All language subtitles for USS.Seaviper.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

August 1944. Tidlig morgen.
Kiel havn, Tyskland.

September 1944- klokken 07.00.
I nærheten av øya Sumatra.

Johnny, vi sirkler en gang til.
Det er noe som ikke stemmer der nede.

- George, kan du treffe havnen?
- Jeg er klar.

Vri 10 grader til høyre.

Jeg har det.

Jeg har det.

- Lewis, vi er truffet.
- Føles som nummer én.

- Jeg er enig.
- Gi meg sjekklisten, nå!

Ok, venstre gass av.
Drivstoffet kuttet.

Little Lulu, mayday, mayday.
Japanere!

19.30. Viseadmiralens hjem, Oahu.

- Admiral.
- Kaptein, sett deg.

Beklager å måtte forstyrre.

- Hvordan har Laura det?
- Bra, sir.

- Whisky?
- Nei takk, det er bra.

- Hvor raskt kan du få ut Seaviper.
- Innen 24 timer, sir.

Du har tolv timer på deg.

Vi har fått et nødanrop
fra et nedskutt fly.

Little Lulu. Dets koordinater
er på en øy nær Sumatra.

Beskjeden var fragmentert,
så vi kunne ikke tyde alt.

I disse dokumentene fins en detaljert
beskrivelse av hva som foregår på øya.

Roosevelt har bedt meg sende den
beste ubåten og kapteinen i flåten.

- Oppfattet?
- Ja, sir.

Lykke til.

Nedskutte C-47 flygere
Øy i nærheten av Sumatra.

Ikke rør deg.

- Johnny, ikke rør deg.
- Så du den?

- Så du den tyske ubåten?
- Ikke si noe, rolig.

Hellige Maria...

Du kommer til å klare deg. Hold ut.

Bli hos meg, Johnny.

Faen også.

Johnny! Johnny!

05.00. Royal Hawaii an Hotel.

Synd, Onions. Ble du ikke
advart av moren din mot å spille?

Hun lærte deg iallfall ikke
å respektere Herren.

- Hold kjeft, Cutter.
- Din tur.

Til deg.

Jeg er med.

Jeg vil at dere skal føle dere alene.

Herregud...

Gi meg to.

Pass.

- Ingen kort?
- Nei.

Jeg høyner med tre.
Din tur igjen. Gi meg lighteren din.

- Jeg syner dine tre.
- Jeg syner dine tre...

....og høyner med tre.

Ok, jeg gir meg.
Jeg lover at du sitter på et hus.

- Det er ditt valg, Chief.
- Jeg har ikke nok å satse.

- Hva med et gjeldsbrev?
- Ingen bøker, ingen gjeld.

Husker du ikke hva vi avtalte?
Har man ikke noe å satse...

- Som klokken du stjal fra meg.
- Stjal?

Jeg?

Så du vil ha tilbake klokken din?

Du savner den virkelig,
pyntegutt.

Jeg burde kanskje gi meg.

Det går ikke og du kan ikke.

Chief. Får jeg se klokken?

Se hva det står her!
"Til Samuel Cutter fra Robert E Lee."

"1864."

Om dette er 1944 nå i varmeste
september, så har det gått...

- 80 år.
- Virkelig? Er det sant?

Vet du hva, Cutter? Du er en gamling.

- Chief, hvordan fikk du klokken?
- Han stjal den.

Har Chief stjålet?
Hvem er full her egentlig?

- Jeg vant den sist vi spilte.
- Får jeg se den?

Er det virkelig Robert E. Lee
fra borgerkrigen?

- Jøss. Jeg rører ved historien.
- Bestefaren min fikk den i gave.

- De kjempet sammen.
- Ok, Muley. Gi meg den.

Familien min flyttet tilbake
til North Carolina etter krigen.

- Det gjorde mange nordstatsparasitter.
- Kaller du dem nordstatsparasitter?

Ta det rolig, Muley.

Hva sier du, Chief?
Legger du deg som den taper du er-

- eller skal du sjokkere oss alle
ved å legge klokken i haugen?

Chief, gi deg og behold den.
Det er sent.

Hva har du da, Cutter? Vis meg dem.

Du er så enkel.

- La oss se kortene, Cutter.
- Jeg vil se deg svette.

Du er en taper. Du har tapt hele
kvelden og nå gjør du det igjen.

Få se dem.

Hus. Tre konger og to knekter.

Tiere. Fire tiere.

- Du taper!
- Den er et arvestykke. Den er min.

Ikke nå lenger. Du tapte og forresten
Cutter, advarte ikke faren din,-

- senatoren fra Virginia deg
om å ikke spille?

Advarte ikke din sveiserpappa deg
om å holde deg unna andres koner?

- Eller er det som far så sønn?
- Din jævel!

- Nå holder det. Rolig, Chief.
- Jeg liker ikke det du antyder.

Det er på tide at jeg har
en samtale med kaptein Culpepper.

Han vil sikkert vite om Chief
og fru Culpepper.

- Truer du meg?
- Det er min klokke.

TO UKER SENERE.
06.00. Sør for Sumatra.

Se opp der nede! Sikre broen.
Dykk! Dykk! Inn med dere.

Tar imot en beskjed, sir.
Jeg kan ikke tyde den.

Ned til periskopdybde.

Sikrer hovedventilene.

Vi har en konvoi 5500 meter bort.
Periskop opp.

- Muley, avstand til målet?
- 3600 meter, sir.

- Vi kan overraske dem.
- Kaptein, vi kan ikke tyde beskjeden.

Vi er her for å hente en flyger
som har koordinatene til Little Lulu.

Når vi er klare her, henter vi ham
og finner ut hva faen som skjer.

Periskop opp.

- Avstand til mål?
- 2700 meter.

Nå ødelegger vi festen, gutter.
Vi har et tankskip på 10 000 tonn-

- og et lite frakteskip. Kanskje
ammunisjon, kanskje et helvete...

Og to japanske jagere
som eskorterer damene sine hjem.

Joe, hva med å ta tankeren,
lasteskipet og så flykte for livet?

- Du leser tankene mine.
- Periskop opp.

Fyll fremre rør,
1, 2, 3 og 4 og åpne ytre luker.

Fyll fremre rør,
1, 2, 3 og 4 og åpne ytre luker.

Vi tar tankeren først.
Styrbord 35 grader.

Avstanden låst. Periskop ned.
Framover, to tredeler.

Framover, to tredeler.

Lasteskipet er bak tankeren.
Send siste torpedo på samme bane.

- Vi nærmer oss, 1800 meter.
- Hvor nær før vi avfyrer?

Et par hundre meter til,
så avfyrer vi dem. Periskop opp.

De så oss.

- Avstand, 1800 meter.
- Sir, en jager nærmer seg raskt!

Hva er kursen 80 grader styrbord?

- 2-5-5.
- Torpedorommet klar.

Jeg gir endelig retning, så skyter vi.
Vær klar med rør 1, 2, 3 og 4.

- Venstre til kurs 0-5-5.
- Rør 1, 2, 3 og 4 klare.

- Torpedorommet vent.
- Endelig retning?

- Retning 2-7-0.
- Retning 2-7-0 låst.

Avstanden låst.

1370 meter.
Vi har nesten jageren i ryggen, sir.

- Avfyr nummer 1.
- Av sted!

- Avfyre nummer 2.
- Toeren av sted.

- Jageren er her om to minutter.
- Periskop ned.

- Chief, har du seilt noen gang?
- Sir?

Har du seilt noen gang?

Jeg og broren min Jack bygde
små seilbåter da vi var barn.

Vi seilte dem i sjøen i Central Park.

Når krigen er over,
skal vi seile sammen i båten min.

Vi skal seile rundt Cape Cod
og Martha's Vineyard.

Det høres herlig ut, sir.

- Avfyr nummer 3.
- Treeren av sted.

- Avfyr nummer 4.
- Fireren av sted.

- Sir, vi har en besøker.
- 76 meter. Klar for synkeminer.

Klar for synkeminer.
Ta henne ned til 76 meter.

- Sir, jeg hører plask.
- Chief, tid på den første fisken?

10 sekunder.

- 45 meter.
- 5 sekunder.

- 53 meter.
- Be for torpedoen vår.

Du fikk tankeren, sir!

- Den andre torpedoen traff.
- Andre fisk, sir.

- Hold dere fast, her kommer det.
- 68 meter.

Torpedo 3 bommet.

Nesten. 76 meter.

To av fire er ikke dårlig.

- En treff til, sir.
- Bra skutt, sir.

Tre av fire.
Slett ikke dårlig, gutter.

Vi stikker.
Ta henne ned til 84 meter.

Ta henne ned til 84 meter.

Sir, dette lyder vilt,
men jageren forsvinner.

Muley sier at jageren forsvinner.
Hvorfor?

- Plukke opp overlevende?
- Kanskje noe viktigere.

Horatio. Når vi snakker om overlevende,
så må vi hente en flyger.

Joe, sett kurs mot Little Lulu.
Vi henter ham på en liten øy.

Vi trenger geværer og håndvåpen.
Chief, Gallaher og jeg går i land.

- Ikke skyt. Det kan være flygeren.
- Ja, sir.

- Little Lulu?
- Det er meg. Fint dere kom.

- Da drar vi herfra.
- Ikke ennå.

- Hvorfor ikke?
- To krigsfanger og en japse igjen.

Jeg kom hit hver dag for å se om dere
skulle dukke opp. Vi må hente dem.

Ok, vi henter dem og drar.

Krigsfanger i forlatt skjul.
Sør for Sumatra.

Jævla engelskmann.
Louis ville ha ham levende.

Jeg sovner,
du tar dopet mitt og fikser ham.

Du drepte japsene.
Du ville forrådt din egen mor.

Hva blir det neste? Skal du fikse
radioen uten å fortelle det for oss?

Jeg gjorde oss en tjeneste, cowboy.
Jeg reddet deg.

Jeg bryr meg ikke om gulingen.

Jeg bryr meg ikke
om denne krigen lenger.

Jeg tok et valg, cowboy.
Akkurat som japsene gjorde.

Kan man ikke gå, dør du.
Og han kunne ikke gå.

Dessuten har Lewis vært borte lenge.
Hvem vet om han kommer tilbake.

Dere engelskmenn er like alle sammen.
Egoistiske helt til slutten.

Jeg da? Jeg kan ikke.

Må jeg dø? Skal du forlate meg her?

Du amerikanere er ikke noe annet enn
kapitalistiske gangstere og cowboyer.

Cowboyer og gangstere? Det er en båt
full av dem som skal ta deg hjem.

Vi skal til stranden og ta
en flåte tilbake til ubåten.

- Hva skjedde med japsene?
- Han er apekjøtt nå.

- Hvordan møttes dere?
- Vi møttes på stranden.

Deres fly krasjet noen dager etter
at min C-47 styrtet.

- Kaptein, japsen er død. Noen info?
- Nei, dessverre.

Kaptein, tre timer til daggry.
Vi må dra før solen står opp.

- Da må vi skynde oss.
- Patruljene da?

Gallaher.
Se om du finner noe i japsenes klær!

- Lewis, hva så du på øya?
- Jeg er sikker på hva jeg så.

Jeg fløy over området
da jeg så dem i havnen sammen.

Jeg ville se etter nærmere
da de beskjøt oss. Vi styrtet-

- og andrepiloten min klarte seg ikke.
Han ble drept av japsene der borte.

- Jeg må meddele hovedkvarteret.
- Kaptein, ingenting.

- Bilder av hvem sammen?
- En japansk jager og tysk ubåt.

En ubåt? Her? Hva faen gjør
tyskerne her i Stillehavet?

De jævlene burde sluppet opp
for drivstoff før de havnet her.

Jeg har fått direkte ordrer
fra Roosevelt om å ta hit Seaviper.

- Det er et hemmeligstemplet oppdrag.
- Vi må få fram informasjonen.

Chief, ta Gallaher og
troppene tilbake til båten!

Løytnant Lewis og jeg blir
og undersøker øya.

Kaptein. Det er bedre om jeg blir
og du vender tilbake til ubåten.

Det er risikabelt, sir. Dessuten er det
styrmannens første tur med ubåten.

- Han har bare seilt skip, sir.
- Chief, du og Gallaher går tilbake.

- Chief, kan du gi meg geværet ditt?
- Ja da. Kall meg Lewis.

Du kjenner kanskje broren min,
Jack Keenan. Han er flyger i marinen.

- Han har vært forsvunnet i to år.
- Dessverre.

- Geværet?
- Ja...greit.

- Hør nøye etter, Chief.
- Ja, sir.

Styrmannen er en bra man. Du kan
stole på ham. Fortell hva som skjer,-

- men la ingen andre høre det.
Det er Cutter du skal passe deg for.

- Han har et mål med karrieren sin.
- Ja, sir.

Hold nåværende posisjon under radio-
stillhet. Vi ses 03.00 på stranden.

Om jeg ikke dukker opp
skal du informere ubåtledelsen.

Ikke angrip ubåten.

Vi tar oss av den
når jeg er tilbake om bord.

- Dette er en direkte ordre. Oppfattet?
- Klart og tydelig, sir.

Broen.
En flåte 90 meter på styrbord side.

Sir, jeg har en jager 3600 meter bort.
Retning 1-2-0.

Broen, vi har en jager
3600 meter bort. Retning 1-2-0.

Behold nåværende posisjon.
Vi tar dem om bord. Klar til å dykke!

Faen ta styrmannen.
Han får oss alle drept.

- Han burde blåse i flåten.
- Kaptein er på den flåten.

Se opp der nede.
Sikre broen. Dykk! Dykk!

- Velkommen om bord, Chief.
- Hvor er kapteinen?

Rekognosering.
Ta henne til periskopdybde.

- Fyll rør 1, 2 og 3.
- Periskopdybde, fyll rør 1, 2 og 3.

- Rør 1, 2 og 3 er fylt.
- Chief, vinkelen på baugen, babord 25.

- Retning låst.
- 1-1-2.

- To tredeler. Åpne ytre luker.
- Hun beveger seg raskt, sir.

- Hva har vi for kurs på henne?
- 1-0-5.

- Endelig retning, så skyter vi.
- Åpner ytre luker.

- Vær klar med rør 1, 2 og 3.
- Vær klar med rør 1, 2 og 3.

- Endelig retning låst.
- 1-0-0 låst.

- Skal vi skyte?
- 1800 meter.

Målet er låst. Skal vi skyte?

- 1371 meter.
- Sir, vi kommer til å miste henne.

- Periskop ned.
- Hun er rett over oss.

- De så periskopet. Nå må vi flykte.
- Ned til 106 meter.

Grensen for ubåten
ligger på 90 meter, sir.

76 meter.

De har sluppet ladningene.

91 meter!

Milchie! Bartimeo! Skynd dere!

Chief, han svarer ikke.

Han er bevisstløs.

Trolig en hjernerystelse.
Vi må ta ham til plassen hans.

Jaså? Da er visst befalet mitt.

99 meter.
Trykkskader holder på å dannes.

- Skal vi stoppe på 99 meter, sir?
- Chief, ta henne til 106 meter.

Stopp motorene og vær stille.
Vi venter, så skal japsene få smake.

Det er min tur å slå til og dra.

Doc.

Doc?

- Har du vært i Iliwei på Hawaii?
- Nei, hva er der?

Kvinner, Doc.
Med langt mørkt hår, mørke øyne,-

- og de lukter som en blanding
av kokosnøtt og ville blomster.

En ting til. De vet
hvordan man tar seg av en mann.

De får en til og med til å glemme
denne fordømte krigen for en stund.

Hvor er munnspillet mitt?

Det er fullt av kakiuniformer
og pappa her som er helt gal.

Hold kjeft, Onions.
Jeg lover å banke deg opp-

- og kjøre hodet opp i ræva på deg
så at du kjenner fjertene passere.

Hvis jeg bare hadde vært tilbake
på Waikiki Beach akkurat nå.

På gamle Royal Hawa"i an
drikkende på bambus-jus og øl.

Og ikke gjøre noe annet enn å spise,
sove, svømme og ligge på stranden.

Bare lese og lese på nytt
alle mine kjærlighetsbrev.

Og slippe å sove på rygg bare for
ikke å falle ut av denne køya.

Grease, hørte du hva jeg sa?

Jeg rimet,
akkurat som i diktene dine.

- Du er ingen poet.
- Bartimeo. Bartimeo!

Det lukter verre enn
etter Greases besøk på dass.

- Hold kjeft, Onions.
- Bartimeo, du må flytte ham.

- Jeg orker ikke stanken.
- Han har rett, Bartimeo.

Det er fælt.
Verre enn ånden hans.

- Ta ham til torpedorommet.
- Ikke tale om. Bakover, ikke framover.

- Han blir her.
- Ta ham til din plass da.

Kan dere jenter slutte å syte og
holde kjeft? Det er bare en lukt.

Det fins masse lukter på båten
og dere vil venne dere til dem-

- akkurat
som med deres egen kroppslukt.

Bartimeo, få ham til å tie stille.

Blikkboksene deres
kommer til å lokalisere oss.

- Hør!
- Stille, jeg hører blikkboksen.

- Det blir stadig høyere.
- Hold dere fast, her kommer det!

Få ham til å holde kjeft.

- Bartimeo.
- Har du noe til hullet i beinet hans?

La ham være.

Doc, hva er dette? Man ser beinet.

Huden er svart. Er det koldbrann?

Jeg vet ikke.
En tropisk infeksjon, antar jeg.

Hør!

Her kommer de.

Hold dere fast.

- Bartimeo. Få ham til å tie.
- Han har veldig vondt.

- Og beinet?
- Ikke bra.

- Grey ser ikke så bra ut heller.
- Granatsjokk.

Jeg får ikke puste.

- Jeg får ikke puste!
- Rolig.

- Rolig, Grey. Kom igjen nå.
- Jeg får ikke puste!

Det er ingen fare.

Rolig. Kom an, det er ok.

- Føler du deg bedre nå?
- Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg orker ikke flere bomber.

- Trykket i skallen dreper meg.
- Rolig. Hør her...

Jeg har aldri likt tordenvær.

Men broren min Jack gjorde det.
Han ertet meg alltid.

Han likte det når det gnistret.

Hør her, Fred. Du må holde ut.
Det går over.

Vent litt.

Jeg har et foto av Jack.

Han har vært forsvunnet i to år.

Du har kanskje sett ham?

Har du en familie et sted?

I England...

- En bror i krigen?
- Nei.

- En søster.
- Søsteren di?

Hun ble henrettet av SS-soldater
som anklaget henne for å være spion.

En spion?

Hun og mannen hennes arbeidet
for den franske motstandsbevegelsen.

De drepte ham også.

- Er du sikker på broren min?
- Ja.

Det var mest briter på jernbanen.

Noen nederlendere og australiere.
Jeg husker ingen amerikanere.

- Flyger?
- Ja.

Hvor styrtet han?

- Ny Guinea 1942.
- Ny Guinea, 1942...

Har du spurt Bets?

Kjenner du ham?

Er du sikker?

10.30. Utenfor Sumatras kyst.

- Kan du fikse den radioen?
- Kanskje.

Ja eller nei?

Ja.

Vi går tilbake til skjulet
og fikser radioen.

- Nestkommanderende må ta over igjen.
- Han har fått en hjernerystelse.

Jeg må se til ham.
Han kan få hevelser på hjernen.

Han har mistet korttidsminnet. Det
kan forsvinne, men jeg vet ikke når.

Balansen hans kan være påvirket.
Jeg må vente, akkurat som han.

- Du kan vel få ham på føttene snart?
- Nei, dette kan være alvorlig.

Alvorlig? Det er bare hodepine.
Han må ta over kommandoen.

Han er ikke i stand til det.
Jeg kan ikke bare slippe ham.

Hva snakker du om? Dette er ikke
rett tidspunkt for byråkrati.

Vi ligger tynt an og Cutter
er ikke egnet til å lede oss.

Offiser Cutter er
sikkert i stand til det.

Bartimeo, han er ingen Culpepper.
Han ville lurt sin egen far.

Vår Far i himmelen!
La riket ditt komme.

Slik også vi tilgir våre skyldnere.

Vår Far i himmelen!
Gi oss i dag vårt daglige brød.

Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde...

Hold opp!

Jeg har hørt nok. Din far er ikke min
og han hører ikke.

- Jo, det gjør han.
- Han bryr seg ikke om det.

- Du mangler tro.
- Nei, ikke nå lenger.

Kashavsky, be om du vil.

- Gjør det stille eller gå herfra.
- Dette er ikke din båt.

Om han vil be så får han gjøre det.
Du kan gå et annet sted.

Dessuten kan vi behøve all hjelp vi
kan få, til og med fra han der oppe.

- Hva tror du at du får slags hjelp?
- En vei herfra.

Du er en romantiker.

Fortsett, Kashavsky. Be nå.

Ja...

Be nå.

Be en bønn for å få leve,
for om noen timer...

- ...kommer du til å be om å dø.
- Du tar feil!

Kashavsky. Jeg lover at vi ikke blir
gullstjerner på våre mødres vinduer.

- Ikke ennå.
- Det holder.

Du irriterer meg
og alle andre her inne.

Vi må spare energi.
Det er nok vanskelig å puste.

Be i stillhet, ok?

Og jeg er enig med Grease.

Vi trenger all den hjelp vi kan få.

Grease. Ta med Kashavsky
og prøv å finne Milchie.

Ta fram kompressoren
og rengjør torpedorommet.

Kom, Kashavsky.

- Hvordan har Bets det?
- Han ligger bekvemt.

Det er alt jeg kan gjøre nå.

- Beinet hans må amputeres.
- Vi må ta ham til et skip.

Det går ikke. Du må operere om bord.

- Hva er galt med beinet?
- Ulcus Tropikum.

- Hva?
- Et tropisk sår. Jeg leste det.

Chief. All antibiotikaen vår
ble skadet av synkeminene.

Alt vi har igjen er vitaminer.
Han ser ut til å ha koldbrann.

Vi må forberede offisersmessen
for en operasjon.

Nei, nei... Jeg kan ikke amputere.

Jeg har aldri gjort det,
og jeg vil ikke drepe ham.

Da dør han på båren sin, hva?
Du er hans eneste håp.

- Jeg tror at du klarer det.
- Ikke tale om.

- Han klarer seg.
- Ressursene er mangelfulle.

- Det er uhygienisk.
- Gjør det likevel.

Chief.
Jeg vet veldig lite om amputasjoner.

Og tropiske infeksjoner...

Skjærer jeg av beinet hans
utsettes han for andre infeksjoner.

Hva bekymrer du deg for, Doc?

Jeg har sett det gjøres.

Alt for mange ganger.

Alle skriker.

- Ikke noe smertestillende?
- Nei.

Bare jungelsigaretter
eller en hard høyre mot kjeven.

Eller en bambuspinne å bite på mens
fire karer holder deg nede gråtende.

- Jungelsigaretter?
- Hva faen er det?

Lokal tobakk. Det kommer i mange
ulike farger fra oransje til svart.

Jo mørkere det er, desto sterkere
er det. Man kan bli paralysert.

Har du noen jungelsigaretter?

Nei.

Fredrick. Jeg trenger din hjelp.

- Hva brukte dere for verktøy?
- Knapt noe.

Hva mener du?

Tær ble klipt av med saks.
Ingen lokalbedøvelse.

Og vi hadde flaks. Vi hadde
en klok nederlandsk feltlege.

Jeg vet ikke hvordan han fikk tak
i kniver, skalpeller og pinsetter.

- Bøyde gafler holdt sårene oppe.
- Beinet da?

Hva skar han gjennom beinet med?

Vi lånte en sag av slakteren
i kjøkkenet.

Han hadde lånt den av snekkeren.

Vær så snill, jeg trenger din hjelp.

Jeg er ingen lege.

Bets kommer til å dø.
Jeg klarer det ikke uten deg.

- Hjelp oss. Du har sett det gjøres.
- Jeg kan fikse en ødelagt radio...

...men ikke en ødelagt kropp.

Som jeg sa er jeg ingen lege
og de jeg har prøvd å hjelpe har dødd.

Jeg har lært å gå bort fra de døende.

I leiren førte de de syke bort
fra de sykeste.

De sykeste måtte jobbe,
for de visste at de kom til å dø.

Fikset.

- Vær fortsatt stille.
- Hva hører du, Muley?

Ingen lyder fra overflaten, sir.
Jageren kan være borte.

Så den virker ha forsvunnet,
men jeg tror at den fremdeles venter.

Vi kan bli levende målskiver.
Jeg foreslår at vi holder samme kurs.

Til periskopdybde.

Om japanerne er der oppe ser
de luftboblene og vedrer oss.

- Vi skal opp til periskopdybde.
- Sir, vi har omfattende skader.

- Kan vi dykke raskt nok for å flykte?
- Vi skal til periskopdybde for å se.

Ta oss til 16 meter
og pass deg for å slippe ut bobler.

Til periskopdybde.
Slipp ut luft til 45 kilo.

Sikret. Negativt sjøventil stengt.
Periskopdybde på 16 meter.

Periskop opp.

Ingen fiender i sikte. Periskop ned.

- Andre gangen japsene drar. Hvorfor?
- De tror kanskje at de fikk oss.

- Chief, ta henne til overflaten.
- I dagslys?

- Milchie, en beskjed.
- Uidentifisert beskjed.

- Sir, jeg får inn noe på radaren.
- Muley, kan du identifisere det?

- Det kan være jageren.
- Sir, vi har et svakt radiosignal.

- Kan du tolke det?
- Kan du tyde det, Kashavsky?

- Det kan være på tysk.
- Det kan være tysk, sir.

- Tysk? Muley, retning til jageren?
- Kurs 0-6-5.

- Avstand?
- Rundt hjørnet, cirka 6400 meter.

Chief, ta ubåten til overflaten
og hold samme kurs som jageren.

- Det er mot kapteins direkte ordrer.
- Jageren er nå på kurs 0-5-5.

Avstand 6400 meter.

Vi har identifisert beskjeden, sir.
Den er definitivt på tysk.

Jageren er fremdeles på samme kurs.

Chief, ta henne til overflaten
og behold samme kurs som jageren.

Kapteinen ga meg direkte ordrer
om å holde posisjon foran møtet.

Opp til overflaten.

Følg kurs 0-5-5. Mer problemer
og jeg får deg fjernet fra broen.

Jeg er et vitne til ordren
og jeg vitner mot deg i en krigsrett.

Er det en trussel?
En ting til og du er ute.

Milchie, gi meg en statusrapport
om de fremre batteriene.

Batterinivået er lavt.
Vi pumper fremdeles ut vann.

Jageren er på 6400 meter.
Hun beveger seg ikke, sir.

- Vi kan ikke bare sitte her.
- Hold samme kurs som jageren.

Behold kurs 0-5-5.

Jeg liker ikke dette. Ordren er å møte
kapteinen 03.00 og sende bilder.

Hvilke bilder? Hva skjer på øya?

Åpne luken til broen.

Klart.

- Jagerens posisjon, 3600 meter.
- Sjøventilen sikret.

Jager lokalisert 3600 meter bort.
Retning 3-5-0. Klar til dykking!

Se opp dere nede. Sikre broen.
Dykk! Dykk!

Ta henne til periskopdybde.
Kurs 2-7-0.

Chief, vi har et sterkt signal.
Beskjeden er på tysk.

- Hva fins på baksiden av halvøya?
- En forlatt havn.

Vi burde vende tilbake og bevare
vår opprinnelige posisjon.

- Jeg spør igjen. Hva er der?
- En forlatt havn.

Et nedskutt fly og et gammelt skjul
som er brukt av japanerne.

- Og kapteinen så klart.
- Periskop opp.

Periskop ned.

Du forstyrrer bevisst befalet mitt. Det
fins en tysk ubåt og en japansk jager,-

- jeg skal ta dem. Kaptein får vente.
Ledelsen skal få en rapport om det.

Periskop opp.

- Vinkelen på hennes baug, babord 90.
- Kurs 3-1-5.

Informasjonen må ikke gå tapt.
Snu ubåten.

Vi kan ikke risikere
å miste denne informasjon.

- Avstand?
- Avstand, 2700 meter.

Periskop ned. Framover to tredeler.
Hold kurs 3-4-5.

Framover, to tredeler.

- Fyll rør 1, 2, 3. Åpne ytre luker.
- Dette er en feil.

Først tar vi jageren, så ubåten.

Fyll rør 1, 2 og 3 og åpne ytre luker.
Det er en ordre, Chief.

Fyll rør 1, 2 og 3
og åpne de ytre lukene.

Når de er åpne, gir jeg endelig
kurs og ordrer om å avfyre.

Periskop opp.

Retning?

- Retning 0-3-5.
- Retning 0-3-5.

De så sporet vårt.
Periskop ned. Avfyr nummer 1.

- Eneren av sted!
- Avfyr nummer 2.

- Toeren ble ikke avfyrt.
- Feil på toeren.

- Avfyr nummer 3.
- Treeren av sted!

Ta henne dypere.
Klart for synkeminer.

- Milchie, tid på den første fisken?
- Den skal treffe om 22 sekunder.

Torpedo 2 ble ikke avfyrt.
Den er armert i røret.

- 1 og 3 oppfører seg normalt.
- Vi er på 60 meters dyp.

- Vi er levende målskiver. Nå?
- Første burde treffe om 8 sekunder.

Den første torpedoen forsvant.
Jageren er 914 meter unna.

- Milchie, tid på den tredje fisken?
- Den burde treffe om 3, 2, 1...

- Torpedoen burde ha truffet nå.
- Faen også.

Hun er rett over oss, sir.
Hun søker etter oss.

- Klarer vi et treff på 60 meter?
- Hun nærmer seg.

Torpedoturbinene har stoppet, sir.
Den er fortsatt i røret.

Jeg hører plask. Hold dere fast.

Ytre luke til tube to er åpen.
Den har nok ikke armert seg selv.

Den kan sprenges av trykket
fra eksplosjonene.

- La meg gå til fremre torpedorom.
- Få fisken inn i ubåten igjen!

- Det fins en ubåt å jage også.
- Du har satt oss i en felle.

Den jager oss og slipper oss ikke.
Situasjonen vår ser ikke bra ut.

- Låsebolten er borte, men det går ikke.
- Vi må vinkle henne opp 5 grader.

- Da får vi kanskje lukket luken.
- Gjør det.

Kontrollrommet.
Vinkl henne opp 5 grader.

Torpedorommet. Hun er vinklet opp
5 grader. Kan dere sikre luken?

Chief, vi gjør vårt beste.
Fisken sitter virkelig fast i røret.

Onions, det er din baby.
Få henne inn.

- Jøss, hun rører seg ikke.
- Sveiv hardere.

Chief, vi prøver.

- Hun pinger oss.
- Onions...

Blikkboksen jager oss. Hvis vi må dykke
dypere, ser vi aldri overflaten igjen.

- Hva skjer, Onions?
- Signalet er sterkere. De nærmer seg.

Milchie, gå og hjelp dem
i torpedorommet.

Onions, jeg hører deg ikke.
Milchie kommer for å hjelpe til.

Prat med meg.

- Hun rører seg, Chief.
- Ikke gi etter, Onions.

Hun har oss.

- Flere synkeminer.
- Her kommer vanntønnene.

Vi har henne nesten, Chief.
Gi oss et minutt til.

Det er ikke flere minutter.
De er her når som helst.

Håper at du fikk henne inn,
for vi må dykke.

- Hva skjer der nede, Chief?
- De tok en kaffepause, sir.

- Jeg begynner å bli lei ab deg nå.
- Og jeg har fått nok av befalet ditt.

- Vet du hva du sier?
- Jeg vet akkurat hva jeg sier.

Chief, vi har fått henne inn.
Røret er sikret.

- Ta henne ned.
- Ta henne ned.

- Plan ut på 3-0-0.
- Slipp ut vannet!

Sir, vi kan ikke stole på sjøkartene.
Hun kan slå lydsensorene.

- Vi vil ikke skrape dem av.
- Dra inn lydsensorene.

- Vi tar inn mye vann.
- Milchie, sikre skottet.

Muley, hjelp ham.

Vi har sikret lekkasjene.

Ta henne til 106 meter.
Rett henne ut der. Det kan være grunt.

- Ta henne langsomt til 3-5-0.
- Stille båt.

Vi går til 106 meter. Gjør dere
klare for nedstigning. Stille båt.

Chief, husker du beskjeden jeg fikk
på tysk? Et ord kjente jeg ikke igjen.

Uran, U-235. Har du hørt om det?

Nei!

Jeg måtte.

Alt brant.

Jeg prøvde å hjelpe dem,
men strålen var for sterk.

Ilden... Det var bare røyk.

Jeg brant opp levende.
De brant opp levende.

De ba meg drepe dem,
men jeg klarte det ikke.

Jeg kunne ikke gjøre det.

Herregud...
Jeg lot dem brenne opp levende.

Ild og røyk...

Det er ingen fare. Hør på meg.

Da vi kom hit viste Chief oss
et bilde av hans savnede bror.

Du skjøv det fra deg.
Du kjente ham, hva?

Det var piloten.
Han hadde rødt hår.

De hater rødt hår.

De satte bind for øynene på ham
og de hadde sverd.

De var slaktere, ikke samuraier.

Hogg, hogg... De var slaktere...

Bare slaktere...

Meo.

- Hvordan har Bets det?
- Han er våken.

Men han har vanskelig for å puste
og pulsen hans er veldig svak.

Chief, oksygennivået er lavt.

Jeg vet ikke.
Jeg håper at jeg tok rett beslutning.

Det gjorde du.

Louie. Det går bra. Når vi får inn
luft kommer du til å føle deg bedre.

Du må holde ut.

- Chief...
- Rolig, hvil litt.

- Vær så snill...
- Meo, jeg går til broen.

- Grey, hvil litt.
- Det er Jack.

Chief...

Din bror Jack...

Jack.

Jack...

Min bror Jack...

Ja...

- Han hadde rødt hår.
- Ja, det har han.

- Hva...når?
- De hater rødt hår.

Hva mener du?

Bets... Bets, hold ut.

Fortell hva du mener.

De er ikke samuraier.

De er slaktere.

- Jeg drepte ham.
- De syntes at han fortjente å dø.

- Din bror Jack hadde ikke en sjanse.
- Jeg drepte ham.

Nei, du gjorde det
du mente var nødvendig.

Hver dag spør en krigsfange seg
hva som må til for å overleve.

Å ikke bli gal.

Iblant gjør vi ting
så andre overlever.

Og jeg tror
at herr Bets akkurat gjorde det.

- Hva tror du?
- Jeg vet ikke.

Mikrofonen er helt ødelagt.
Jeg må sende en morsekode.

- Hvordan er kunnskapen din?
- Dårlig.

Jeg kan bruke mikrofonknappen.
Hva vil du si?

Little Lulu, Little Lulu, haster.

Ubåt og japansk jager
vest for Sumatra.

3 grader sør, 99 grader øst.

All last må beslaglegges.

- Ok. Håper at noen hører det.
- Ja, send det igjen!

Er du sikker? De kan spore signalet.

Jeg vet det. Gjør det.

Vi blir jaget.

- Batteriene da?
- Nesten helt utladet.

Chief. Hva holder Cutter på med?

Han har oss fanget.
Vi tar inn vann under motoren.

Nå? Noe må gjøres. Ellers sitter
vi fast på bunnen alle sammen.

- Hvordan er båtens tilstand?
- Kritisk.

Hun er vinklet 20 grader opp på
grunn av vannet i torpedorommet.

Trykket skaper styreproblemer
og pumpen holder ikke tritt.

Noe annet?

- Trykkluften er nesten bort.
- Du vet vel hva det betyr?

Vi kommer aldri til
å se overflaten igjen.

Hvor mye trykkluft er det igjen?

Nok til å ta henne
30 meter fra overflaten.

- Noen forslag?
- Inn med styrmannen, bort med Cutter.

- Du vet hva du sier?
- Ja, det gjør jeg.

Kapteinen da? Skal vi bare forlate ham?
Du fikk vel ordrer av ham på øya?

Kapteinen ga meg ordrer
om å hente ham 03.00-

- og ta informasjonen til ubåtledelsen.

Da foreslår jeg at vi følger ordrer,
men først må vi få bort Cutter.

Den jævelen
kommer til å drepe oss alle.

- Jeg klarte å tyde den.
- Hva?

Beskjeden. Det er en last.
En ubåts daglige posisjonsrapport.

De bærer gummi, tungsten, tinn, gull,
molybden og uran. Hva er dette?

Vi kan knapt uttale molybden.

Uran er tysk for uran.
U-235 er et radioaktivt metall.

- Radioaktiv?
- Ja, og molybden...

...er et metall som brukes som legering
til herdet jern og stål.

Det brukes for å herde metallene.
Våpeningredienser.

Hva det enn er, må informasjonen opp
til overflaten og til ubåtledelsen.

- Kaptein må om bord igjen.
- Jeg gir ordrer her.

Jeg tar alle beslutninger.
Du tar ikke over båten min.

Din båt? Dette er kapteinens båt.
Du bryr deg ikke om noe!

Det eneste du bryr deg om er
den forbannede klokken og medaljer.

En medalje som gir deg en plass i
senatet akkurat som din kjære far.

- Din egoistiske jævel!
- Hold opp!

- Si farvel til Robert E. Lee!
- Hva faen er det som skjer her?

Jeg opplyste akkurat herr Cutter
om kapteinens direkte ordrer, sir.

- Jeg hører mye ulyd der oppe.
- Hva slags lyder?

- Som et skybrudd.
- Et skybrudd?

Sir, har du offisielt
fått gå fra sykestuen?

Et skybrudd er perfekt beskyttelse
på overflaten. Kan vi få henne opp?

Har ikke Bartimeo latt deg gå fra
sykestuen har jeg fortsatt kommandoen.

Vi har bare trykkluft for
å ta henne 30 meter fra overflaten.

Å starte motoren er et sjansespill.
Galt egentlig, men det kan gå.

- Gjør det.
- Jeg må prate med Grease.

- Milchie, kall på Grease!
- Jeg har kommandoen her.

Til Bartimeo sier noe annet,
er du ute av stand til å ha kommandoen.

- Jeg beordrer deg tilbake.
- Flytt deg og hold kjeft!

- Grease, kan du starte motorene?
- Nå? Under vannet?

- Ja.
- Ja, men all luften forsvinner.

Hvis trykkluften tar oss til 30 meter,
kan du ta oss til overflaten derfra?

Ja visst.
Bare husk å holde pusten.

Om vi starter motorene på 30 meter
skapes et enormt vakuum,-

- men det kan ha tilstrekkelig drivkraft
for å ta oss til overflaten.

- Dette er galskap!
- Sir?

- Han er ute av stand til å kommandere.
- Sir, ikke gi opp.

Gjør det.
Klart til å gå til overflaten.

Når vi når overflaten gjør klart
til å åpne luka og blås klart skip.

Jageren venter ved overflaten.
De kjenner til koordinatene våre.

- Har du noe bedre? Hvor mange fisker?
- Du rekker ikke avfyre dem i tide.

- Du burde gå herfra, herr Cutter.
- Du er ute av stand til å kommandere.

- Jeg vil ikke høre på deg mer.
- Er det en trussel?

- Nei, det er en ordre!
- Du burde gå nå, herr Cutter.

- Dette er mytteri!
- Milchie, før herr Cutter herfra.

Vi blir kvalt før vi når overflaten.
Dette er selvmord.

Jeg hadde kunnet redde båten.

- Chief, hvordan mange fisker?
- Tre forut.

Rør to er i stykker
etter torpedoen som satt fast.

Gjør klar rør 1, 3 og 4.

Hør etter! Når vi når overflaten
vil jageren vente på å vedre oss.

Vær klare.
La oss knuse den japanske jageren!

Fremre torpedorommet.
Fyll rør 1, 3 og 4.

Avfyr på min ordre! Jeg trenger
raskt retningen til målet.

Vi skyter blikkboksen i gapet.
Vi har bare én sjanse.

- Muley, hva hører du?
- Skybrudd, ikke noe annet.

Ligg lavt og spar på oksygenet.
Det vil bli tøft å puste.

Hvis alt går som det skal,
puste vi frisk luft om noen minutter.

Klart for å gå til overflaten.
Klart skip.

- Rør 1, 3 og 4 er fylt.
- Sir, alle rør er fylt og klar.

Blås ballasten og ta henne opp raskt,
20 grader.

20 grader opp.

Vi nærmer oss 76 meter.

68 meter.

60 meter.

- Chief, be maskinrommet stå klar.
- Gjør dere klare!

45 meter.

- 38 meter.
- Hun sakter ned.

Start motorene. Full fart forover.

Grease, start motorene. Full fart
forover. Vi tar overflateekspressen.

Milchie, bemanne luken. Åpne
så fort vi har har nådd overflaten.

Klart!

Vi brøt vannflaten. Klart skip.

Jageren er rett foran oss.
Babord baug, 1800 meter.

Bemann kanonene.

1370 meter.

- Retning 3-5-0.
- Åpne ytre luker, 1, 3 og 4.

914 meter.
Hun kommer til å vedre oss.

Avfyre nummer 1! Avfyr nummer 3!

Avfyr nummer 4!

1, 3 og 4 beveger seg som de skal.

Torpedo 1, 7 sekunder til målet.

3 sekunder.

Torpedo 1 bommet.

Torpedo 3.

Ingenting, enda en bom.

Torpedo 4, 6 sekunder.

2, 1...

Vi ga ikke opp.

Takk, Gud.

Chief, be noen å fikse nylaget kaffe.

- Nylaget kaffe og frisk luft.
- Kaffe, sir?

Jeg tror vi trenger noe sterkere.

Jeg har litt bourbon fra Maryland
og brandy fra California.

Alle skal få seg en sup så fort
kaptein Culpepper er om bord.

Vi skal hjem.

Jager- USS Sutton.
Det indiske hav, sørvest for Sumatra.

Culpepper til flåten: "Ubåt
og japansk jagere vest for Sumatra."

"3 grader sør, 99 grader øst.
Beslaglegg all last."

Cutter!

Los Alamos-prosjektet. Hovedinngang.
Passersedler må vises til vakten.

Retail subrip by jeem.