Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,928 --> 00:00:46,365
O mijn God! Shaun!
2
00:00:47,578 --> 00:00:49,982
Je bent aan het masturberen.
3
00:00:50,193 --> 00:00:51,596
Ik dacht dat je vertrokken was.
4
00:00:51,763 --> 00:00:55,216
Ik kan de volgende bus nemen
als je nu seks wilt hebben.
5
00:00:55,301 --> 00:00:57,373
Nee... Nee, dank je.
6
00:00:58,427 --> 00:01:01,310
Maar je was...
7
00:01:02,810 --> 00:01:04,927
Ik ben goed, en het is laat.
8
00:01:07,408 --> 00:01:08,669
Oke.
9
00:01:15,560 --> 00:01:16,772
O mijn God.
10
00:01:16,857 --> 00:01:21,256
Mariel Torres, 31,
koorts, BP 124 boven 83.
11
00:01:21,341 --> 00:01:23,303
Flauwgevallen toen hij uit
een vliegtuig kwam bij SFO.
12
00:01:23,388 --> 00:01:25,045
Verloofde zei dat
ze een aanhoudende
13
00:01:25,130 --> 00:01:26,389
hoest had, pijn in
haar borst en buik.
14
00:01:26,474 --> 00:01:27,703
Hoe lang heeft ze
deze symptomen al?
15
00:01:27,787 --> 00:01:28,936
Maanden, aan en uit.
16
00:01:29,021 --> 00:01:30,460
Ik bleef haar zeggen dat ze
naar een dokter moest gaan.
17
00:01:30,544 --> 00:01:33,780
Zacht en niet mals, geen
uitzetting of bescherming aanwezig.
18
00:01:33,865 --> 00:01:36,424
Uh... Isaac, wat is er...
wat gebeurt er?
19
00:01:36,509 --> 00:01:37,615
Mevrouw Torres, ik ben Dr. Lim.
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,267
U bevindt zich in het St.
Bonaventure Ziekenhuis.
21
00:01:39,352 --> 00:01:40,693
Je zakte in elkaar
op het vliegveld.
22
00:01:40,778 --> 00:01:43,896
Ik ben... ik ben niet gedekt.
Mijn verzekering liep af.
23
00:01:43,981 --> 00:01:45,498
We kunnen uw toegang versnellen
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,103
naar het onverzekerde
programma van St. Bonaventure.
25
00:01:47,264 --> 00:01:48,613
Zijn er recente stressoren?
26
00:01:48,803 --> 00:01:50,834
Ik heb veel gereisd
voor mijn werk.
27
00:01:50,919 --> 00:01:51,959
Diep ademhalen, alsjeblieft.
28
00:01:53,048 --> 00:01:54,716
Ze is fotograaf.
29
00:01:54,800 --> 00:01:58,084
Ze documenteert immigrantengemeenschappen
in heel Californië.
30
00:01:58,923 --> 00:02:00,818
Ik heb deze laatste reis getagd.
31
00:02:01,022 --> 00:02:02,810
Hij houdt me gezond.
32
00:02:03,591 --> 00:02:06,177
Rales en rhonchi, verminderde
ademgeluiden bilateraal.
33
00:02:06,262 --> 00:02:07,966
We hebben een thoraxfoto nodig.
34
00:02:08,886 --> 00:02:09,974
Hallo.
35
00:02:12,079 --> 00:02:13,513
We hebben dit.
36
00:02:14,394 --> 00:02:15,771
Jij en ik.
37
00:02:19,997 --> 00:02:21,826
Wat doe je voor werk?
38
00:02:22,024 --> 00:02:24,685
Uh, ik ben een van de
onderzoeksprofessoren
39
00:02:24,770 --> 00:02:27,294
van het Jane
Austen-project op Stanford.
40
00:02:27,379 --> 00:02:29,224
Ik kan me voorstellen dat je veel zit?
41
00:02:29,309 --> 00:02:32,310
Het zou onethisch zijn
om een eerste editie
42
00:02:32,395 --> 00:02:34,435
van Sense and
Sensibility staand te lezen.
43
00:02:35,209 --> 00:02:37,279
Dat verklaart waarom
je zoveel pijn hebt.
44
00:02:37,364 --> 00:02:39,482
U heeft ernstige aambeien.
45
00:02:40,364 --> 00:02:43,498
Nou... Kun je me
een zalfje geven of zo?
46
00:02:43,663 --> 00:02:47,216
Dit is... meer dan zalf.
47
00:02:49,048 --> 00:02:50,919
Ze lijken een cool stel.
48
00:02:51,004 --> 00:02:52,614
Ze lijken in orde.
49
00:02:52,699 --> 00:02:54,092
Torres-beeldvorming is er al?
50
00:02:54,177 --> 00:02:55,177
Nog niet.
51
00:02:55,262 --> 00:02:58,265
Ondersteunend,
leuk, liefdevol, maar
52
00:02:58,350 --> 00:03:00,662
niet op een grove,
performatieve manier.
53
00:03:00,747 --> 00:03:02,638
Je hebt veel opgepikt
in twee minuten.
54
00:03:02,723 --> 00:03:04,203
Klinkt alsof iemand
een vriendje wil.
55
00:03:04,288 --> 00:03:07,253
Ik heb overwogen om Hookuptown
56
00:03:07,338 --> 00:03:08,810
te verlaten voor
iets serieuzers,
57
00:03:08,895 --> 00:03:11,505
waarvoor iemand moet worden
gevonden om serieus over te gaan.
58
00:03:11,590 --> 00:03:13,271
Dat is meestal het moeilijkste.
59
00:03:13,356 --> 00:03:14,819
Wel, daarom heb ik besloten
om de lat hoger te leggen,
60
00:03:14,903 --> 00:03:18,404
alleen uit te gaan met jongens
die alle vakjes aanvinken.
61
00:03:18,489 --> 00:03:21,115
Dus je plan is om meer open te
zijn door meer gesloten te zijn?
62
00:03:22,292 --> 00:03:23,435
De beelden zijn binnen.
63
00:03:23,520 --> 00:03:26,194
Ik wil er bewuster mee
omgaan, iemand vinden
64
00:03:26,279 --> 00:03:30,138
die me begrijpt,
maar me ook uitdaagt.
65
00:03:30,223 --> 00:03:31,458
In plaats van omgeleid
te worden door
66
00:03:31,543 --> 00:03:33,458
degene die de
heetste profielfoto heeft.
67
00:03:33,543 --> 00:03:35,022
Twee knobbeltjes
in de linkerlong,
68
00:03:35,107 --> 00:03:36,935
één in de bovenkwab, één lager.
69
00:03:39,727 --> 00:03:41,443
Dat lijkt niet op
een longontsteking.
70
00:03:41,815 --> 00:03:43,377
Dat lijkt op kanker.
71
00:04:01,033 --> 00:04:02,365
Hoi.
72
00:04:07,664 --> 00:04:09,740
Dus vanmorgen, toen je
73
00:04:09,825 --> 00:04:13,529
thuiskwam en me
betrapte, weet je...
74
00:04:14,967 --> 00:04:17,888
Mijn eigen moreel opkrikken...
75
00:04:19,615 --> 00:04:24,365
Ik heb mijn eigen moreel veel
opgedreven voordat we bij elkaar kwamen.
76
00:04:24,450 --> 00:04:25,404
Maar dat doe ik
niet meer omdat we
77
00:04:25,489 --> 00:04:27,498
meestal erg
bevredigende seks hebben.
78
00:04:27,583 --> 00:04:28,846
Ja dat doen we.
79
00:04:28,931 --> 00:04:30,576
Absoluut, dat doen we.
80
00:04:30,661 --> 00:04:32,255
Had je een oppepper
nodig omdat we al
81
00:04:32,340 --> 00:04:34,388
negen dagen geen
seks hebben gehad?
82
00:04:34,829 --> 00:04:37,162
Ik wist niet dat we
aan het tellen waren.
83
00:04:37,247 --> 00:04:39,943
Ons gemiddelde
is elke 2,3 dagen.
84
00:04:41,125 --> 00:04:44,443
Het zijn een paar
stressvolle maanden geweest.
85
00:04:44,528 --> 00:04:47,705
Als je een moreel
boost wilde, waarom
86
00:04:47,790 --> 00:04:49,888
wilde je dan niet dat
ik het voor je deed?
87
00:04:49,973 --> 00:04:52,146
Nee, het is... dat is het niet.
88
00:04:52,322 --> 00:04:54,281
Ik-ik... ik weet het niet.
89
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
Ik werd wakker en had een paar
90
00:04:57,121 --> 00:04:59,201
minuten en wilde
de rand eraf halen.
91
00:05:00,685 --> 00:05:04,369
Is het... hetzelfde als
wanneer we samen zijn?
92
00:05:04,454 --> 00:05:05,591
Nee.
93
00:05:05,676 --> 00:05:07,853
Het is anders.
94
00:05:07,942 --> 00:05:10,031
Het is zeker niet zo
95
00:05:10,116 --> 00:05:12,685
goed, maar het is... sneller.
96
00:05:12,803 --> 00:05:14,443
O, ik kan sneller.
97
00:05:14,553 --> 00:05:16,474
Nee, Shaun.
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,623
Het stimuleren van mijn eigen
99
00:05:18,708 --> 00:05:20,144
moreel is geen vervanging
100
00:05:20,252 --> 00:05:22,584
om altijd bij je te zijn.
101
00:05:22,669 --> 00:05:24,873
En ik heb vorige
week een paar keer
102
00:05:24,958 --> 00:05:26,419
geprobeerd om dingen
op gang te krijgen,
103
00:05:26,504 --> 00:05:28,193
maar je had het druk.
104
00:05:28,278 --> 00:05:31,099
Je hebt niet aan
de koebel gebeld.
105
00:05:31,184 --> 00:05:32,349
Het was niet koebel waardig.
106
00:05:32,434 --> 00:05:34,483
We spraken af dat als we uit koers
waren, we de koebel zouden luiden.
107
00:05:34,567 --> 00:05:36,090
We zijn natuurlijk niet uit.
108
00:05:36,175 --> 00:05:38,709
We hebben een droge
periode en het zal overwaaien.
109
00:05:41,180 --> 00:05:43,357
Dat zijn veel weertermen.
110
00:05:43,995 --> 00:05:45,927
Ik weet niet zeker of ze van toepassing zijn.
111
00:05:47,553 --> 00:05:49,060
Ja.
112
00:05:53,050 --> 00:05:57,154
A geen rectale aandoeningen zijn een van de
oudste geregistreerde medische aandoeningen.
113
00:05:57,239 --> 00:06:00,084
Een vroege remedie was om
ze af te branden met hete kolen.
114
00:06:01,435 --> 00:06:03,343
We kunnen de jouwe
operatief verwijderen,
115
00:06:03,428 --> 00:06:04,669
maar we moeten het meteen doen.
116
00:06:04,754 --> 00:06:07,146
Kunnen we het niet op de een of andere
manier plannen voor volgende week?
117
00:06:07,231 --> 00:06:09,581
Je aambeien zijn al gescheurd.
118
00:06:09,666 --> 00:06:12,232
U loopt risico op
ernstige complicaties.
119
00:06:12,317 --> 00:06:13,240
Oh.
120
00:06:13,325 --> 00:06:15,240
De operatie is nu
routine en effectief.
121
00:06:15,325 --> 00:06:16,709
Geen hete kolen.
122
00:06:16,841 --> 00:06:18,553
Maar het herstel kan
behoorlijk pijnlijk zijn.
123
00:06:18,637 --> 00:06:20,459
U heeft een speciaal
dieet en zitbaden nodig.
124
00:06:20,544 --> 00:06:22,763
Geen lichaamsbeweging
of inspanning, inclusief seks,
125
00:06:22,848 --> 00:06:24,373
gedurende zes tot acht
weken na de operatie.
126
00:06:24,458 --> 00:06:25,599
Geen seks? Waarom?
127
00:06:25,684 --> 00:06:27,060
De wonden hebben
tijd nodig om te genezen.
128
00:06:27,145 --> 00:06:29,966
We kunnen je op de planning
zetten voor later vandaag.
129
00:06:31,346 --> 00:06:33,789
De röntgenfoto's tonen twee
knobbeltjes in uw linkerlong,
130
00:06:33,874 --> 00:06:35,302
mogelijk kanker.
131
00:06:36,133 --> 00:06:37,959
Na de biopsie weten we meer.
132
00:06:38,044 --> 00:06:39,279
Het is een eenvoudige procedure.
133
00:06:39,364 --> 00:06:41,013
Eh, de... de biopsie...
134
00:06:41,098 --> 00:06:43,818
Valt het onder het
onverzekerde programma?
135
00:06:43,912 --> 00:06:44,818
Het is allemaal.
136
00:06:44,903 --> 00:06:47,521
En we zullen een paar laboratoria
leiden en u op weg helpen met vloeistoffen.
137
00:06:47,606 --> 00:06:49,334
Is deze arm geschikt voor de infuus?
138
00:06:49,419 --> 00:06:50,529
Mm-hm.
139
00:06:50,621 --> 00:06:52,584
Luister, Mari, ik was aan de
telefoon met je verzekering.
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,576
Wat? W-waarom?
141
00:06:54,661 --> 00:06:56,216
Om u de moeite te besparen.
142
00:06:56,301 --> 00:06:57,955
Sorry, ik wil dat je stil
blijft zitten. Oh. Sorry.
143
00:06:58,040 --> 00:07:00,346
Jij... Je had ze
niet moeten bellen.
144
00:07:00,431 --> 00:07:02,701
Waarom niet? We
moeten dit regelen.
145
00:07:04,771 --> 00:07:08,177
Mari, wat er ook aan de hand is,
146
00:07:09,025 --> 00:07:10,740
je kan het mij vertellen.
147
00:07:16,163 --> 00:07:17,787
eh...
148
00:07:19,083 --> 00:07:20,935
Mijn verzekering is niet verlopen.
149
00:07:21,020 --> 00:07:24,232
Ik, uh... ik ben het kwijt.
150
00:07:26,002 --> 00:07:27,584
Omdat, eh...
151
00:07:29,486 --> 00:07:31,224
Ik heb geen papieren.
152
00:07:40,563 --> 00:07:41,904
Brenna?
153
00:07:42,616 --> 00:07:44,388
W-Waar is onze patiënt?
154
00:07:44,473 --> 00:07:45,755
Ze is niet in de badkamer
en haar kleren en
155
00:07:45,874 --> 00:07:48,068
persoonlijke bezittingen
zijn allemaal weg.
156
00:07:48,161 --> 00:07:50,388
Code groen.
We hebben een loper.
157
00:07:57,320 --> 00:08:00,203
Ik heb de hele tweede verdieping
gecontroleerd. Nee Brenna.
158
00:08:00,288 --> 00:08:03,163
Ze is niet in de cafetaria of
de lobby of de cadeauwinkel.
159
00:08:03,248 --> 00:08:04,727
We moeten alle
uitgangen controleren.
160
00:08:04,812 --> 00:08:07,492
Lea en ik hebben al negen
dagen geen seks gehad.
161
00:08:09,850 --> 00:08:12,437
Lenore, de kassier
van de cadeauwinkel,
162
00:08:12,522 --> 00:08:14,655
ze adviseerde lichte bondage.
163
00:08:14,740 --> 00:08:16,899
Dr. Park stelde een
romantisch bubbelbad voor, maar
164
00:08:16,984 --> 00:08:19,726
Lea en ik zijn het niet eens
over de watertemperatuur.
165
00:08:20,117 --> 00:08:22,336
Jullie zijn allebei druk.
166
00:08:22,421 --> 00:08:24,476
Heb je geprobeerd
het in te plannen?
167
00:08:24,871 --> 00:08:26,903
Betrouwbaarheid is sexy.
168
00:08:30,455 --> 00:08:32,420
Ik denk dat we haar hebben gevonden.
169
00:08:45,077 --> 00:08:46,943
Oké, tijd voor je biopsie.
170
00:08:47,028 --> 00:08:49,936
Ik heb haar over
een uur of zo terug.
171
00:08:50,747 --> 00:08:52,928
Ik moet de tassen bij
het appartement afzetten.
172
00:08:53,013 --> 00:08:55,482
Isaac, kunnen we
hier alsjeblieft over
173
00:08:55,567 --> 00:08:57,100
praten voordat ik inga
op mijn procedure?
174
00:08:57,324 --> 00:08:59,381
We zijn twee jaar samen.
175
00:08:59,778 --> 00:09:01,353
Ik ging het je vertellen.
176
00:09:01,438 --> 00:09:02,693
Wanneer?
177
00:09:03,035 --> 00:09:04,264
De bruiloft?
178
00:09:06,947 --> 00:09:10,374
Ik beloofde mezelf
dat als het huwelijk ooit
179
00:09:10,459 --> 00:09:12,084
echt op tafel zou
komen, ik je zou vertellen,
180
00:09:12,168 --> 00:09:14,344
maar toen je het voorstelde, was
181
00:09:14,429 --> 00:09:16,857
mijn DACA-verlenging
net afgewezen.
182
00:09:16,977 --> 00:09:20,404
En het maakte me echt bang.
183
00:09:23,789 --> 00:09:24,789
Het was, eh...
184
00:09:26,032 --> 00:09:30,420
Het was allemaal vanwege een
stomme marihuana DUI op mijn staat.
185
00:09:32,334 --> 00:09:34,217
Nog iets dat je hebt verborgen.
186
00:09:35,138 --> 00:09:36,835
Het was jaren geleden.
187
00:09:36,920 --> 00:09:39,792
De politie hield me
aan voor een achterlicht.
188
00:09:40,002 --> 00:09:42,700
Ze zochten en ze
vonden eetwaren, en
189
00:09:42,851 --> 00:09:45,161
ze arresteerden me
omdat ik hoog reed,
190
00:09:45,246 --> 00:09:46,576
wat ik niet was.
191
00:09:53,404 --> 00:09:55,110
Oké, laten we haar wat
bevochtigde zuurstof geven.
192
00:09:57,680 --> 00:10:00,030
Ik was...
193
00:10:00,576 --> 00:10:02,801
Ik probeerde het te wissen.
194
00:10:02,886 --> 00:10:04,104
Adem hierin in.
195
00:10:09,633 --> 00:10:11,279
Ik ga gaan.
196
00:10:30,575 --> 00:10:32,178
Dat kan ik voor je wegwerken.
197
00:10:35,508 --> 00:10:37,264
Er zit bloed in haar sputum.
198
00:10:39,360 --> 00:10:43,123
U bloedt uit uw
longen en luchtwegen.
199
00:10:43,208 --> 00:10:45,046
Laten we naar de OK gaan, stat.
200
00:10:48,380 --> 00:10:51,035
Het spijt me dat ik ben gevlucht.
Ik weet dat ik geopereerd moet worden.
201
00:10:51,120 --> 00:10:52,793
Jij bent bang. Ik begrijp.
202
00:10:52,878 --> 00:10:55,968
Nee, het is niet
alleen dat. Ik heb een
203
00:10:56,053 --> 00:10:57,925
date waar ik heel
lang op heb gewacht.
204
00:10:58,010 --> 00:11:00,342
En vormt een
raincheck een probleem?
205
00:11:03,191 --> 00:11:04,714
Ik ben...
206
00:11:06,328 --> 00:11:07,889
Een maagd.
207
00:11:08,314 --> 00:11:10,944
Ik ben 45 jaar en heb
nog nooit seks gehad.
208
00:11:13,089 --> 00:11:14,490
Vanwege je religie?
209
00:11:14,575 --> 00:11:16,141
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
210
00:11:18,505 --> 00:11:19,678
Ik bedoel, eerste
jaar op de universiteit,
211
00:11:19,762 --> 00:11:22,162
Ik-ik heb deze zeer
gedetailleerde lijst gemaakt
212
00:11:22,247 --> 00:11:23,487
van wat ik wilde
in een vriendje, en
213
00:11:23,583 --> 00:11:25,443
toen werd ik
smoorverliefd op mijn werk.
214
00:11:25,528 --> 00:11:27,046
Een tijdje dacht ik
dat ik geen seks had
215
00:11:27,130 --> 00:11:29,201
omdat ik geobsedeerd
was door Jane Austen.
216
00:11:29,286 --> 00:11:33,412
Er wordt algemeen aangenomen
dat ze nog maagd was toen ze stierf.
217
00:11:33,615 --> 00:11:36,357
Ze was ook geobsedeerd
door haar werk.
218
00:11:36,531 --> 00:11:39,146
Ik n...
Ik ben nooit gestopt met zoeken.
219
00:11:39,896 --> 00:11:41,811
Maar elk jaar dat ik wachtte,
220
00:11:42,122 --> 00:11:44,172
het werd moeilijker om je voor te
stellen dat je het iemand zou vertellen
221
00:11:44,257 --> 00:11:46,537
Ik had elkaar een paar keer
ontmoet tijdens een kopje
222
00:11:46,622 --> 00:11:49,709
koffie of een drankje dat
ik... nog nooit seks had gehad.
223
00:11:51,067 --> 00:11:52,693
ik gewoon...
224
00:11:54,048 --> 00:11:56,006
Ik schaamde me gewoon zo.
225
00:11:56,091 --> 00:11:58,327
Je hoeft je nergens
voor te schamen.
226
00:11:58,412 --> 00:12:01,033
Nou, oké.
227
00:12:03,691 --> 00:12:05,256
Vertel me over deze datum.
228
00:12:05,647 --> 00:12:06,943
Echt?
229
00:12:07,028 --> 00:12:08,028
Mm-hm.
230
00:12:08,670 --> 00:12:10,662
Oke. eh...
231
00:12:11,348 --> 00:12:13,186
Zijn naam is Victor.
232
00:12:13,504 --> 00:12:15,506
Hij is een oude vriend
van de universiteit.
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,051
Glacioloog.
234
00:12:17,136 --> 00:12:18,412
O ja.
235
00:12:18,497 --> 00:12:22,232
En hij is meestal in
Antarctica of de poolcirkel,
236
00:12:22,317 --> 00:12:27,170
maar hij bezoekt San
Jose voor twee dagen.
237
00:12:28,498 --> 00:12:30,436
Ik was zo bang om het te vragen.
238
00:12:30,521 --> 00:12:32,153
Ik dacht dat hij
me zou uitlachen.
239
00:12:34,084 --> 00:12:39,443
Maar hij zei alleen
dat hij vereerd zou zijn.
240
00:12:41,025 --> 00:12:42,450
Je hebt lang gewacht.
241
00:12:42,535 --> 00:12:43,535
Ik heb.
242
00:12:46,207 --> 00:12:48,162
En als ik het nu niet doe,
243
00:12:48,291 --> 00:12:49,901
dan w-wat als ik nooit...
244
00:12:51,341 --> 00:12:53,896
Ik word pas geopereerd
als ik seks heb met Viktor.
245
00:12:58,810 --> 00:13:01,826
Lea en ik hebben al negen
dagen geen seks gehad.
246
00:13:04,401 --> 00:13:05,873
Oke.
247
00:13:05,958 --> 00:13:08,890
Eh... negen dagen is niets.
248
00:13:08,975 --> 00:13:11,123
Het is iets.
249
00:13:11,286 --> 00:13:14,725
Je zei dat jij en Debbie een
heel goed seksleven hadden.
250
00:13:14,810 --> 00:13:17,068
Ik zou graag al je
geheimen willen weten.
251
00:13:17,153 --> 00:13:18,521
Ik zei dat?
252
00:13:20,737 --> 00:13:23,131
Oke. Oke. Oke. Oke.
253
00:13:24,511 --> 00:13:26,090
Oke. eh...
254
00:13:27,336 --> 00:13:30,139
Ik heb ooit een
testrit mogen maken
255
00:13:30,224 --> 00:13:31,313
met een Testarossa,
een Ferrari, een '86.
256
00:13:31,398 --> 00:13:33,045
O mijn God. Mooie auto.
257
00:13:33,130 --> 00:13:35,928
Ik heb mijn vriend gehaald om een
baan voor ons te regelen in Thunderhill.
258
00:13:36,013 --> 00:13:37,493
Ik stap in de auto...
259
00:13:37,578 --> 00:13:39,884
Lederen interieur,
prachtig detail.
260
00:13:39,969 --> 00:13:41,797
Ik bedoel, deze auto is klaar.
261
00:13:41,882 --> 00:13:44,537
En ik zet hem in de
versnelling en hij slaat af.
262
00:13:44,746 --> 00:13:47,071
Ik trap hem weer in de
versnelling en hij slaat weer af.
263
00:13:47,156 --> 00:13:48,578
Het gaat heen en weer.
264
00:13:48,663 --> 00:13:51,171
Ik vernietig deze
machine van $ 200.000.
265
00:13:51,256 --> 00:13:54,563
Waarom? Omdat de pedalen
te dicht bij elkaar staan.
266
00:13:54,763 --> 00:13:56,548
Ik ben... Ik trap tegelijkertijd
267
00:13:56,633 --> 00:13:59,015
op de rem en het gaspedaal.
268
00:13:59,385 --> 00:14:02,809
Wil je zeggen dat
een Ferrari mijn
269
00:14:02,894 --> 00:14:05,196
droge periode met
Lea niet zal genezen?
270
00:14:05,281 --> 00:14:06,374
Nee.
271
00:14:06,459 --> 00:14:09,224
Ik probeer dit seksboek
uit te leggen dat
272
00:14:09,309 --> 00:14:12,616
Debbie me gaf, genaamd
Come As You Are.
273
00:14:12,701 --> 00:14:14,198
Kijk, uh, volgens
het boek, mensen
274
00:14:14,283 --> 00:14:17,376
zien het als een
zin in seks, weet je,
275
00:14:17,461 --> 00:14:18,562
en dat is te simpel.
276
00:14:18,647 --> 00:14:21,127
Er is ook een rem
en een gaspedaal.
277
00:14:21,233 --> 00:14:23,713
Dr Glassman? Het nieuwe
verpleegschema is een puinhoop.
278
00:14:23,798 --> 00:14:25,485
Hawks en ik hebben
wat ideeën om het beter te
279
00:14:25,569 --> 00:14:26,747
maken, als je tijd hebt
vandaag? Oké, ik denk...
280
00:14:26,831 --> 00:14:28,484
Ik denk dat
Dr. Andrews jouw man is.
281
00:14:28,569 --> 00:14:30,906
Als ik tijd in zijn agenda zou
kunnen krijgen, zou ik het hem vragen.
282
00:14:30,991 --> 00:14:34,367
Prima. Als hij je binnen een week
niet terugbelt, kom dan terug naar mij.
283
00:14:36,297 --> 00:14:37,601
eh...
284
00:14:38,385 --> 00:14:43,796
Versnellen zijn
alle dingen die...
285
00:14:44,971 --> 00:14:45,972
...de motor.
286
00:14:46,155 --> 00:14:47,093
Oh.
287
00:14:47,178 --> 00:14:49,624
Oke. luisteren,
288
00:14:50,638 --> 00:14:52,257
chocolaatjes,
289
00:14:53,162 --> 00:14:54,851
veel luisteren.
290
00:14:54,946 --> 00:14:56,643
En remmen is alles dat...
291
00:14:56,728 --> 00:14:59,649
dat goede in de weg staat...
292
00:14:59,734 --> 00:15:01,632
Je weet wel, seks.
293
00:15:01,871 --> 00:15:04,060
Stress en werk en onzekerheden
294
00:15:04,216 --> 00:15:05,976
en jaloezie en stress. Ja?
295
00:15:06,061 --> 00:15:08,883
Sorry dat ik stoor, maar
we hebben grote problemen
296
00:15:08,968 --> 00:15:10,976
met de veroudering
van de BioGlass-pipetten.
297
00:15:11,061 --> 00:15:12,468
Is dat niet iets
van de president?
298
00:15:12,553 --> 00:15:16,470
Ik heb de afgelopen maanden
problemen gehad om met hem te praten.
299
00:15:16,555 --> 00:15:18,712
Ik stuur je een e-mail,
vertel je over alle problemen.
300
00:15:18,796 --> 00:15:20,234
Ik kijk daar naar uit.
301
00:15:23,851 --> 00:15:25,218
Auto.
302
00:15:25,363 --> 00:15:27,117
Voert u regelmatig
onderhoud uit?
303
00:15:27,202 --> 00:15:30,382
Ben jij, je weet wel, praten
en communiceren en...
304
00:15:30,524 --> 00:15:33,031
Oh, praten, sms'en.
305
00:15:33,236 --> 00:15:35,617
Maar vooral over werk.
306
00:15:35,742 --> 00:15:36,757
Oke.
307
00:15:36,842 --> 00:15:40,254
Dus misschien een beetje minder
308
00:15:40,339 --> 00:15:42,080
remmen, een beetje
meer accelereren.
309
00:15:42,165 --> 00:15:43,602
Weet je, als je
vanavond thuiskomt,
310
00:15:43,687 --> 00:15:44,767
laat je werk dan aan de deur.
311
00:15:44,852 --> 00:15:46,027
Ga naar binnen,
zet wat muziek op,
312
00:15:46,112 --> 00:15:47,379
steek wat kaarsen
aan, niet te veel.
313
00:15:47,463 --> 00:15:49,015
U wilt geen aankondiging doen.
314
00:15:49,148 --> 00:15:50,148
Hoeveel?
315
00:15:51,103 --> 00:15:52,288
Negen.
316
00:15:53,352 --> 00:15:54,352
En geen weerzender.
317
00:15:58,769 --> 00:15:59,769
Oke.
318
00:15:59,865 --> 00:16:01,831
Ik zal het proberen.
319
00:16:01,935 --> 00:16:03,730
Ik moet weer aan het werk.
320
00:16:05,041 --> 00:16:06,394
Oke.
321
00:16:08,058 --> 00:16:09,410
Heb je even tijd?
322
00:16:11,119 --> 00:16:12,373
Daar is de bloeder.
323
00:16:12,458 --> 00:16:13,714
dichtschroeien.
324
00:16:13,799 --> 00:16:15,776
Deze knobbel heeft
veel schade aangericht.
325
00:16:15,861 --> 00:16:18,261
Jammer dat ze zich niet
veilig voelde in het ziekenhuis.
326
00:16:18,346 --> 00:16:21,155
mm. Een van mijn
tantes had geen papieren.
327
00:16:21,240 --> 00:16:22,777
Ze liet haar hoede
nooit in de steek.
328
00:16:22,862 --> 00:16:24,159
Met iemand.
329
00:16:24,244 --> 00:16:26,605
Het inbrengen van een
mini-pincet in het kanaal.
330
00:16:26,901 --> 00:16:29,221
Maar het verbergen
voor je verloofde?
331
00:16:29,321 --> 00:16:31,066
Voorspelt niet bepaald veel goeds.
332
00:16:31,151 --> 00:16:33,763
Ah, je bent echt klaar om deze
relatie te beoordelen, nietwaar?
333
00:16:33,847 --> 00:16:35,757
Ten eerste zijn ze
"ondersteunend, leuk en liefdevol",
334
00:16:35,842 --> 00:16:38,832
nu is het gebouwd op verraad.
Daar is de knobbel.
335
00:16:38,917 --> 00:16:41,027
Ga een beetje verder.
Dan kunnen we het monster nemen.
336
00:16:41,111 --> 00:16:43,832
Wat suggereert dat je
misschien geen ervaring hebt?
337
00:16:43,925 --> 00:16:45,143
met langdurige relaties.
338
00:16:45,228 --> 00:16:48,433
Het enige dat ze
nooit zijn, is eenvoudig.
339
00:16:49,419 --> 00:16:52,248
De capsule is taai
voor een longknobbeltje.
340
00:16:52,422 --> 00:16:54,751
De binnenkant is
brokkelig, kruimelig.
341
00:16:54,945 --> 00:16:56,425
Dat is geen kanker.
342
00:16:57,006 --> 00:16:58,383
Het is schimmel.
343
00:16:58,696 --> 00:17:01,063
En we hebben het zojuist in
haar bloedbaan vrijgegeven.
344
00:17:09,164 --> 00:17:12,000
Wat als we haar gewoon naar
huis laten gaan om Viktor te zien?
345
00:17:12,085 --> 00:17:13,438
Het is één nacht.
346
00:17:13,523 --> 00:17:17,242
Dr. Allen, ze heeft graad vier
347
00:17:17,327 --> 00:17:18,961
interne en externe aambeien,
348
00:17:19,046 --> 00:17:20,578
die al gescheurd zijn.
349
00:17:20,663 --> 00:17:21,658
Als het opnieuw
gebeurt terwijl ze thuis is,
350
00:17:21,742 --> 00:17:24,226
loopt ze het risico op
ernstig bloedverlies.
351
00:17:25,754 --> 00:17:28,218
Ik moet haar vertellen
over mijn eerste keer.
352
00:17:31,012 --> 00:17:33,623
Ik heb gezworen dat onder
geen enkele omstandigheid,
353
00:17:33,708 --> 00:17:35,627
Ik zou maagd zijn als ik
naar de universiteit ging.
354
00:17:35,712 --> 00:17:38,253
Senior prom, mijn middelbare
schoolvriend en ik hebben
355
00:17:38,338 --> 00:17:40,616
eindelijk besloten om die
laatste grote stap voorbij...
356
00:17:41,588 --> 00:17:43,530
"Zware aaien."
357
00:17:44,055 --> 00:17:47,172
Naderhand kon ik alleen maar
denken: "Ik vond het leuker om te aaien."
358
00:17:47,257 --> 00:17:50,319
Mm, geen tweede keer
zonder een eerste keer.
359
00:17:51,351 --> 00:17:53,164
Laten we Viktor hierheen brengen.
360
00:17:53,338 --> 00:17:54,953
Daarna doen we de operatie,
361
00:17:55,038 --> 00:17:56,472
en als ze een breuk heeft,
362
00:17:56,796 --> 00:17:59,419
er is geen veiliger plek om
te zijn dan in een ziekenhuis.
363
00:18:02,478 --> 00:18:05,437
Het ziekenhuis heeft
regels tegen alcohol,
364
00:18:05,612 --> 00:18:08,353
illegale drugs, patiënten
die op sokken lopen,
365
00:18:08,528 --> 00:18:11,883
maar er is niets over
consensuele seks.
366
00:18:15,621 --> 00:18:18,211
Het is een ziekte die algemeen
bekend staat als Valley Fever.
367
00:18:18,296 --> 00:18:20,898
Het is endemisch voor de
bodem in het zuidwesten.
368
00:18:21,548 --> 00:18:23,281
Onze directe zorg is dat de
369
00:18:23,366 --> 00:18:24,758
schimmel nu in je bloedbaan zit.
370
00:18:24,842 --> 00:18:26,883
Als een infectie
wortel schiet in uw
371
00:18:26,968 --> 00:18:28,344
hersenen of ruggengraat,
kan dat fataal zijn.
372
00:18:28,429 --> 00:18:29,915
We gaan je behandelen
met een antischimmelmiddel
373
00:18:29,999 --> 00:18:31,523
genaamd amfotericine B.
374
00:18:31,608 --> 00:18:33,187
Het kan behoorlijk heftig zijn.
375
00:18:33,288 --> 00:18:35,680
De bijwerkingen zijn
misselijkheid, hevige
376
00:18:35,765 --> 00:18:37,780
koude rillingen, hoge
koorts, convulsies.
377
00:18:38,470 --> 00:18:40,319
Is Isaac terug geweest?
378
00:18:41,383 --> 00:18:43,960
We hebben hem niet gezien.
379
00:18:45,129 --> 00:18:48,015
We zullen doen wat we kunnen om
eventuele ongemakken te verlichten.
380
00:18:49,525 --> 00:18:51,507
Zet de infusie klaar.
381
00:18:57,991 --> 00:18:59,100
Ja?
382
00:18:59,535 --> 00:19:01,608
U bent nu pas afspraak?
383
00:19:01,812 --> 00:19:02,930
Het is prima.
384
00:19:03,413 --> 00:19:05,236
Ik moest grenzen stellen,
in ieder geval totdat het
385
00:19:05,339 --> 00:19:07,609
ziekenhuis op stevigere
financiële gronden staat.
386
00:19:07,694 --> 00:19:09,458
Hé.
387
00:19:09,632 --> 00:19:12,515
Er is een heleboel
gebroken glas in het lab.
388
00:19:13,076 --> 00:19:15,007
Is dat een metafoor?
389
00:19:15,382 --> 00:19:18,577
Ja, en er is een heleboel
gebroken glas in het lab.
390
00:19:18,694 --> 00:19:21,037
Het is een leveranciersprobleem.
Blijkbaar nieuws voor jou?
391
00:19:21,122 --> 00:19:22,727
Mijn assistent
filtert ook verzoeken
392
00:19:22,812 --> 00:19:24,000
voordat ze op mijn bureau komen.
393
00:19:24,092 --> 00:19:25,041
Stelt me in staat me te concentreren
394
00:19:25,126 --> 00:19:26,938
over de grotere
aanpassingen na Ethicure.
395
00:19:27,023 --> 00:19:28,477
Hé. Is daar een
396
00:19:28,562 --> 00:19:30,344
reden voor... heerlijk,
397
00:19:30,429 --> 00:19:32,148
indien ongepland
bezoek, omdat...
398
00:19:32,233 --> 00:19:33,957
St. Bon's heeft een
softbalteam nodig.
399
00:19:34,042 --> 00:19:35,347
Er is een ziekenhuiscompetitie.
400
00:19:35,483 --> 00:19:37,844
$ 650 dekt een selectie van 16.
401
00:19:37,929 --> 00:19:40,097
Het team dekt vleermuizen
en handschoenen.
402
00:19:40,271 --> 00:19:41,788
Het zal goed zijn voor het moreel.
403
00:19:41,929 --> 00:19:43,406
Weet je, ik heb iets gehoord
404
00:19:43,491 --> 00:19:46,192
over je softbal in Montana.
405
00:19:46,643 --> 00:19:48,238
Wat was je gemiddelde?
406
00:19:48,323 --> 00:19:50,218
.394 en stijgende trend.
407
00:19:50,311 --> 00:19:51,399
Hmm.
408
00:19:53,981 --> 00:19:56,578
Prima. Het ziekenhuis kan
inschrijfgeld en uniformen vergoeden.
409
00:19:56,663 --> 00:19:58,115
Handschoenen en
vleermuizen zijn voor jou.
410
00:19:58,289 --> 00:19:59,726
Maak de volgende
keer een afspraak.
411
00:20:17,234 --> 00:20:18,577
Dr. Wolke?
412
00:20:18,919 --> 00:20:20,148
Sorry dat ik stoor.
413
00:20:20,233 --> 00:20:22,402
Ik veeg gewoon weer naar links.
Alsjeblieft, onderbreek.
414
00:20:22,487 --> 00:20:24,656
Ik zag dat mevrouw
Torres op amfo-B gaat.
415
00:20:24,741 --> 00:20:25,984
Kunnen we haar
verloofde terug krijgen
416
00:20:26,069 --> 00:20:27,874
zodat ze wat
emotionele steun heeft?
417
00:20:28,537 --> 00:20:31,210
We hebben het geprobeerd.
Hij reageert niet.
418
00:20:31,671 --> 00:20:33,688
Behoorlijk slechte
tijd om te spoken.
419
00:20:33,773 --> 00:20:36,507
Misschien, maar ik snap het.
420
00:20:36,780 --> 00:20:39,296
Je "krijgt" opstijgen als
iemand je nodig heeft?
421
00:20:39,722 --> 00:20:42,188
Ze heeft jarenlang tegen hem gelogen.
422
00:20:42,273 --> 00:20:45,023
Ze verborg dingen, om
vrij duidelijke redenen.
423
00:20:45,163 --> 00:20:47,512
Het is nog steeds een
schending van vertrouwen.
424
00:20:47,686 --> 00:20:49,211
Dat kan even duren
voordat het over is.
425
00:20:49,296 --> 00:20:51,469
- Geef hem wat tijd.
- Grote empathie voor hem.
426
00:20:51,554 --> 00:20:53,538
Ondertussen staat
uw patiënte op het punt
427
00:20:53,622 --> 00:20:54,789
veel pijn te krijgen,
en u veroordeelt haar.
428
00:20:54,874 --> 00:20:56,015
Ik behandel haar.
429
00:20:56,100 --> 00:20:58,945
Het is niet mijn plaats om
relatietherapie te doen. Of de jouwe.
430
00:20:59,030 --> 00:21:00,929
Als u geen medelijden
met haar heeft, Dr. Wolke,
431
00:21:01,014 --> 00:21:02,886
dan moet misschien iemand
anders voor haar zorgen.
432
00:21:02,971 --> 00:21:05,062
En je kunt teruggaan naar het
polijsten van je Tinder-profiel.
433
00:21:08,185 --> 00:21:09,827
Ik moet haar medicijnen ophangen.
434
00:21:18,065 --> 00:21:19,065
Je ging helemaal los.
435
00:21:19,196 --> 00:21:20,850
Mm-hm.
436
00:21:21,024 --> 00:21:22,159
Die hoefde je niet mee te nemen.
437
00:21:22,243 --> 00:21:23,592
Ik heb ze uit de kapel gestolen.
438
00:21:23,766 --> 00:21:25,115
Oh.God werkt op
mysterieuze manieren.
439
00:21:26,682 --> 00:21:27,770
Heeft u pijn?
440
00:21:27,944 --> 00:21:29,598
Nee. Als ik hier lig, gaat
het helemaal goed met me.
441
00:21:29,683 --> 00:21:31,141
Het doet alleen pijn
als ik rondloop, maar
442
00:21:31,226 --> 00:21:34,559
hoe zit het morgen,
als Viktor... hier is?
443
00:21:34,644 --> 00:21:36,950
Ik heb je gedekt.
444
00:21:37,214 --> 00:21:40,087
Tylenol, een beetje
Lidocaïnecrème.
445
00:21:40,261 --> 00:21:41,367
Zou moeten lukken.
446
00:21:43,655 --> 00:21:45,586
Weet je, mijn moeder
had het seksgesprek
447
00:21:45,671 --> 00:21:46,705
met mij toen ik in
de vijfde klas zat.
448
00:21:46,789 --> 00:21:48,266
Ze liet me The
Joy of Sex zien, je
449
00:21:48,351 --> 00:21:50,827
weet wel, dat boek
uit de jaren '70.
450
00:21:51,058 --> 00:21:52,886
Veel... haar.
451
00:21:54,267 --> 00:21:56,859
En, uh, toen ik haar vroeg
om de foto's uit te leggen,
452
00:21:56,944 --> 00:22:00,546
werd ze erg ongemakkelijk
en begon toen te huilen.
453
00:22:01,195 --> 00:22:03,893
Dat is niet erg sex-positief.
454
00:22:03,978 --> 00:22:05,853
Ze zei dat ze van
streek was omdat ik
455
00:22:05,937 --> 00:22:07,921
zo jong was en ik al
deze vragen stelde.
456
00:22:08,187 --> 00:22:11,405
Uiteindelijk heb ik haar gewoon over haar rug
gewreven en een kopje thee voor haar gezet.
457
00:22:12,085 --> 00:22:13,279
Oh.
458
00:22:14,403 --> 00:22:18,366
Waarom ben ik zo bang,
nadat ik dit al zoveel jaren wil?
459
00:22:18,821 --> 00:22:22,211
Intiem zijn met
iemand voelt kwetsbaar,
460
00:22:22,296 --> 00:22:24,647
hoe vaak je het ook hebt gedaan.
461
00:22:24,732 --> 00:22:26,632
Daarom is het bijzonder.
462
00:22:27,743 --> 00:22:29,397
Het wordt een avontuur...
463
00:22:29,571 --> 00:22:32,400
Jouw avontuur, op
jouw voorwaarden.
464
00:22:32,574 --> 00:22:34,619
Veel plezier,
465
00:22:34,832 --> 00:22:36,442
vertel hem wat je wilt,
466
00:22:36,718 --> 00:22:38,679
en glijmiddel is je vriend.
467
00:22:39,320 --> 00:22:41,468
O mijn God.
468
00:22:43,866 --> 00:22:46,866
Het draait allemaal om
het bepalen van de sfeer.
469
00:23:14,137 --> 00:23:16,435
Vanavond wordt er niet geremd.
470
00:23:16,520 --> 00:23:17,457
Oh.
471
00:23:17,542 --> 00:23:19,223
Alleen versnellers.
472
00:23:19,308 --> 00:23:21,233
Oh.
473
00:23:21,318 --> 00:23:23,270
Inclusief wijn.
474
00:23:23,555 --> 00:23:24,583
O mijn God.
475
00:23:24,700 --> 00:23:25,996
En...
476
00:23:26,766 --> 00:23:28,715
Een ontspannende massage.
477
00:23:31,807 --> 00:23:34,154
Ik heb onderzoek
gedaan naar de beste
478
00:23:34,239 --> 00:23:36,217
massages op YouTube
en heb geoefend...
479
00:23:36,302 --> 00:23:37,723
Op een kussen.
480
00:23:38,398 --> 00:23:39,731
Oke.
481
00:23:42,322 --> 00:23:43,512
Ja.
482
00:23:54,830 --> 00:23:56,745
mmm...
483
00:23:59,095 --> 00:24:01,750
Mm, je hebt geoefend.
484
00:24:01,835 --> 00:24:04,361
Je bent veel beter
dan een kussen.
485
00:24:04,446 --> 00:24:05,595
mm.
486
00:24:05,680 --> 00:24:06,972
Hoe gaat het nu met je rug?
487
00:24:07,057 --> 00:24:08,875
Veel beter.
488
00:24:10,774 --> 00:24:12,400
Wil je een chocolaatje?
489
00:24:12,485 --> 00:24:13,893
mm. Mm-hm.
490
00:24:53,620 --> 00:24:55,188
Heb je deze genomen?
491
00:24:56,188 --> 00:24:59,721
mm. Op mijn laatste
reis, Imperial Valley.
492
00:24:59,895 --> 00:25:01,399
Ze zijn mooi.
493
00:25:02,942 --> 00:25:05,782
Dus... ontspannen.
494
00:25:06,075 --> 00:25:07,579
Gewoon een stel
vrienden die rondhangen.
495
00:25:07,664 --> 00:25:09,209
Ja.
496
00:25:09,294 --> 00:25:12,434
Er zijn zoveel beelden van de,
uh, benarde situatie van mensen
497
00:25:12,519 --> 00:25:16,196
zonder papieren, alsof we
gewoon een triest verhaal zijn.
498
00:25:17,173 --> 00:25:19,360
Ik wilde laten zien
hoe we echt zijn...
499
00:25:19,738 --> 00:25:22,117
Grappen maken, lachen,
500
00:25:22,309 --> 00:25:24,258
een stelletje slechte ezels.
501
00:25:24,943 --> 00:25:26,924
Oh, niet dat ik me
op dit moment zo voel.
502
00:25:27,009 --> 00:25:28,511
Oh!
503
00:25:28,596 --> 00:25:30,289
Ik kan Isaac weer bellen.
504
00:25:31,471 --> 00:25:32,471
Maak je er niet druk om.
505
00:25:33,906 --> 00:25:36,604
Als hij niet ziet hoe
eng dit allemaal is, als
506
00:25:36,689 --> 00:25:40,782
hij me niet kan steunen,
dan wil ik hem hier niet.
507
00:25:52,913 --> 00:25:54,516
Toen ik op de middelbare school zat,
508
00:25:55,559 --> 00:25:56,996
Ik had een chavrusa...
509
00:25:57,257 --> 00:25:59,282
Een studiepartner.
510
00:25:59,955 --> 00:26:01,891
Ik viel helemaal voor hem.
511
00:26:02,054 --> 00:26:05,172
Zijn nauwe tekstuele
lezingen waren super sexy.
512
00:26:05,725 --> 00:26:07,782
We zijn chassidische opgegroeid.
513
00:26:09,095 --> 00:26:12,860
Micah was de eerste tegen
wie ik vertelde dat ze homo was...
514
00:26:13,391 --> 00:26:15,157
En mijn eerste kus.
515
00:26:16,125 --> 00:26:18,021
Hij zei ook dat hij homo was.
516
00:26:18,932 --> 00:26:21,951
Dat waren volgens
twee verzen in Samuël
517
00:26:22,036 --> 00:26:25,005
dat ook met koning
David en Jonathan.
518
00:26:25,127 --> 00:26:27,532
Zoals ik al zei, sluit
tekstuele lezingen.
519
00:26:27,617 --> 00:26:29,583
Volgende niveau.
520
00:26:32,422 --> 00:26:34,818
Micah zei dat we
open moesten zijn.
521
00:26:35,425 --> 00:26:37,740
We zouden het onze
families moeten vertellen.
522
00:26:39,354 --> 00:26:41,404
Ik was bang, maar ik deed het,
523
00:26:42,312 --> 00:26:43,749
En mijn vader...
524
00:26:46,480 --> 00:26:48,013
...verloor het.
525
00:26:49,570 --> 00:26:53,865
Ons huis is net... geïmplodeerd.
526
00:26:55,590 --> 00:26:57,458
Maar Micah trok zich terug.
527
00:26:58,760 --> 00:27:00,271
Hij zei dat hij het niet kon.
528
00:27:03,062 --> 00:27:04,943
Ik verloor mijn familie
529
00:27:05,586 --> 00:27:08,411
en sprak nooit meer met Micah.
530
00:27:09,807 --> 00:27:11,594
Heeft hij je afgesneden?
531
00:27:11,740 --> 00:27:13,357
Ik heb hem afgesneden.
532
00:27:14,070 --> 00:27:19,443
Hij stak zijn hand naar me
uit, maar ik... Ik was zo boos.
533
00:27:20,601 --> 00:27:22,951
Hij heeft me verraden en...
534
00:27:24,697 --> 00:27:26,576
brak mijn hart.
535
00:27:27,610 --> 00:27:30,778
En toen realiseerde ik me hoe
536
00:27:30,863 --> 00:27:32,568
bang hij ook geweest moet zijn.
537
00:27:34,586 --> 00:27:36,435
En hoe...
538
00:27:37,314 --> 00:27:39,997
Alleen moet hij zich nu voelen.
539
00:27:42,311 --> 00:27:43,834
Ik mis hem.
540
00:27:51,022 --> 00:27:52,443
O2 valt.
541
00:27:53,365 --> 00:27:55,034
Is dit van de amfo-B?
542
00:27:55,119 --> 00:27:56,279
Nee.
543
00:27:56,829 --> 00:27:59,435
ECG stabiel. Het is niet haar hart.
544
00:28:02,686 --> 00:28:05,559
Het gebied rond de
knobbel scheurde.
545
00:28:05,644 --> 00:28:08,177
Je long is ingestort.
We moeten haar naar de OK brengen.
546
00:28:12,242 --> 00:28:14,462
Voltooiing van de
laatste spierhechting.
547
00:28:14,636 --> 00:28:16,523
De longen worden
weer mooi opgeblazen.
548
00:28:16,609 --> 00:28:18,640
Laten we haar opsluiten.
549
00:28:18,814 --> 00:28:20,758
- Dr. Lim?
- Wie praat tegen mij?
550
00:28:20,843 --> 00:28:22,314
Dit is zuster Martel.
551
00:28:22,399 --> 00:28:24,163
Haar nierpaneel is net terug.
552
00:28:24,472 --> 00:28:25,604
Hoe erg?
553
00:28:25,778 --> 00:28:29,515
BUN 30, creatinine 4.
554
00:28:31,173 --> 00:28:33,031
Bedankt voor het laten weten.
555
00:28:34,249 --> 00:28:35,962
Het heeft invloed
op haar beide nieren.
556
00:28:36,136 --> 00:28:37,703
We moeten die
knobbel daar weghalen.
557
00:28:37,788 --> 00:28:39,053
Nutsvoorzieningen? Nee.
558
00:28:39,138 --> 00:28:41,274
Er circuleert nog steeds te
veel schimmel in haar bloed.
559
00:28:41,358 --> 00:28:43,407
Ze heeft ongeveer
een amfo-B . nodig
560
00:28:43,492 --> 00:28:45,493
om zoveel mogelijk
schimmel te verwijderen.
561
00:28:45,667 --> 00:28:47,476
Dan kunnen we de
nieroperatie doen.
562
00:28:58,061 --> 00:28:59,538
Ben jij Victor?
563
00:29:00,157 --> 00:29:02,211
Brenna liet me je foto zien.
564
00:29:02,296 --> 00:29:04,389
Ik ben Dr. Allen. Het was een genoegen u te hebben ontmoet.
565
00:29:04,474 --> 00:29:06,625
Misschien kun je me naar
de cadeauwinkel wijzen?
566
00:29:06,710 --> 00:29:08,000
Ik wilde iets voor Brenna halen.
567
00:29:08,084 --> 00:29:10,289
Wat voor soort date
staat er met lege handen?
568
00:29:10,374 --> 00:29:11,562
De meeste van hen.
569
00:29:11,647 --> 00:29:13,953
Ik ben Dr. Shaun Murphy.
Geef haar deze.
570
00:29:14,131 --> 00:29:16,092
Chocolade bevat tryptofaan
en fenylethylamine,
571
00:29:16,176 --> 00:29:18,288
die je humeur zullen
helpen verbeteren.
572
00:29:21,529 --> 00:29:24,140
O, ze zijn erg goed.
573
00:29:24,282 --> 00:29:26,197
Oké, ga alsjeblieft aan de slag.
574
00:29:26,282 --> 00:29:28,578
Zodra u klaar bent, kunnen
we de procedure uitvoeren.
575
00:29:28,663 --> 00:29:32,413
Oh, uh, ik ben het aan Brenna
verplicht om niet te haasten.
576
00:29:32,714 --> 00:29:34,411
Zeker het wachten waard.
577
00:29:42,352 --> 00:29:43,875
Je bevindt je hier.
578
00:29:43,960 --> 00:29:48,176
Uh, met licht
gebruikte chocolaatjes.
579
00:29:48,261 --> 00:29:52,231
Uh, Dr. Murphy zegt dat ze...
ze zullen ons humeur verbeteren,
580
00:29:52,371 --> 00:29:54,825
w-waarvan ik hoop dat
het niet nodig zal zijn.
581
00:29:56,898 --> 00:29:58,661
Altijd de heer.
582
00:30:01,025 --> 00:30:04,419
Weet je zeker dat dit
niet al te vreemd is?
583
00:30:04,625 --> 00:30:08,474
Wel, vrijen in een
ziekenhuis is vreemd.
584
00:30:09,706 --> 00:30:13,361
En verrassend en...
en helemaal uniek.
585
00:30:13,540 --> 00:30:16,692
Spannend.
586
00:30:16,935 --> 00:30:19,715
Ik zal buiten zijn
en de deur bewaken.
587
00:30:20,024 --> 00:30:22,301
Probeer niet te luid te zijn.
588
00:30:32,948 --> 00:30:35,012
jij. Tot ziens op het veld.
589
00:30:36,611 --> 00:30:39,059
Ik heb je je team gegeven.
Daar houdt mijn betrokkenheid op.
590
00:30:40,043 --> 00:30:41,708
Je bent een baller, toch?
591
00:30:41,793 --> 00:30:43,012
Je speelde op de universiteit.
592
00:30:43,097 --> 00:30:45,372
Ja, ik at ook instant
ramen als ontbijt.
593
00:30:45,457 --> 00:30:47,239
Ik heb een korte stop
nodig, een veldgeneraal,
594
00:30:47,332 --> 00:30:48,803
een baas van het
infield. Je bent perfect.
595
00:30:48,887 --> 00:30:50,724
Ik ben bezig de
eigenlijke baas te zijn.
596
00:30:50,809 --> 00:30:52,887
Je bent bezig een
slechte baas te zijn.
597
00:30:55,112 --> 00:30:57,208
Je isoleert je van
je eigen personeel.
598
00:30:57,293 --> 00:30:58,367
Ze mogen je niet.
599
00:30:58,452 --> 00:31:00,848
Vooral sinds deze
zaken met Salen.
600
00:31:02,132 --> 00:31:04,638
Ik heb bruggen te bouwen.
Ik zal er uiteindelijk komen.
601
00:31:04,723 --> 00:31:07,215
Ik bied je nu een brug
aan om te bouwen.
602
00:31:07,340 --> 00:31:08,810
Laat zien dat je
in hun team zit.
603
00:31:08,895 --> 00:31:10,272
Misschien kunnen ze je
helpen het schip recht te trekken.
604
00:31:10,356 --> 00:31:11,639
Ik weet. Gemengde metafoor.
605
00:31:11,724 --> 00:31:13,770
En trouwens, misschien
zullen ze me niet meer
606
00:31:13,855 --> 00:31:15,939
elke vijf minuten lastig
vallen met hun problemen.
607
00:31:34,138 --> 00:31:35,495
Laten we seks hebben.
608
00:31:35,580 --> 00:31:36,362
O mijn God! O mijn God!
609
00:31:36,446 --> 00:31:38,924
Shaun! O mijn God!
Het spijt me zo!
610
00:31:39,014 --> 00:31:40,280
Oke.
611
00:31:40,365 --> 00:31:42,338
Ben je oke?
612
00:31:42,550 --> 00:31:45,799
Spontaniteit is
niet de oplossing.
613
00:31:45,916 --> 00:31:47,611
Nee.
614
00:31:47,967 --> 00:31:49,447
Sorry.
615
00:31:50,211 --> 00:31:51,473
Oke.
616
00:31:57,133 --> 00:31:59,962
Misschien kunnen we
de volgende keer meer
617
00:32:00,047 --> 00:32:04,009
van een... geplande
verrassing proberen.
618
00:32:04,094 --> 00:32:06,098
Dat is een goed idee.
619
00:32:06,183 --> 00:32:07,976
We zouden een
seksschema moeten hebben.
620
00:32:08,100 --> 00:32:09,453
Jordan heeft het aanbevolen.
621
00:32:09,742 --> 00:32:11,727
Had je het al over
mijn morele boost?
622
00:32:11,812 --> 00:32:12,975
N-nr.
623
00:32:13,149 --> 00:32:15,215
Lea, dat is heel persoonlijk.
624
00:32:15,300 --> 00:32:17,054
Ja. Ja het is.
625
00:32:19,312 --> 00:32:22,114
De... Het seksschema... sorry...
626
00:32:22,288 --> 00:32:25,039
Het voelt gewoon
als de ultieme buzzkill.
627
00:32:25,124 --> 00:32:26,562
Oke.
628
00:32:26,647 --> 00:32:29,609
Lou de conciërge noemde
iets dat een sex swing wordt
629
00:32:29,694 --> 00:32:33,023
genoemd, maar de
installatie klinkt erg omslachtig.
630
00:32:33,374 --> 00:32:37,515
Zelfs als we voorspel toestaan,
zou Viktor klaar moeten zijn.
631
00:32:40,478 --> 00:32:41,922
eh...
632
00:32:48,103 --> 00:32:49,914
God.
633
00:32:50,228 --> 00:32:52,274
Dit voelt erger
dan de vorige keer.
634
00:32:52,393 --> 00:32:55,570
De misselijkheid, de pijn...
635
00:32:55,655 --> 00:32:57,759
We moeten voor
de operatie zoveel
636
00:32:57,843 --> 00:32:59,134
mogelijk schimmel uit
uw bloed verwijderen.
637
00:33:07,183 --> 00:33:08,883
Ik heb je bericht gekregen.
638
00:33:11,200 --> 00:33:12,890
Bedankt voor het terugkomen.
639
00:33:15,015 --> 00:33:16,687
Je hebt tegen me gelogen.
640
00:33:17,935 --> 00:33:21,609
Ik weet niet meer
wat er aan de hand is.
641
00:33:22,610 --> 00:33:24,711
Of wat te vertrouwen.
642
00:33:25,700 --> 00:33:27,406
Natuurlijk niet.
643
00:33:28,717 --> 00:33:30,531
Ik heb je geen kans gegeven.
644
00:33:32,112 --> 00:33:35,804
Ik vertrouwde je niet, en
dat had ik ook moeten doen.
645
00:33:37,777 --> 00:33:40,195
Je hoeft me niet te vergeven,
646
00:33:40,280 --> 00:33:44,570
maar ik hoop dat je...
je begrijpt...
647
00:33:47,043 --> 00:33:48,958
...waarom ik me voor jou verstopte.
648
00:34:14,040 --> 00:34:16,658
Serieus, ik dacht dat ze
nu wel klaar zouden zijn.
649
00:34:19,073 --> 00:34:21,298
Dit is Dr. Shaun Murphy.
650
00:34:24,831 --> 00:34:26,025
Helpen.
651
00:34:30,765 --> 00:34:32,375
mm.
652
00:34:32,549 --> 00:34:33,549
eh...
653
00:34:37,075 --> 00:34:38,599
Wat is er gebeurd?
654
00:34:38,773 --> 00:34:40,798
Nou, um, we zijn klaar...
655
00:34:41,253 --> 00:34:42,428
Beide van ons.
656
00:34:42,610 --> 00:34:43,745
Ja.
657
00:34:43,830 --> 00:34:45,867
Euh, maar wij...
658
00:34:45,952 --> 00:34:49,916
Um... hij is... Ik-ik-ik schijn vast te zitten.
659
00:34:50,727 --> 00:34:52,970
Oh, je moet vaginisme hebben.
660
00:34:53,055 --> 00:34:54,392
Wat?
661
00:34:54,477 --> 00:34:56,091
Je bekkenbodem heeft
662
00:34:56,175 --> 00:34:56,872
spierkrampen en
houdt vast... Oh!
663
00:34:56,957 --> 00:34:58,045
Shaun.
664
00:34:58,575 --> 00:35:01,033
Het is zeer zeldzaam bij
mensen, maar het komt vaak
665
00:35:01,118 --> 00:35:04,103
voor bij zoogdieren die voor
bevruchting moeten zorgen.
666
00:35:07,112 --> 00:35:09,588
Zodra uw bekkenwanden
ontspannen,
667
00:35:10,568 --> 00:35:12,400
alles zou weer
normaal moeten worden.
668
00:35:12,525 --> 00:35:14,504
O mijn God.
669
00:35:14,678 --> 00:35:17,333
Het spijt me zo. Je kwam me
een plezier doen, en nu zitten
670
00:35:17,507 --> 00:35:20,027
we letterlijk vast. Nee,
stop, stop, stop, stop, stop.
671
00:35:20,118 --> 00:35:21,851
Dit is een mooie keuze
die je hebt gemaakt.
672
00:35:23,675 --> 00:35:26,531
En nu ik weet dat
het goed komt, uh...
673
00:35:27,080 --> 00:35:29,140
Het is eigenlijk best aardig.
674
00:35:30,732 --> 00:35:31,472
Jazeker.
675
00:35:36,224 --> 00:35:37,765
Dat was...
676
00:35:39,199 --> 00:35:40,766
Lief.
677
00:35:56,741 --> 00:35:57,741
mm.
678
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
Ik moet me aan je verontschuldigen.
679
00:36:01,505 --> 00:36:03,116
Het is ok.
680
00:36:03,201 --> 00:36:04,817
De ijspakken helpen echt.
681
00:36:04,902 --> 00:36:06,414
Niet dat.
682
00:36:06,582 --> 00:36:08,976
Het spijt me dat ik
je heb afgewimpeld.
683
00:36:09,197 --> 00:36:11,334
Je hebt geprobeerd
ons uit deze droge
684
00:36:11,419 --> 00:36:13,140
periode te krijgen, en
ik heb niets gedaan.
685
00:36:15,478 --> 00:36:18,112
Over het seksschema...
686
00:36:19,644 --> 00:36:21,511
Mijn ouders hadden
er vroeger een.
687
00:36:22,415 --> 00:36:25,142
Ze markeerden onze
keukenkalender met "S.T."
688
00:36:25,227 --> 00:36:27,011
Ze beweerden dat het
voor "Steak Tonight" was.
689
00:36:27,185 --> 00:36:28,956
maar we aten niet zo vaak steak.
690
00:36:29,041 --> 00:36:33,198
We realiseerden ons eindelijk
dat het stond voor... "Sexy Time."
691
00:36:34,419 --> 00:36:35,823
Oh.
692
00:36:36,811 --> 00:36:40,878
I-Ik wil niet dat mijn seksleven
is zoals dat van mijn ouders.
693
00:36:42,990 --> 00:36:46,394
Maar ze zijn al
42 jaar getrouwd.
694
00:36:46,552 --> 00:36:48,214
Ja, dat hebben ze.
695
00:36:48,483 --> 00:36:51,042
Ze lijken gelukkig.
696
00:36:51,208 --> 00:36:54,448
Ik vind het wel fijn dat ze
elkaar nog willen aanraken.
697
00:36:55,410 --> 00:36:57,788
Ik moet wat aambeien
gaan verwijderen.
698
00:37:05,567 --> 00:37:08,268
We hebben de knobbel verwijderd
en uw nierfunctie verbetert.
699
00:37:09,726 --> 00:37:12,549
Nog een paar rondjes amfo-B te
gaan, maar we denken dat je veilig bent.
700
00:37:15,243 --> 00:37:16,862
Dank u, dokter Park.
701
00:37:18,721 --> 00:37:21,744
We komen hier wel doorheen.
Alles.
702
00:37:22,072 --> 00:37:24,629
En ik zal niet meer in paniek raken.
703
00:37:24,714 --> 00:37:26,377
Ik zal opstappen.
704
00:37:28,924 --> 00:37:30,646
Het spijt me.
705
00:37:30,955 --> 00:37:32,854
Sorry dat het zo lang duurde.
706
00:37:35,471 --> 00:37:37,018
Jij en ik?
707
00:37:40,282 --> 00:37:42,153
Ja. Jij en ik.
708
00:37:52,642 --> 00:37:54,122
Hoe deed ik het?
709
00:37:54,353 --> 00:37:55,960
De operatie was een succes.
710
00:37:56,045 --> 00:37:58,245
En zolang u de
herstelprotocollen volgt,
711
00:37:58,330 --> 00:38:00,315
zou u geen verdere
problemen moeten hebben.
712
00:38:00,893 --> 00:38:03,651
Kijk eens wie ik in de
cadeauwinkel heb gevonden.
713
00:38:03,816 --> 00:38:07,721
Ik wilde zien hoe het met je
ging, en, uh, je deze geven.
714
00:38:07,822 --> 00:38:09,150
Aww.
715
00:38:09,318 --> 00:38:14,354
En vraag of je volgende maand misschien
openstaat voor een volgend bezoek.
716
00:38:15,224 --> 00:38:17,730
Er is een
poolmicrobenconferentie in San
717
00:38:17,815 --> 00:38:21,869
Francisco die ik
overwoog om bij te wonen.
718
00:38:22,263 --> 00:38:23,722
Dat zou ik leuk vinden.
719
00:38:34,326 --> 00:38:36,241
Cafetaria sloot
terwijl je in de OK was,
720
00:38:36,407 --> 00:38:38,206
dus ik zette een paar
maaltijdschalen opzij.
721
00:38:38,291 --> 00:38:40,063
O mijn God. Ik heb honger.
722
00:38:40,237 --> 00:38:42,002
Dank u.
723
00:38:43,418 --> 00:38:44,862
En...
724
00:38:46,009 --> 00:38:48,776
Bedankt voor het duwtje.
725
00:38:53,132 --> 00:38:54,612
We hebben gegrilde zalm.
726
00:38:54,697 --> 00:38:56,752
Kan een beetje droog
zijn, hoewel mevrouw
727
00:38:56,924 --> 00:38:59,487
Shenoy in 314 het
leuk lijkt te vinden.
728
00:38:59,572 --> 00:39:00,800
Mm. Penne pesto.
729
00:39:00,885 --> 00:39:04,253
Klinkt veelbelovend, ik weet het,
maar verlaag je verwachtingen.
730
00:39:04,338 --> 00:39:06,350
Oh. En tot slot,
731
00:39:06,435 --> 00:39:08,667
de nederige maar
klassieke gegrilde kip.
732
00:39:08,752 --> 00:39:09,667
mm.
733
00:39:09,752 --> 00:39:11,196
Zelfs mijn nichtje
van 5 is er dol op,
734
00:39:11,281 --> 00:39:13,283
en ze heeft het
gehemelte van een 5-jarige.
735
00:39:14,271 --> 00:39:16,118
Ik zou voor de
pesto zijn gegaan.
736
00:39:16,203 --> 00:39:17,339
Ik kon het vertellen.
737
00:39:17,424 --> 00:39:18,519
Ik ben verkocht.
738
00:39:18,604 --> 00:39:19,701
Sla me met die kip.
739
00:39:19,786 --> 00:39:21,791
Jij hebt het.
740
00:39:26,631 --> 00:39:28,230
Tenzij we naar Tres Reyes gaan,
741
00:39:28,315 --> 00:39:30,322
upgrade naar
waanzinnig goede tamales.
742
00:39:37,512 --> 00:39:40,645
Vraag je me uit?
743
00:39:40,819 --> 00:39:44,509
Op een date-y manier?
744
00:39:46,086 --> 00:39:47,782
Ziet ernaar uit.
745
00:39:47,940 --> 00:39:49,072
Wacht.
746
00:39:49,423 --> 00:39:51,275
Je bent Gay?
747
00:39:51,874 --> 00:39:53,624
Niets ontgaat je, hè?
748
00:39:59,674 --> 00:40:05,204
Een upgrade naar waanzinnig
goede tamales klinkt perfect.
749
00:40:12,982 --> 00:40:14,331
Oké, Reznick!
750
00:40:14,505 --> 00:40:16,157
Weg naar de strijd. Ach!
751
00:40:17,517 --> 00:40:20,085
Park, je bent wakker!
Allen aan dek.
752
00:40:20,170 --> 00:40:23,038
Ik heb wat informatie. Eerst is er een
fastball, gevolgd door een change-up.
753
00:40:23,123 --> 00:40:25,470
Ja, dat komt omdat hij
niets anders heeft, man.
754
00:40:25,595 --> 00:40:27,205
- Zijn kromme bal is een ramp.
- Goed om te weten.
755
00:40:27,289 --> 00:40:30,697
- Oke. Je hebt dit.
- Dillallo, in het gat.
756
00:40:30,782 --> 00:40:32,871
Oh. Het is 7.45 uur. Ja.
757
00:40:33,045 --> 00:40:34,482
Sorry. Moet gaan.
758
00:40:34,586 --> 00:40:35,691
Wat bedoel je, je moet gaan?
759
00:40:35,775 --> 00:40:36,985
Jij bent... Jij bent
de schoonmaakster.
760
00:40:37,069 --> 00:40:38,610
We zitten op schema.
761
00:40:40,019 --> 00:40:41,595
Ga, Park!
762
00:40:41,728 --> 00:40:43,099
Oh!
763
00:40:43,184 --> 00:40:44,838
Strike! Ah!
764
00:40:44,923 --> 00:40:46,932
O, dat is een bal!
Dat was hoog!
765
00:40:47,017 --> 00:40:48,278
0-1!
766
00:40:48,452 --> 00:40:50,657
Leuke draai aan dat
dubbelspel laatste inning.
767
00:40:50,806 --> 00:40:51,896
Bedankt.
768
00:40:51,981 --> 00:40:54,657
Kon je ons schema maar
met dezelfde vaardigheid aan.
769
00:40:56,060 --> 00:40:58,628
1 en 1.
770
00:40:59,115 --> 00:41:00,551
Heb je wat ideeën?
771
00:41:00,725 --> 00:41:02,118
Eigenlijk wel.
772
00:41:08,877 --> 00:41:10,603
Ik luister.
773
00:41:13,999 --> 00:41:15,436
Oh!
774
00:41:16,828 --> 00:41:18,221
Ga, Park! Ja!
Goed gedaan man!
775
00:41:18,395 --> 00:41:20,441
Park!
776
00:41:30,451 --> 00:41:33,018
Het voelt gewoon
een beetje raar.
777
00:41:33,348 --> 00:41:36,848
Alsof we op de
klok staan, weet je?
778
00:41:36,966 --> 00:41:40,912
Ik zou je een chocolaatje
aanbieden om je te
779
00:41:40,997 --> 00:41:42,941
helpen ontspannen, maar
ik gaf ze weg aan Viktor.
780
00:41:43,278 --> 00:41:44,856
Wie is Victor?
781
00:41:45,030 --> 00:41:47,974
Een heel aardige
poolreiziger die naar het
782
00:41:48,059 --> 00:41:49,834
ziekenhuis kwam om seks
te hebben met mijn patiënt.
783
00:41:49,919 --> 00:41:51,007
Oh.
784
00:41:51,602 --> 00:41:54,286
Hoe full-service.
785
00:41:54,801 --> 00:41:56,911
Het was opmerkelijk.
786
00:41:57,088 --> 00:42:00,455
Zijn penis kwam vast te zitten
in de vagina van mijn patiënt.
787
00:42:04,495 --> 00:42:06,184
Nee, dat deed het niet.
788
00:42:06,269 --> 00:42:08,045
O ja, dat deed het.
789
00:42:08,130 --> 00:42:09,364
Nee.
790
00:42:09,576 --> 00:42:10,576
Het deed.
791
00:42:17,986 --> 00:42:20,356
Kom hier.
792
00:42:22,140 --> 00:42:23,238
Oh.
57217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof