Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:36,080
Anne Frank en haar familie,
afkomstig uit Duitsland,
2
00:00:36,240 --> 00:00:39,120
migreerden naar Amsterdam in 1933
door de opkomst van de nazi's.
3
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Wanneer Nederland bezet wordt
door de nazi's,
4
00:00:43,960 --> 00:00:46,320
duiken Anne Frank en haar familie onder.
5
00:00:47,560 --> 00:00:49,760
Van 1942 tot 1944 hield ze een dagboek bij
6
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
waarin ze brieven schreef
aan haar ingebeelde vriendin, Kitty.
7
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
Vandaag is het achterhuis een museum
dat wereldberoemd is
8
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
en het dagboek
een van de beroemdste boeken.
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,600
Waar is Anne Frank?
10
00:01:14,680 --> 00:01:19,000
het huis van Anne Frank, Amsterdam
vandaag over een jaar
11
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
origineel dagboek
12
00:01:36,040 --> 00:01:37,200
Pas op.
13
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
De tent waait weg.
14
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
Kom uit de tent.
- Dat doen we.
15
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Anne?
16
00:02:51,680 --> 00:02:53,160
Anne.
17
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Is er iemand thuis?
18
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
Peter? Otto?
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,240
Edith?
20
00:03:02,040 --> 00:03:03,440
Margot?
21
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Anne?
22
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
Waar is iedereen?
23
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Ik word bang.
24
00:03:29,040 --> 00:03:30,480
Lieve help.
25
00:03:30,640 --> 00:03:34,800
We kunnen het museum niet openen
onder deze omstandigheden.
26
00:03:35,720 --> 00:03:39,360
Hoezo? Die mensen staan al in de regen
sinds vijf uur vanmorgen.
27
00:03:39,520 --> 00:03:43,800
We kunnen niet toegeven.
- Toegeven? Aan wie, de nazi's?
28
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
We hebben nog vijf minuten.
29
00:03:46,000 --> 00:03:50,600
We leggen het dagboek in Anne haar kamer.
Het zal daar authentiek ogen.
30
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
Kom je nog of niet?
31
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
Het past hier.
- Natuurlijk.
32
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Ze voelt zich weer thuis.
33
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
'Ze'?
- Het dagboek.
34
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Ik noem het een 'zij', zoals Anne.
35
00:04:48,560 --> 00:04:52,160
12 juni 1942. Lieve Kitty,
36
00:04:52,640 --> 00:04:58,080
ik hoop je alles te kunnen toevertrouwen,
want dat heb ik nog nooit gekund...
37
00:04:58,240 --> 00:05:02,000
lang zal ze leven
38
00:05:02,440 --> 00:05:06,040
lang zal ze leven
39
00:05:06,640 --> 00:05:11,240
lang zal ze leven in de gloria
40
00:05:12,200 --> 00:05:16,720
in de gloria, in de gloria
41
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
Waar wacht je op, Anne?
Maak je cadeaus open.
42
00:05:22,240 --> 00:05:23,640
Rustig.
- De Mont Blanc.
43
00:05:23,800 --> 00:05:24,600
Prachtig.
44
00:05:24,760 --> 00:05:26,560
Ik mis skiën.
- Wij allemaal.
45
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
4711, niet te geloven.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,120
Niet overdrijven.
47
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Stop daarmee.
48
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
Het is prachtig.
49
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
Vader, het is prachtig.
50
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
Je moet je moeder bedanken.
- Moeder?
51
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Moeder.
52
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Niet zo luid.
53
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Oké, ga door. Maar zachtjes.
Breng de cadeautjes naar je kamer.
54
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Margot, Anne, vooruit.
55
00:06:18,560 --> 00:06:21,640
Margot, mag ik je iets vragen?
- Ja.
56
00:06:21,960 --> 00:06:25,440
Heb jij een dagboek?
- Dat zijn jouw zaken niet.
57
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
Margot. De waarheid, nu.
- Soms.
58
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
Soms? Waarom is het dan zo'n groot geheim?
59
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
Het is geen geheim. Dat is gewoon privé.
60
00:06:35,680 --> 00:06:40,400
En... als je schrijft...
- Ja, als ik schrijf...
61
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
Naar wie schrijf je dan?
- Wat bedoel je? Naar mezelf, natuurlijk.
62
00:06:44,560 --> 00:06:49,040
Zoals praten tegen jezelf?
- Ik geloof het wel. Maar al schrijvend.
63
00:06:49,360 --> 00:06:51,480
Je hoeft niet naar jezelf te schrijven.
64
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
Schrijf naar koningin Wilhelmina,
of je geliefde godin, Venus.
65
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Te pompeus.
66
00:06:56,440 --> 00:07:00,440
Ik zie mijn dagboek eerder als een meisje.
Een beste vriendin.
67
00:07:00,600 --> 00:07:04,480
Iemand die lief is,
verfijnd en goed luistert.
68
00:07:04,640 --> 00:07:08,520
Voor mij heeft ze
Hannah Goslars stralende gezicht,
69
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
maar minder ondeugend.
70
00:07:10,640 --> 00:07:14,720
Het slanke figuur van Jacque van Maarsen
en haar diepblauwe ogen.
71
00:07:14,920 --> 00:07:18,640
Het haar van Veronica Lake
en de lippen van Ava Gardner.
72
00:07:18,800 --> 00:07:23,080
Maar ze heeft ook mijn sprankel,
mijn glimlach, mijn wijsheid
73
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
en natuurlijk mijn gevoel voor humor.
74
00:07:25,880 --> 00:07:30,920
Ik schrijf naar dit mysterieuze meisje
en haar naam zal Kitty zijn.
75
00:07:31,120 --> 00:07:32,160
Wat denk je?
76
00:07:32,880 --> 00:07:33,920
Kitty?
77
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
Klinkt leuk. Waarom koos je die naam?
78
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
Dat leek me gewoon leuk.
Zo wilde ik vroeger genoemd worden.
79
00:08:15,640 --> 00:08:19,440
Wie zijn al die mensen?
- Filmsterren die Anne bewonderde.
80
00:08:19,600 --> 00:08:24,160
Ik ken er geen enkele.
- Ah nee, ik was zelfs nog niet geboren.
81
00:08:24,320 --> 00:08:28,120
Dat is echt vreemd.
Jij lijkt altijd zo oud,
82
00:08:28,280 --> 00:08:30,160
al van voor de Bijbel.
83
00:08:30,320 --> 00:08:34,200
Waarom daar stoppen?
Ik ben een aap uit het stenen tijdperk.
84
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Oké dan, het 'stenen tijdperk'.
85
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
Anne.
- Anne.
86
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
Annie.
87
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
Anne. We weten dat je boven bent.
88
00:09:27,880 --> 00:09:30,000
We zagen de lichten aangaan.
89
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
Kom naar beneden.
De oorlog is voorbij.
90
00:09:33,920 --> 00:09:36,160
Ben je 't niet beu om je te verstoppen?
91
00:09:36,320 --> 00:09:42,400
Hoelang blijf je nog daarboven?
Tachtig jaar? Honderd jaar?
92
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Anne.
93
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
Anne.
94
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
Anne.
95
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
Anne. Anne, ik ben hier.
96
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Kom naar beneden. Ik wacht op je.
97
00:09:58,320 --> 00:10:02,680
Waarom verstop je je?
Niemand kan je zien, je bent ingebeeld.
98
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Wie is dat? Een jongen uit je klas?
- Ja.
99
00:10:05,800 --> 00:10:08,680
Wie is hij? Je hebt niks over hem verteld.
100
00:10:09,600 --> 00:10:13,080
Dat is Sam... Sam Salomon.
Hij is smoorverliefd op me.
101
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Kom nu, Anne.
102
00:10:14,400 --> 00:10:18,920
Hij is stoer, maar een schelm.
- Stoer, hè? Hij is in ieder geval knap.
103
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
Ja, maar vader zal hem zo wegjagen.
104
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Sam?
105
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
Wat doe je hier 's nachts?
106
00:10:25,880 --> 00:10:29,000
Heb je geen thuis?
Het is nu gevaarlijk op straat.
107
00:10:29,160 --> 00:10:32,600
Als ik jou was, ging ik meteen naar hem.
Zelfs midden in de nacht.
108
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
Nu ja, hij is niet de enige.
109
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Wat wil je daarmee zeggen?
110
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
Tot een jaar geleden
was iedereen verliefd op mij.
111
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
Echt?
- Ja, iedereen. Alle jongens van de klas.
112
00:10:44,760 --> 00:10:48,840
Hoewel, misschien niet iedereen.
Eens kijken.
113
00:10:49,000 --> 00:10:51,480
Rob Cohen sinds het eerste jaar.
114
00:10:51,640 --> 00:10:57,040
Ik kan 'm niet uitstaan. Hij is een baby,
een hypocriet, leugenaar en huilebalk.
115
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Herman Koopman is even lomp als Rob.
116
00:11:10,000 --> 00:11:14,520
Hij is nog verliefd op me, maar flirt
met alle meisjes en daar word ik gek van.
117
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Waarom?
- Ik wil absolute exclusiviteit.
118
00:11:22,480 --> 00:11:26,120
Zeg Anne,
wil je met mij naar de film vanavond?
119
00:11:26,280 --> 00:11:29,720
Albert is heel intelligent,
maar te onvolwassen voor mij.
120
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Over Sam Salomon heb ik het al gehad, hè?
121
00:11:42,440 --> 00:11:46,160
Sallie Springer
bazuint rond dat hij het al gedaan heeft.
122
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
Wat dan?
- Je weet wel.
123
00:11:47,880 --> 00:11:51,880
Dat hij het gedaan heeft met meisjes,
helemaal. Het zal wel.
124
00:11:55,520 --> 00:11:58,920
En Maurice Coster
draai ik zo rond mijn vinger.
125
00:12:02,880 --> 00:12:07,400
Het was allemaal zo geweldig,
maar toen veranderde alles.
126
00:12:07,600 --> 00:12:11,160
De nazi's kwamen aan de macht
in Duitsland en dan in Europa
127
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
en bestempelden Joden als de slechteriken.
128
00:12:14,120 --> 00:12:17,360
Ze vertelden iedereen
dat alles onze schuld was:
129
00:12:17,600 --> 00:12:20,640
ziektes, honger, armoede, noem maar op.
130
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Toen kwamen de beperkingen.
131
00:12:23,080 --> 00:12:26,720
Eerst de zwembaden.
Daarna was het... overal.
132
00:12:26,880 --> 00:12:30,720
We mochten niet naar concertzalen,
winkels, sportevenementen, parken,
133
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
ziekenhuizen, universiteiten.
134
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
En toen stelden ze de avondklok in.
135
00:12:37,400 --> 00:12:41,680
We mochten niet meer buiten
tussen zonsondergang en zonsopgang.
136
00:12:42,360 --> 00:12:45,080
We dachten dat het niet meer erger kon.
137
00:12:45,240 --> 00:12:48,280
Tot er kinderen
begonnen te verdwijnen.
138
00:12:48,640 --> 00:12:53,600
In een brief stond dat Joodse kinderen
zich moesten melden bij de politie.
139
00:12:54,280 --> 00:12:57,560
Er stond iets in
over een werkkamp voor kinderen,
140
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
maar we zagen ze nooit terug.
141
00:13:01,400 --> 00:13:03,840
Sallie Springer?
- Afwezig.
142
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Maurice Coster?
- Afwezig.
143
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Herman Koopman?
- Afwezig.
144
00:13:37,000 --> 00:13:39,280
Anne, ik begrijp het niet.
145
00:13:39,440 --> 00:13:42,600
Waarom viseren ze de Joden?
Wat is het probleem?
146
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
Waarom de Joden? Waarom niet?
147
00:13:45,400 --> 00:13:50,840
De mensheid geeft altijd een minderheid de
schuld van het slechte dat haar overkomt.
148
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
De zigeuners hier in Europa.
De Armeniërs in Turkije.
149
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
De Namibiërs in Afrika.
De Apachen in Mexico. Nog meer?
150
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Nee. Nee, ik begrijp het.
151
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
Anne? Ben ik joods?
152
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Nee.
- Waarom niet?
153
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Omdat ik je verzonnen heb.
154
00:14:08,200 --> 00:14:12,240
Je bestaat alleen in mijn verbeelding
en ik wil het niet, punt uit.
155
00:14:12,880 --> 00:14:15,200
Wat betekent joods zijn?
156
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Het is een besluit nemen.
- Is dat alles?
157
00:14:19,440 --> 00:14:23,720
Dat je het lot van de Joden
op jou neemt, en hun verleden.
158
00:14:24,120 --> 00:14:28,920
Ach, het kan me niet schelen wat je zegt.
Ik heb mijn besluit genomen. Ik ben joods.
159
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Tegen wie praat je, Anne?
160
00:14:32,200 --> 00:14:34,320
Niemand. Ik schrijf in mijn dagboek.
161
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
We gaan beginnen. Kom op.
162
00:14:37,960 --> 00:14:42,640
Van alle restricties
is niet naar de bioscoop mogen het ergst.
163
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
Wie is dat?
- Een acteur, Clark Gable,
164
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
en jij wilt met hem trouwen.
165
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Helemaal juist.
166
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
We moeten morgen vertrekken.
167
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
We leveren haar niet uit.
168
00:15:18,080 --> 00:15:21,640
We zijn niet klaar, nog een paar dagen.
- Geen sprake van.
169
00:15:21,800 --> 00:15:25,640
God, wees die kinderen genadig.
Geen enkel kind is teruggekomen.
170
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Geen enkel. Stop de film
en laat ze hun spullen pakken.
171
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Anne, wat is er?
- Ik hoorde moeder en vader praten.
172
00:15:41,720 --> 00:15:46,960
Er kwam een brief. Het is zover.
Het bevel om ons te melden bij de politie.
173
00:15:47,120 --> 00:15:50,360
Maar voor wie? Voor jou?
- Mij. Misschien Margot.
174
00:15:50,520 --> 00:15:53,680
Wat maakt het uit? We vertrekken vanavond.
- Waarheen?
175
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Geen idee. Het ging over een schuilplaats.
176
00:15:58,160 --> 00:16:02,440
Anne... En ik dan?
- Hoe bedoel je?
177
00:16:03,640 --> 00:16:06,080
Wat gebeurt er met mij
als je er niet meer bent?
178
00:16:06,240 --> 00:16:08,080
Er niet meer ben?
- Weg uit dit huis.
179
00:16:08,640 --> 00:16:12,280
Ben je gek? Zelfs als vader zegt
dat we maar één ding mogen meenemen,
180
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
dan kies ik het dagboek.
181
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Anne, hier is een zak voor je.
182
00:16:16,800 --> 00:16:21,360
Pak je belangrijkste bezittingen in
en trek zo veel mogelijk kleren aan.
183
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
We gaan weg.
- Waarheen, moeder?
184
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
O lieverd, dat zul je snel weten.
185
00:16:26,640 --> 00:16:28,360
Morgenvroeg al.
186
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
Zou je geen nuttige dingen meenemen?
187
00:16:40,360 --> 00:16:43,920
We gaan naar een schuilplaats.
Wat is daar nuttiger dan herinneringen?
188
00:16:49,520 --> 00:16:54,480
Moortje, dit is misschien
de laatste keer dat ik je zie.
189
00:17:39,200 --> 00:17:43,440
Vader zei niet waar we naartoe gingen.
Ik vreesde het ergste.
190
00:17:43,760 --> 00:17:48,480
Wat als het een ondergronds krot was
waar we jaren bleven zonder daglicht?
191
00:17:48,640 --> 00:17:53,240
Of een klooster, en dat Margot en ik
onze ouders nooit terugzagen?
192
00:17:54,440 --> 00:17:57,440
Dus ik was erg verrast
toen we, na een lange wandeling,
193
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
bij het kantoor van vader aankwamen,
194
00:18:00,040 --> 00:18:05,040
waar Miep en Bep, zijn trouwste bedienden,
ons opwachtten.
195
00:18:07,160 --> 00:18:09,400
Bep, ik ben zo blij dat ik je zie.
196
00:18:10,640 --> 00:18:14,320
Het was een klein bedrijfje
dat stabilisatoren maakte voor confituur.
197
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Nu, meer dan ooit, nu het oorlog is,
198
00:18:19,640 --> 00:18:23,120
wilt u dat uw confituur
zo snel mogelijk indikt.
199
00:18:28,720 --> 00:18:32,440
Jullie duiken niet onder
in het kantoor van jullie vader. Kom mee.
200
00:18:40,720 --> 00:18:43,320
Wauw papa, wat is dit voor plek?
201
00:18:49,360 --> 00:18:53,280
Dit geheime appartement
wordt vanaf nu onze schuilplaats.
202
00:18:53,800 --> 00:18:58,360
Dit wordt onze kamer.
Ik bedoel: van moeder, ikzelf en Margot.
203
00:18:58,560 --> 00:19:02,160
En daarboven is de woonkamer
en de kamer van de Van Daans.
204
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
De Van Daans? Komen zij ook?
205
00:19:04,640 --> 00:19:08,760
Ja, tuurlijk.
We moeten zo veel mogelijk levens redden.
206
00:19:11,120 --> 00:19:15,080
Prijs jezelf gelukkig, Anne.
De enige met een eigen kamer.
207
00:19:28,160 --> 00:19:33,840
Alle personen in het Anne Frank Huis
moeten zich onmiddellijk overgeven.
208
00:19:34,880 --> 00:19:40,640
Wij willen niet overgaan tot geweld, maar
elke schade aan het dagboek van Anne Frank
209
00:19:40,840 --> 00:19:44,720
zal beschouwd worden als een aanval
op de nationale veiligheid.
210
00:19:44,880 --> 00:19:47,040
Kom op, jongens.
- Go, go, go.
211
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Check boven.
- Vooruit.
212
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
Kijk daaronder.
- Deze kamer is oké.
213
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Allemachtig, Madame.
214
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
Wat een lef om dit te verbergen.
- Kijk daaronder.
215
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
In orde.
216
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Volgens mij is het vals alarm.
217
00:20:20,280 --> 00:20:24,360
Ik zie niks.
- We moeten het zeker weten. Blijf zoeken.
218
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Sorry, maar kunt u mij zien?
219
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
Pardon?
220
00:20:57,320 --> 00:21:01,880
Kunt u mij zien? Ben ik echt?
- O, jij bent echt. Vast en zeker.
221
00:21:02,360 --> 00:21:07,200
Waar kan ik een vermiste persoon melden?
- Daarvoor moet je naar de politie.
222
00:21:07,360 --> 00:21:11,240
Ik praat absoluut niet
met de Duitse politie. Vergeet dat maar.
223
00:21:11,680 --> 00:21:15,680
Ah, dan ga je naar de niet-Duitse politie.
224
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
Uw identiteitskaart.
225
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
Stap in.
226
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
Vooruit.
227
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
Excuseer me,
waar kan ik een verdwijning aangeven?
228
00:21:49,840 --> 00:21:53,880
Nog eens: sluit achteraan in de rij aan.
- In welke rij?
229
00:22:25,200 --> 00:22:27,640
Hoe heet jij?
- Ava.
230
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
Kom jij ook
iemand als vermist opgeven?
231
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Vermist?
232
00:22:32,960 --> 00:22:35,320
Ja, mijn oma mist me.
233
00:22:49,280 --> 00:22:50,600
Hoe doe je dat?
234
00:22:50,880 --> 00:22:53,720
Mijn vader maakt zeilen.
235
00:22:57,320 --> 00:22:58,760
U bent de volgende.
236
00:22:58,920 --> 00:23:01,560
Wat kan ik voor je doen
midden in de nacht?
237
00:23:01,720 --> 00:23:03,920
Het gaat over mijn vriendin.
- Wat is er?
238
00:23:04,080 --> 00:23:08,960
Ze is verdwenen en ik wil haar vinden.
- En hoe heet je vriendin?
239
00:23:09,320 --> 00:23:12,560
Anne.
- Anne. Heeft ze ook een achternaam?
240
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
Ja, Anne Frank.
241
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Anne Frank.
242
00:23:17,920 --> 00:23:21,680
Hoelang is ze al vermist,
die Anne Frank van jou?
243
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Ik stond vanmorgen op en...
244
00:23:23,760 --> 00:23:25,200
Waar?
- Thuis.
245
00:23:25,400 --> 00:23:28,080
En waar is dat?
- Prinsengracht 263.
246
00:23:28,280 --> 00:23:31,360
Het Anne Frank Huis?
- Natuurlijk, van wie anders?
247
00:23:31,520 --> 00:23:34,280
Ik heb Anne overal gezocht
en ze was er niet.
248
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
Er komen mensen binnen die rondneuzen,
in haar dagboek kijken...
249
00:23:38,680 --> 00:23:42,800
Geen respect voor privacy.
Maar ze is onvindbaar.
250
00:23:42,960 --> 00:23:48,200
Niet alleen Anne. Haar vader, Otto,
en haar moeder en zus, allemaal weg.
251
00:23:49,840 --> 00:23:53,040
Ik snap het. En hoe heette jij ook weer?
252
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
Kitty.
- Kitty. Achternaam?
253
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
Alleen Kitty. Kitty van Anne.
254
00:24:00,680 --> 00:24:04,160
Goed dan.
Volg mij maar, juffrouw Kitty.
255
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
Moet je horen, brigadier Platt.
256
00:24:07,640 --> 00:24:12,960
Deze jongedame, Kitty,
zoekt haar vermiste vriendin, Anne Frank.
257
00:24:14,760 --> 00:24:16,520
Wat is daar zo raar aan?
258
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Er zijn zo veel meisjes hier
naar Anne Frank vernoemd.
259
00:24:19,800 --> 00:24:23,320
Zie je dat, Kitty?
En dat? En dat?
260
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
Dat is allemaal Anne Frank.
261
00:24:26,960 --> 00:24:29,760
Dat allemaal. Wat allemaal?
262
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
Alles wat je ziet.
263
00:24:32,160 --> 00:24:35,760
Dat is de Anne Frankbrug.
Dat is de Anne Frankschool.
264
00:24:35,920 --> 00:24:40,600
En zie je al dat licht daar?
Zeg het, juffrouw Platt. Wat is dat?
265
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Ja, chef.
266
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
Het Anne Frank-ziekenhuis.
267
00:24:45,240 --> 00:24:50,320
En het Anne Frank Theater, natuurlijk.
Vorig jaar nog gerenoveerd.
268
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
Houden jullie me voor de gek?
269
00:24:52,720 --> 00:24:57,280
Het lijkt op wat haar moeder zegt
over God: dat hij overal is.
270
00:24:57,440 --> 00:25:02,000
Anne Frank is echt overal
en ze geeft alle mensen hoop.
271
00:25:02,680 --> 00:25:08,160
En ze is ook...
Ze is een beetje als God, op haar manier.
272
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
Ja...
273
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
Ja.
274
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
Wat een toeval.
275
00:25:21,640 --> 00:25:25,880
Blijkbaar staan we hier net
met de persoon die jullie zoeken.
276
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
Jongedame, stop!
277
00:25:36,360 --> 00:25:39,760
Ik weet dat je het dagboek hebt.
- Stop!
278
00:25:39,920 --> 00:25:43,680
Ik ga nu schieten! In de lucht.
279
00:26:02,840 --> 00:26:05,520
Hey, Peter.
- Hey, Dirk. Hey, Sandra.
280
00:26:06,280 --> 00:26:10,040
Jullie hadden blijkbaar een goeie werkdag.
- Een hele goeie dag, Peter.
281
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
Jij bent Peter niet, ik ken Peter.
282
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
Oké, dan ben ik Peter niet. Wie ben jij?
283
00:26:15,600 --> 00:26:17,960
Ik ben Kitty. En ik ken jou.
284
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Jij bent die gluiperige dief
uit Anne haar huis.
285
00:26:20,840 --> 00:26:23,520
O ja?
- Tuurlijk, ik zag je aan het werk.
286
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
Japanse portefeuilles.
287
00:26:26,240 --> 00:26:30,400
Dure smaak. Hou ik van.
Maar ik ben op zoek naar Anne.
288
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Welke Anne?
- Anne Frank.
289
00:26:32,400 --> 00:26:36,080
Jij bent Kitty, en je zoekt Anne Frank?
290
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
Nou, dat is een goeie.
291
00:26:38,720 --> 00:26:41,720
Hey, Dirk, Sandra.
Kom eens hier, dit moeten jullie horen.
292
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
Dit is Kitty, ze zoekt Anne Frank.
293
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
Heb je haar gezien?
- Tuurlijk.
294
00:26:46,360 --> 00:26:49,120
Alles is Anne Frank in de buurt hier.
De brug, de winkel...
295
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Hou op.
296
00:26:50,920 --> 00:26:56,400
Ik hoor niks anders. Anne Frankbrug,
Anne Frankschool, Anne Frank Theater.
297
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
Zo saai.
298
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Kitty...
- Wat?
299
00:27:00,240 --> 00:27:05,240
Het lijkt of je zo uit haar leven komt.
Met die kleren ben je net een soort van...
300
00:27:05,400 --> 00:27:08,960
Mag ik 's proberen? De schaatsen?
- Ja.
301
00:27:09,480 --> 00:27:12,160
Neem die van Sandra, dat is vast je maat.
302
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
Kijk, als je hier duwt,
is het voor op het ijs.
303
00:27:18,920 --> 00:27:21,840
Als je het terugduwt,
is het voor op straat.
304
00:27:43,280 --> 00:27:45,200
Peter, breng me het dagboek.
305
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Wat?
- De zak met mijn spullen.
306
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Breng me naar huis.
307
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
Waar is je huis?
- Annes huis.
308
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
Alsjeblieft, breng me naar huis.
309
00:28:01,960 --> 00:28:04,240
Bedoel je het Anne Frank Huis? Het museum?
310
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
Wanneer gaat het open?
- Over zes minuten.
311
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
Heb je het koud?
- Wat?
312
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Heb je ergens pijn?
313
00:28:18,280 --> 00:28:21,120
Wat betekent dat, pijn hebben?
314
00:28:21,280 --> 00:28:24,800
Mag ik erlangs? Ze heeft hoge koorts.
315
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Ze is aan het ijlen, uit de weg.
316
00:29:17,560 --> 00:29:21,200
Lieve Kitty,
vandaag zijn meneer en mevrouw...
317
00:29:27,680 --> 00:29:30,200
Anne.
- Ik kom eraan, moeder.
318
00:29:30,360 --> 00:29:33,760
Waarom duurt het zo lang?
We zijn al uren aan het wachten.
319
00:29:33,920 --> 00:29:36,240
Kom naar beneden.
- Waarom ga je niet?
320
00:29:36,400 --> 00:29:38,320
Ik kan haar niet uitstaan.
- Je moeder?
321
00:29:38,480 --> 00:29:41,880
Moeder ook natuurlijk,
maar zij is niet mijn grootste probleem.
322
00:29:42,040 --> 00:29:45,840
Ik zei het al, het is Auguste Van Daan.
Of 'Madame,' zoals ik haar noem.
323
00:29:46,320 --> 00:29:51,600
Ze zit daar maar op haar dikke derrière
vol zelfmedelijden, de hele dag door.
324
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Je had haar moeten zien arriveren...
325
00:29:55,880 --> 00:30:00,040
Het moment dat ze binnenkwamen,
zag ik wat ze meegebracht hadden,
326
00:30:00,200 --> 00:30:03,520
en ik besefte meteen wat deze mensen
belangrijk vinden.
327
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Als ik hier moet sterven,
zal ik sterven als een heer van stand.
328
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Peter, kom onmiddellijk naar beneden.
329
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
Kan ik niet, ik ga dood.
330
00:30:17,560 --> 00:30:21,640
Peter komt nooit naar beneden.
Hij zit altijd op zolder dood te gaan.
331
00:30:21,800 --> 00:30:26,160
Misschien aan een hartaanval, of aan spit,
of pancreaskanker,
332
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
je weet nooit waar hij aan doodgaat.
Hij gaat gewoon de hele tijd dood.
333
00:30:31,840 --> 00:30:35,080
En 'Madame',
in haar bontmantel,
334
00:30:35,240 --> 00:30:37,680
waant zich de hele tijd op het podium.
335
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
Hermann, ik zeg het je,
ik ga dood aan ondervoeding hier.
336
00:30:41,520 --> 00:30:43,400
Mijn dagen zijn geteld.
337
00:30:43,600 --> 00:30:46,440
Als ik moet sterven, ga ik als een dame.
338
00:30:46,720 --> 00:30:50,080
Misschien heeft ze echt honger.
- Hou op.
339
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
We hebben allemaal honger.
- Ik weet het.
340
00:30:52,480 --> 00:30:54,400
Misschien heeft ze echt erge honger.
341
00:30:54,560 --> 00:30:57,560
En honger kan je helemaal gek maken,
waardoor je rare dingen doet
342
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
die je je nooit had voorgesteld.
- O ja, zoals?
343
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Nou, als het echt heel erg wordt,
344
00:31:02,720 --> 00:31:05,920
kan ze jullie aangeven bij de nazi's,
voor één enkele aardappel.
345
00:31:06,280 --> 00:31:09,440
Wat wil je daarmee zeggen?
- Dat jullie geen keuze hebben.
346
00:31:09,920 --> 00:31:11,320
Ze heeft meer voedsel nodig.
347
00:31:11,480 --> 00:31:15,200
Anne, je praat weer tegen jezelf.
Iedereen is aan het wachten.
348
00:31:24,840 --> 00:31:28,680
Hare Majesteit is gearriveerd,
mogen we dan eindelijk beginnen?
349
00:31:28,840 --> 00:31:32,360
Ga uw gang, meneer Hermann,
maar schrok niet al het eten meteen op.
350
00:31:32,520 --> 00:31:33,600
Anne.
- Wat?
351
00:31:33,760 --> 00:31:35,680
Peter, kom naar beneden.
352
00:31:35,840 --> 00:31:38,960
Wat maakt het uit?
Hij is daar toch maar aan het doodgaan.
353
00:31:39,120 --> 00:31:40,960
Anne, alsjeblieft.
- Anne, wat?
354
00:31:41,120 --> 00:31:43,480
Wat? Vooruit, zeg het, ik wacht.
355
00:31:43,680 --> 00:31:45,760
Het eten wordt koud, ik ben verwend,
356
00:31:45,920 --> 00:31:48,840
ik praat tegen mezelf
als een kind van twee? Wat?
357
00:31:49,040 --> 00:31:52,960
Lieve schat, dit eten is het niet waard
om voor te vechten.
358
00:31:53,120 --> 00:31:55,960
Ik ben niet van plan
om die kool aan te raken.
359
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Dus je mag mijn portie hebben.
Peter, kom naar beneden.
360
00:32:00,400 --> 00:32:02,280
Kan ik niet, ik ga dood.
361
00:32:02,600 --> 00:32:06,800
Waarom, Madame?
Ik wilde u net mijn portie aanbieden.
362
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Van kool word ik winderig.
363
00:32:09,200 --> 00:32:11,520
Dat is waar.
- Wat is waar?
364
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Van kool wordt ze winderig,
en niet een beetje ook.
365
00:32:14,880 --> 00:32:18,400
Ik zeg het je,
ik word elke nacht om vier uur wakker
366
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
denkend dat de Luftwaffe ons bombardeert.
367
00:32:21,360 --> 00:32:22,280
Maar nee...
368
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Inderdaad.
En winden kunnen de vijand alarmeren.
369
00:32:25,720 --> 00:32:28,920
Als iemand op straat uw scheten zou horen,
gingen we er allemaal aan.
370
00:32:29,080 --> 00:32:33,360
Hou eens op met die onbeduidende grieven,
er woedt een oorlog daarbuiten.
371
00:32:40,160 --> 00:32:42,920
Het is die kat weer.
Die zal ons allemaal verraden.
372
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
Margot, vraag Peter om beneden te komen.
373
00:32:45,680 --> 00:32:47,600
Ik ga wel.
- Nee, Anne.
374
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
Margot, jij gaat.
375
00:33:10,840 --> 00:33:15,400
Anne, lieverd, is het waar
dat je tegen allemaal personages praat
376
00:33:15,560 --> 00:33:18,040
wanneer je je verdrietig voelt,
alleen in je kamer?
377
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
Hoe weet je dat?
- Ik ken je beter dan wie dan ook.
378
00:33:22,880 --> 00:33:28,640
Weet je nog hoe het vroeger was,
onze uitjes naar de opera, en het theater?
379
00:33:29,160 --> 00:33:33,800
Ik heb het over de bijzondere shows,
vol verbeelding, zoals...
380
00:33:34,160 --> 00:33:37,480
'Hoffmanns Vertellingen'
of de film 'De Tovenaar van Oz',
381
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
met al die kleuren.
- Inderdaad.
382
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
Al die fantastische verhalen.
383
00:33:45,080 --> 00:33:49,800
Je zou die personages
misschien kunnen gebruiken
384
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
om de oorlog in je hoofd te bestrijden.
385
00:33:53,040 --> 00:33:59,200
Die fantasie en je prachtige verbeelding
zullen meer helpen dan welk medicijn ook.
386
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
Spring erop.
387
00:35:13,040 --> 00:35:14,800
Ik weet dat je hier bent. Hoor je me?
388
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Stil.
- Sst.
389
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
Kitty, kom uit het dagboek.
Kom naar mij, ik wacht op je.
390
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Dit is geen plek voor jou.
Ze zullen jacht op je maken.
391
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Ze begrijpen niet wie je bent.
Kom naar mij, je weet waar.
392
00:35:27,200 --> 00:35:31,400
Hé, dit is een Holocaust-museum.
Gedraag je een beetje, jongeman.
393
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Ik wacht op je, Kitty. Zoek me op.
394
00:35:38,400 --> 00:35:41,080
Wij hebben elkaar al ontmoet, hè Peter?
395
00:35:41,240 --> 00:35:44,040
Waarbij ook alweer?
- Diefstal.
396
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
Een jaar geleden.
397
00:35:45,880 --> 00:35:47,520
De winkel van Anton.
398
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Ik stal wat melk van de ochtendlevering.
399
00:35:50,400 --> 00:35:53,720
Geloof je in geesten, Peter?
- Nee.
400
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
Waarom kom je hier dan praten
tegen de geest van Kitty?
401
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
Ze geeft zich uit
voor Anne Franks vriendin.
402
00:35:59,480 --> 00:36:03,040
Ze is geen geest. Ze is echt.
Ze is Annes ingebeelde vriendin.
403
00:36:03,200 --> 00:36:08,040
Ja tuurlijk, ze is echt.
Zal wel. Je hebt wel lef.
404
00:36:08,200 --> 00:36:11,440
Ben je verliefd op haar?
- Zeker weten.
405
00:36:11,600 --> 00:36:13,120
Smoorverliefd.
- Peter.
406
00:36:13,280 --> 00:36:16,680
Hang niet de slimmerik uit.
Dat meisje is een echt gevaar
407
00:36:16,840 --> 00:36:20,640
voor de grootste spirituele schat
van dit land sinds Rembrandt.
408
00:36:21,200 --> 00:36:25,080
En als jij de persoon bent
die me leidt naar die zogeheten Kitty,
409
00:36:25,240 --> 00:36:27,200
ga je met haar ten onder.
410
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
Lieve Kitty...
411
00:36:44,000 --> 00:36:47,960
Anne, Albert Dussel is aangekomen.
Wees lief tegen hem.
412
00:36:48,440 --> 00:36:52,160
Ik kan niet lief zijn.
Ik ga niet doen alsof.
413
00:36:52,320 --> 00:36:56,000
Waarom moet hij bij mij in de kamer?
- Omdat er nergens anders plaats is.
414
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
We hebben erover gepraat, lieverd.
415
00:36:57,680 --> 00:37:02,480
Voor elke persoon die we hier verwelkomen,
redden we misschien een leven.
416
00:37:02,640 --> 00:37:05,280
Als het kon, lieten we er wel 20 binnen.
417
00:37:05,440 --> 00:37:09,960
Maar hoe zit het met mijn privacy?
- Je krijgt tijd voor jezelf, beloofd.
418
00:37:15,160 --> 00:37:18,160
Geloof hem niet, Anne.
Die nieuwe kerel is een echt gevaar.
419
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
Waarom zeg je dat?
- Hij is een tandarts, verdorie.
420
00:37:22,200 --> 00:37:26,080
Nou en?
- Tandartsen zijn sadisten.
421
00:37:26,240 --> 00:37:28,920
Ze verdienen geld met kinderen pijn doen.
422
00:37:29,560 --> 00:37:32,840
Maar ze gebruiken ook lachgas
en pijnstillers.
423
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
Misschien neemt hij mijn pijn en angst weg
met zijn magische gas.
424
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
Droom maar verder.
425
00:37:39,600 --> 00:37:42,640
Anne, mag ik je voorstellen aan Mr Dussel?
426
00:37:42,840 --> 00:37:45,600
Hij is dokter en deelt nu de kamer met je.
427
00:37:46,240 --> 00:37:48,280
Excuseert u mij.
428
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
Het zal wel een schok voor u zijn.
429
00:37:53,840 --> 00:37:59,160
Weet u, meneer Dussel, de kans bestaat
dat u hier de rest van uw leven blijft.
430
00:37:59,880 --> 00:38:02,000
Sluit uw ogen.
431
00:38:02,160 --> 00:38:05,680
Pardon?
- U heeft me gehoord. Sluit uw ogen.
432
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
U bevindt zich in een hotel.
433
00:38:09,400 --> 00:38:12,240
Een geweldig hotel, genaamd Hotel Kitty.
434
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
Waarom Kitty?
- Omdat het mijn hotel is
435
00:38:14,880 --> 00:38:18,720
en ik het die naam geef.
Sluit uw ogen maar.
436
00:38:20,160 --> 00:38:24,200
Het is een klein hotel.
Meer een sanatorium eigenlijk.
437
00:38:24,360 --> 00:38:28,960
In de Zwitserse Alpen,
omringd door bomen en glinsterende meren,
438
00:38:29,120 --> 00:38:31,000
een plek geschikt voor koningen,
439
00:38:31,240 --> 00:38:34,200
een heel stille plek.
- Ja.
440
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
Prijs per nacht? Gratis.
441
00:38:36,640 --> 00:38:41,200
Menu: vetvrij, volledig.
De maaltijden zijn erg laag in calorieën.
442
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Hoe laag?
443
00:38:46,120 --> 00:38:47,840
Zo laag mogelijk.
444
00:38:48,200 --> 00:38:51,680
Het ontbijt wordt geserveerd om acht uur,
voor het personeel er is.
445
00:38:51,840 --> 00:38:55,080
De lunch stipt om halftwee,
het diner om halfacht.
446
00:38:55,240 --> 00:38:58,440
Wat gebeurt er tussen de maaltijden?
- Dan studeren we.
447
00:38:58,600 --> 00:39:01,320
Wat studeren we?
- Wat we maar willen.
448
00:39:16,080 --> 00:39:21,440
En vergeet niet, meneer Dussel, dit is
de belangrijkste regel in het hotel:
449
00:39:21,600 --> 00:39:27,160
u mag niet praten, of luid stappen
of het toilet doortrekken voor theetijd.
450
00:39:27,320 --> 00:39:30,880
Dat is om vijf uur.
- Wat gebeurt er om vijf uur?
451
00:39:31,040 --> 00:39:33,880
Dan gaan de mensen die hier beneden werken
naar huis.
452
00:39:34,040 --> 00:39:37,280
Behalve de drie dankzij wie we hier zijn.
453
00:39:39,560 --> 00:39:44,480
Wat als iemand de regel breekt
en het uitschreeuwt van angst?
454
00:39:44,640 --> 00:39:47,800
Heel simpel.
Dan gaan we eraan.
455
00:39:49,200 --> 00:39:52,960
Er is maar één stem
die u mag horen. De radio.
456
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
Het overige nieuws:
457
00:39:54,600 --> 00:39:59,480
de Britse minister van Buitenlandse Zaken,
Anthony Eden, ontkende het bericht
458
00:39:59,640 --> 00:40:06,160
dat de Duitsers burgers transporteren
naar werkkampen in het Oosten.
459
00:40:06,400 --> 00:40:08,360
Oosten?
- Dat is een uitdrukking.
460
00:40:08,520 --> 00:40:10,320
Oosten.
- Het is duidelijk geworden
461
00:40:10,480 --> 00:40:14,520
dat al die kinderen die zogezegd
naar werkkampen gestuurd werden,
462
00:40:14,760 --> 00:40:17,920
helemaal niet in kampen zijn,
en ook niet aan het werk.
463
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Ze zijn naar het 'Oosten'.
464
00:40:19,880 --> 00:40:22,280
Dat Oosten lijkt wel
de vreselijkste plek op aarde.
465
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Waarschijnlijk is het Polen.
466
00:40:23,800 --> 00:40:27,560
Ze zeggen dat de Duitsers
werkkampen gebouwd hebben in heel Polen.
467
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
Er zouden ook uitroeiingskampen zijn.
468
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Uitroeiingskampen?
Wat bedoelen ze daarmee?
469
00:40:33,200 --> 00:40:37,040
Ze scheiden mannen van vrouwen,
kinderen van volwassenen.
470
00:40:37,800 --> 00:40:41,240
Als je te zwak bent,
of te oud om te werken,
471
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
moet je dood.
472
00:40:43,400 --> 00:40:47,280
Dat zijn maar geruchten. Niemand
is teruggekomen om dat te bevestigen.
473
00:40:47,520 --> 00:40:49,120
Precies, ja.
474
00:40:49,840 --> 00:40:51,680
Niemand komt ooit terug.
475
00:41:32,720 --> 00:41:36,520
Neem dit, lieverd. Het kalmeert je.
Alles komt wel goed.
476
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Hier, drink dit.
- Wat is het?
477
00:41:39,360 --> 00:41:43,640
Levertraan.
Heel erg zeldzaam. Het brengt je tot rust.
478
00:41:43,800 --> 00:41:46,040
Nee, alsjeblieft.
Laat me met rust.
479
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
Kijk eens wat ik heb.
- Wat?
480
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
Biergist.
481
00:41:49,120 --> 00:41:54,360
Het is een wonder dat ik het vond.
Het beste middel tegen angsten. Neem maar.
482
00:41:55,800 --> 00:41:59,240
O papa, ik wil niet dat die slechte dokter
naast me slaapt.
483
00:41:59,400 --> 00:42:02,400
Hij is geen dokter, maar een tandarts.
484
00:42:02,560 --> 00:42:05,600
Mijn arme Anne,
Albert treft geen schuld,
485
00:42:05,760 --> 00:42:09,680
hij is maar een bode van de buitenwereld,
hij brengt ons nieuws.
486
00:42:09,840 --> 00:42:14,160
Inderdaad, lieverd. En dat nieuws
is maar roddel. Er is geen bewijs van.
487
00:42:14,440 --> 00:42:19,520
Denk aan al wat goed is. Aan hoeveel geluk
je hebt dat je hier bent, veilig.
488
00:42:19,680 --> 00:42:24,320
Met al die vreselijke dingen daarbuiten.
- Denk aan positieve dingen.
489
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
Zoals?
490
00:42:25,760 --> 00:42:29,120
Alle landen die de Geallieerden bevrijdden
sinds we hier zijn.
491
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Nog even en ze bereiken Holland.
492
00:42:32,040 --> 00:42:35,480
Ik hoorde op de radio dat de commissie
voorstelde Amsterdam onder water te zetten
493
00:42:35,640 --> 00:42:39,600
met gesmolten sneeuw
om de vijand te verdrijven via de zee.
494
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Ik kan haar niet uitstaan.
495
00:43:13,160 --> 00:43:17,000
Wie is het vandaag, 'Madame' of je moeder?
- Mijn moeder.
496
00:43:17,160 --> 00:43:20,560
Elke keer als ik me slecht voel,
zegt ze dat anderen het slechter hebben.
497
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
Ze knuffelt me niet,
voelt geen enkele empathie, niets.
498
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Waarom is papa ooit met haar getrouwd?
499
00:43:27,040 --> 00:43:30,240
Hij werd vast verliefd op haar.
Waarom trouwen mensen anders?
500
00:43:30,800 --> 00:43:34,440
Hij heeft nooit van haar gehouden.
- Tuurlijk wel.
501
00:43:34,600 --> 00:43:39,000
Anders hadden ze geen kinderen gehad.
Maar je weet,
502
00:43:39,160 --> 00:43:43,840
bij volwassenen houdt de liefde altijd op
na een paar jaar en een paar kinderen.
503
00:43:44,000 --> 00:43:46,760
Ze houden hun liefde niet zo lang vol.
504
00:43:50,760 --> 00:43:53,960
Alle volwassenen worden
één keer in hun leven verliefd.
505
00:43:55,680 --> 00:44:00,600
En hoe hopelozer ze verliefd zijn,
hoe groter de kans dat ze gekwetst worden.
506
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
En uiteindelijk gedumpt worden.
507
00:44:10,680 --> 00:44:14,000
En als ze gedumpt zijn,
is degene die zich over hen ontfermt,
508
00:44:14,160 --> 00:44:18,080
degene met wie ze trouwen
maar zeker niet op wie ze verliefd zijn.
509
00:44:18,240 --> 00:44:21,080
Het is zielig,
maar het is een algemeen gegeven.
510
00:44:23,760 --> 00:44:27,560
Dus waarom zou je je er zorgen over maken?
- Omdat...
511
00:44:28,120 --> 00:44:32,120
Omdat als wat Albert zegt waar is,
als we gescheiden worden,
512
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
dan wil ik mee met vader, niet met moeder.
513
00:44:49,880 --> 00:44:50,680
Kitty?
514
00:44:51,120 --> 00:44:53,600
Ik weet dat je hier bent,
en ik weet dat ik niet gek ben
515
00:44:53,760 --> 00:44:57,320
en me jou inbeeld
zoals die politie met zijn snor denkt.
516
00:44:57,680 --> 00:45:01,360
Luister naar me. Het heeft even geduurd,
maar ik denk dat ik het snap.
517
00:45:01,520 --> 00:45:05,880
Zolang je in het huis bent
met het dagboek, ben je onzichtbaar.
518
00:45:06,600 --> 00:45:10,000
Ga je het huis uit, met het dagboek,
kom je tot leven.
519
00:45:10,280 --> 00:45:13,240
Dan ben je echt. Maar het blijft niet zo
als je te ver weg bent van het dagboek.
520
00:45:13,760 --> 00:45:18,280
Vergeet niet, het dagboek is je hart.
Je polsslag, je leven.
521
00:45:18,440 --> 00:45:22,920
En als het niet bij jou is, verdwijn je.
Dan ga je dood.
522
00:45:28,400 --> 00:45:30,960
Laat me zien dat je begrijpt wat ik zei.
523
00:45:52,520 --> 00:45:56,600
Kitty, waar ben je mee bezig?
Ben je gek? Kom terug in het huis, nu.
524
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
Kom naar beneden met je handen omhoog.
525
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Kitty, rennen.
526
00:46:12,160 --> 00:46:13,080
Daarboven.
527
00:46:48,880 --> 00:46:51,720
Anne Frankschool, Anne Frank Ziekenhuis,
528
00:46:51,920 --> 00:46:54,720
Anne Frank Theater, Anne Frankbrug...
529
00:47:17,920 --> 00:47:19,080
Madame!
530
00:47:19,400 --> 00:47:22,520
Madame Van Daan.
Wat doet u hier?
531
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Schat, weten je ouders
dat je onder een brug zit om 3u 's nachts?
532
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
Of laten ze je drugs verkopen
aan toeristen?
533
00:47:32,080 --> 00:47:36,560
Alsjeblieft, liefje,
ga een hotdog kopen, het zal je goeddoen.
534
00:47:46,320 --> 00:47:49,280
Ik herhaal, jong meisje,
koperrood, krullend haar,
535
00:47:49,440 --> 00:47:51,960
kleding niet geschikt voor tijd en plaats.
536
00:47:52,120 --> 00:47:55,680
Definieer 'kleding niet geschikt
voor tijd en plaats'.
537
00:47:56,080 --> 00:47:58,200
Ben je achterlijk? Dat deed ik net.
538
00:47:58,360 --> 00:48:02,240
Denk aan Halloween
en Anne Franks beste vriendin rond 1940.
539
00:48:02,760 --> 00:48:04,160
Dat zegt me helemaal niks.
540
00:48:04,320 --> 00:48:07,800
Pak je telefoon,
googel 'meisjeskleding 1940',
541
00:48:07,960 --> 00:48:10,600
en voeg rode krullen toe aan wat je ziet.
542
00:48:25,840 --> 00:48:27,560
waar is het dagboek?
543
00:48:33,120 --> 00:48:35,320
meisje op de vlucht
544
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
Een ogenblikje.
545
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
Liefje, ik weet niet
waar je die armbanden gepikt hebt,
546
00:49:32,120 --> 00:49:35,960
maar ze zijn meer waard dan die kleren.
- Hoeveel meer?
547
00:49:36,640 --> 00:49:38,360
Ongeveer duizend keer meer?
548
00:49:38,960 --> 00:49:41,480
Ach, het is haar verdiende loon.
549
00:49:42,720 --> 00:49:47,480
'Madame'.
Ze heeft die al die jaren verstopt.
550
00:49:48,840 --> 00:49:51,720
Anne Frankbrug. Anne Frank Theater.
551
00:49:52,400 --> 00:49:55,240
Anne Frankschool. Anne Frankschool.
552
00:50:06,120 --> 00:50:07,760
Anne Frank Bibliotheek
553
00:50:53,200 --> 00:50:54,560
Lieve Kitty...
554
00:50:58,800 --> 00:51:02,720
Ik ga niet naar beneden vandaag.
Er is toch niks meer over.
555
00:51:03,000 --> 00:51:05,240
Er is altijd nog iets om op te overleven.
556
00:51:05,400 --> 00:51:08,520
Nu niet meer.
Er was een razzia op de zwarte markt.
557
00:51:08,920 --> 00:51:14,080
Is dat waar je bedorven eten koopt?
- Nee, gekkie, natuurlijk niet.
558
00:51:14,440 --> 00:51:17,200
De zwarte markt is
waar je eten koopt in het geheim,
559
00:51:17,360 --> 00:51:18,760
boven op het rantsoen van de nazi's.
560
00:51:19,200 --> 00:51:22,640
Iedereen koopt wat hij kan betalen.
Het is een illegale markt.
561
00:51:24,320 --> 00:51:29,040
In het begin ging Mr Kleinman elke dag,
met een dokterstas met een valse bodem.
562
00:51:43,800 --> 00:51:46,720
Herinner je je Hermanns verjaardag nog?
563
00:51:47,000 --> 00:51:51,760
Kleinman smokkelde een hele koe binnen
en verdeelde hem in vieren.
564
00:52:19,840 --> 00:52:24,720
Dat waren nog eens tijden.
- Dat dat nog maar zes maanden geleden is.
565
00:52:24,880 --> 00:52:28,560
Ja...
En nu lijkt het wel vijftig jaar.
566
00:52:29,200 --> 00:52:32,080
Honderd jaar. Een eeuwigheid.
567
00:52:39,640 --> 00:52:41,160
Anne.
- Ja?
568
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
Waarom heb je mij
zulke lelijke rode haren gegeven?
569
00:52:44,040 --> 00:52:46,200
Wat?
- Je hebt me wel gehoord.
570
00:52:46,360 --> 00:52:50,440
Waarom kreeg ik lelijke rode haren?
Ken jij Joden met rode haren?
571
00:52:50,840 --> 00:52:55,600
Wat een onzin.
Waar heb je dat vandaan? Je bent zo mooi.
572
00:52:55,800 --> 00:52:59,960
Je liegt. Je maakte mij lelijk
zodat jij je zeker zou voelen.
573
00:53:00,280 --> 00:53:03,560
Net als een populair meisje
dat zich omringt met onpopulaire losers.
574
00:53:04,400 --> 00:53:05,600
Ik wil hier weg.
575
00:53:05,760 --> 00:53:08,000
Waarnaartoe?
- Het leven.
576
00:53:08,480 --> 00:53:11,720
Kitty, ik ben in de war. Ik bedoel...
577
00:53:11,960 --> 00:53:13,280
Ik heb je verzonnen.
578
00:53:13,440 --> 00:53:16,520
Je bestaat alleen maar in mijn hoofd,
je kunt hier niet weg.
579
00:53:17,240 --> 00:53:21,160
Enkel als je het echt, echt zou willen.
580
00:53:21,400 --> 00:53:23,880
Om... medicijnen voor je te halen.
581
00:53:24,040 --> 00:53:28,600
Of om uit te zoeken of die kinderen
die naar het Oosten gaan ooit terugkeren.
582
00:53:28,760 --> 00:53:33,440
Stop, stop nu maar.
Niet meer praten over het Oosten.
583
00:53:33,680 --> 00:53:34,760
Denk toch na.
584
00:53:34,920 --> 00:53:39,440
Daarom gaf je me die lelijke rode haren,
zodat niemand me zou verdenken.
585
00:53:39,840 --> 00:53:44,080
Kijk maar eens goed, Anne,
ik wandel hier zomaar naar buiten.
586
00:54:08,800 --> 00:54:11,720
Het is hier net als in de film.
- Weet ik.
587
00:54:11,920 --> 00:54:16,440
Misschien spelen je favoriete sterren mee.
Wat zie je in al die sterren?
588
00:54:16,720 --> 00:54:19,880
Ze zijn zo ver weg.
- Ik zie hoop in ze.
589
00:54:20,160 --> 00:54:23,440
En ik heb zelf mijn leger van sterren.
Ze vechten voor mij.
590
00:54:24,200 --> 00:54:25,800
Waarom kwam je naar boven?
591
00:54:26,680 --> 00:54:30,520
Ik hoopte
dat je iemand voor me kon opsporen.
592
00:54:30,680 --> 00:54:32,640
In jouw fantastische gedachtenwereld.
593
00:54:33,280 --> 00:54:36,160
Iemand?
- Die ik kwijt ben.
594
00:54:36,320 --> 00:54:37,720
Wie, een vriend?
595
00:54:38,960 --> 00:54:41,480
Het is ingewikkeld.
596
00:54:42,000 --> 00:54:46,440
Ze is meer een ingebeelde vriendin.
Het maakt niet uit.
597
00:54:48,640 --> 00:54:51,440
Is Mouschi een mannetje of een vrouwtje?
- Mannetje.
598
00:54:51,600 --> 00:54:55,120
Hij lijkt meer op een zwanger vrouwtje.
- Kijk.
599
00:54:55,600 --> 00:54:57,800
Dit is het mannelijk geslachtsorgaan.
600
00:54:58,160 --> 00:55:01,160
Hij heeft geen testikels,
de dierenarts heeft ze weggehaald.
601
00:55:01,760 --> 00:55:04,080
Klinkt raar, 'mannelijk geslachtsorgaan'.
602
00:55:04,560 --> 00:55:08,880
Hoe zou je het anders zeggen?
- Geen idee. Er zijn andere namen voor.
603
00:55:09,040 --> 00:55:13,640
O ja? Welke andere namen?
- Ik weet het niet.
604
00:55:14,800 --> 00:55:17,360
Ik bloos toch niet, hè?
- Tuurlijk niet.
605
00:55:19,720 --> 00:55:24,160
Goed, Anne...
Wat ga je doen na de grote overwinning?
606
00:55:24,320 --> 00:55:26,680
Ik word een beroemd schrijver in Parijs.
607
00:55:26,840 --> 00:55:29,760
En jij?
- Ik word een geweldige gangster.
608
00:55:29,920 --> 00:55:33,080
Ik zal banken beroven,
zodat ik kan gaan gokken.
609
00:55:36,280 --> 00:55:37,440
Ik moet gaan.
610
00:55:38,600 --> 00:55:40,040
Anne...
611
00:55:40,960 --> 00:55:41,840
Ja?
612
00:55:42,640 --> 00:55:44,080
Ik dacht eh...
613
00:55:45,320 --> 00:55:47,320
Wil je morgen weer naar boven komen?
614
00:55:48,400 --> 00:55:51,560
Als in een soort van afspraakje?
615
00:55:51,840 --> 00:55:56,200
Vraag je me om met je uit te gaan,
op mijn verjaardag?
616
00:55:56,360 --> 00:55:59,680
Ik weet het niet.
Noem het maar zoals je wilt.
617
00:55:59,840 --> 00:56:01,800
Anne.
- Wat?
618
00:56:01,960 --> 00:56:03,640
Je zus.
- Wat is er met haar?
619
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Je moet even naar haar toe.
620
00:56:05,520 --> 00:56:07,280
Waarom?
- Nu, alsjeblieft.
621
00:56:22,920 --> 00:56:25,160
Dat kan toch niet.
- Wat?
622
00:56:25,320 --> 00:56:27,320
Ben je jaloers op mij?
623
00:56:28,280 --> 00:56:31,800
Jij, op mij? Vanwege Peter?
624
00:56:32,560 --> 00:56:36,160
Ongelooflijk.
- Ik ben jaloers op jou, ja.
625
00:56:37,160 --> 00:56:40,320
Maar... niet daarom.
626
00:56:40,480 --> 00:56:43,520
Niet vanwege Peter?
- Nee.
627
00:56:44,640 --> 00:56:50,320
Ik ben jaloers op jou door de manier
waarop jij je emoties kunt uiten.
628
00:56:52,680 --> 00:56:58,800
Ik ben jaloers op hoe je kwaad kunt zijn
en je ergert aan moeder.
629
00:56:59,200 --> 00:57:04,040
En je geduld verliest met haar.
En meer durft te houden van vader.
630
00:57:04,960 --> 00:57:06,880
En huilt als je bang bent.
631
00:57:07,040 --> 00:57:10,880
En wegvlucht van deze plek
in je ingebeelde wereld
632
00:57:11,040 --> 00:57:13,480
en je niks aantrekt van wat de rest denkt.
633
00:57:14,480 --> 00:57:17,720
Ik ben jaloers
omdat jij mijn rol niet hoeft te spelen.
634
00:57:17,880 --> 00:57:21,640
Welke rol?
- De rol van perfecte dochter.
635
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
Ik kan het gewoon niet meer aan.
636
00:57:31,680 --> 00:57:33,840
Excuseer me, mevrouw.
- Ja?
637
00:57:34,000 --> 00:57:38,240
Kijk, er is hier een probleem.
- Wat voor probleem precies, kindje?
638
00:57:38,520 --> 00:57:43,240
Hier staat dat... en eigenlijk staat het
ook in andere kopieën die ik vond,
639
00:57:43,400 --> 00:57:47,080
in alle kopieën eigenlijk.
- Ja? Wat staat er?
640
00:57:47,240 --> 00:57:51,720
Er staan allemaal sterretjes naast
dingen die Anne schreef over haar moeder.
641
00:57:52,120 --> 00:57:54,080
Hier staat bijvoorbeeld
642
00:57:54,240 --> 00:57:58,920
'Versie 2 was verwijderd
uit het eerste dagboek door Otto Frank.'
643
00:57:59,080 --> 00:58:00,280
Ja, en...?
644
00:58:00,560 --> 00:58:04,640
Wat een onzin.
Haar vader heeft het nooit gelezen.
645
00:58:05,040 --> 00:58:07,680
Tuurlijk niet.
Hij wist niet dat ze een dagboek bijhield.
646
00:58:07,840 --> 00:58:11,760
Maar toen hij terugkwam uit de kampen,
en hoorde dat de meisjes dood waren...
647
00:58:11,920 --> 00:58:15,640
De meisjes dood? Welke meisjes?
648
00:58:15,960 --> 00:58:19,520
Toen hij hoorde dat Anne en Margot
gestorven waren in Bergen-Belsen...
649
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Wat is er, kindje?
650
00:58:23,600 --> 00:58:25,960
Wilt... wilt u zeggen dat...
651
00:58:26,880 --> 00:58:29,600
dat Otto de enige was...
652
00:58:31,440 --> 00:58:36,520
die het heeft overleefd?
Wat gebeurde er met alle anderen?
653
00:58:36,680 --> 00:58:38,200
Hoe zijn ze...
654
00:58:38,640 --> 00:58:40,680
In welke klas zat je ook alweer?
655
00:58:45,800 --> 00:58:46,920
Wacht.
656
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Hier, lees dit.
657
00:58:50,560 --> 00:58:52,000
Het boek van Otto Frank.
658
00:58:52,440 --> 00:58:56,080
Je zult hier alles te weten komen
over wat er met Anne is gebeurd.
659
00:58:56,240 --> 00:58:58,760
Maar lees het pas als het dagboek uit is.
660
00:59:12,960 --> 00:59:15,880
Anne Frankbrug, Anne Frankschool,
Anne Frank Theater.
661
00:59:16,240 --> 00:59:17,840
Anne Frank Theater.
662
00:59:35,000 --> 00:59:35,920
{\an8}verdachte geïdentificeerd
663
00:59:36,080 --> 00:59:37,640
{\an8}zoektocht naar dagboek gaat verder
664
00:59:59,080 --> 01:00:01,400
podium
665
01:00:01,560 --> 01:00:04,840
lang zal ze leven
666
01:00:05,480 --> 01:00:09,560
lang zal ze leven
667
01:00:09,720 --> 01:00:14,120
lang zal ze leven in de gloria
668
01:00:15,320 --> 01:00:20,280
in de gloria, in de gloria
669
01:00:21,480 --> 01:00:23,560
Dit is mijn cadeau, schat.
670
01:00:24,280 --> 01:00:28,720
Zo ben je vanavond een echte dame.
671
01:00:29,040 --> 01:00:33,840
Dat verdien je wel
op deze speciale dag.
672
01:00:34,320 --> 01:00:37,160
We hadden een afspraakje, hè.
Kom, we gaan naar de zolder.
673
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
Mag ik je zaklamp lenen?
674
01:00:40,560 --> 01:00:43,200
Mijn zaklamp? Ja, tuurlijk.
675
01:00:47,480 --> 01:00:48,760
Lieve Kitty...
676
01:01:09,920 --> 01:01:11,560
Wat zie je, Peter?
677
01:01:12,920 --> 01:01:16,840
Ik zie de Gealllieerden.
Ze komen ons bevrijden.
678
01:01:17,480 --> 01:01:20,200
En jij? Wat zie jij?
679
01:01:20,360 --> 01:01:22,360
Ik zie engelen, Peter.
680
01:01:26,960 --> 01:01:30,040
Zul je evenveel van me houden
als we hier ooit uit komen?
681
01:01:32,040 --> 01:01:34,680
Dat hangt ervan af.
- Van wat?
682
01:01:35,960 --> 01:01:38,240
Wat vrijheid met mijn hart zal doen.
683
01:01:53,840 --> 01:01:55,680
Anne? Peter?
684
01:01:55,840 --> 01:01:59,120
Wat zijn jullie hier aan het doen?
De uitzending begint.
685
01:02:11,680 --> 01:02:15,120
De troepen van het Rode Leger
zijn door de Duitse blokkade gedrongen,
686
01:02:15,280 --> 01:02:19,360
ze verpletterden hun verdedigingslinies
en maakten honderdduizenden slachtoffers.
687
01:02:20,360 --> 01:02:24,400
Rustig, alsjeblieft.
We mogen nu toch niet ontdekt worden.
688
01:02:24,560 --> 01:02:28,200
Het begin van het einde van de oorlog.
Meer dan een miljoen Russische soldaten
689
01:02:28,360 --> 01:02:32,280
gaven hun leven in de slag om Leningrad,
en nog eens een miljoen inwoners.
690
01:02:32,440 --> 01:02:36,280
Een derde van de burgerbevolking
stierf door hongersnood.
691
01:02:36,440 --> 01:02:39,120
Maar vanavond,
terwijl we het jaar 1944 verwelkomen,
692
01:02:39,280 --> 01:02:43,720
verschuift de strijd om bezet Europa
recht naar het hart van Duitsland.
693
01:02:43,880 --> 01:02:47,120
De Geallieerden richten zich op Berlijn...
694
01:03:02,480 --> 01:03:03,880
Voor Nederland,
695
01:03:04,040 --> 01:03:08,040
en aan alle andere slachtoffers
van de Duitse agressie...
696
01:03:39,520 --> 01:03:41,280
Je hebt zo lang geslapen.
697
01:03:41,760 --> 01:03:44,000
Hoelang?
- Twee dagen.
698
01:03:44,160 --> 01:03:47,040
Nee, ik bedoel, hoelang zijn we hier al?
699
01:03:47,200 --> 01:03:49,040
Meer dan twee jaar.
700
01:03:49,480 --> 01:03:52,240
Wil je dat ik wegga?
- Waarom vraagt u dat?
701
01:03:52,400 --> 01:03:58,440
Ik dacht dat je wilde schrijven.
- Ja, dat is lief van u. Dank u, Albert.
702
01:04:13,880 --> 01:04:15,960
Je hebt koorts.
- Nee.
703
01:04:16,120 --> 01:04:17,400
Het is de honger.
704
01:04:17,560 --> 01:04:21,560
Nee, het is het realiseren.
- Wat realiseren?
705
01:04:22,520 --> 01:04:24,920
Dat dit helemaal nergens toe leidt.
706
01:04:25,080 --> 01:04:27,600
Nooit onderduiken was beter geweest.
707
01:04:27,880 --> 01:04:31,840
Beter doodgaan dan de hoop koesteren
dat er iets goeds zou kunnen gebeuren.
708
01:04:32,200 --> 01:04:34,240
Je bent bang voor wat hierna komt.
709
01:04:34,560 --> 01:04:35,840
Dat ben ik niet.
710
01:04:36,400 --> 01:04:40,720
Want als het nog erger wordt,
komt 't hiernamaals uit de Griekse mythen.
711
01:04:41,200 --> 01:04:44,640
Een puur paradijs,
omringd door vijf magnifieke rivieren.
712
01:04:45,440 --> 01:04:47,120
En Peter?
- Wat is er met hem?
713
01:04:47,280 --> 01:04:50,800
Geeft hij jou niet een beetje hoop?
- Nee.
714
01:04:51,400 --> 01:04:53,720
Ik verlangde gewoon naar vriendschap.
715
01:04:54,880 --> 01:04:59,000
Ik wilde dat iemand naar me luisterde,
maar ik kan niet verliefd worden op Peter.
716
01:04:59,160 --> 01:05:01,280
Dat geloof je zelf niet.
717
01:05:01,600 --> 01:05:05,480
Wat ik denk, is...
als de mens in wezen goed is,
718
01:05:05,640 --> 01:05:09,760
maar zijn kracht gebruikt
om bommen te maken en elkaar vernietigt,
719
01:05:10,880 --> 01:05:17,120
wat voor zin heeft dit dan?
En welke overlevingskans heb ik dan?
720
01:05:24,160 --> 01:05:30,880
Uiteindelijk, diep vanbinnen,
geloof ik dat de mens een goed hart heeft.
721
01:05:31,040 --> 01:05:33,720
Leugenaar. Dat heeft Anne nooit gezegd.
722
01:05:34,840 --> 01:05:36,840
O ja? Hoe weet je dat zo?
723
01:05:37,160 --> 01:05:38,560
Ik was erbij.
724
01:05:40,560 --> 01:05:41,840
O, is dat zo?
725
01:05:42,200 --> 01:05:46,560
Ja, ik was in de kamer
toen ze dat zei. Haar woorden waren:
726
01:05:46,720 --> 01:05:50,320
'Het is verbazend dat,
na alles wat we hebben meegemaakt,
727
01:05:50,480 --> 01:05:52,440
al het menselijke kwaad,
728
01:05:52,600 --> 01:05:57,720
ik nog altijd geloof dat de mens
diep vanbinnen goed is.'
729
01:05:58,560 --> 01:06:00,640
Blijf van me af, griezel.
730
01:06:02,240 --> 01:06:05,200
Zij is het. Zij stal het dagboek.
731
01:06:05,600 --> 01:06:06,840
Sluit de deuren.
732
01:06:17,280 --> 01:06:19,160
Laat haar niet gaan.
733
01:06:40,800 --> 01:06:42,880
Hé, Kitty! Kitty!
734
01:06:44,440 --> 01:06:45,520
Nu.
735
01:06:56,640 --> 01:06:57,840
Kom op, Kitty.
736
01:06:58,640 --> 01:07:01,600
Volg me, snel, ze zijn overal.
- Hoe heb je me gevonden?
737
01:07:01,760 --> 01:07:04,960
Ik besefte dat je een soort plan volgde
waar je over vertelde.
738
01:07:05,120 --> 01:07:07,040
Anne Frankbrug, Anne Frankschool.
739
01:07:07,200 --> 01:07:08,680
En dan het theater, toch?
- Inderdaad.
740
01:07:08,840 --> 01:07:09,880
De plannen zijn veranderd.
741
01:07:19,080 --> 01:07:21,520
Kitty. Hé.
742
01:07:31,920 --> 01:07:33,720
Hé, jongens.
743
01:08:03,720 --> 01:08:07,680
Kitty. Hé, Kitty, hoe gaat het?
- Hé, Ava.
744
01:08:09,240 --> 01:08:11,840
Ik ben zo blij jou weer te zien.
745
01:08:12,000 --> 01:08:13,880
Wat doe je hier?
- Me verstoppen.
746
01:08:14,040 --> 01:08:17,040
Verstoppen? Voor wie?
- Voor de politie.
747
01:08:21,600 --> 01:08:23,439
Wat is dat?
- Een zeppelin.
748
01:08:23,600 --> 01:08:26,279
Zeppelin?
- Ja, zoals een grote ballon.
749
01:08:26,439 --> 01:08:30,319
Mijn vader maakt die,
om te kunnen wegvliegen als er gevaar is.
750
01:08:31,920 --> 01:08:33,040
Omar.
751
01:08:33,200 --> 01:08:35,800
Kom terug, het is gevaarlijk buiten.
752
01:08:35,960 --> 01:08:38,200
Wie zijn al die mensen?
- Vluchtelingen.
753
01:08:38,359 --> 01:08:39,800
En wat betekent dat?
754
01:08:39,960 --> 01:08:44,080
Dat ze hebben kunnen vluchten
uit oorlogsgebieden. Vertel, Ava.
755
01:08:44,240 --> 01:08:46,359
We wisten niet dat er 'n oorlog bezig was.
756
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Op een goeie dag
vielen soldaten ons dorp aan.
757
01:08:50,800 --> 01:08:56,640
Twee uur later stond ons dorp in brand.
We renden en renden naar de zee.
758
01:09:00,080 --> 01:09:05,399
Er was een storm. Mijn vader is zeilmaker
en redde ons van de verdrinkingsdood.
759
01:09:06,640 --> 01:09:09,479
Toen kwamen we aan land
en zochten onderdak.
760
01:09:09,640 --> 01:09:13,080
In Spanje? Nee.
Italië? Nee.
761
01:09:13,240 --> 01:09:16,560
Zwitserland? Nee.
Frankrijk? Nee.
762
01:09:16,720 --> 01:09:18,319
België? Nee.
763
01:09:18,479 --> 01:09:22,200
Toen kwamen we hierheen,
zeker dat we hier onderdak zouden vinden.
764
01:09:22,359 --> 01:09:24,439
Maar ze kregen het niet.
- Waarom?
765
01:09:24,600 --> 01:09:27,800
Omdat dit land besliste
dat het veilig is om ze terug te sturen.
766
01:09:27,960 --> 01:09:30,319
Ava, het eten is klaar.
767
01:09:34,840 --> 01:09:35,880
Wat?
768
01:09:36,960 --> 01:09:39,439
Waarom heb je me niet gezegd
769
01:09:39,600 --> 01:09:42,040
dat Anne dood is?
770
01:09:42,200 --> 01:09:46,160
Niet alleen Anne, maar iedereen
in het huis, behalve haar vader.
771
01:09:46,319 --> 01:09:49,120
Ik probeerde het, maar je luisterde niet.
772
01:09:49,279 --> 01:09:53,520
Blijkbaar weet iedereen
wie Anne is, of was,
773
01:09:53,680 --> 01:09:56,800
maar niemand zegt
wat er gebeurd is met haar.
774
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
Ze ging dood.
- Hoe ging ze dood?
775
01:09:59,320 --> 01:10:02,080
Hoe werden ze ontdekt in het Achterhuis?
Wie verraadde hen?
776
01:10:02,240 --> 01:10:05,160
Wat is er daarna met haar gebeurd?
- Is het belangrijk?
777
01:10:05,320 --> 01:10:10,920
Voor mij wel. En ik wil het echt weten.
Ga je mee?
778
01:10:13,280 --> 01:10:16,480
'Anne was gelukkig toen ze op de trein zat
naar Kamp Westerbork.
779
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
Het was een gewone passagierstrein,
780
01:10:19,160 --> 01:10:22,320
vol reizigers
op weg naar huis of met vakantie.'
781
01:10:28,520 --> 01:10:33,200
'Na twee jaar onderduiken was het
de eerste keer dat Anne de zon zag,
782
01:10:33,360 --> 01:10:36,280
vogels hoorde fluiten,
het landschap zag veranderen,
783
01:10:36,440 --> 01:10:38,440
een zonsondergang zag.'
784
01:11:00,200 --> 01:11:05,000
'Anne was gelukkig,
tot ze langzaam begon te begrijpen
785
01:11:05,160 --> 01:11:08,120
dat deze trein niet op weg was
naar de vrijheid,
786
01:11:08,280 --> 01:11:11,520
maar naar een plek
die 'n vreselijke nachtmerrie zou worden.'
787
01:11:16,320 --> 01:11:19,680
Westerbork, bevrijd op 12 april 1945
788
01:11:23,160 --> 01:11:26,720
'Het werkkamp was verschrikkelijk.
789
01:11:28,280 --> 01:11:30,640
Maar toch bleef Anne opgewekt,
790
01:11:30,800 --> 01:11:34,200
omdat we allemaal hoopten
dat de vrijheid net om de hoek lag.
791
01:11:59,080 --> 01:12:03,840
'Eindelijk beleefde Anne mooie momenten
met haar moeder in Kamp Westerbork.
792
01:12:05,720 --> 01:12:09,640
Er bloeide een vriendschap op tussen Anne,
Margot en Edith,
793
01:12:09,800 --> 01:12:15,040
en voor het eerst in haar leven
voelde Anne liefde voor haar moeder.'
794
01:12:22,040 --> 01:12:26,800
'Het Westen was bevrijd en het was
een kwestie van weken, of dagen,
795
01:12:26,960 --> 01:12:29,240
tot Kamp Westerbork bevrijd zou worden.
796
01:12:29,720 --> 01:12:35,680
We moesten het nog even volhouden,
de transporten naar het Oosten ontwijken.
797
01:12:37,200 --> 01:12:39,800
Maar we hadden geen geluk.
798
01:12:41,640 --> 01:12:47,360
We werden op de allerlaatste trein gezet
die uit het kamp zou vertrekken.
799
01:12:48,280 --> 01:12:51,720
Wie deze trein zou overleven,
overleefde de oorlog.
800
01:12:53,360 --> 01:12:56,560
Vanaf dat moment
was er geen beproeving meer.
801
01:12:57,840 --> 01:13:00,920
Wat er gebeurde vanaf dat punt,
tot in het volgende kamp,
802
01:13:01,080 --> 01:13:04,840
had niets meer te maken met leven,
zoals wij het kennen.'
803
01:13:05,000 --> 01:13:05,880
het Oosten
804
01:13:08,400 --> 01:13:12,760
Peter, wil jij dit lezen, alsjeblieft?
Het is te veel voor mij.
805
01:13:15,800 --> 01:13:20,440
'De laatste trein naar het Oosten vertrok
tergend traag van het perron.
806
01:13:20,600 --> 01:13:25,160
Het was een beestenwagen,
met enkel smalle spleten als ramen.
807
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
We hadden geluk dat we
bij de kieren in het hout stonden,
808
01:13:28,840 --> 01:13:32,760
want we waren vast de enigen
die nog verse lucht konden inademen.'
809
01:14:27,680 --> 01:14:29,840
Ik weet tenminste dat ze op de trein
810
01:14:30,000 --> 01:14:33,600
haar mooie verbeelding had
om haar angst te bestrijden.
811
01:14:35,560 --> 01:14:39,720
Anne geloofde in het hiernamaals
van de Oude Grieken, de Onderwereld,
812
01:14:39,880 --> 01:14:44,120
die omringd is door vijf rivieren
die je moet oversteken met een veerboot.
813
01:14:52,200 --> 01:14:55,680
Aan het begin van elke rivier
was er een station.
814
01:14:56,040 --> 01:15:01,680
Steeds meer mensen lieten hun leven achter
en gingen aan boord van de veerboot.
815
01:15:18,360 --> 01:15:22,840
Volgens de Griekse mythologie
moesten ze al hun bezittingen achterlaten,
816
01:15:23,280 --> 01:15:26,040
voor ze bij de god
van de Onderwereld kwamen,
817
01:15:26,720 --> 01:15:30,360
en pas dan zou hij, Hades,
818
01:15:30,720 --> 01:15:34,880
beslissen wie voor eeuwig zou blijven
en wie nog een kans had
819
01:15:35,040 --> 01:15:36,320
bij de volgende rivier.
820
01:15:40,760 --> 01:15:43,360
En, houdt het daar op?
821
01:15:44,800 --> 01:15:49,800
Die keer waren de enigen
die naar de laatste rivier gingen,
822
01:15:50,520 --> 01:15:52,560
Anne en Margot.
823
01:16:01,560 --> 01:16:03,200
Weet je wie dat is?
824
01:16:04,080 --> 01:16:08,480
Natuurlijk, dat is Hanneli.
Annes beste vriendin.
825
01:16:11,960 --> 01:16:14,920
Toen Anne en haar zus
in het kamp kwamen,
826
01:16:15,120 --> 01:16:17,280
was het geen beproeving meer.
827
01:16:18,320 --> 01:16:20,680
Ze wachtten enkel op het einde.
828
01:16:22,040 --> 01:16:26,320
Eenmaal gescheiden van moeder en vader,
hadden ze geen hoop meer.
829
01:16:28,080 --> 01:16:30,520
We zagen elkaar bij het hek.
830
01:16:31,640 --> 01:16:35,760
Ze had nog steeds die ondeugende sprankel,
831
01:16:37,240 --> 01:16:41,480
maar die verdween elke dag
meer en meer.
832
01:16:43,920 --> 01:16:48,920
Op een dag vertelde Anne me
dat Margot, haar zus, dood was.
833
01:16:51,440 --> 01:16:55,600
De dag daarna
is ze niet meer gekomen.
834
01:16:57,360 --> 01:16:58,640
Ze...
835
01:16:59,360 --> 01:17:01,000
Ze was dood.
836
01:17:02,680 --> 01:17:04,800
Mijn lieve Anne...
837
01:17:06,760 --> 01:17:08,600
Kitty, wacht.
838
01:17:23,160 --> 01:17:27,280
We gaan sluiten, het is zes uur.
Begeef u naar de uitgang.
839
01:17:29,400 --> 01:17:30,920
Kitty, we moeten gaan.
840
01:17:31,080 --> 01:17:34,240
Als ik hier wegga, is het gedaan met mij.
841
01:17:34,400 --> 01:17:38,840
Nee. Het dagboek geeft je leven,
niet die steen.
842
01:17:39,000 --> 01:17:41,840
Haar leven eindigde hier,
maar haar dromen kwamen uit.
843
01:17:42,000 --> 01:17:44,880
Ze is de jongste beroemde schrijver ooit.
844
01:17:45,040 --> 01:17:49,440
Jij kunt haar verhaal blijven vertellen.
De goeie en de slechte dingen.
845
01:18:03,160 --> 01:18:05,160
welkom in Nederland
846
01:18:06,760 --> 01:18:08,960
waar is het dagboek?
847
01:19:26,680 --> 01:19:28,600
Aan alle families...
848
01:19:33,720 --> 01:19:37,960
Verzamel uw persoonlijke spullen.
We komen morgenvroeg terug
849
01:19:38,120 --> 01:19:42,480
om u naar de luchthaven te brengen
om de uitwijzingsprocedure af te ronden
850
01:19:42,640 --> 01:19:44,760
en u terug te brengen naar uw thuisland.
851
01:19:44,920 --> 01:19:50,120
We willen elke vorm van geweld vermijden,
het is gewoon de wettelijke procedure.
852
01:19:50,280 --> 01:19:53,000
Ik herhaal de namen van de families...
853
01:20:08,320 --> 01:20:09,280
Hoi.
854
01:20:09,760 --> 01:20:12,720
Kitty.
- Riepen ze jullie naam af?
855
01:20:12,880 --> 01:20:14,440
Ja.
856
01:20:14,600 --> 01:20:18,160
Geen zorgen, Ava,
we laten je niet in de steek.
857
01:20:36,840 --> 01:20:38,400
Ik heb een idee, denk ik.
858
01:20:38,920 --> 01:20:42,640
Heb je spuitbussen verf?
- Wat denk je zelf?
859
01:21:18,680 --> 01:21:22,880
ik ben hier
860
01:21:52,640 --> 01:21:53,920
Hallo...
861
01:21:55,760 --> 01:21:58,320
Hallo. Hallo?
862
01:21:59,520 --> 01:22:01,080
Mijn naam is Kitty.
863
01:22:01,520 --> 01:22:03,720
Ik ben Anne Franks ingebeelde vriendin.
864
01:22:03,880 --> 01:22:10,160
En ik ben degene die het heilige dagboek
dat Anne schreef gestolen heeft.
865
01:22:13,160 --> 01:22:17,200
Als u niet stopt met de deportatie
van vluchtelingen, gooi ik het dagboek
866
01:22:17,360 --> 01:22:19,200
in dit brandende vat hier.
867
01:22:21,080 --> 01:22:23,960
Anne schreef dit dagboek niet
om door jullie te worden verafgood.
868
01:22:24,600 --> 01:22:29,760
Of om bruggen en scholen,
theaters en stations naar haar te noemen.
869
01:22:29,920 --> 01:22:30,840
Nee.
870
01:22:31,720 --> 01:22:35,040
Deze bladzijden zijn niet belangrijk.
871
01:22:35,720 --> 01:22:37,400
Wat belangrijk is,
872
01:22:37,560 --> 01:22:42,480
is de boodschap die wordt gegeven
aan miljoenen kinderen die dit boek lezen:
873
01:22:43,440 --> 01:22:48,040
'Doe alles wat je kunt
om één enkel leven te redden.
874
01:22:48,200 --> 01:22:53,400
Slechts één leven.
Niets is meer waard dan een kinderleven.'
875
01:22:55,160 --> 01:22:59,480
En dat
is waarom ik het dagboek zal verbranden,
876
01:22:59,640 --> 01:23:05,360
tenzij... al deze mensen onderdak krijgen
877
01:23:05,520 --> 01:23:12,000
en de garantie dat ze hier mogen blijven
als vrije mensen, zolang zij dat willen.
878
01:23:27,840 --> 01:23:32,440
het jonge meisje van 14 jaar
beweert dat ze Kitty is,
879
01:23:32,600 --> 01:23:36,360
Anne Franks ingebeelde vriendin...
880
01:23:41,400 --> 01:23:44,080
Ik lijk dan wel moedig, maar ik ben bang.
881
01:23:45,040 --> 01:23:49,160
Er is nog tijd, weet je. Ik kan jou
en het dagboek naar Annes huis brengen,
882
01:23:49,320 --> 01:23:54,200
waar je eeuwig kunt leven, onzichtbaar.
- Nee, daar is het te laat voor.
883
01:23:55,560 --> 01:23:59,320
Ik ben helemaal niet bang.
Ik kan het voelen, diep vanbinnen.
884
01:24:00,360 --> 01:24:01,360
Wat voel je?
885
01:24:02,520 --> 01:24:06,240
Dat je reis ten einde is
en je je eigen leven hebt.
886
01:24:06,400 --> 01:24:08,320
Je hebt het dagboek niet meer nodig.
887
01:24:09,000 --> 01:24:10,120
Geloof je dat echt?
888
01:24:12,680 --> 01:24:13,680
Kitty,
889
01:24:14,560 --> 01:24:18,360
ik hou van je.
En ik ga nergens heen zonder jou.
890
01:24:26,440 --> 01:24:28,760
Kitty, kun je me horen?
891
01:24:30,240 --> 01:24:32,400
Kitty, ben je daar?
892
01:24:33,040 --> 01:24:35,880
Er is besloten dat deze bussen,
893
01:24:36,040 --> 01:24:39,560
die de gedeporteerde families
naar de luchthaven zouden brengen,
894
01:24:39,720 --> 01:24:42,880
ze nu naar hun nieuwe thuis
zullen brengen in Den Haag.
895
01:24:43,480 --> 01:24:47,120
Maar eerst moet het dagboek
terug in ons bezit zijn.
896
01:24:47,600 --> 01:24:49,880
Doe het niet, het kan een valstrik zijn.
897
01:24:52,360 --> 01:24:59,760
Ik overhandig het aan mijn vriendin Ava.
Zij zal het bij zich houden
898
01:24:59,920 --> 01:25:06,040
tot de allerlaatste persoon in dit gebouw
hier een nieuwe thuis heeft gekregen.
899
01:25:06,960 --> 01:25:10,680
Ik geloof dat er veel veranderd is
sinds Annes tijd
900
01:25:10,840 --> 01:25:14,400
en dat niemand Ava kwaad zal willen doen,
901
01:25:14,760 --> 01:25:19,760
zelfs niet voor dit kostbare dagboek
waar de hele wereld naar op zoek was.
902
01:25:19,920 --> 01:25:24,320
Kitty, blijf kalm.
Natuurlijk doet niemand Ava kwaad.
903
01:25:24,480 --> 01:25:26,200
Stuur de mensen naar buiten.
904
01:25:31,640 --> 01:25:34,520
Vertrouw me, Kitty,
niemand krijgt het dagboek
905
01:25:34,680 --> 01:25:36,920
tot de laatste familie geregistreerd is.
906
01:25:38,320 --> 01:25:42,080
Je bent mijn held, Kitty,
en ik zal altijd van je houden.
907
01:26:22,400 --> 01:26:24,560
Waar is het meisje nu?
- Welk meisje?
908
01:26:25,320 --> 01:26:29,480
Het meisje dat het dagboek stal.
- Ze is verdwenen.
909
01:26:38,880 --> 01:26:41,120
u verlaat Amsterdam
910
01:27:05,960 --> 01:27:08,880
Ik heb het zo koud. Ik bevries.
911
01:27:09,040 --> 01:27:11,280
Dat is een goed teken, liefje.
912
01:27:12,120 --> 01:27:15,440
Zou drie uur zonder het dagboek
genoeg zijn om het te weten?
913
01:27:16,560 --> 01:27:18,440
Het is voor altijd nu, denk ik.
914
01:27:26,840 --> 01:27:28,120
Kitty.
915
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
Kitty!
916
01:27:32,600 --> 01:27:33,920
Kitty!
917
01:27:37,800 --> 01:27:39,000
Kitty!
918
01:27:41,720 --> 01:27:43,360
Kitty!
919
01:27:54,360 --> 01:27:58,440
Anne en Margot waren twee zussen,
twee van de 1,5 miljoen Joodse kinderen
920
01:27:58,600 --> 01:28:01,520
die gedood werden door de nazi's
in de Holocaust.
921
01:28:03,040 --> 01:28:06,920
De ontkenning van de Holocaust,
antisemitisme en gewelddadig racisme
922
01:28:07,080 --> 01:28:10,200
tegen minderheden en vluchtelingen
stijgt wereldwijd.
923
01:28:11,520 --> 01:28:17,560
In 2020 moesten 17 miljoen kinderen
gedwongen wegvluchten uit oorlogsgebieden.
924
01:28:19,520 --> 01:28:22,680
Opgedragen aan mijn ouders,
Wanda en Mordechai Folman,
925
01:28:22,840 --> 01:28:26,720
die in Auschwitz arriveerden
in dezelfde week als de familie Frank.
926
01:28:28,880 --> 01:28:34,800
Waar is Anne Frank?
76182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
