sure to help me, Lord Gopal.

Please. Okay.

Silly girl!

Don't dream so big, dear.

You will be hurt when your dreams are shattered.

Mom, have the offering. Here.

And don't forget Lord Gopal is Mithai's partner.

And nobody is more powerful than Lord Gopal.

You know,I saw dad in my dream today.

He said that Mithai would win the competition today.

Oh, let's go, Mithai. It's too late.

'Many successful people of Mathura will take part in this competition.'

'How will my Mithai compete with them, Lord Gopal?'

"My dear Nandlal,my beautiful Lord Gopal,"

"He has a mesmerising form."

"He has big eyes."

"He is the moon of Vrindavan."

"He is pure bliss."

"My dear Nandlal,my beautiful Lord Gopal..."

Greetings, father!
- Hey!

God bless you, Pramod.

God bless you.

Dad, where is mother?
- Where else?

She went to the Dwarkadhish temple.

Whether it's winter, summer or rainy season, she never breaks her rule.

As it is, today is Phulera Dooj.

They might be singing devotional songs for Holi at the temple.

Oh, yes. We have to make 'giloris'for Phulera Dooj as well.

So, here comes

the sweets from Harimohan Sweets for the competition

hosted by Brij Kala Sangam.

Hurry up, Mithai.

If I don't reach the stationon time,I'll miss the train.

I'll go to Mathura and win the sweetmeat competition.

Then, I'll reclaim dad's shop and hang a big display board.

Gosai Mithai Bhandar.

Mithai has to do a lot of work.

Partner, make sure to be with Mithai.

This bigger pitcher is for selling the sweets.

And the smaller one is for the competition.

Mom, give me the bag.

I am coming.

Here you go.

Mom, wish Mithai all the best.

May Lord Gopal fulfil all your dreams.

Hail Lord Gopal.

Lord Gopal,

don't let my Mithai's efforts go in vain.

Fulfil all her dreams.

Mithai,

stay away from Holi hooliganism.

What do you mean, mom?
I enjoy celebrating Holi.

"It's Holi, my dear."

"Today is Holi in Brij, my dear."

"It's Holi, my dear."

"Today is Holi in Brij, my dear."

Hail Lord Giriraj!

"I lost my armlet while celebrating Holi, my dear."

"I lost my armlet while celebrating Holi, my dear."

"While celebrating Holi..."

"I lost my armlet while celebrating Holi, my dear."

"I lost my armlet..."

Greetings, sir.
- Greetings.

Here is the offering of 'aloo' jalebi for Lord Giriraj.

"I came here with you..."

Lord Gopal, don't let me make any mistake today.

I just want to win.
That's all.

You take so many forms.

Just take any form and help Mithai win today.

Please, Lord Gopal, help me.

So that Mithai can fulfil her and her mother's dream.

She doesn't express it.
But Mithai knows

that her mother shares the same dream as her.

Please, Lord Gopal.

See you.

"I came here with you while celebrating Holi, my dear."

"I lost my armlet while celebrating Holi, my dear."

"I lost my armlet..."

Greetings!
- Greetings, sir!

Dad,

Mithai will reclaim your shop by using the prize money today.

Mark my words.

Our 'aloo' jalebi will become famous very soon.

There are so many days left until Holi.

Why have you guys started playing with colours already?

'Govardhan'

Greetings, sir.
- Greetings.

Give me a jalebi.

Hold on, sir.

Bhura,

I suggest you discuss your wedding plans with Mithai today.

Stop watching her from a distance every day, buddy.

Don't worry.

If she agrees with me,then it's good.

Otherwise, I'll kidnap her.

It would be great if she understands what I say.

Otherwise, I'll convince her by using force.

What's the matter?
Why are you standing here like a pole?

If you want,I could board your cycle.

Mithai didn't know

that you started working as a porter at the station.

I can do anything for you.

Really?

Do one thing.

Come on.

Sit here cross-legged.

Come on.

Now, close your eyes and pray

that Mithai wins the sweetmeat competition in Mathura today.

I am late.

'I can't pray for you to win,my love.'

'Otherwise,you'll use the prize money'

'to redeem your father's shop'

'that's mortgaged to my moneylender father.'

'That's the tool I have to make you my wife.'

Buddy, Mithai is gone.

I'll bring her back.

Ma'am, look,

let me get married to Mithai without any fuss.

Otherwise, if I get angry,I'll give you a hard time.

Your shop is mortgaged to my father.

I promise

I'll hand over the key to the shop to you

once I put a wedding chain around Mithai's neck.

If not, your daughter will disappear one day.

After that, you may chant Lord Gopal's name.

Bhura,

why would you say such a thing?

Look,

elders should discuss marriage proposals.

But you came here alone...
- Alright.

I'll fulfil your wish.

My mom will come here tomorrow with my marriage proposal.

Be ready with the token of good luck. Goodbye.

The wedding alliance that we talked about years ago,

will that ever be fixed now?

'Indu, may I say something?'

'Sure.'

'A thought crosses my mind when I see your adorable daughter.'

'What? - Let's turn our childhood friendship into a relationship.'

'I want to ask your Mithai's hand in marriage for my Siddharth.'

'It is my blessing'

'to my daughter-in-law Mithai.'

I know

my Mithai is different from other girls.

She has big dreams.

Even though Bhura is the son of a wealthy man,

he doesn't deserve Mithai.

By the way, I don't know

if Aarti's son Siddharth

deserves Mithai or not.

I am thinking too much.

There is no way this relationship will be built now.

I don't even know where they live.

Lord Gopal,

there must be someone who deserves Mithai

and could understand her dreams.

Make my daughter meet him.

Dad, come on.

Come on.

Ask your grandson.
Isn't his office closed on Sundays?

Won't he come to the sweetmeat competition with us today also?

I work hard the whole year for this day.

That's why Harimohan Sweets has been

at the top position in Mathura for years.

Do I have to tell him this?

Do I have to tell him that not just for Harimohan Sweets,

but today is a big day for me too?

Do you see that, dad?

He doesn't feel the need to answer me.

It's as if he has made a vow

to do the exact opposite of what I ask him to do.

Instead of running an established business,

he became a software engineer and took up a job.

He isn't ashamed of working for others.

But he is ashamed of listening to his dad.

Dad, I still don't know what his problem is.

Stop it, Girish. That's enough.

Dad, just like him,you also think that I am wrong.

I am sorry, grandpa.

Tell your eldest son that legally he may be my father.

But when I was nine years old,

my mom left me.

And ever since,he has never been a father to me.

That's why I have always make my own decisions.

I never expected anything from him.

That's why he shouldn't have any expectations from me either.

Dad, did you see that?

He doesn't think before saying or doing anything.

He always does what he pleases.

Look, Girish.

I could say the same about you too.

If you say that your son does whatever he pleases,

I can also say that my son does whatever he pleases.

Siddharth, my dear.

I know very well that you do not like

the hustle and bustle of our family.

Dear, I also know

that you like being alone.

Siddharth, I also know

that you harbour a lot of anger towards your father.

Dear, I know

that you miss your mother very much.

But when it comes to our family,

you must think as a part of this family.

Don't think as an individual.

My dear, won't you come to the competition if I insist?

Grandpa.

Have I ever defied you?

Siddharth, my dear,

you were saying

that Apeksha and her mother wanted to go to the sweetmeat competition.

Go on, my dear. Bring them.

We all will go together.

Bye!

'Jatipura's favourite.
Crispy, juicy 'aloo' jalebi'

Greeting, sir!
- Greetings!

Greetings!

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"These are juicy 'aloo' jalebis.
Try some 'aloo' jalebis."

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

I would like one!
- Sure, give me a minute.

Here you go, sir.

How much?
- Rs 20.

Here you go.

Greetings!
- Greetings!

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"These are juicy 'aloo' jalebis.
Try some 'aloo' jalebis."

"Even old people eat these jalebis daily."

"They relish its taste,singing and laughing."

"Potatoes, curd and arrowroot flour are whisked and added to ghee."

"When it cooks at low flame,it gets a wonderful colour."

Fresh 'aloo' jalebis!

Juicy 'aloo' jalebis!

"Whichever family eats these 'aloo' jalebis,'

"their house is filled with happiness and joy."

"Take these 'aloo' jalebis to the temple."

"Offer them to Lord Krisha and please Him."

Fresh 'aloo' jalebis!

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"He is my Krishna Kanhaiya.
He is my little Gopal."

"He is the son of Nanda in Mathura. He is Laddu Gopal."

Hurry up!

"He is Murli Manohar.
He is Govardhan.
He is Gopal."

"He is my Krishna Kanhaiya.
He is my little Gopal."

"He is the son of Nanda in Mathura.
He is Laddu Gopal."

Here, Lord Krishna's offerings are ready.

Our bestseller fusion sweets.

We will offer these to the Lord first,

and then,send them for the competition.

This is blueberry 'penda'.

Chocolate 'gujiya'and red velvet laddu.

And after these sweets are offered to the Lord,

I am ready to taste all of them.

All he talks about is food.

Mother.

What do I have to do?

Once the puja concludes,go to the terrace and make 'gulgi'.

Alright.

My dear wife.

Finish making preparations.
We all want to perform the 'aarti'.

Excuse me!

Yes, my dear.
- Where is Brij Kala Sangam?

Brij Kala Sangam!
- Yes.

My dear, it's over there.

Tell me something?
Will you ride this cycle or drag it along?

I will ride it.

Alright.
Do one thing.

Ride this cycle straight for ten minutes. Okay?

You will find a huge haveli there.

Take a left turn from there.

Then, you will find a fig tree.
- Okay.

Go straight from there.
- Okay.

That's where you will find Brij Kala Sangam.

Okay. - That's where the competition is taking place, right?

Thank you!

Don't thank me.

Tell me something.
Why are you going there so early?

There is time for the competition to start.

You won't understand.

I also have to sell my jalebis before the competition starts.

That is why I came early.

Hail Lord Gopal!
- Hail Lord Gopal!

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"These are juicy 'aloo' jalebis.
Try some 'aloo' jalebis."

Let me tell you the headline of tomorrow's newspaper.

Like every year, who wins the sweetmeat competition?

Harimohan Sweets!

Hey, look at this.

I wonder why Lord Gopal won't stop His tantrums today.

If I set the 'mukut' straight,His 'bansi' would fall.

If I put the 'bansi' in place,His 'mukut' would fall.

I wonder why He is upset today.

It seems like our Lord did not like the offerings.

In that case, let's offer the blueberry 'penda' to Lord Gopal.

Perhaps He would be pleased.

And that way, we would also know

which sweet we should take

to the competition today.

That sounds about right.

Look, I think

that we should take our traditional sweet.

I don't understand the concept of fusion sweets.

Does this even count as a sweet?

This is called dessert.

One eats it after a meal.

Nothing can beat the taste of an actual sweet.

Dad, you know what?

These are our bestseller sweets.

By making only the traditional sweets,we would never have

become so rich.

I disagree.

But you would agree

that I took your small confectionery Harimohan Mishthan Bhandar

to a greater height.

Today, we own eight shops in Mathura alone.

Harimohan Sweets.

That's fine.

But the traditional sweet of Harimohan Mishthan Bhandar...

That homemade taste that passed from generation to generation, is lost.

Where is that taste now?

Dad, we make what sells.

Well, please come and take a look.
- Come on.

I have been trying for a while now.

But Lord Gopal doesn't want to get ready.

Come on.
- If I put the 'mukut'properly, the 'bansi' falls.

A child throws such tantrums

only when he wants something else to eat.

I wonder what the Lord wishes to eat.

Look at the 'mukut'. Dear God!

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"These are juicy 'aloo' jalebis.
Try some 'aloo' jalebis."

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

Fresh 'aloo' jalebis!

Juicy 'aloo' jalebis!

Hey! Excuse me!

Stop.

Your 'aloo' jalebis smell delicious.

Why just smell it then?

Try it and let me know how it tastes.

Alright. Bring it inside quickly.

Yes. I'll be there right away.

'Good Lord!
This is such a huge house!'