Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,729
What if we don't find Bill Ward
before he releases the virus?
2
00:00:05,565 --> 00:00:09,206
[Adina] We have to find him,
or we have no future.
3
00:00:09,241 --> 00:00:11,373
[Bill] Listen, you've got to get her to my old lab
4
00:00:11,408 --> 00:00:12,869
so that I can extract the virus.
5
00:00:13,872 --> 00:00:14,805
You killed Ash?
6
00:00:16,446 --> 00:00:19,678
If you love me,
then you'll let me go.
7
00:00:19,713 --> 00:00:20,811
Sacha!
8
00:00:20,846 --> 00:00:22,450
[speaking French]
9
00:00:34,662 --> 00:00:37,663
So are we extracting this thing
from my blood, or what?
10
00:00:41,438 --> 00:00:47,574
♪♪
11
00:01:17,936 --> 00:01:18,935
Did you know?
12
00:01:21,379 --> 00:01:22,675
Sacha killed Ash.
13
00:01:24,547 --> 00:01:25,546
He's my son.
14
00:01:30,553 --> 00:01:32,685
Maybe I've always known
what he was like.
15
00:01:35,294 --> 00:01:36,887
[sighs]
16
00:01:36,922 --> 00:01:38,295
Didn't want to believe it.
17
00:01:39,529 --> 00:01:40,693
He said it was an accident.
18
00:01:43,665 --> 00:01:44,631
[Chloe chuckles]
19
00:01:46,800 --> 00:01:50,406
When Sacha was eight,
a friend gave me a kitten.
20
00:01:52,905 --> 00:01:54,608
It was so cute.
21
00:01:57,877 --> 00:02:00,647
Sacha never liked it.
I think he was jealous.
22
00:02:00,682 --> 00:02:05,454
And one day I couldn't find
the kitten.
23
00:02:05,489 --> 00:02:08,325
I went to the bathroom,
I opened the lid of the toilet,
24
00:02:08,360 --> 00:02:10,327
and the kitten was in there...
25
00:02:11,495 --> 00:02:12,626
under the water.
26
00:02:14,025 --> 00:02:15,398
It had drowned.
27
00:02:17,028 --> 00:02:18,896
I kept telling myself
this was an accident,
28
00:02:18,931 --> 00:02:20,667
but it wasn't. I knew.
29
00:02:23,573 --> 00:02:26,574
I could see it in Sacha's eyes.
He killed it.
30
00:02:31,108 --> 00:02:32,448
I love my son.
31
00:02:33,946 --> 00:02:35,847
But sometimes he scares me.
32
00:02:50,468 --> 00:02:51,764
[writing]
33
00:02:54,802 --> 00:02:56,065
[exhales]
34
00:03:55,467 --> 00:03:56,499
[Chloe] Sacha.
35
00:03:57,964 --> 00:03:59,029
Sacha.
36
00:04:02,133 --> 00:04:03,099
[sighs]
37
00:04:08,975 --> 00:04:10,007
Sacha.
38
00:04:14,618 --> 00:04:16,552
[speaking French]
39
00:05:00,631 --> 00:05:01,597
[sighs]
40
00:05:07,066 --> 00:05:08,065
[speaking French]
41
00:05:36,799 --> 00:05:37,963
Sacha.
42
00:05:40,836 --> 00:05:42,000
[cocks gun]
43
00:05:42,035 --> 00:05:43,067
[gunshot]
44
00:05:44,741 --> 00:05:45,740
Move.
45
00:05:46,545 --> 00:05:48,545
Let him go.
46
00:05:48,580 --> 00:05:50,107
He deserves to die
for what he did.
47
00:05:50,978 --> 00:05:52,615
He is my son.
48
00:05:54,784 --> 00:05:55,717
[exhales]
49
00:06:00,955 --> 00:06:02,823
[Bill] We know that the virus works.
50
00:06:02,858 --> 00:06:05,991
It's shut down your body's
production of insulin.
51
00:06:06,026 --> 00:06:09,665
But we need to combine it
with a vector.
52
00:06:09,700 --> 00:06:10,633
Why?
53
00:06:13,297 --> 00:06:15,638
So that you can
infect the aliens.
54
00:06:15,673 --> 00:06:16,705
They trust you.
55
00:06:16,740 --> 00:06:17,937
You can get close to them
56
00:06:17,972 --> 00:06:20,071
and then we let the virus
do its thing.
57
00:06:21,844 --> 00:06:23,008
You mean, kill them all?
58
00:06:24,242 --> 00:06:25,241
Yes.
59
00:06:32,888 --> 00:06:34,657
We know that
we're asking a lot of you.
60
00:06:35,924 --> 00:06:37,121
Think about your family.
61
00:06:38,729 --> 00:06:39,827
What about them?
62
00:06:40,896 --> 00:06:42,324
Their families?
63
00:06:42,359 --> 00:06:44,535
You have to decide
what's most important to you.
64
00:06:51,742 --> 00:06:52,708
Okay.
65
00:07:01,312 --> 00:07:02,949
What will it do?
66
00:07:02,984 --> 00:07:06,953
[Bill] Well, the vector itself
is harmless.
67
00:07:06,988 --> 00:07:08,592
It's just a means
of getting the virus
68
00:07:08,627 --> 00:07:11,056
into the alien's genome.
69
00:07:16,734 --> 00:07:17,700
Bill.
70
00:07:32,651 --> 00:07:33,683
All done.
71
00:07:36,820 --> 00:07:39,150
When do I go and infect them?
72
00:07:39,185 --> 00:07:42,021
We have to wait and see
if the, uh, if the vector works.
73
00:07:42,056 --> 00:07:43,726
We should know...
74
00:07:45,026 --> 00:07:46,630
we should know fairly soon.
75
00:07:50,064 --> 00:07:51,228
Emily.
76
00:07:53,331 --> 00:07:57,267
I wish that what happened
between us was different.
77
00:07:58,171 --> 00:07:59,137
Me too.
78
00:08:03,847 --> 00:08:05,209
[sighs]
79
00:08:05,244 --> 00:08:07,651
That was easier
than I thought it would be.
80
00:08:08,753 --> 00:08:10,786
Well...
81
00:08:10,821 --> 00:08:12,788
she either wipes out
an entire race
82
00:08:12,823 --> 00:08:14,383
or they wipe out her family.
83
00:08:16,255 --> 00:08:18,189
Not much of a choice.
84
00:08:31,204 --> 00:08:33,105
[panting]
85
00:08:36,110 --> 00:08:37,340
[Objects clattering]
86
00:09:31,836 --> 00:09:33,330
[panting]
87
00:09:59,061 --> 00:10:01,930
[breathing heavily]
88
00:10:01,965 --> 00:10:02,931
[exhales]
89
00:10:38,837 --> 00:10:39,836
Sophia, go!
90
00:10:44,469 --> 00:10:46,843
[Gun firing]
91
00:10:54,479 --> 00:10:56,985
[panting]
92
00:11:05,457 --> 00:11:07,864
[Door opens and closes]
93
00:11:22,276 --> 00:11:24,507
[Door opens and closes]
94
00:11:27,149 --> 00:11:29,215
[Both breathing heavily]
95
00:12:29,343 --> 00:12:31,475
[Objects clattering]
96
00:13:14,454 --> 00:13:16,586
[Objects clattering]
97
00:13:26,763 --> 00:13:28,433
[Baby crying]
98
00:13:42,647 --> 00:13:45,120
He was crying.
99
00:13:45,155 --> 00:13:46,352
Kept waking the others.
100
00:13:48,752 --> 00:13:50,719
I hate to hear him cry.
101
00:13:52,789 --> 00:13:54,459
You're thinking
about the babies you lost.
102
00:13:59,565 --> 00:14:01,499
We had to kill
every single one of them.
103
00:14:03,371 --> 00:14:05,074
Nothing we do
would change that.
104
00:14:11,214 --> 00:14:12,741
You feel love for him.
105
00:14:17,088 --> 00:14:19,385
I want to raise him as my own.
106
00:14:20,619 --> 00:14:22,190
When he's older,
107
00:14:22,225 --> 00:14:24,555
what if he learns
that we killed his parents?
108
00:14:24,590 --> 00:14:26,029
Killed all of his people?
109
00:14:27,065 --> 00:14:28,361
He'll hate me for it.
110
00:14:30,728 --> 00:14:32,167
He's one of us now.
111
00:14:34,138 --> 00:14:35,566
Because he carries our mark.
112
00:14:38,802 --> 00:14:41,440
We tell ourselves
we're different to them.
113
00:14:44,115 --> 00:14:46,016
I'm not sure
I see the difference anymore.
114
00:14:49,615 --> 00:14:51,714
We're supposed to hate
everything about them.
115
00:14:55,258 --> 00:14:57,093
I like their music.
116
00:14:57,695 --> 00:14:59,425
I think you can
like their music.
117
00:15:00,560 --> 00:15:02,692
You can love their children.
118
00:15:05,862 --> 00:15:07,037
[Baby gurgling]
119
00:15:19,480 --> 00:15:21,282
[Isla] I should've killed
Bill Ward.
120
00:15:22,681 --> 00:15:24,252
Would've been over.
121
00:15:24,287 --> 00:15:25,220
[Reuben] You were hurt.
122
00:15:26,751 --> 00:15:28,784
You didn't have a chance
to kill him.
123
00:15:31,228 --> 00:15:32,458
You shouldn't blame yourself.
124
00:15:50,709 --> 00:15:52,643
-[thud]
-[Sarah] Sorry.
125
00:15:55,648 --> 00:15:59,683
It's from Tom's birthday party,
when Helen and I went shopping.
126
00:16:01,720 --> 00:16:03,390
It seems crazy now.
127
00:16:07,594 --> 00:16:09,330
-[Emily groans]
-Em?
128
00:16:10,630 --> 00:16:12,399
I feel really weird.
129
00:16:12,434 --> 00:16:14,632
The insulin
shouldn't have worn off yet.
130
00:16:18,374 --> 00:16:19,703
You've got a temperature.
131
00:16:21,278 --> 00:16:22,244
I'll get Bill.
132
00:16:29,550 --> 00:16:30,549
Emily?
133
00:16:31,288 --> 00:16:32,353
Emily!
134
00:16:33,917 --> 00:16:35,686
When did you start
to feel unwell?
135
00:16:35,721 --> 00:16:37,457
I'm not sure.
136
00:16:37,492 --> 00:16:39,327
[Sarah] What's happening to her?
137
00:16:39,362 --> 00:16:41,857
[Bill] It's probably her immune
system reacting to the vector.
138
00:16:44,730 --> 00:16:46,565
I'll take some blood,
run a few tests.
139
00:17:29,247 --> 00:17:32,578
[Bill] I took a sample
of Emily's blood.
140
00:17:32,613 --> 00:17:34,877
The virus has become
much more aggressive.
141
00:17:37,288 --> 00:17:38,914
So it should spread
through the aliens
142
00:17:38,949 --> 00:17:41,257
before they can
do anything about it.
143
00:17:41,292 --> 00:17:44,590
We can't replace her insulin
fast enough. It's killing her.
144
00:17:46,495 --> 00:17:49,232
[Zoe] But, you...
you said she'd be okay.
145
00:17:53,799 --> 00:17:54,897
She's pregnant.
146
00:18:00,542 --> 00:18:01,574
You're sure?
147
00:18:03,347 --> 00:18:05,743
I found traces of HCG
in her blood.
148
00:18:07,043 --> 00:18:08,449
Jesus.
149
00:18:08,484 --> 00:18:10,913
It's compromising
her immune system.
150
00:18:12,015 --> 00:18:13,388
We're going to kill her.
151
00:18:14,820 --> 00:18:15,918
Her and her baby.
152
00:18:19,429 --> 00:18:21,990
And I feel really
terrible about that.
153
00:18:22,894 --> 00:18:23,827
Do you?
154
00:18:26,502 --> 00:18:27,435
Yes.
155
00:18:35,478 --> 00:18:37,775
How soon until we can send her
to infect them?
156
00:18:37,810 --> 00:18:38,941
[scoffs]
157
00:18:40,450 --> 00:18:41,680
I know this is hard for you,
158
00:18:41,715 --> 00:18:43,517
but you need to focus
on the mission.
159
00:18:44,685 --> 00:18:46,014
Fuck you.
160
00:18:46,049 --> 00:18:48,423
And fuck your mission.
161
00:18:49,459 --> 00:18:51,492
How soon until we can
send her to them?
162
00:18:51,527 --> 00:18:53,494
She's already infectious.
163
00:19:19,522 --> 00:19:20,521
[sighs]
164
00:19:29,664 --> 00:19:31,598
[quantum web pulsing]
165
00:19:46,450 --> 00:19:47,482
It will keep her alive.
166
00:19:49,585 --> 00:19:51,783
You should've let me die.
167
00:19:53,017 --> 00:19:54,324
I couldn't.
168
00:20:14,940 --> 00:20:17,941
This reminds me of when
you had your tonsils out.
169
00:20:17,976 --> 00:20:19,041
[Emily] I don't remember that.
170
00:20:19,076 --> 00:20:21,582
You were only little.
171
00:20:21,617 --> 00:20:23,815
You ate nothing but ice cream
and jelly for a week.
172
00:20:23,850 --> 00:20:24,981
[chuckles]
173
00:20:26,688 --> 00:20:27,984
I'd kill for some ice cream.
174
00:20:32,188 --> 00:20:35,794
What they're asking you to do,
infect the aliens...
175
00:20:38,062 --> 00:20:39,094
you don't have to.
176
00:20:42,066 --> 00:20:42,966
Yes, I do.
177
00:20:47,709 --> 00:20:48,774
They won't hurt me.
178
00:20:52,846 --> 00:20:57,145
I'm doing it for you,
for dad, and Tom.
179
00:21:00,018 --> 00:21:01,050
Everyone.
180
00:21:03,725 --> 00:21:05,120
I'm so proud of you.
181
00:21:08,862 --> 00:21:10,664
Oh.
182
00:21:10,699 --> 00:21:12,160
Just going to draw
some more blood.
183
00:21:12,998 --> 00:21:14,470
I can come back.
184
00:21:14,505 --> 00:21:16,098
It's fine.
185
00:22:03,719 --> 00:22:05,147
What did you do to her?
186
00:22:06,150 --> 00:22:08,249
[Bill] I'm... I'm just
taking some blood.
187
00:22:08,284 --> 00:22:09,591
Sacha.
188
00:22:11,188 --> 00:22:12,957
He made you sick again.
189
00:22:12,992 --> 00:22:14,893
It's just her immune system
190
00:22:14,928 --> 00:22:16,565
reacting to the vector.
It won't last.
191
00:22:18,063 --> 00:22:18,996
He's lying.
192
00:22:20,538 --> 00:22:22,505
You shouldn't be here.
193
00:22:22,540 --> 00:22:24,067
If Kariem finds you,
he'll kill you.
194
00:22:24,102 --> 00:22:25,904
She's right.
195
00:22:25,939 --> 00:22:27,609
If you don't say why she's sick,
I'll shoot you in the head...
196
00:22:27,644 --> 00:22:30,007
I told you! It's her immune
system reacting to the vector.
197
00:22:30,042 --> 00:22:31,074
No, you're lying!
198
00:22:31,109 --> 00:22:32,240
It's the truth.
199
00:22:34,882 --> 00:22:36,618
[Bill] Maybe it's because
you're preg...
200
00:22:38,721 --> 00:22:39,786
pregnant.
201
00:22:43,957 --> 00:22:45,990
You didn't know.
202
00:22:46,025 --> 00:22:47,662
[Sarah] Is that
what's making her sick?
203
00:22:49,028 --> 00:22:51,633
It's contributing to it, yes.
204
00:22:51,668 --> 00:22:53,228
No, he's lying.
205
00:22:53,263 --> 00:22:54,603
He knows what he did.
206
00:22:56,673 --> 00:22:57,738
-Tell me!
-[Emily] Sacha, don't.
207
00:22:57,773 --> 00:22:58,838
[Sarah] Put the gun down.
208
00:22:58,873 --> 00:23:00,543
What's happening to her?
209
00:23:00,578 --> 00:23:02,204
Her pregnancy
has made the virus...
210
00:23:03,174 --> 00:23:04,613
much more aggressive.
211
00:23:08,586 --> 00:23:10,652
What would it do to me?
212
00:23:16,594 --> 00:23:17,626
It's gonna kill you.
213
00:23:21,863 --> 00:23:24,633
You pro... you promised.
214
00:23:24,668 --> 00:23:26,602
You promised she'd be okay.
215
00:23:26,637 --> 00:23:28,670
I'm so sorry, Sarah.
216
00:23:28,705 --> 00:23:31,640
It wasn't supposed
to be like this.
217
00:23:31,675 --> 00:23:33,037
Okay, I have to take you
to their ships.
218
00:23:33,072 --> 00:23:34,269
They can save you.
We've seen it.
219
00:23:34,304 --> 00:23:35,776
You're not taking her.
220
00:23:35,811 --> 00:23:37,910
[Sacha] The aliens,
they will help her.
221
00:23:37,945 --> 00:23:39,010
You want her to die?
222
00:23:48,285 --> 00:23:49,856
Mum, it's okay.
223
00:23:51,123 --> 00:23:52,089
-Hmm?
-No.
224
00:23:53,796 --> 00:23:56,731
You have to...
225
00:23:56,766 --> 00:23:58,029
let me go.
226
00:24:00,330 --> 00:24:01,263
[sniffles]
227
00:24:08,679 --> 00:24:09,777
[Sacha] You can walk?
228
00:24:09,812 --> 00:24:10,976
I don't know.
229
00:24:15,719 --> 00:24:17,378
You won't make it on your own.
230
00:24:17,413 --> 00:24:18,786
Mum, you can't.
231
00:24:19,855 --> 00:24:21,151
[Sarah] I'm coming with you.
232
00:24:22,759 --> 00:24:23,659
What about him?
233
00:24:26,796 --> 00:24:29,027
He'll have to live
with what he's done.
234
00:24:32,098 --> 00:24:33,163
[Bill grunts]
235
00:24:33,198 --> 00:24:34,263
Sacha, don't!
236
00:24:40,975 --> 00:24:42,370
[panting]
237
00:25:08,167 --> 00:25:09,100
[exhales]
238
00:25:32,323 --> 00:25:33,795
[chiming]
239
00:25:36,129 --> 00:25:37,359
[chiming stops]
240
00:26:26,212 --> 00:26:27,376
Bill, what happened?
241
00:26:28,819 --> 00:26:30,313
Where are they?
Where's Emily?
242
00:26:30,348 --> 00:26:33,151
Sacha, he took her.
He took her to the aliens.
243
00:26:33,186 --> 00:26:34,955
Why?
244
00:26:34,990 --> 00:26:37,353
He thinks they can help her.
Sarah went with them.
245
00:26:37,388 --> 00:26:38,992
Where are they?
Where are they going?
246
00:26:39,027 --> 00:26:39,993
I don't know.
247
00:26:41,227 --> 00:26:43,095
They can't have gone far.
248
00:26:43,130 --> 00:26:46,065
Emily... Emily will infect them
with the virus.
249
00:26:47,464 --> 00:26:49,937
The aliens will die.
250
00:26:49,972 --> 00:26:52,104
She knew what she was doing.
251
00:26:52,139 --> 00:26:53,974
You have to let her go.
252
00:27:17,296 --> 00:27:19,967
[Sarah] They're never gonna
just let us take her on there.
253
00:27:20,002 --> 00:27:21,133
[Emily panting]
254
00:27:22,070 --> 00:27:23,102
You should go back.
255
00:27:24,270 --> 00:27:25,368
I'm not leaving her.
256
00:27:37,415 --> 00:27:39,217
I kept my promise, Helen.
257
00:27:42,618 --> 00:27:43,925
I did it for you.
258
00:27:47,898 --> 00:27:48,897
For everyone.
259
00:27:56,335 --> 00:27:58,907
[intense music playing]
260
00:28:46,319 --> 00:28:47,417
Put down your guns!
261
00:28:49,058 --> 00:28:50,255
You put your guns down.
262
00:28:52,688 --> 00:28:55,029
Maybe we should all
put them down.
263
00:28:55,064 --> 00:28:56,393
Why are you here?
264
00:28:56,428 --> 00:28:58,329
We're looking
for Professor Bill Ward.
265
00:28:59,332 --> 00:29:00,298
Why?
266
00:29:02,038 --> 00:29:03,004
Is he here?
267
00:29:04,271 --> 00:29:06,535
Why are you looking
for him?
268
00:29:06,570 --> 00:29:08,570
We come from the observatory
in Grenoble,
269
00:29:08,605 --> 00:29:09,571
in the French Alps.
270
00:29:14,314 --> 00:29:16,083
She's the woman
who discovered the signal.
271
00:29:16,118 --> 00:29:17,447
I saw her on TV.
272
00:29:38,074 --> 00:29:41,603
Bill Ward, he's here?
He's alive?
273
00:29:56,455 --> 00:30:00,094
[Zoe] Bill.
There's someone here to see you.
274
00:30:03,495 --> 00:30:04,967
You're Bill Ward?
275
00:30:06,498 --> 00:30:08,267
Yes.
276
00:30:08,302 --> 00:30:10,401
My name
is Dr. Catherine Durand.
277
00:30:10,436 --> 00:30:12,040
We came all the way
278
00:30:12,075 --> 00:30:14,075
from the observatory in Grenoble
to find you.
279
00:30:16,079 --> 00:30:17,177
I hope you're worth it.
280
00:30:22,283 --> 00:30:24,712
[Emily panting]
281
00:30:29,257 --> 00:30:31,521
[Sacha] No, no, no, no!
Don't shoot!
282
00:30:31,556 --> 00:30:32,555
Don't shoot!
283
00:30:37,793 --> 00:30:39,694
It's you.
284
00:30:39,729 --> 00:30:41,564
[panting]
285
00:30:41,599 --> 00:30:43,005
She was on our ship.
286
00:30:43,568 --> 00:30:44,600
What's wrong with her?
287
00:30:45,471 --> 00:30:47,108
She's sick.
288
00:30:47,143 --> 00:30:49,110
I saw you in my head.
You were helping us.
289
00:30:50,443 --> 00:30:52,641
Where is Bill Ward?
290
00:30:52,676 --> 00:30:54,709
-You can't tell him.
-Do you know where he is?
291
00:30:54,744 --> 00:30:56,051
They'll kill everyone.
292
00:31:00,321 --> 00:31:02,992
Tell me where he is
and I will help you.
293
00:31:06,492 --> 00:31:07,997
Drop your gun!
294
00:31:11,266 --> 00:31:12,463
[mumbles]
295
00:31:13,334 --> 00:31:14,531
Mum.
296
00:31:14,566 --> 00:31:15,532
Drop it.
297
00:31:24,675 --> 00:31:26,708
If you don't help my daughter,
I'm going to kill you.
298
00:31:28,217 --> 00:31:30,217
Tell me where Bill Ward is.
299
00:31:30,252 --> 00:31:32,054
We have to tell him.
300
00:31:33,717 --> 00:31:35,024
I will kill you.
301
00:31:39,525 --> 00:31:40,623
-[gunshot]
-[gasps]
302
00:31:45,333 --> 00:31:46,398
[whimpers]
303
00:31:46,433 --> 00:31:47,729
Mum!
304
00:31:48,435 --> 00:31:50,633
[sobbing] Mum? Mum...
305
00:31:50,668 --> 00:31:52,800
[panting]
306
00:31:52,835 --> 00:31:55,638
-[sobbing] Mum?
-He's at the university.
307
00:31:56,674 --> 00:31:57,640
[Emily] Mum?
308
00:31:59,116 --> 00:32:00,181
No!
309
00:32:00,216 --> 00:32:01,314
Come on, help her.
310
00:32:05,419 --> 00:32:06,385
[sobbing continues]
311
00:32:28,343 --> 00:32:29,771
It belonged to the alien
312
00:32:29,806 --> 00:32:32,873
who came to the observatory
looking for you.
313
00:32:32,908 --> 00:32:35,282
I don't understand all of it.
314
00:32:35,317 --> 00:32:38,747
All the questions we've been
asking ourselves about them.
315
00:32:38,782 --> 00:32:41,420
Why they're human?
Why they hate us?
316
00:32:41,455 --> 00:32:44,258
How they understand so much
about our physiology?
317
00:32:45,360 --> 00:32:46,590
It gave me the answer.
318
00:32:48,528 --> 00:32:49,494
What is it?
319
00:32:51,432 --> 00:32:52,827
They traveled through time.
320
00:32:56,668 --> 00:32:59,405
They look like us
because they are us,
321
00:33:00,309 --> 00:33:01,407
from the future.
322
00:33:17,458 --> 00:33:19,623
He believed you could help him
to change things.
323
00:33:19,658 --> 00:33:22,329
-How?
-If you follow it,
324
00:33:22,364 --> 00:33:24,199
I think there's some sort
of pathway to the past.
325
00:33:25,235 --> 00:33:26,234
But...
326
00:33:26,269 --> 00:33:28,170
but what part of the past?
327
00:33:29,470 --> 00:33:30,502
I don't know.
328
00:33:33,936 --> 00:33:35,177
[Reuben] Put her in.
329
00:33:44,749 --> 00:33:46,254
You killed my mum.
330
00:33:48,687 --> 00:33:50,159
It was the only way
to save you.
331
00:33:52,790 --> 00:33:53,855
I did it for you.
332
00:33:55,529 --> 00:33:56,495
It'll keep her alive.
333
00:33:58,532 --> 00:33:59,894
You should have let me die.
334
00:34:01,667 --> 00:34:02,633
I couldn't.
335
00:34:03,636 --> 00:34:04,602
[groans]
336
00:34:12,843 --> 00:34:14,315
Mum shouldn't have gone
with her.
337
00:34:16,814 --> 00:34:18,187
She shouldn't have gone.
338
00:34:22,424 --> 00:34:23,522
She had to.
339
00:34:27,330 --> 00:34:28,758
She'd do anything
for you and Em.
340
00:34:33,501 --> 00:34:36,502
[Chloe] I should make the beds
for the new people.
341
00:34:36,537 --> 00:34:37,866
You don't have to do that.
342
00:34:37,901 --> 00:34:40,275
I gotta do something,
or I'm going to go crazy.
343
00:34:40,310 --> 00:34:41,276
-[gunshot]
-[gasps]
344
00:34:44,039 --> 00:34:45,676
-[groans]
-[Jonathan] Chloe...
345
00:34:51,684 --> 00:34:52,881
[Gun firing]
346
00:34:54,423 --> 00:34:55,851
Pack up everything you need.
347
00:34:55,886 --> 00:34:57,226
I'll meet you back here.
348
00:34:58,053 --> 00:34:58,986
Come on.
349
00:35:08,569 --> 00:35:10,239
[Gunfire continues]
350
00:35:16,709 --> 00:35:17,939
[whirring]
351
00:35:24,783 --> 00:35:27,355
Shit.
352
00:35:27,390 --> 00:35:28,785
-You okay?
-Yeah. Thank you.
353
00:35:31,922 --> 00:35:34,263
[Guadruped approaching]
354
00:35:55,748 --> 00:35:57,517
[Gunfire in distance]
355
00:36:14,932 --> 00:36:16,404
[Bill grunts]
356
00:36:20,773 --> 00:36:22,003
How did you find us?
357
00:36:27,142 --> 00:36:28,812
The boy.
358
00:36:28,847 --> 00:36:30,517
He was trying to save Emily.
359
00:36:30,552 --> 00:36:31,782
Where is she?
360
00:36:31,817 --> 00:36:34,587
On one of our ships.
361
00:36:34,622 --> 00:36:36,622
I know she was infected
with the virus.
362
00:36:37,460 --> 00:36:38,987
Isla told me.
363
00:36:41,090 --> 00:36:43,761
That ship will leave Earth
and take them far away.
364
00:36:45,897 --> 00:36:49,635
You failed.
My people will live.
365
00:36:49,670 --> 00:36:51,736
Your virus will never infect us.
366
00:36:51,771 --> 00:36:53,067
[Zoe] Bill.
367
00:36:54,444 --> 00:36:57,071
[quantum web pulsing]
368
00:37:18,468 --> 00:37:20,061
[Sacha] What's happening?
369
00:37:21,471 --> 00:37:23,504
[Reuben] Help me.
370
00:37:32,108 --> 00:37:33,041
Quickly!
371
00:37:48,124 --> 00:37:50,058
Quickly, go, go!
372
00:37:51,732 --> 00:37:53,633
Come on!
373
00:37:53,668 --> 00:37:55,437
[Quadruped approaching]
374
00:37:59,168 --> 00:38:02,136
[panting]
375
00:38:03,777 --> 00:38:06,173
[clanging]
376
00:38:11,884 --> 00:38:13,488
What are you doing?
377
00:38:13,523 --> 00:38:14,687
[Explosion]
378
00:38:14,722 --> 00:38:16,755
-[grunts]
-[Quadruped approaching]
379
00:38:18,759 --> 00:38:20,088
Where are you taking us?
380
00:38:23,896 --> 00:38:24,862
No!
381
00:38:42,915 --> 00:38:44,145
[Bill] Emily!
382
00:38:44,180 --> 00:38:45,685
They knew.
383
00:38:45,720 --> 00:38:47,214
They knew she was infected.
384
00:38:49,053 --> 00:38:50,624
I think she's on that ship.
385
00:40:16,712 --> 00:40:18,712
I should have tried
to stop them.
386
00:40:20,881 --> 00:40:22,749
There's nothing
you could have done.
387
00:40:26,381 --> 00:40:28,183
[sighs]
388
00:40:50,680 --> 00:40:52,141
Sometimes I think my son
389
00:40:52,176 --> 00:40:53,912
was cursed from the day
he was born.
390
00:40:56,653 --> 00:40:58,917
How do you mean?
391
00:40:58,952 --> 00:41:04,087
Sacha inherited muscular
dystrophy from his father.
392
00:41:07,125 --> 00:41:09,697
Sacha has muscular dystrophy?
393
00:41:13,901 --> 00:41:14,867
What is it?
394
00:41:16,706 --> 00:41:18,739
The...
395
00:41:18,774 --> 00:41:22,644
the aliens had a mutation
in their dystrophin gene.
396
00:41:22,679 --> 00:41:24,910
They had muscular dystrophy.
397
00:41:26,276 --> 00:41:27,649
What are you saying?
398
00:41:29,081 --> 00:41:30,311
It...
399
00:41:30,346 --> 00:41:32,379
it's probably
just a coincidence.
400
00:41:35,758 --> 00:41:38,891
These creatures,
they won't hurt him.
401
00:41:40,191 --> 00:41:41,894
They always leave him alone.
402
00:41:43,359 --> 00:41:45,326
Same with Emily.
403
00:41:45,361 --> 00:41:47,966
When we were searching
Jonathan's family,
404
00:41:48,001 --> 00:41:49,902
he knew Emily was still alive.
405
00:41:50,806 --> 00:41:54,236
-How?
-I don't know, he...
406
00:41:54,271 --> 00:41:55,743
he said he could feel it.
407
00:41:56,372 --> 00:41:57,371
He can hear them.
408
00:41:59,947 --> 00:42:00,913
So can Emily.
409
00:42:02,917 --> 00:42:04,213
Why is it just them?
410
00:42:07,251 --> 00:42:09,218
Do you think
they are ever coming back?
411
00:42:10,826 --> 00:42:11,924
I don't know.
412
00:42:29,977 --> 00:42:32,813
[Adina] You blame me
for sending the ship into space.
413
00:42:36,313 --> 00:42:38,049
I had no choice.
414
00:42:40,955 --> 00:42:42,757
Reuben would have
infected us all.
415
00:42:46,323 --> 00:42:47,927
He died so we might live.
416
00:42:52,428 --> 00:42:54,296
What will become
of Emily and the boy?
417
00:42:56,839 --> 00:42:59,268
They have access to all
the knowledge of our people.
418
00:43:00,304 --> 00:43:01,776
The mechanicals
will care for them.
419
00:43:03,945 --> 00:43:05,978
Everything they need
to survive is on the ship.
420
00:43:16,254 --> 00:43:21,092
Catherine.
I know how their race started.
421
00:43:23,195 --> 00:43:26,295
-What do you mean?
-It was Emily and Sacha.
422
00:43:26,330 --> 00:43:29,804
They are the Adam and Eve
of the alien race.
423
00:43:29,839 --> 00:43:31,300
It was always them.
424
00:44:03,873 --> 00:44:05,939
[Baby crying]
425
00:44:24,927 --> 00:44:26,861
He has muscular dystrophy.
426
00:44:26,896 --> 00:44:29,424
She has Stargardt's disease.
427
00:44:29,459 --> 00:44:33,329
It was their genes that caused
the genetic mutations.
428
00:44:33,364 --> 00:44:37,102
Their descendants are the ones
who have come back through time.
429
00:44:48,115 --> 00:44:49,983
Hundreds, maybe
thousands of years later,
430
00:44:50,018 --> 00:44:51,820
they were coming home.
431
00:44:52,955 --> 00:44:55,219
Everything that's happened
has led to this moment,
432
00:44:55,254 --> 00:44:59,322
when Sacha and Emily
got on that ship.
433
00:44:59,357 --> 00:45:03,260
That's why Micah developed
a pathway to the past.
434
00:45:03,295 --> 00:45:06,131
He knew it was the only way
to change what happened.
435
00:45:06,166 --> 00:45:08,265
Do you know how to access it?
Do you know how it works?
436
00:45:08,300 --> 00:45:10,300
No.
437
00:45:10,335 --> 00:45:13,171
Even if we did,
we don't know where it leads.
438
00:45:13,206 --> 00:45:16,207
[stutters] And we don't know
what to change if we got there.
439
00:45:20,378 --> 00:45:26,283
A man called Victor told me
I needed to have faith.
440
00:45:29,959 --> 00:45:31,486
Maybe we both do.
441
00:45:56,546 --> 00:45:58,645
[panting]
442
00:46:04,389 --> 00:46:05,421
[Isla] What is it?
443
00:46:05,456 --> 00:46:07,896
It's Emily.
444
00:46:08,965 --> 00:46:10,459
She's more important
than we ever realized.
445
00:46:28,083 --> 00:46:29,445
Everything that's happened...
446
00:46:31,614 --> 00:46:32,679
is because of us.
447
00:46:36,289 --> 00:46:37,519
We can stop it.
448
00:46:39,259 --> 00:46:40,258
How?
449
00:46:43,131 --> 00:46:45,263
You have to kill me.
450
00:46:54,736 --> 00:46:58,738
♪♪
30137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
