Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,958 --> 00:00:23,949
(lauter werdendes Brummen)
2
00:00:45,500 --> 00:00:47,491
(bedrohliche Musik)
3
00:00:54,041 --> 00:00:56,032
(atmet stoßweise)
4
00:01:16,625 --> 00:01:18,616
(Verkehrslärm)
5
00:01:42,166 --> 00:01:43,998
Ein Jahr ist ganz schön lange.
6
00:01:46,791 --> 00:01:48,452
Schaffst du das denn?
7
00:01:49,541 --> 00:01:51,532
Wenn du es schaffst.
8
00:01:52,791 --> 00:01:55,579
Ich weiß ja,
wie wichtig das für dich ist.
9
00:02:01,708 --> 00:02:03,699
Afrika ist ganz schön weit weg.
10
00:02:04,583 --> 00:02:06,073
Allerdings.
11
00:02:06,875 --> 00:02:08,866
(seufzt)
12
00:02:18,208 --> 00:02:20,449
Willst du mich heiraten?
13
00:02:20,625 --> 00:02:22,616
(lacht)
14
00:02:23,583 --> 00:02:25,324
Na, ich meine es ernst.
15
00:02:26,000 --> 00:02:28,332
Ich habe jetzt keine Ringe dabei,
aber...
16
00:02:29,083 --> 00:02:30,573
Ja.
17
00:02:32,416 --> 00:02:33,998
Ich will.
18
00:02:37,750 --> 00:02:38,911
Warte.
19
00:02:43,125 --> 00:02:44,707
Gib mir deine Hand.
20
00:02:48,875 --> 00:02:50,661
Das ist ein Kuliring.
21
00:02:50,833 --> 00:02:52,995
Der ist viel besser
als so ein echter.
22
00:02:54,250 --> 00:02:58,244
Den muss man nämlich nach jedem
Duschen immer wieder neu nachmalen.
23
00:03:00,958 --> 00:03:03,370
Das ist also jedes Mal
eine Entscheidung
24
00:03:04,458 --> 00:03:06,449
wieder neu füreinander.
25
00:03:10,833 --> 00:03:12,824
(er seufzt)
26
00:03:25,958 --> 00:03:27,699
-Mach's gut.
-Mach's gut.
27
00:03:34,958 --> 00:03:36,540
Tschüss, Jungs.
28
00:03:42,291 --> 00:03:43,952
-Guten Tag.
-Guten Tag.
29
00:03:49,291 --> 00:03:51,032
-Hallo.
-Hallo.
30
00:04:10,208 --> 00:04:11,790
Herr Walter?
31
00:04:12,875 --> 00:04:14,866
Würden Sie bitte mit uns kommen?
32
00:04:16,416 --> 00:04:17,656
Worum geht's?
33
00:04:17,833 --> 00:04:19,744
Wir bitten Sie erst mal, mitzukommen.
34
00:04:22,666 --> 00:04:24,577
Darf ich fragen, wo wir hinfahren?
35
00:04:24,750 --> 00:04:27,538
Wir sind nicht befugt,
Ihnen Auskunft zu geben.
36
00:04:27,708 --> 00:04:30,370
Was ist mit meinem Flug?
Mein Koffer ist im Flugzeug.
37
00:04:30,541 --> 00:04:33,784
Machen Sie sich keine Gedanken.
Wir kümmern uns um alles.
38
00:04:42,625 --> 00:04:45,037
Ist was mit meiner Forschungsstelle
nicht okay?
39
00:04:45,208 --> 00:04:48,781
Sie sind dafür vorgesehen,
meine Professur zu übernehmen.
40
00:04:48,958 --> 00:04:51,120
Also wenn ich in den Ruhestand gehe.
41
00:04:51,583 --> 00:04:53,073
Was?
42
00:04:55,166 --> 00:04:56,907
-Ihre Professur?
-Ja.
43
00:04:57,083 --> 00:04:59,745
Die Reise nach Äthiopien
ist nicht mehr nötig.
44
00:05:00,333 --> 00:05:02,165
Ihre Dissertation war grandios.
45
00:05:02,333 --> 00:05:05,746
Sie sind einer meiner
talentiertesten Studenten gewesen.
46
00:05:06,750 --> 00:05:08,491
Wie bitte?
47
00:05:09,458 --> 00:05:10,744
Danke.
48
00:05:10,916 --> 00:05:13,749
Herr Hartmann
wird Ihnen alles Weitere erklären.
49
00:05:14,375 --> 00:05:16,537
-Alles Gute, Herr Walter.
-(er lacht)
50
00:05:16,791 --> 00:05:18,532
-Danke.
-Alles Gute.
51
00:05:24,625 --> 00:05:25,660
Wahnsinn.
52
00:05:30,083 --> 00:05:31,665
Das gibt's doch nicht.
53
00:05:36,750 --> 00:05:38,912
-Gratulation.
-Ja, danke.
54
00:05:39,083 --> 00:05:41,074
Dirk Hartmann, guten Tag.
55
00:05:42,625 --> 00:05:46,448
Sie würden allerdings zunächst in
die Hauptverwaltung Aufklärung gehen.
56
00:05:47,416 --> 00:05:50,249
-Sie wollen mich in der Aufklärung?
-Ja.
57
00:05:50,416 --> 00:05:52,077
Sie leisten dort Ihren Beitrag,
58
00:05:52,250 --> 00:05:54,912
diesem Land
den Frieden weiter zu garantieren.
59
00:05:56,583 --> 00:05:58,165
Horst Langfeld.
60
00:05:58,625 --> 00:06:00,207
Ist Ihnen ein Begriff?
61
00:06:00,375 --> 00:06:02,366
-Der Fußballer? Ja, klar.
-Mhm.
62
00:06:03,083 --> 00:06:06,747
Wir kennen uns nicht persönlich, aber
wir haben beide bei Union gespielt.
63
00:06:06,916 --> 00:06:09,749
Er wurde dann rausgefischt, Profi,
aber...
64
00:06:09,916 --> 00:06:13,159
Ja, hervorragender Fußballer
damals schon. Wieso?
65
00:06:15,291 --> 00:06:17,874
Wir würden Sie
im Sektor Fußball einsetzen.
66
00:06:19,125 --> 00:06:20,866
-Fußball?
-Ja.
67
00:06:24,083 --> 00:06:25,994
Wir sind "ne tolle Gemeinschaft,
68
00:06:27,041 --> 00:06:29,123
die Kollegen und ihre Ehefrauen.
69
00:06:30,583 --> 00:06:32,324
Besser geht's nicht.
70
00:06:34,375 --> 00:06:35,490
Hier.
71
00:06:35,666 --> 00:06:40,661
Das müssen Sie sich durchlesen,
abschreiben und unterzeichnen.
72
00:06:43,083 --> 00:06:44,665
-Jetzt?
-Jetzt.
73
00:06:52,083 --> 00:06:54,074
"Eidesstattliche Verpflichtung".
74
00:06:54,250 --> 00:06:55,740
"Ich, geboren...
75
00:06:55,916 --> 00:06:59,284
verpflichte mich zum Dienst
im Ministerium für Staatssicherheit.
76
00:06:59,458 --> 00:07:00,869
Ich gelobe an Eides statt
77
00:07:01,041 --> 00:07:03,703
Stillschweigen
über zur Erkenntnis genommene
78
00:07:03,875 --> 00:07:05,081
dienstlichen Angelegenheiten
79
00:07:05,250 --> 00:07:09,448
sowie Dienstaufgaben und -stellen
des Ministeriums für Staatssicherheit
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,741
zu wahren
und anderen Personen, Behörden
81
00:07:11,916 --> 00:07:14,408
sowie meinen
nächsten Familienangehörigen...
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,324
darüber Auskunft zu geben.”
83
00:07:22,750 --> 00:07:24,457
Ja, Prost.
84
00:07:25,958 --> 00:07:28,916
-Auf meine neue Stelle.
-Gratuliere.
85
00:07:29,166 --> 00:07:30,827
Prost, Vatl.
86
00:07:31,625 --> 00:07:33,161
Was hast du immer gesagt?
87
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
Wenn du ein Jahr
diese Arbeit in Afrika machst
88
00:07:35,958 --> 00:07:39,781
und dir danach noch 20 Jahre
den Arsch so richtig aufreißt,
89
00:07:39,958 --> 00:07:43,747
dann schaffst du das ganz vielleicht
mit 50 oder Mitte 50,
90
00:07:43,916 --> 00:07:45,077
Professor zu werden.
91
00:07:45,250 --> 00:07:46,740
Aber nicht eher.
92
00:07:47,375 --> 00:07:49,787
Da ist jetzt wohl
ein Wunder passiert.
93
00:07:49,958 --> 00:07:51,369
Ja.
94
00:07:51,541 --> 00:07:54,784
In ein paar Jahren rufe ich
vielleicht eigene Studien ins Leben.
95
00:07:55,416 --> 00:07:59,080
Wo... Wo schläfst du denn jetzt?
Bei Corina?
96
00:07:59,750 --> 00:08:01,741
Du hast doch
keine eigene Wohnung mehr.
97
00:08:01,916 --> 00:08:04,749
Ich bekomme eine neue.
Später kriege ich die Schlüssel.
98
00:08:04,916 --> 00:08:06,406
-Na, so schnell?
-Ja.
99
00:08:06,583 --> 00:08:08,915
Ja, die gehört zur neuen Arbeit dazu.
100
00:08:09,083 --> 00:08:11,074
Was machst du da eigentlich genau?
101
00:08:11,708 --> 00:08:13,369
Das ist noch nicht ganz klar.
102
00:08:13,541 --> 00:08:15,123
Ja, und so in etwa?
103
00:08:17,166 --> 00:08:19,658
Das ist kompliziert. Forschung eben.
104
00:08:41,708 --> 00:08:43,699
(seufzt)
105
00:08:51,541 --> 00:08:53,031
Boah.
106
00:08:57,291 --> 00:08:59,282
-Schön, mit Balkon.
-Mhm.
107
00:09:12,291 --> 00:09:14,953
Der Teppich, boah.
108
00:09:15,541 --> 00:09:18,454
Ist ja wirklich alles
sehr, sehr schön.
109
00:09:18,625 --> 00:09:20,616
-Oder?
-(sie lacht)
110
00:09:24,208 --> 00:09:26,950
-Ist nicht wahr.
-Doch.
111
00:09:34,500 --> 00:09:37,242
Sag mal, wie kommst denn du
an so eine Wohnung?
112
00:09:37,416 --> 00:09:38,906
Beziehungen.
113
00:09:40,500 --> 00:09:42,491
(Lied: "Am Fenster" von City)
114
00:09:42,666 --> 00:09:44,657
(nachdenkliche Rockmusik)
115
00:09:44,833 --> 00:09:46,744
(beide lachen)
116
00:09:46,916 --> 00:09:48,748
-Das sind Boxen.
-Ja.
117
00:09:53,375 --> 00:09:56,288
Ja, wenn du willst,
ist das unsere Wohnung.
118
00:10:04,958 --> 00:10:06,949
(sie lacht)
119
00:10:22,833 --> 00:10:24,824
(sie lacht)
120
00:10:57,000 --> 00:10:58,991
(Musik verstummt)
121
00:11:21,291 --> 00:11:22,952
Alles in Ordnung?
122
00:11:24,791 --> 00:11:26,281
Ja.
123
00:11:39,458 --> 00:11:41,620
Du arbeitest im Inneren, stimmt's?
124
00:11:46,625 --> 00:11:48,115
Ja.
125
00:11:49,750 --> 00:11:51,912
Ich wollte dir das in Ruhe erzählen.
126
00:11:57,791 --> 00:12:00,032
Du musst mir immer alles sagen.
127
00:12:19,458 --> 00:12:21,699
Uns wird's hier wahnsinnig gut gehen.
128
00:12:24,250 --> 00:12:26,662
(Mann) "Für den Fortgang
der Hauptverhandlung
129
00:12:26,833 --> 00:12:30,406
des ersten Militärstrafsenats
des Obersten Gerichts der DDR
130
00:12:30,583 --> 00:12:31,994
wird die Öffentlichkeit
131
00:12:32,166 --> 00:12:35,909
gemäß Paragraf 211 Absatz 3
der Strafprozessordnung
132
00:12:36,083 --> 00:12:39,826
im Interesse der Notwendigkeit
der Geheimhaltung ausgeschlossen.
133
00:12:40,583 --> 00:12:42,915
Nach Paragraf 212 Absatz 2
134
00:12:43,083 --> 00:12:45,199
wird allen Anwesenden
die Geheimhaltung
135
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
aller in der Verhandlung
zur Sprache kommenden Tatsachen
136
00:12:48,500 --> 00:12:49,990
zur Pflicht gemacht."
137
00:12:51,375 --> 00:12:54,288
Angeklagter, bitte stehen Sie auf.
138
00:12:59,458 --> 00:13:00,948
Bitte.
139
00:13:09,500 --> 00:13:11,082
Ihr Name?
140
00:13:11,916 --> 00:13:13,998
Mein Name ist Franz.
141
00:13:16,666 --> 00:13:19,579
Mein Name ist Dr. Franz Walter.
142
00:13:20,583 --> 00:13:22,244
Zweiter Name ist Siegfried.
143
00:13:22,750 --> 00:13:24,582
(Mann) Ihre Staatszugehörigkeit?
144
00:13:24,750 --> 00:13:27,082
Meine Staatszugehörigkeit ist DDR.
145
00:13:27,250 --> 00:13:29,742
(Mann) Seit wann
sind Sie in Untersuchungshaft?
146
00:13:29,916 --> 00:13:33,739
Ich bin seit dem 9. Januar
diesen Jahres in Untersuchungshaft.
147
00:13:37,416 --> 00:13:40,249
Hier lagerst du
alle deine Arbeitsunterlagen.
148
00:13:40,416 --> 00:13:42,578
Erinnerst du dich
an deine Verpflichtung?
149
00:13:42,750 --> 00:13:44,161
Ja.
150
00:13:44,333 --> 00:13:46,324
-Die lautet?
-Nichts verlässt das Büro.
151
00:13:46,500 --> 00:13:49,663
Keine Papiere, keine Notizen,
keine Mikrofilme, keine Akten.
152
00:13:49,833 --> 00:13:52,416
Ich rede nicht
über die Inhalte meiner Arbeit.
153
00:13:53,166 --> 00:13:55,328
Das ist der Schlüssel
für deinen Schrank.
154
00:13:55,916 --> 00:13:58,328
Und... deine Petschaft.
155
00:13:59,041 --> 00:14:01,123
Damit versiegelst du den jedes Mal.
156
00:14:01,291 --> 00:14:04,613
Die hütest du wie deinen Augapfel.
Diese Gravur hast nur du.
157
00:14:04,791 --> 00:14:06,281
Mhm.
158
00:14:07,541 --> 00:14:09,202
Dann frohes Schaffen.
159
00:14:22,291 --> 00:14:24,282
(seufzt)
160
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
(Reporter) Können Sie uns
was zu Ihrer Übersiedlung sagen?
161
00:14:39,708 --> 00:14:42,621
Sie sind der glücklichste Mensch
auf Erden, oder?
162
00:14:42,791 --> 00:14:46,785
Ja, ich konnte und wollte mich meiner
Freiheit nicht mehr berauben lassen.
163
00:14:47,291 --> 00:14:49,032
Ich freue mich sehr. Ich...
164
00:14:49,750 --> 00:14:53,323
werde zukünftig mein Talent dann
der Bundesrepublik Deutschland
165
00:14:53,500 --> 00:14:56,162
und dem Hamburger Verein HSV
zur Verfügung stellen.
166
00:14:56,333 --> 00:14:59,166
Ansonsten danke ich der BRD,
dass sie mich freundlich...
167
00:14:59,333 --> 00:15:01,244
(Krachen)
(Mann) Abschalten!
168
00:15:03,583 --> 00:15:06,996
Seine Frau wird niemals
eine Ausreisegenehmigung erhalten.
169
00:15:07,166 --> 00:15:08,998
Steht unter operativer Kontrolle.
170
00:15:09,166 --> 00:15:12,329
Ich will wissen,
was genau Langfeld in der BRD treibt.
171
00:15:12,500 --> 00:15:13,490
Alles.
172
00:15:13,666 --> 00:15:15,907
Melden Sie mir
Kundschafter im Raum Hamburg
173
00:15:16,083 --> 00:15:18,415
mit Zugang
zum Spitzenfußball und HSV.
174
00:15:34,041 --> 00:15:37,204
(Tür wird geöffnet)
Ich glaube, ich habe wen gefunden.
175
00:15:37,375 --> 00:15:39,286
Haben Sie die Nacht durchgearbeitet?
176
00:15:39,458 --> 00:15:42,701
Panther ist als Internist erfasst,
war auch Mannschaftsarzt.
177
00:15:42,958 --> 00:15:45,120
Hat diverse Vereine durchlaufen.
178
00:15:45,291 --> 00:15:48,454
Noch dazu eine Freundschaft
zu Liebgold vom BND.
179
00:15:48,625 --> 00:15:50,866
Auch zum HSV
wird er Verbindungen haben.
180
00:15:51,541 --> 00:15:53,532
Oder haben können, wenn er will.
181
00:15:53,708 --> 00:15:55,290
Er ist ein kommunikativer Typ.
182
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Wer einmal mit ihm redet,
ist gleich sein Kumpel.
183
00:15:59,000 --> 00:16:00,741
Du steigst ja gleich voll ein.
184
00:16:02,375 --> 00:16:04,412
Ich kann es
überhaupt nicht begreifen.
185
00:16:04,958 --> 00:16:06,448
Langfeld.
186
00:16:07,166 --> 00:16:08,998
Ich habe das gar nicht mitbekommen.
187
00:16:09,166 --> 00:16:11,407
Muss auch nicht alles
in der Zeitung stehen.
188
00:16:12,041 --> 00:16:13,782
Die DDR hat ihn groß gemacht.
189
00:16:14,291 --> 00:16:16,202
Er ist Vorbild für so viele.
190
00:16:16,875 --> 00:16:18,866
Deshalb wird er auch wiederkommen.
191
00:16:20,583 --> 00:16:22,244
Ich habe Markierungen gemacht,
192
00:16:22,416 --> 00:16:25,329
wo ich Verbindungen
zu Langfelds neuem Umfeld vermute.
193
00:16:27,083 --> 00:16:29,074
(seufzt)
194
00:16:30,375 --> 00:16:31,957
Kontaktieren wir Panther?
195
00:16:33,416 --> 00:16:35,327
Ich werde mich mit ihm treffen, ja.
196
00:16:35,500 --> 00:16:37,082
Kann ich dabei sein?
197
00:16:39,416 --> 00:16:41,783
Das Treffen findet in der BRD statt.
198
00:16:43,958 --> 00:16:45,448
Mhm.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,162
Das würde mich sehr interessieren.
200
00:16:52,916 --> 00:16:55,578
Ich würde gerne mit Panther
über Langfeld reden.
201
00:16:58,500 --> 00:17:00,161
Du kannst nicht mitkommen.
202
00:17:00,916 --> 00:17:03,123
Du bist nicht verheiratet.
203
00:17:03,541 --> 00:17:05,282
Und dein Vater...
204
00:17:18,458 --> 00:17:20,040
Freust du dich?
205
00:17:20,458 --> 00:17:21,948
Ja.
206
00:17:23,458 --> 00:17:25,290
Scheißegal, ob Sommer ist.
207
00:17:25,458 --> 00:17:27,950
Alle anderen warten auf Sommer,
aber wir nicht.
208
00:17:28,125 --> 00:17:29,707
Zur Not gibt's Glühwein.
209
00:17:30,250 --> 00:17:31,911
Meine Mädels lieben das.
210
00:17:33,000 --> 00:17:34,661
Hast du es Bernd schon gesagt?
211
00:17:37,750 --> 00:17:40,583
Es ist unser Tag. Es ist nicht gut,
wenn die alle kommen.
212
00:17:41,416 --> 00:17:43,657
Ich will nicht,
dass irgendwas schiefgeht.
213
00:17:43,833 --> 00:17:45,415
Was soll das?
214
00:17:51,708 --> 00:17:53,198
Äh...
215
00:17:55,416 --> 00:17:57,578
Ich habe mich zu diesem Zeitpunkt...
216
00:18:00,250 --> 00:18:02,332
mit dieser Tätigkeit auch...
217
00:18:03,541 --> 00:18:05,373
politisch identifiziert.
218
00:18:07,666 --> 00:18:09,498
Ich hatte ja keine Erfahrung.
219
00:18:17,041 --> 00:18:18,531
Äh...
220
00:18:19,583 --> 00:18:21,665
Und da war
dieses Vertrauensverhältnis,
221
00:18:21,833 --> 00:18:24,165
speziell zu diesem Führungsoffizier,
222
00:18:25,291 --> 00:18:26,952
auch vorhanden.
223
00:18:34,291 --> 00:18:37,033
Diese Gesellschaft
glitzert an der Oberfläche.
224
00:18:37,791 --> 00:18:40,783
Darunter ist ein Elend,
wie du es noch nie gesehen hast.
225
00:18:52,208 --> 00:18:55,200
(Ansage) Meine Damen und Herren,
auf Gleis drei fährt ein
226
00:18:55,375 --> 00:19:00,290
Inter City 573 von Hamburg Altona
nach Basel Hauptbahnhof.
227
00:19:00,458 --> 00:19:03,450
Über Hannover,
Göttingen, Fulda, Freiburg.
228
00:19:26,875 --> 00:19:28,457
Bitte quittieren.
229
00:19:30,125 --> 00:19:31,786
Es geht um Horst Langfeld.
230
00:19:33,041 --> 00:19:34,531
Verstehe.
231
00:19:35,125 --> 00:19:37,867
Wir brauchen alle Informationen
Zu ihm, jedes Detail.
232
00:19:38,041 --> 00:19:39,531
Wann?
233
00:19:40,291 --> 00:19:41,781
Gestern.
234
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
Über morgen und übermorgen
können wir gerne reden.
235
00:19:45,833 --> 00:19:47,824
Sind Sie Langfeld schon mal begegnet?
236
00:19:48,000 --> 00:19:50,992
Einmal vor drei Tagen beim HSV,
nach dem Spiel.
237
00:19:52,250 --> 00:19:54,241
Wir sind uns
nicht vorgestellt worden.
238
00:19:54,416 --> 00:19:55,952
Mit wem war er da?
239
00:19:56,458 --> 00:19:58,950
-Hat mit Renner ein Bier getrunken.
-Aha.
240
00:19:59,125 --> 00:20:02,368
Renner, Spieler des HSV,
früher Karlsruher SC, Linksfuß.
241
00:20:02,541 --> 00:20:04,407
Sie kennen sich aus, was?
242
00:20:04,666 --> 00:20:06,998
Ich spiele selber Fußball.
Aber nur Amateur.
243
00:20:07,166 --> 00:20:11,364
Ich habe mal gehört, dass Renner
ganz schön ein Faible für Frauen hat.
244
00:20:12,500 --> 00:20:14,082
Schon möglich.
245
00:20:14,750 --> 00:20:16,912
Wie vertraut wirkten
Renner und Langfeld?
246
00:20:17,083 --> 00:20:18,915
Es war ein intensives Gespräch.
247
00:20:19,833 --> 00:20:21,744
Ist Renner eigentlich verheiratet?
248
00:20:22,000 --> 00:20:24,412
Seit fünf Jahren,
mit 'ner Fernsehmoderatorin.
249
00:20:28,375 --> 00:20:30,116
(Franz) Das ist Bodo Renner.
250
00:20:30,708 --> 00:20:33,291
Kommenden Sonnabend
wird er gegen 22 Uhr
251
00:20:33,458 --> 00:20:36,450
in der Bar des "Vier Jahreszeiten"
mit einem Spieler sitzen
252
00:20:36,625 --> 00:20:38,866
und bereits
deutlich angetrunken sein.
253
00:20:40,625 --> 00:20:43,367
Sie erzählen ihm,
Sie sind Halbitalienerin.
254
00:20:44,208 --> 00:20:47,166
Sie studieren in Palermo,
sind in Deutschland aufgewachsen.
255
00:20:47,333 --> 00:20:49,165
In Hamburg sind Sie nur auf Besuch.
256
00:20:52,250 --> 00:20:55,083
Seine erste große Liebe
war Italienerin. Eine...
257
00:20:56,000 --> 00:20:58,992
Eine kurze, heftige Liaison
in einem Jugendurlaub.
258
00:20:59,166 --> 00:21:01,157
Die Italienerin ist...
259
00:21:01,333 --> 00:21:04,746
bis heute als idealisiertes Bild
in seinen Gedanken und...
260
00:21:05,541 --> 00:21:08,033
führt immer noch
zu erotischen Träumereien.
261
00:21:11,208 --> 00:21:15,031
Den ersten Zugriff gehen Sie
bitte direkt am Tresen an.
262
00:21:15,666 --> 00:21:19,409
Die rothaarige Bardame
mit den kurzen Locken ist präpariert.
263
00:21:20,750 --> 00:21:23,663
Entschuldigen Sie, dass ich
noch ein paar intimere Themen
264
00:21:23,833 --> 00:21:25,494
mit Ihnen bereden muss.
265
00:21:26,958 --> 00:21:29,950
An dem Abend tragen Sie bitte
rote Spitzenunterwäsche.
266
00:21:30,125 --> 00:21:32,662
Die Träger des BHs gut sichtbar.
267
00:21:32,833 --> 00:21:35,245
Und lenken das Gespräch wie zufällig
268
00:21:35,500 --> 00:21:38,242
auf Unterschiede
von leidenschaftlichen italienischen
269
00:21:38,416 --> 00:21:40,498
und disziplinierten deutschen Frauen.
270
00:21:41,666 --> 00:21:44,328
Und darüber läute ich
den weiteren Verlauf ein.
271
00:21:44,500 --> 00:21:46,662
-Ja.
-Verstehe.
272
00:21:51,958 --> 00:21:54,370
Haben Sie sonst noch
irgendwelche Fragen?
273
00:21:54,916 --> 00:21:56,406
Nein.
274
00:22:00,083 --> 00:22:01,744
Wünschen Sie mir Glück.
275
00:22:03,583 --> 00:22:05,165
Alles Gute.
276
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Danke.
277
00:22:08,666 --> 00:22:10,156
Leben Sie wohl.
278
00:22:19,458 --> 00:22:21,495
(Lied: "Fade To Grey" von Visage)
279
00:22:21,666 --> 00:22:23,657
(stimmungsvolle Popmusik)
280
00:22:52,791 --> 00:22:54,953
Du warst gut heute, Franz.
281
00:22:55,125 --> 00:22:56,615
Prost.
282
00:23:33,791 --> 00:23:35,532
Ich gehe mal an die frische Luft.
283
00:23:35,791 --> 00:23:37,873
-Was ist denn los?
-Mir ist übel.
284
00:23:38,041 --> 00:23:40,954
Vielleicht war was
mit dem Hamburger nicht in Ordnung.
285
00:23:47,208 --> 00:23:48,790
Setz dich.
286
00:23:57,083 --> 00:23:59,074
(Musik verstummt)
287
00:24:28,791 --> 00:24:30,281
Hm.
288
00:24:42,583 --> 00:24:44,574
(Krachen, Stöhnen)
289
00:24:55,125 --> 00:24:57,116
(Stöhnen)
290
00:24:58,208 --> 00:24:59,698
Dirk?
291
00:25:03,666 --> 00:25:05,407
Geht schon, geht schon.
292
00:25:11,083 --> 00:25:12,744
Tachchen.
293
00:25:12,916 --> 00:25:14,907
(Dirk rülpst)
294
00:25:26,416 --> 00:25:28,157
Übung macht den Meister.
295
00:25:29,208 --> 00:25:31,040
-Und das machen alle so?
-Ja.
296
00:25:31,875 --> 00:25:34,037
Komm nicht auf die Idee,
darüber zu reden.
297
00:25:34,208 --> 00:25:36,540
Wir halten alle di... alle dicht.
298
00:25:38,500 --> 00:25:40,741
-Kann ich mich auf dich verlassen?
-Ja.
299
00:25:43,500 --> 00:25:45,537
Mit gefangen, mit gehangen.
300
00:25:47,000 --> 00:25:49,662
Du trägst in die Quittung
einen höheren Betrag ein.
301
00:25:49,833 --> 00:25:53,246
Ich habe mir jetzt für Panther
700 auszahlen lassen.
302
00:25:53,416 --> 00:25:55,327
500 hat er bekommen,
303
00:25:55,958 --> 00:25:57,949
und ich habe 200 behalten.
304
00:25:58,125 --> 00:25:59,957
Und davon sind jetzt noch...
305
00:26:02,041 --> 00:26:04,282
50 über.
306
00:26:04,458 --> 00:26:06,290
Und die versaufen wir jetzt.
307
00:26:08,166 --> 00:26:09,907
Und das ist für deine Frau?
308
00:26:10,916 --> 00:26:12,406
Ja.
309
00:26:13,916 --> 00:26:15,623
Frauen mögen das.
310
00:26:19,583 --> 00:26:22,325
Fällt's dir schwer,
deiner Frau nichts zu erzählen?
311
00:26:22,833 --> 00:26:25,165
-Hast du ein Problem damit?
-Nee.
312
00:26:26,041 --> 00:26:27,873
Was ist hier drin?
313
00:26:34,250 --> 00:26:35,991
Das...
314
00:26:36,166 --> 00:26:37,827
Das ist...
315
00:26:38,791 --> 00:26:40,281
Zimtöl.
316
00:26:43,708 --> 00:26:46,450
Unser Junge ist
vor fünf Jahren gestorben.
317
00:26:49,250 --> 00:26:51,241
(seufzt)
Da war er zwei.
318
00:26:55,708 --> 00:26:57,619
Meine Frau sagt immer...
319
00:26:58,500 --> 00:27:01,993
dass seine Haut so roch
wie dieses Zimtöl.
320
00:27:05,666 --> 00:27:08,658
Sie hat immer ein Fläschchen davon
in ihrer Tasche.
321
00:27:08,833 --> 00:27:12,076
Ab und an holt sie es raus
und riecht dran.
322
00:27:14,125 --> 00:27:17,197
Dann hat sie das Gefühl,
dass er nicht ganz weg ist.
323
00:27:20,375 --> 00:27:23,788
Weißt du,
schon ein paar Wochen nach dem Tod...
324
00:27:25,250 --> 00:27:27,412
vergisst du den Geruch des Menschen.
325
00:27:30,375 --> 00:27:32,491
Die Kleidung riecht nicht mehr.
326
00:27:34,750 --> 00:27:36,240
Verfliegt.
327
00:27:37,666 --> 00:27:39,248
Ist dann weg.
328
00:27:41,500 --> 00:27:43,082
War einfach weg.
329
00:27:47,916 --> 00:27:48,997
Ach.
330
00:27:50,916 --> 00:27:52,907
(schnauft)
331
00:27:56,583 --> 00:27:59,746
Doch, jetzt schläft der Affe.
Ist Mittagsschlafenszeit, ne?
332
00:27:59,916 --> 00:28:01,327
Ja.
333
00:28:01,500 --> 00:28:04,242
-Zur Fütterung kommen wir wieder.
-Ja.
334
00:28:04,416 --> 00:28:06,248
Guten Tag.
335
00:28:07,750 --> 00:28:09,332
Guten Tag, Herr Renner.
336
00:28:11,625 --> 00:28:14,242
Guten Tag. Kennen wir uns?
337
00:28:17,625 --> 00:28:19,207
Wir wollen Ihnen helfen.
338
00:28:36,750 --> 00:28:41,324
Jan, du, guck doch schon mal
da vorne die Zebras, ja?
339
00:28:41,500 --> 00:28:43,582
Hey, Papa kommt gleich, okay?
340
00:28:43,750 --> 00:28:44,990
Los.
341
00:28:51,708 --> 00:28:53,369
Wer sind Sie?
342
00:28:53,541 --> 00:28:56,784
Wäre schade, wenn die Bilder
in die Hände der Presse gelangen.
343
00:28:57,250 --> 00:28:58,911
Ihre Frau.
344
00:28:59,083 --> 00:29:01,495
Es wird den Blick
Ihres Kindes auf Sie verändern.
345
00:29:01,666 --> 00:29:03,828
Das Urvertrauen
bekommt einen Knacks weg.
346
00:29:05,208 --> 00:29:07,996
So was lässt sich nicht mehr
ungeschehen machen.
347
00:29:08,166 --> 00:29:11,158
(Dirk) Wir brauchen nur
ein paar Auskünfte von Ihnen.
348
00:29:11,416 --> 00:29:13,407
Über Horst Langfeld.
349
00:29:13,666 --> 00:29:15,248
-Über Horst?
-Ja.
350
00:29:16,333 --> 00:29:17,823
Wieso?
351
00:29:19,125 --> 00:29:20,615
Das kann ich nicht machen.
352
00:29:20,791 --> 00:29:22,122
Er ist ein Freund.
353
00:29:22,291 --> 00:29:25,409
Wir glauben dennoch,
dass Ihnen Ihre Frau näher ist.
354
00:29:26,250 --> 00:29:29,914
Wir brauchen genaue Informationen
über Langfelds Tagesablauf,
355
00:29:30,083 --> 00:29:32,871
alle seine aktiven Kontakte
und Adressen.
356
00:29:33,750 --> 00:29:36,412
Brauchen Informationen
über seine Wohnsituation,
357
00:29:36,583 --> 00:29:38,995
seine genauen Trainingszeiten
358
00:29:39,166 --> 00:29:42,704
und wie seine physische
und psychische Verfassung ist.
359
00:29:42,875 --> 00:29:45,537
Insbesondere,
ob er seine Frau stark vermisst.
360
00:29:46,250 --> 00:29:47,832
Mehr nicht.
361
00:29:54,333 --> 00:29:56,324
(Klatschen)
362
00:30:07,333 --> 00:30:08,915
Liebes Brautpaar,
363
00:30:09,416 --> 00:30:11,908
liebe Eltern
des frisch vermählten Paares,
364
00:30:12,083 --> 00:30:13,665
liebe Hochzeitsgäste.
365
00:30:14,458 --> 00:30:17,200
Als Freund, Kollege und Genosse
366
00:30:17,833 --> 00:30:20,325
wünsche ich unserem Paar
eine starke Liebe,
367
00:30:20,583 --> 00:30:23,245
damit sie in schwierigen Zeiten
einander stützen
368
00:30:23,500 --> 00:30:25,082
und in guten Zeiten
369
00:30:25,250 --> 00:30:27,992
das Leben genießen,
das dieses Land ihnen schenkt.
370
00:30:28,166 --> 00:30:30,624
Herzlichen Glückwunsch.
(Klatschen)
371
00:30:30,875 --> 00:30:34,243
Ich wusste nicht, dass die Jetzt
auch noch die Liebe erfunden haben.
372
00:30:34,416 --> 00:30:36,157
(Franz) Danke.
373
00:30:37,375 --> 00:30:42,040
Ich gratuliere dir so sehr.
374
00:30:42,208 --> 00:30:44,540
-Danke, Mama.
-Euch beiden.
375
00:30:47,541 --> 00:30:50,374
-Wo ist denn deine Corina?
-Komm. Ich führe dich hin.
376
00:30:50,625 --> 00:30:53,458
-Hier bin ich.
-Komm du auch in meine Arme, Corina.
377
00:30:53,625 --> 00:30:56,868
Glückwunsch, Genosse.
Eine bemerkenswerte Tochter.
378
00:30:57,041 --> 00:30:58,531
Ja, das ist sie.
379
00:30:58,708 --> 00:31:01,291
-Pass mir gut auf den Franz auf.
-Ja, Mutti.
380
00:31:01,458 --> 00:31:02,664
Mache ich.
381
00:31:02,833 --> 00:31:04,540
Glückwunsch, mein Junge.
382
00:31:04,708 --> 00:31:07,450
Aber sag mal,
ich kenne hier niemanden.
383
00:31:07,625 --> 00:31:09,207
Wo ist denn Bernd?
384
00:31:11,875 --> 00:31:15,197
-Ich hoffe, es gefällt Ihnen alles.
-Ja, ja, sehr, sehr.
385
00:31:16,583 --> 00:31:18,244
Willkommen in der Familie.
386
00:31:19,291 --> 00:31:21,453
Danke, ich freue mich wirklich sehr.
387
00:31:32,000 --> 00:31:34,708
-Das hast du nicht selber eingepackt.
-Nee, nee.
388
00:31:35,375 --> 00:31:36,865
Ja.
389
00:31:38,750 --> 00:31:40,332
(Gäste) Hui.
390
00:31:41,541 --> 00:31:43,123
Oh, 13, 13.
391
00:31:43,750 --> 00:31:45,332
Was ist das denn?
392
00:31:49,083 --> 00:31:51,074
(Schreie, Gelächter)
393
00:31:54,791 --> 00:31:56,782
(Löffel klirrt an Glas)
394
00:31:59,166 --> 00:32:03,911
Wertes Brautpaar,
von uns allen zwei Segelbretter,
395
00:32:04,583 --> 00:32:08,406
damit Sie beide auch weiterhin
396
00:32:08,583 --> 00:32:14,078
den Stürmen des Lebens
wohlwollend begegnen können.
397
00:32:16,416 --> 00:32:18,578
-Willkommen im Klub.
-Willkommen.
398
00:32:21,416 --> 00:32:23,077
Vielen, vielen Dank.
399
00:32:23,250 --> 00:32:25,912
Sur...
Brettsegeln ist ein Traum von mir.
400
00:32:26,083 --> 00:32:28,074
Woher wusstet ihr das?
(lacht)
401
00:32:29,000 --> 00:32:31,742
Ja, lasst uns doch duzen, duzen.
402
00:32:32,791 --> 00:32:35,749
Ich bin Corina. Das ist Franz.
403
00:32:36,833 --> 00:32:38,824
-Prost.
-(Gäste) Prost.
404
00:32:41,333 --> 00:32:42,915
(Gäste) Zum Wohl.
405
00:32:47,875 --> 00:32:49,866
Er hat es gestern gewagt,
406
00:32:50,041 --> 00:32:52,203
durch einen Torschuss
407
00:32:52,375 --> 00:32:55,447
den Jubel des Klassenfeindes
für sich zu gewinnen.
408
00:32:57,333 --> 00:32:59,324
Er beleidigt unser Volk!
409
00:33:00,916 --> 00:33:02,406
Und ihr...
410
00:33:02,583 --> 00:33:04,574
sitzt da und glotzt mich an.
411
00:33:05,958 --> 00:33:09,121
Meine operativen Mitarbeiter
haben gute Arbeit geleistet.
412
00:33:09,291 --> 00:33:11,783
Informationen wurden
aus vielen Quellen geholt,
413
00:33:11,958 --> 00:33:15,326
die nun zielgerichtet
in Folge zum Einsatz kommen werden.
414
00:33:15,500 --> 00:33:18,367
Maßnahme eins ist aktiv.
Bitte, Genosse Schulte.
415
00:33:21,083 --> 00:33:23,495
Oberleutnant Hartmann
hat Berichte vorgelegt,
416
00:33:23,666 --> 00:33:28,160
nach denen Langfeld zu seiner Ehefrau
in aktiver emotionaler Bindung steht,
417
00:33:28,333 --> 00:33:30,995
obgleich diese
in der DDR verblieben ist.
418
00:33:31,666 --> 00:33:33,248
Langfeld vermisst sie stark,
419
00:33:33,416 --> 00:33:36,829
und er ist täglich damit befasst,
sie zu sich holen zu wollen.
420
00:33:37,000 --> 00:33:40,743
Wir haben aufgrund dieser Information
Maßnahme eins aufgebaut.
421
00:33:41,500 --> 00:33:46,574
Luisa Langfeld hat gemäß Anordnung
umgehend eine Krebsdiagnose erhalten.
422
00:33:46,750 --> 00:33:50,744
Sie wird mit einer Chemotherapie
behandelt. Diese schwächt sie stark.
423
00:33:51,708 --> 00:33:54,871
Frau Langfeld wollte ihren Mann
aus Rücksichtnahme
424
00:33:55,041 --> 00:33:58,534
zunächst nicht über ihre Erkrankung
in Kenntnis setzen, aber...
425
00:33:58,708 --> 00:34:01,780
Ihr behandelnder Arzt
hat auf Luisa Langfeld eingewirkt,
426
00:34:01,958 --> 00:34:03,699
sodass sie ihrem Mann per Brief
427
00:34:03,875 --> 00:34:06,162
umfangreich
von ihrem Leid berichtet hat.
428
00:34:06,708 --> 00:34:08,369
Ja, wir gehen davon aus,
429
00:34:08,541 --> 00:34:11,533
dass Langfelds physische
und psychische Leistungsfähigkeit
430
00:34:11,708 --> 00:34:13,870
ab sofort stark geschwächt ist.
431
00:34:14,041 --> 00:34:17,955
Und er es unter dem Eindruck
ihrer lebensbedrohlichen Erkrankung
432
00:34:18,125 --> 00:34:21,288
in Betracht zieht,
zurück in sein Vaterland zu kommen.
433
00:34:21,458 --> 00:34:24,530
-Entschuldigt mich kurz.
-Wir sind noch nicht fertig.
434
00:34:25,083 --> 00:34:26,665
Bleiben Sie sitzen.
435
00:34:37,458 --> 00:34:39,449
(Klopfen)
436
00:34:40,166 --> 00:34:42,328
-Ja.
-(Tür wird geöffnet)
437
00:34:42,500 --> 00:34:44,457
(Dirk) Kommst du? Wir müssen rüber.
438
00:35:13,625 --> 00:35:15,115
Den da.
439
00:35:16,500 --> 00:35:18,958
Entschuldigung, was meintest du?
440
00:35:19,500 --> 00:35:21,161
Den, paar Zentimeter.
441
00:35:21,666 --> 00:35:23,156
Komm.
442
00:35:35,083 --> 00:35:37,074
So waren wir da und doch nicht da.
443
00:35:39,083 --> 00:35:42,246
Ich gehe mal das Bad angucken,
was man da noch machen kann.
444
00:36:00,291 --> 00:36:02,282
(atmet hektisch)
445
00:36:20,833 --> 00:36:22,824
(Schaben)
446
00:36:31,541 --> 00:36:33,532
(atmet gehetzt)
447
00:37:01,208 --> 00:37:03,700
-(Corina) Franz?
-Ja.
448
00:37:04,208 --> 00:37:06,040
Bin gleich fertig.
449
00:37:06,208 --> 00:37:08,620
Anja hat vorhin noch mal angerufen,
um zu sagen,
450
00:37:08,791 --> 00:37:11,533
wie sehr sie sich freut,
uns zu sehen auf der Fete.
451
00:37:12,708 --> 00:37:14,198
Du?
452
00:37:14,625 --> 00:37:18,539
In den nächsten Tagen ist guter Wind.
Da können wir die Surfbretter testen.
453
00:37:18,708 --> 00:37:20,290
Ich freue mich total.
454
00:37:21,625 --> 00:37:23,207
Guck mal.
455
00:37:24,541 --> 00:37:26,373
Dein Lieblingskleid.
456
00:37:26,541 --> 00:37:28,123
Cottbus, letztes Jahr.
457
00:37:28,666 --> 00:37:30,248
Weißt du noch?
458
00:37:30,791 --> 00:37:32,281
Mhm.
459
00:37:32,458 --> 00:37:34,199
Wie lange brauchst denn du?
460
00:37:34,875 --> 00:37:36,616
Ziehst du dich noch mal um?
461
00:37:39,083 --> 00:37:41,415
Ich brauche noch so,
ja, fünf Minuten.
462
00:37:45,541 --> 00:37:47,031
Franz?
463
00:37:49,416 --> 00:37:52,738
Machst du 'ne Krawatte um?
Soll ich dir beim Binden helfen?
464
00:37:56,833 --> 00:37:58,995
Irgendwie freue ich mich jetzt ja.
465
00:38:03,625 --> 00:38:05,616
(Lied: "Jede Stunde" von Karat)
466
00:38:05,791 --> 00:38:07,782
(heitere Rockmusik)
467
00:38:16,500 --> 00:38:19,538
Mitfeiern, Genosse.
Immer schön mitfeiern.
468
00:38:29,625 --> 00:38:32,287
-Ich würde gerne gehen.
-Warum das?
469
00:38:34,375 --> 00:38:36,036
Was ist denn los?
470
00:38:36,208 --> 00:38:37,869
Kannst ja noch bleiben.
471
00:38:38,458 --> 00:38:41,871
Du wolltest, dass ich mich
mit deinen Leuten hier anfreunde.
472
00:38:44,833 --> 00:38:47,074
Ich komme mit.
Dann sagst du mir, was los ist.
473
00:38:47,250 --> 00:38:48,911
Nee, das machst du nicht.
474
00:38:57,416 --> 00:39:00,909
Ach, Corina. Schau mal,
wir beschnuppern uns hier gerade.
475
00:39:02,750 --> 00:39:04,161
-Und?
-Mhm.
476
00:39:04,333 --> 00:39:06,574
-Ist gut, oder? Ist neu.
-Ja, riecht gut.
477
00:39:06,750 --> 00:39:09,993
-Darf man als Mann mitreden?
-Natürlich, wir reden über Parfüm.
478
00:39:10,166 --> 00:39:11,827
Wir haben es ja euretwegen.
479
00:39:12,000 --> 00:39:14,662
Ihr bringt uns ja manchmal
ganz schön zum Schwitzen.
480
00:39:14,833 --> 00:39:17,666
Ja, und was tragen Sie so?
481
00:39:19,541 --> 00:39:22,124
Chanel? Das grüne?
482
00:39:22,291 --> 00:39:25,283
-Ach, Sie haben ja Ahnung.
-Mhm, habe ich.
483
00:39:26,625 --> 00:39:28,957
Tänzchen? Komm.
484
00:39:29,750 --> 00:39:31,741
-Nun, komm.
-Tanzt ruhig.
485
00:39:46,958 --> 00:39:49,871
Ich bin der beste Brettsegellehrer,
den Sie sich...
486
00:39:50,041 --> 00:39:52,157
den du dir vorstellen kannst.
487
00:39:52,333 --> 00:39:53,823
Ja?
488
00:39:54,000 --> 00:39:56,583
Ich habe noch nie
auf einem Brettsegler gestanden.
489
00:39:57,625 --> 00:39:59,286
Das ändern wir.
490
00:40:08,958 --> 00:40:10,949
(Schlagzeugsolo in Musik)
491
00:40:23,416 --> 00:40:25,407
(leise Musik aus Kopfhörern)
492
00:40:34,541 --> 00:40:36,532
(Tür wird aufgeschlossen)
493
00:41:08,958 --> 00:41:10,949
(Klacken, Musik verstummt)
494
00:41:15,458 --> 00:41:17,119
Tut mir leid.
495
00:41:30,041 --> 00:41:32,032
(Klacken, leise Musik setzt ein)
496
00:41:38,750 --> 00:41:40,741
(er seufzt)
497
00:42:01,958 --> 00:42:03,949
Was ist mit dir, Franz?
498
00:42:09,666 --> 00:42:11,657
(Klacken, Musik verstummt)
499
00:42:11,833 --> 00:42:13,574
Ist schon wieder gut alles.
500
00:42:19,625 --> 00:42:21,286
Du lügst doch.
501
00:42:45,458 --> 00:42:47,449
(Klacken, leise Musik setzt ein)
502
00:42:58,208 --> 00:43:01,451
(Lied: "Halt dich an deiner Liebe
fest" von Ton Steine Scherben)
503
00:43:01,625 --> 00:43:03,616
(erbauliche Rockmusik)
504
00:43:13,666 --> 00:43:15,657
(Musik steigert sich)
505
00:43:33,416 --> 00:43:35,157
(Mann) Keine Berührung.
506
00:43:37,333 --> 00:43:38,915
Genau.
507
00:43:46,291 --> 00:43:47,873
Leute.
508
00:43:50,916 --> 00:43:52,657
Hey, hallo, Bernd.
509
00:44:11,625 --> 00:44:13,161
Schön, dich zu sehen.
510
00:44:16,791 --> 00:44:18,532
Sag mal, was ist los bei dir?
511
00:44:18,958 --> 00:44:20,699
Braucht ihr noch einen Mann?
512
00:44:26,708 --> 00:44:29,700
Deine Eltern haben erzählt,
dass du nicht nach Afrika bist.
513
00:44:29,875 --> 00:44:31,457
Nee.
514
00:44:31,625 --> 00:44:33,616
Ich habe jetzt andere Arbeit.
515
00:44:35,833 --> 00:44:37,494
Du hast geheiratet.
516
00:44:37,958 --> 00:44:39,699
Es gab 'ne Hochzeit.
517
00:44:39,958 --> 00:44:43,201
Jetzt tauchst du hier nach Wochen
plötzlich mit Grabesmiene auf.
518
00:44:43,750 --> 00:44:45,411
Sag mal, weißt du, ich glaube...
519
00:44:45,583 --> 00:44:48,245
beste Freunde lädt man nicht
erst zur Beerdigung ein.
520
00:44:48,500 --> 00:44:51,083
-Bernd, was ist? Bist du noch dabei?
-Komme.
521
00:44:53,041 --> 00:44:55,078
Ich muss rüber.
522
00:44:58,500 --> 00:45:00,116
Mach's gut.
523
00:45:01,750 --> 00:45:03,912
(Mann) Komm, direkt weiter, weiter.
524
00:45:43,375 --> 00:45:44,957
Frau Langfeld?
525
00:45:46,875 --> 00:45:49,708
-Ist alles in Ordnung?
-Mir ist nur etwas schlecht.
526
00:45:49,875 --> 00:45:52,367
-Kennen wir uns?
-(Arzt) Entschuldigung.
527
00:45:52,625 --> 00:45:54,787
Ich muss Sie noch mal kurz sprechen.
528
00:45:54,958 --> 00:45:56,540
Was wollten Sie denn von mir?
529
00:45:59,500 --> 00:46:01,082
Schon gut.
530
00:46:35,791 --> 00:46:37,373
Na, du.
531
00:46:56,833 --> 00:46:58,574
Was ist los mit dir?
532
00:47:00,125 --> 00:47:01,957
Kannst du nicht mehr fliegen?
533
00:47:07,791 --> 00:47:09,782
(Flattern)
534
00:47:30,000 --> 00:47:31,991
(Motor brummt)
535
00:47:39,666 --> 00:47:42,249
(Motor verstummt,
Autotüren werden geöffnet)
536
00:47:42,416 --> 00:47:44,657
-(Corina lacht)
-(Dirk) So, na dann.
537
00:47:48,625 --> 00:47:50,707
-(Dirk) Nicht vergessen.
-(Corina) Ja.
538
00:47:50,875 --> 00:47:52,457
(Dirk) Deine Schwimmhaut.
539
00:47:52,625 --> 00:47:54,286
-(Dirk) Hier.
-(Corina) Danke.
540
00:47:54,541 --> 00:47:56,953
-Ich habe viel gelernt.
-Du machst das gut.
541
00:47:57,125 --> 00:47:59,958
-Das war wirklich sehr spaßig.
-Fand ich auch.
542
00:48:00,125 --> 00:48:02,537
-Ja, bist ein guter Lehrer.
-Danke.
543
00:48:02,708 --> 00:48:04,949
-Bis dann, tschüss.
-Bis dann, tschau.
544
00:48:12,875 --> 00:48:14,866
(Tür wird aufgeschlossen)
545
00:48:20,333 --> 00:48:22,495
-Franz?
-Ja.
546
00:48:25,083 --> 00:48:26,824
Nächstes Mal komme ich mit.
547
00:48:28,708 --> 00:48:30,369
Dann mach das auch.
548
00:48:40,625 --> 00:48:42,616
(atmet stoßweise)
549
00:48:53,125 --> 00:48:57,289
(Mann) Wem gegenüber sind diese
Geheimnisse unbedingt zu wahren?
550
00:49:05,666 --> 00:49:07,156
Äh...
551
00:49:09,625 --> 00:49:12,538
Ich bin darüber... belehrt worden,
552
00:49:15,375 --> 00:49:19,289
dass sie gegenüber
jeder... fremden Person,
553
00:49:20,125 --> 00:49:23,538
die nicht...
Mitarbeiter des Ministeriums ist,
554
00:49:26,291 --> 00:49:27,873
zu wahren sind.
555
00:49:28,041 --> 00:49:30,203
Beziehungsweise es geht noch weiter,
556
00:49:31,083 --> 00:49:32,665
dass ich auch...
557
00:49:33,291 --> 00:49:35,282
(räuspert sich)
558
00:49:35,458 --> 00:49:40,248
nicht mit anderen Mitarbeitern über
diese Kenntnisse sprechen konnte.
559
00:49:41,875 --> 00:49:44,708
Aber welchen Institutionen gegenüber
560
00:49:44,875 --> 00:49:48,072
sind die staatlichen Geheimnisse
zu schützen?
561
00:49:49,083 --> 00:49:52,326
Wem sollen sie nicht
in die Hände gelangen?
562
00:49:52,500 --> 00:49:54,411
Das war Gegenstand der Belehrung.
563
00:49:54,583 --> 00:49:57,541
Wir wollen das aber
von Ihnen noch hören,
564
00:49:58,250 --> 00:50:00,332
dass Sie das dem Gericht sagen.
565
00:50:03,916 --> 00:50:05,406
Äh...
566
00:50:10,291 --> 00:50:11,952
Sie dürfen nicht...
567
00:50:14,000 --> 00:50:16,833
in die Hände
von feindlichen Organen...
568
00:50:17,666 --> 00:50:19,156
geraten.
569
00:50:19,333 --> 00:50:24,078
Speziell... also...
feindlichen Geheimdiensten.
570
00:50:34,375 --> 00:50:36,366
(Tür wird geöffnet)
571
00:50:39,416 --> 00:50:42,078
Frischer Atem. Ist immer gut, hm?
572
00:50:44,000 --> 00:50:45,490
Ja.
573
00:50:46,208 --> 00:50:48,825
Du hast
mit Luisa Langfeld gesprochen.
574
00:50:49,000 --> 00:50:52,197
Und wir fragen uns jetzt natürlich
aus welchem Grund.
575
00:50:52,958 --> 00:50:54,869
Schulte hat alles an sich gerissen.
576
00:50:55,041 --> 00:50:58,284
Ich wollte aktiver mitarbeiten
und mir vor Ort ein Bild machen.
577
00:50:58,458 --> 00:51:00,040
Ohne Absprache?
578
00:51:00,791 --> 00:51:02,452
Was wolltest du von ihr?
579
00:51:05,333 --> 00:51:07,495
'tschuldige, kommt nicht wieder vor.
580
00:51:08,125 --> 00:51:10,492
Da ist noch was für dich. Klara.
581
00:51:12,875 --> 00:51:15,037
Die ist schwanger
aus der Nacht mit Renner.
582
00:51:15,208 --> 00:51:18,041
Und das Problem ist,
sie will das Kind.
583
00:51:24,958 --> 00:51:26,699
Ist alles in Ordnung mit dir?
584
00:51:28,500 --> 00:51:30,332
Ja, alles in Ordnung.
585
00:51:31,833 --> 00:51:34,996
Schwangere Frauen sind
emotional nicht zu kontrollieren.
586
00:51:35,833 --> 00:51:38,074
Wir brauchen Renner
auf unserer Seite.
587
00:51:38,750 --> 00:51:40,491
Du wirst eine Lösung finden.
588
00:51:43,250 --> 00:51:45,241
Die Praxis ist in Rostock.
589
00:51:51,458 --> 00:51:53,040
Das kann ich nicht.
590
00:51:59,666 --> 00:52:03,159
Dann könnte es schwierig werden
mit dem OP-Termin für deine Mutter.
591
00:52:05,000 --> 00:52:06,991
(schnaubt)
592
00:52:13,125 --> 00:52:14,866
Er will Sie nicht wiedersehen.
593
00:52:15,708 --> 00:52:17,540
Renner hat schon eine Familie.
594
00:52:17,708 --> 00:52:19,540
Er liebt sein Kind und seine Frau.
595
00:52:20,375 --> 00:52:22,537
Sie waren Sex in betrunkenem Zustand.
596
00:52:22,708 --> 00:52:25,120
Ich würde gerne trotzdem
mit ihm sprechen.
597
00:52:26,041 --> 00:52:29,204
Sie werden kein Einreisevisum mehr
in die BRD erhalten.
598
00:52:31,333 --> 00:52:33,415
Dann bekomme ich das Kind ohne ihn.
599
00:52:36,708 --> 00:52:40,121
Stellen Sie sich vor, das Kind
erfährt, wie es entstanden ist.
600
00:52:40,291 --> 00:52:42,123
Was seine Mutter da getan hat.
601
00:52:44,000 --> 00:52:45,582
Ich kann das nicht.
602
00:52:45,750 --> 00:52:48,822
Es wird erfahren, dass seine Mutter
eine Prostituierte ist.
603
00:52:50,291 --> 00:52:52,373
Ich bin keine Prostituierte.
604
00:52:52,541 --> 00:52:56,910
Vielleicht ist es besser, wenn so ein
Kind seine Mutter nicht kennenlernt.
605
00:52:57,083 --> 00:52:58,573
Denken Sie mal nach.
606
00:52:58,750 --> 00:53:00,616
Warum tun Sie das?
607
00:53:02,791 --> 00:53:04,373
Ihnen zuliebe.
608
00:53:05,833 --> 00:53:07,995
Sie wollen kein Kind
aus dieser Nacht.
609
00:53:08,166 --> 00:53:09,406
Sie sind jung.
610
00:53:09,583 --> 00:53:12,496
Sie können Kinder bekommen
mit einem Mann, den Sie lieben.
611
00:53:12,666 --> 00:53:14,407
Studieren Sie zu Ende.
612
00:53:15,208 --> 00:53:17,245
Betrachten Sie mich als den,
der dafür sorgt,
613
00:53:17,416 --> 00:53:21,489
dass Sie in dieser verwirrenden
Situation Ihrem Weg treu bleiben.
614
00:53:21,750 --> 00:53:24,913
Sie sind nicht entscheidungsfähig.
Vertrauen Sie mir.
615
00:53:25,500 --> 00:53:27,867
Sie wollen kein Kind
aus dieser Nacht.
616
00:53:30,333 --> 00:53:32,415
Sie haben sich verändert.
617
00:53:51,916 --> 00:53:53,657
Abendessen ist fertig.
618
00:54:03,875 --> 00:54:05,616
Ich nehme den schon mal.
619
00:54:33,666 --> 00:54:35,407
Du hast getrunken?
620
00:54:36,875 --> 00:54:39,458
Ja, Sekt. Hatte jemand Geburtstag.
621
00:54:42,708 --> 00:54:45,291
Ich dusche kurz,
dann können wir essen, ja?
622
00:54:47,291 --> 00:54:48,781
Franz.
623
00:54:50,166 --> 00:54:52,248
-Franz.
-Was erwartest du?
624
00:54:54,458 --> 00:54:56,950
-Ich kann das so nicht.
-Was kannst du nicht?
625
00:54:57,125 --> 00:54:58,866
Wo ist dein Problem?
626
00:54:59,041 --> 00:55:01,783
Es gibt eine Regel,
und die hat nichts mit uns zu tun.
627
00:55:02,041 --> 00:55:04,203
Doch, das hier
hat alles mit uns zu tun.
628
00:55:20,250 --> 00:55:22,241
(sie atmet zitternd)
629
00:55:55,541 --> 00:55:57,282
(flüstert) Hallo, Mutti.
630
00:55:57,458 --> 00:55:58,869
Ich bin's.
631
00:55:59,458 --> 00:56:00,948
(Mutter) Franz.
632
00:56:05,125 --> 00:56:08,743
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Er sagte, die OP ist gut verlaufen.
633
00:56:08,916 --> 00:56:10,406
Mhm.
634
00:56:35,708 --> 00:56:37,699
(er lacht leicht)
635
00:56:48,166 --> 00:56:49,907
Alles wird gut, Franz.
636
00:56:54,041 --> 00:56:56,032
(schnieft)
637
00:57:15,875 --> 00:57:17,536
Frau Professor Link.
638
00:57:17,708 --> 00:57:19,949
Herr Walter, geht's Ihnen gut?
639
00:57:21,208 --> 00:57:22,949
Was kann ich für Sie tun?
640
00:57:23,458 --> 00:57:25,199
Ich will da raus.
641
00:57:25,750 --> 00:57:27,582
Damit habe ich nichts zu tun.
642
00:57:29,583 --> 00:57:32,166
Die werden mich wieder
zurückgehen lassen, oder?
643
00:57:32,708 --> 00:57:34,198
Oder?
644
00:57:35,916 --> 00:57:38,408
Ich gehöre da nicht hin.
Ich bin Wissenschaftler.
645
00:57:40,541 --> 00:57:42,282
Jetzt sagen Sie doch was.
646
00:57:42,791 --> 00:57:44,281
Ich wurde informiert,
647
00:57:44,458 --> 00:57:48,122
dass die Frage, wer mein Nachfolger
wird, doch nicht geklärt ist.
648
00:57:48,291 --> 00:57:50,032
Ich dachte, Sie wüssten das.
649
00:57:50,208 --> 00:57:53,326
Die können mich nicht
unbefristet für die HVA vorsehen.
650
00:57:55,041 --> 00:57:59,035
Ich bin auch überrascht, wie schnell
Sie sich unabkömmlich gemacht haben.
651
00:58:00,166 --> 00:58:01,998
-Sie sind überrascht?
-Ja, sicher.
652
00:58:02,166 --> 00:58:05,079
Ich habe fest mit Ihnen
als meinen Nachfolger gerechnet.
653
00:58:06,000 --> 00:58:07,741
Dann tun Sie was.
654
00:58:09,041 --> 00:58:10,952
Dagegen komme ich nicht an.
655
00:58:11,541 --> 00:58:13,657
Niemand kommt dagegen an.
656
00:58:14,458 --> 00:58:16,449
(er seufzt)
657
00:58:48,291 --> 00:58:50,282
(Tür fällt ins Schloss)
658
00:58:53,750 --> 00:58:55,741
(atmet hektisch)
659
00:59:43,583 --> 00:59:45,574
(Klirren)
660
01:00:09,750 --> 01:00:11,741
(Klappern)
661
01:00:29,000 --> 01:00:30,991
(er schnauft)
662
01:00:57,083 --> 01:00:59,074
(seufzt)
663
01:01:16,625 --> 01:01:19,117
-Warum ist der tot?
-Was?
664
01:01:20,541 --> 01:01:22,999
-Wie bitte?
-(Scharf) Warum ist der Vogel tot?
665
01:01:24,666 --> 01:01:26,122
Der lag hier im Zimmer.
666
01:01:26,291 --> 01:01:29,534
Ich habe die...
Balkontür aufgelassen. Dann ist er...
667
01:01:29,708 --> 01:01:32,416
-Warum war die Balkontür auf?
-Hä?
668
01:01:32,583 --> 01:01:35,075
-Warum war die offen?
-Franz.
669
01:01:35,333 --> 01:01:37,074
Sag mal, spinnst du?
670
01:01:42,208 --> 01:01:44,199
(Telefon klingelt)
671
01:01:58,041 --> 01:01:59,782
-Ja?
-Franz? Hier ist Dirk.
672
01:01:59,958 --> 01:02:03,030
Wir müssen rüber, jetzt gleich.
Gepäck für eine Nacht.
673
01:02:03,750 --> 01:02:05,240
Komme.
674
01:02:12,958 --> 01:02:14,949
(Tür wird zugeknallt)
675
01:02:27,708 --> 01:02:29,699
(Tür wird geschlossen)
676
01:02:44,125 --> 01:02:46,207
Was machen wir bei Langfeld?
677
01:02:49,208 --> 01:02:51,165
Langfeld ist tot.
678
01:02:51,333 --> 01:02:52,823
Was?
679
01:02:57,958 --> 01:02:59,699
Er hat sich umgebracht.
680
01:03:01,666 --> 01:03:03,407
Wir brauchen jetzt Renner.
681
01:03:04,916 --> 01:03:06,748
Der muss gleich morgen früh
682
01:03:06,916 --> 01:03:10,204
in aller Öffentlichkeit
Stellung beziehen zu Langfelds Tod.
683
01:03:10,750 --> 01:03:12,661
Und erklären,
dass das Leben in der BRD
684
01:03:12,833 --> 01:03:15,746
Langfeld
extrem unglücklich gemacht hat.
685
01:03:15,916 --> 01:03:18,499
-Du besprichst das mit ihm.
-Das kann ich nicht.
686
01:03:18,666 --> 01:03:21,499
-Du kannst das.
-Wir wollten ihn zurückholen.
687
01:03:21,666 --> 01:03:23,907
Du machst das nachher
mit Renner klar.
688
01:03:27,958 --> 01:03:30,950
Ansonsten kann ich Corina
einen kleinen Einblick geben.
689
01:03:31,125 --> 01:03:33,457
Die Frage, was du tust,
interessiert sie sehr.
690
01:03:37,583 --> 01:03:39,870
-Sie fühlt sich auch einsam.
-Hör auf!
691
01:03:43,166 --> 01:03:44,748
Keine Angst.
692
01:03:44,916 --> 01:03:47,658
Ich würde nie etwas tun,
was Corina nicht wollen würde.
693
01:03:53,041 --> 01:03:55,032
(Motor stirbt ab)
Fuck.
694
01:03:55,625 --> 01:03:57,286
Scheiße, Mann!
695
01:04:10,583 --> 01:04:12,574
(Motor springt an)
696
01:04:39,166 --> 01:04:40,907
Genosse Schulte.
697
01:04:41,083 --> 01:04:43,074
In einer Stunde treffen wir Renner.
698
01:04:43,916 --> 01:04:45,406
Sind alles die Fälschungen.
699
01:04:45,583 --> 01:04:47,745
-Darf ich?
-Bitte.
700
01:04:57,291 --> 01:04:59,658
(Franz) "Lieber Horst,
du weißt, ich bin schwer krank.
701
01:04:59,833 --> 01:05:01,369
Du warst und bist nicht bei mir.
702
01:05:01,541 --> 01:05:03,782
Ich hoffe, du verstehst,
was ich dir sage.
703
01:05:03,958 --> 01:05:07,076
Ich habe einen Mann kennengelernt,
der für mich da war
704
01:05:07,250 --> 01:05:08,911
und in den ich mich verliebt habe.
705
01:05:09,083 --> 01:05:10,699
Ich möchte mich von dir trennen.
706
01:05:10,875 --> 01:05:14,072
Ich wünsche dir alles Gute.
Leb wohl. Deine Luisa."
707
01:06:02,166 --> 01:06:04,157
(würgt, atmet schwer)
708
01:06:13,958 --> 01:06:15,949
(Rütteln an Klinke)
709
01:06:17,833 --> 01:06:19,824
(Klopfen)
710
01:06:33,625 --> 01:06:35,616
-(Klopfen)
-Ja.
711
01:06:43,791 --> 01:06:45,782
(Wasser rauscht)
712
01:06:46,333 --> 01:06:48,324
(Klopfen)
713
01:06:49,666 --> 01:06:51,407
Ich konnte nicht anders.
714
01:06:57,333 --> 01:06:59,995
Ich bin bestürzt
über den plötzlichen Freitod
715
01:07:00,166 --> 01:07:03,329
unseres Fußballkollegen
und guten Freundes.
716
01:07:04,333 --> 01:07:07,405
Er hat sich nicht wirklich gut
bei uns einleben können.
717
01:07:08,750 --> 01:07:12,414
Er hat oft getrunken und von seinem
guten Leben in der DDR erzählt.
718
01:07:13,625 --> 01:07:15,366
Er hat es vermisst.
719
01:07:17,750 --> 01:07:19,912
(Klacken)
Danke. Das war's.
720
01:07:34,916 --> 01:07:37,658
Ich habe von Ihrer
ehemaligen Professorin erfahren,
721
01:07:37,833 --> 01:07:40,495
dass Sie Ihre
wissenschaftliche Arbeit vermissen.
722
01:07:40,666 --> 01:07:43,499
Ich freue mich, Ihrem Wunsch
entsprechen zu können.
723
01:07:43,666 --> 01:07:47,455
Ich werde Ihnen im Hause eine
wissenschaftliche Arbeit ermöglichen.
724
01:07:47,625 --> 01:07:49,036
Das Thema wäre:
725
01:07:49,208 --> 01:07:52,576
"Schlussfolgerungen über
politisch-operative Maßnahmen
726
01:07:52,750 --> 01:07:55,458
zur Rückgewinnung
und Neutralisierung von Personen,
727
01:07:55,625 --> 01:07:57,787
die ungesetzlich
die DDR verlassen haben.
728
01:07:57,958 --> 01:08:00,871
Mit Öffentlichkeitswirkung
im Operationsgebiet.
729
01:08:01,125 --> 01:08:03,867
Dargestellt
am Beispiel eines Sportkaders".
730
01:08:04,583 --> 01:08:06,494
Die Hochschule für Staatssicherheit
731
01:08:06,750 --> 01:08:10,664
ist an einer Verschriftlichung
des Falls Langfeld sehr interessiert.
732
01:08:13,833 --> 01:08:15,323
Gut.
733
01:08:36,333 --> 01:08:38,324
(Tür wird geschlossen)
734
01:09:06,833 --> 01:09:08,574
Ich will gehen.
735
01:09:15,333 --> 01:09:17,620
Nur ich weiß einfach nicht, wohin.
736
01:09:39,666 --> 01:09:41,657
(Lied: "Am Fenster" von City)
737
01:09:41,833 --> 01:09:43,824
(nachdenkliche Rockmusik)
738
01:09:54,833 --> 01:09:56,824
(flüstert) Jemand ist gestorben.
739
01:10:01,958 --> 01:10:03,949
Er hat sich umgebracht, aber...
740
01:10:08,125 --> 01:10:10,207
Aber ich habe Mitschuld daran.
741
01:10:12,666 --> 01:10:14,248
(flüstert) Wer?
742
01:10:19,458 --> 01:10:21,540
(flüstert) Ich wollte das nicht.
743
01:10:32,125 --> 01:10:35,117
Ich habe gedacht,
dass wir hier glücklich werden.
744
01:10:37,583 --> 01:10:39,824
(flüstert) Das habe ich auch gedacht.
745
01:10:45,875 --> 01:10:48,082
(flüstert) Lass uns
zusammen weggehen, ja?
746
01:10:53,416 --> 01:10:54,998
(flüstert) Ja.
747
01:10:57,625 --> 01:10:59,616
(Musik läuft weiter)
748
01:11:31,375 --> 01:11:33,366
(Musik verstummt)
749
01:12:23,083 --> 01:12:25,074
(Knallen, Klappern)
750
01:13:05,958 --> 01:13:07,949
(Knistern)
751
01:13:29,000 --> 01:13:30,991
(Telefon klingelt)
752
01:13:43,375 --> 01:13:44,957
Ja, bitte?
753
01:13:45,375 --> 01:13:47,457
(Mann) Schulte hat
Fahnenflucht begangen.
754
01:13:48,000 --> 01:13:49,035
Was?
755
01:13:49,208 --> 01:13:51,370
Finden Sie sich
umgehend in Ihrem Büro ein.
756
01:13:52,583 --> 01:13:54,073
Komme.
757
01:14:26,000 --> 01:14:27,991
(Ratschen)
758
01:15:08,500 --> 01:15:10,491
(Knistern)
759
01:15:52,333 --> 01:15:55,166
Franz? Wir müssen an deinen Schrank.
760
01:15:55,333 --> 01:15:58,405
Wir brauchen alle Erreichbarkeiten
deiner Kundschafter.
761
01:15:58,583 --> 01:16:00,165
Was genau braucht ihr?
762
01:16:00,416 --> 01:16:01,827
Schulte ist übergelaufen.
763
01:16:02,000 --> 01:16:04,332
Er sitzt beim BND
und lässt Agenten hochgehen.
764
01:16:04,583 --> 01:16:06,165
Das macht er?
765
01:16:06,333 --> 01:16:09,166
Müller ist durchgedreht.
"Kopf ab", hat er gesagt.
766
01:16:09,958 --> 01:16:11,540
Was?
767
01:16:11,708 --> 01:16:14,040
Was ist denn los mit dir?
Alles in Ordnung?
768
01:16:14,208 --> 01:16:15,698
Rückenschmerzen?
769
01:16:16,458 --> 01:16:19,996
Nee, nichts Schlimmes.
Falsch gelegen heute Nacht.
770
01:16:20,250 --> 01:16:22,537
Ich brauche alle Erreichbarkeiten,
sofort.
771
01:16:30,500 --> 01:16:32,491
(atmet angespannt)
772
01:16:33,583 --> 01:16:35,574
(Klackern)
773
01:16:35,750 --> 01:16:38,333
Darf ich fragen,
was Sie in meinem Büro machen?
774
01:16:38,500 --> 01:16:40,741
Wir arbeiten
in den nächsten Tagen hier.
775
01:16:40,916 --> 01:16:45,114
Es sind nicht genügend Büros für den
zeitgleichen Einsatz aller Kräfte da.
776
01:16:47,208 --> 01:16:49,199
(Klackern)
777
01:16:52,375 --> 01:16:54,286
Wann ist heute Ihr Arbeitsende?
778
01:16:54,458 --> 01:16:57,120
Wir gehen,
wenn die nächste Schicht uns ablöst.
779
01:16:57,291 --> 01:17:00,613
In Anbetracht der Lage
wird 24 Stunden durchgearbeitet.
780
01:17:01,916 --> 01:17:03,907
(Klackern)
781
01:17:07,916 --> 01:17:09,907
(atmet hektisch)
782
01:17:39,583 --> 01:17:41,574
(Tür wird geöffnet)
783
01:18:36,333 --> 01:18:38,324
(atmet stoßweise)
784
01:19:01,666 --> 01:19:03,498
(flüstert) Es ging nicht.
785
01:19:05,250 --> 01:19:07,241
Mein Büro war besetzt.
786
01:19:08,541 --> 01:19:10,282
Ich hatte so Angst.
787
01:19:23,708 --> 01:19:25,449
(flüstert) Dann...
788
01:19:34,625 --> 01:19:36,457
Mir war klar, dass ich...
789
01:19:37,291 --> 01:19:39,783
feindlichen Organen
gegenübergestellt werde.
790
01:19:39,958 --> 01:19:42,871
-(Mann) Sie hatten Material dabei.
-Ja.
791
01:19:43,041 --> 01:19:45,783
-Sie wollten sich zu erkennen geben?
-Ja.
792
01:19:48,625 --> 01:19:50,366
Wenn ich in den Westteil...
793
01:19:50,875 --> 01:19:53,867
gelangt wäre, hätte ich mich dort...
794
01:19:54,041 --> 01:19:56,783
zu einer Polizeidienststelle begeben.
795
01:19:56,958 --> 01:19:58,540
Und mich...
796
01:20:01,083 --> 01:20:02,824
mich dort zu erkennen gegeben.
797
01:20:03,000 --> 01:20:05,537
Und das weitere Verfahren
der Polizei überlassen.
798
01:20:05,791 --> 01:20:07,327
-Der Polizei?
-Ja.
799
01:20:07,500 --> 01:20:10,037
-Sind Sie so naiv, Angeklagter?
-Nein.
800
01:20:10,208 --> 01:20:11,869
Ich meine jetzt...
801
01:20:12,041 --> 01:20:15,113
dass die Polizei mich
den Geheimdiensten zuführt.
802
01:20:15,291 --> 01:20:17,532
Was wäre denn
dann auf Sie zugekommen?
803
01:20:19,208 --> 01:20:21,290
Dann wäre auf mich zugekommen,
804
01:20:22,708 --> 01:20:24,369
äh, dass ich...
805
01:20:26,958 --> 01:20:30,701
neben den dienstlichen Unterlagen,
die ich bei mir geführt hätte,
806
01:20:32,500 --> 01:20:33,990
auch...
807
01:20:34,166 --> 01:20:36,908
mein operatives Wissen
hätte offenbaren müssen.
808
01:20:37,083 --> 01:20:38,665
-Müssen?
-Müssen.
809
01:20:38,833 --> 01:20:40,323
Unter dem Gesichtspunkt,
810
01:20:42,750 --> 01:20:44,661
dass es kein Zurück mehr gibt
811
01:20:46,125 --> 01:20:47,615
und...
812
01:20:48,541 --> 01:20:50,953
ich mir kein Misstrauen
aufbauen kann.
813
01:20:51,833 --> 01:20:54,700
Um das Verfahren zu erleichtern,
814
01:20:55,833 --> 01:20:59,576
Unterstützung
bei einer beruflichen Tätigkeit...
815
01:21:00,666 --> 01:21:02,248
zu bekommen.
816
01:21:02,666 --> 01:21:04,498
Zum anderen...
Das ist der Hauptgrund.
817
01:21:04,666 --> 01:21:07,454
Ich hatte mich durch
meine Tätigkeit als Patriot
818
01:21:07,625 --> 01:21:10,492
und meine Einsätze in der BRD
schuldig gemacht.
819
01:21:11,125 --> 01:21:12,707
Um mich also so
820
01:21:12,875 --> 01:21:15,537
einer Strafverfolgung zu entziehen.
821
01:21:15,708 --> 01:21:19,121
War es denn nun ein Müssen
oder Wollen zum mündlichen Verrat?
822
01:21:19,291 --> 01:21:21,328
Ich habe das als ein Müssen gesehen.
823
01:21:21,500 --> 01:21:23,241
-Wer A sagt, muss auch B sagen.
-Ja.
824
01:21:23,500 --> 01:21:26,697
Es fällt mir schwer,
diesem Gedankengang zu folgen.
825
01:21:26,958 --> 01:21:29,120
Sie meinen, mein Ausgangspunkt?
826
01:21:30,583 --> 01:21:32,073
Also...
827
01:21:32,250 --> 01:21:33,832
mein Motiv...
828
01:21:34,333 --> 01:21:37,075
war nicht, Schaden zuzufügen.
829
01:21:39,250 --> 01:21:41,082
Obwohl mir bewusst ist, dass...
830
01:21:41,625 --> 01:21:43,457
bei der Realisierung eines...
831
01:21:44,250 --> 01:21:47,493
-Eines solchen Schrittes...
-Ging es Ihnen ums Forschen?
832
01:21:47,666 --> 01:21:51,159
-Nein, nicht ums Forschen...
-Na, was dann?
833
01:21:56,041 --> 01:21:57,623
Erst einmal...
834
01:21:59,666 --> 01:22:01,998
vor meinen Problemen davonzulaufen.
835
01:22:04,375 --> 01:22:06,116
Insofern ist das richtig.
836
01:22:08,666 --> 01:22:10,248
Es gab...
837
01:22:11,375 --> 01:22:12,957
bei mir Überlegungen...
838
01:22:14,250 --> 01:22:15,911
des Forschungswillens,
839
01:22:16,458 --> 01:22:18,916
eine solche Tätigkeit aufzunehmen.
840
01:22:19,083 --> 01:22:22,121
Also einfach...
die wissenschaftliche Arbeit.
841
01:22:22,291 --> 01:22:24,999
Zu forschen, um der Deutschen
Demokratischen Republik,
842
01:22:25,166 --> 01:22:27,828
der Sie alles verdanken
in Ihrer Entwicklung,
843
01:22:28,000 --> 01:22:30,116
Schaden durch
Feindtätigkeit zuzufügen?
844
01:22:41,750 --> 01:22:43,741
(lautes Klopfen)
845
01:22:54,791 --> 01:22:56,782
(Klopfen)
846
01:22:59,041 --> 01:23:01,032
(Klopfen)
847
01:23:02,291 --> 01:23:03,781
Ja?
848
01:23:08,333 --> 01:23:10,950
Moment. Was tun Sie?
Sie können nicht...
849
01:23:11,125 --> 01:23:13,116
-(Mann) Komm!
-Was soll das?
850
01:23:13,291 --> 01:23:15,282
-Mund halten!
-Hören Sie auf. Stopp!
851
01:23:35,791 --> 01:23:37,782
(elektrisches Sirren)
852
01:23:52,666 --> 01:23:54,156
Links.
853
01:24:25,458 --> 01:24:27,040
Kommen Sie.
854
01:24:31,875 --> 01:24:33,866
Taschen leeren und ausziehen.
855
01:24:53,291 --> 01:24:54,873
Der Ring.
856
01:25:17,708 --> 01:25:19,290
Nackt ausziehen.
857
01:25:32,500 --> 01:25:33,990
Bücken.
858
01:25:45,041 --> 01:25:47,032
(stöhnt)
859
01:26:02,458 --> 01:26:04,449
(Schritte)
860
01:26:09,208 --> 01:26:11,370
Würden Sie bitte das Licht löschen?
861
01:26:14,333 --> 01:26:16,324
(Schritte)
862
01:26:16,500 --> 01:26:18,662
Würden Sie bitte das Licht löschen?
863
01:26:40,000 --> 01:26:41,707
(Mann) Schlafstellung!
864
01:26:43,833 --> 01:26:45,824
(Schritte)
865
01:26:53,250 --> 01:26:55,241
(Schlurfen)
866
01:27:35,458 --> 01:27:37,199
Wo ist meine Frau?
867
01:27:38,041 --> 01:27:39,702
Wie geht's ihr?
868
01:27:50,833 --> 01:27:52,995
Der Wohnungsschlüssel Ihrer Frau.
869
01:27:54,375 --> 01:27:57,333
Ihre Frau hat bestätigt,
dass sie Westgeschenke erhielt.
870
01:27:57,500 --> 01:27:58,990
Von Ihnen.
871
01:27:59,166 --> 01:28:00,782
Außerdem gab sie zu Protokoll,
872
01:28:00,958 --> 01:28:04,030
dass Sie aufgrund
Ihres gesteigerten Alkoholkonsums
873
01:28:04,291 --> 01:28:06,908
zunehmend die Kontrolle
über sich verloren haben.
874
01:28:07,083 --> 01:28:10,451
Das ist nur ein Bruchteil von dem,
was Ihre Frau uns berichtet hat.
875
01:28:13,458 --> 01:28:16,246
Gibt's noch Dinge,
die Sie bisher verschwiegen haben?
876
01:28:17,500 --> 01:28:20,572
Überflüssig zu erwähnen,
dass die Beweislage eindeutig ist.
877
01:28:21,208 --> 01:28:24,576
Steht Ihre Tat im Zusammenhang
mit Schultes Fahnenflucht?
878
01:28:32,500 --> 01:28:34,241
Nein, ich wollte nur weg.
879
01:28:37,500 --> 01:28:39,741
(rhythmisches elektrisches Sirren)
880
01:28:41,500 --> 01:28:43,036
Hör auf!
881
01:28:44,958 --> 01:28:46,949
(Krachen)
882
01:29:16,333 --> 01:29:17,823
Na?
883
01:29:18,958 --> 01:29:22,872
Erinnern Sie sich jetzt
an Ihren Ansprechpartner beim BND?
884
01:29:23,041 --> 01:29:26,238
Ich hatte keinen Kontakt
zum Bundesnachrichtendienst.
885
01:29:27,791 --> 01:29:30,533
Wer war Ihr Ansprechpartner beim BND?
886
01:29:30,708 --> 01:29:32,449
Ich hatte keinen Kontakt.
887
01:29:34,500 --> 01:29:36,161
Na, kommen Sie.
888
01:29:36,666 --> 01:29:39,784
Gestehen Sie Ihren Kontakt
zum Bundesnachrichtendienst.
889
01:29:39,958 --> 01:29:41,744
Ich hatte keinen Kontakt.
890
01:29:44,083 --> 01:29:47,326
Da liegen uns aber
ganz andere Informationen vor.
891
01:30:02,041 --> 01:30:03,782
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
892
01:30:11,333 --> 01:30:14,655
Ihre Frau führt
bereits seit mehreren Monaten
893
01:30:14,833 --> 01:30:18,406
eine außereheliche Beziehung
zu Oberleutnant Dirk Hartmann.
894
01:30:23,583 --> 01:30:25,574
Sie möchte diese nun ausbauen.
895
01:30:27,500 --> 01:30:29,491
Und die Scheidung einreichen.
896
01:30:33,625 --> 01:30:35,616
(atmet fröstelnd)
897
01:31:20,500 --> 01:31:22,491
(Scharren)
898
01:31:42,958 --> 01:31:46,280
Mit wem haben Sie
beim BND Kontakt gehabt?
899
01:31:46,458 --> 01:31:48,870
Wann sollte
der Grenzübertritt erfolgen?
900
01:31:49,125 --> 01:31:52,288
Ich habe keinen Kontakt
mit dem BND gehabt. Zu keiner Zeit.
901
01:31:52,458 --> 01:31:53,948
So.
902
01:31:55,375 --> 01:31:59,915
Wir haben jetzt lange genug auf
Ihr freiwilliges Geständnis gewartet.
903
01:32:00,083 --> 01:32:03,451
Ganz offensichtlich honorieren Sie
unsere Freundlichkeit nicht.
904
01:32:04,416 --> 01:32:06,828
Die Verpflichtungserklärung
Ihrer Frau.
905
01:32:10,750 --> 01:32:13,208
Schauen Sie sich gerne
alles genau an.
906
01:32:15,333 --> 01:32:17,074
Ich kenne Ihre Methoden.
907
01:32:20,166 --> 01:32:23,454
Ja, kann vorkommen,
dass wir Ehefrauen verpflichten.
908
01:32:24,166 --> 01:32:28,581
Funktioniert normalerweise auch
konfliktfrei für die Frauen.
909
01:32:29,250 --> 01:32:31,992
Die Mitarbeiter der HVA
kommen nicht vom Wege ab.
910
01:32:32,166 --> 01:32:34,783
Die Frauen haben uns
somit nichts zu berichten
911
01:32:35,875 --> 01:32:38,492
und geraten
in keinerlei Gewissenskonflikt.
912
01:32:39,291 --> 01:32:42,488
Das ist bei Ihnen natürlich
eine bedauerliche Ausnahme.
913
01:32:43,208 --> 01:32:45,370
Ihre Frau müssen wir lobend erwähnen.
914
01:32:45,541 --> 01:32:50,286
Die hat nach kurzen Schwierigkeiten
ganz hervorragend mit uns kooperiert.
915
01:32:50,458 --> 01:32:52,119
Schnelle Auffassungsgabe.
916
01:32:52,291 --> 01:32:55,784
Als Sie immer mehr zur Gefahr wurden,
hat sie es als Pflicht angesehen,
917
01:32:56,041 --> 01:32:57,782
mit uns zusammenzuarbeiten.
918
01:32:59,291 --> 01:33:01,578
Corinas Eltern haben ihre Tochter
919
01:33:01,750 --> 01:33:03,661
mit Bewusstsein für den Sozialismus
920
01:33:03,833 --> 01:33:06,120
und die führende Rolle
der Partei erzogen.
921
01:33:07,208 --> 01:33:08,698
Ich glaube Ihnen nicht.
922
01:33:08,875 --> 01:33:10,536
Ach, wirklich nicht?
923
01:33:10,708 --> 01:33:12,369
Das macht keinen Sinn.
924
01:33:13,500 --> 01:33:15,707
Ehepartner sind viel zu loyal.
925
01:33:16,875 --> 01:33:19,207
Wenn die Ehe glücklich ist,
vielleicht.
926
01:33:22,875 --> 01:33:24,365
Wir haben uns Sorgen gemacht,
927
01:33:24,541 --> 01:33:28,455
als Sie wegen dem toten Vogel
im Abfall total durchgedreht sind.
928
01:33:29,666 --> 01:33:33,785
Nichtige Kleinigkeit, klar,
aber völlig irrational im Ausmaß.
929
01:33:46,791 --> 01:33:50,204
Wanzen in den Wohnungen platzieren
ist viel einfacher und sicherer.
930
01:33:51,250 --> 01:33:54,242
Nicht, wenn man
einen Plattenspieler bedienen kann.
931
01:33:59,916 --> 01:34:02,908
Sie haben sich Mitschuld
an Langfelds Tod gegeben.
932
01:34:12,000 --> 01:34:14,742
Ihre Frau ist
eine hervorragende Informantin.
933
01:34:14,916 --> 01:34:16,907
(schluchzt)
934
01:34:27,333 --> 01:34:29,324
(schnieft)
935
01:34:30,500 --> 01:34:31,990
Hm?
936
01:34:33,250 --> 01:34:35,241
Was machen wir beide denn jetzt?
937
01:34:40,250 --> 01:34:42,491
Ich würde gerne
mit Ihnen wo hinfahren.
938
01:34:55,000 --> 01:34:56,991
(Schritte)
939
01:34:58,791 --> 01:35:00,782
(Tür wird geöffnet)
940
01:36:12,958 --> 01:36:14,949
(atmet schniefend)
941
01:36:49,916 --> 01:36:51,907
(beide schniefen)
942
01:37:01,375 --> 01:37:03,366
(Tür wird geöffnet)
943
01:37:03,541 --> 01:37:05,123
Kommen Sie.
944
01:37:20,125 --> 01:37:22,116
(sie schluchzt)
945
01:38:02,458 --> 01:38:04,449
(sie weint)
946
01:38:28,041 --> 01:38:30,032
(Tür wird geöffnet)
947
01:38:39,166 --> 01:38:41,328
Guten Tag, mein Name ist Schreiber.
948
01:38:41,916 --> 01:38:43,577
Ich verteidige Sie.
949
01:38:44,500 --> 01:38:47,117
Können Sie mir sagen,
WO meine Frau ist?
950
01:38:47,625 --> 01:38:49,115
Nein.
951
01:38:50,041 --> 01:38:51,873
Können Sie mir sagen,
wie es ihr geht?
952
01:38:52,041 --> 01:38:53,531
Nein.
953
01:38:54,166 --> 01:38:58,160
Der Prozess beginnt in sieben Tagen.
Das ist wenig Zeit für uns. Komm.
954
01:39:11,125 --> 01:39:13,366
Bitte bringen Sie das
in Erfahrung für mich.
955
01:39:15,166 --> 01:39:16,656
Ich versuche es.
956
01:39:25,000 --> 01:39:27,241
Was gibt's denn
für Beweise gegen mich?
957
01:39:28,583 --> 01:39:32,622
Alle Ihre gefälschten Quittungen
wurden gesichtet. Eine Bagatelle.
958
01:39:34,500 --> 01:39:37,993
Gravierender die Unterlagen, die
Sie aus dem Tresor entwendet haben
959
01:39:38,166 --> 01:39:40,908
und dann bei sich
zu Hause aufbewahrten.
960
01:39:41,083 --> 01:39:42,665
Mhm.
961
01:39:42,833 --> 01:39:46,326
Das ist aber auch schon alles.
Weitere Beweise gibt es nicht.
962
01:39:47,583 --> 01:39:51,577
Ich vermute, die Staatsanwaltschaft
wird fünf Jahre Haft beantragen.
963
01:39:55,541 --> 01:39:59,284
Seine politische Haltung
ist dadurch gekennzeichnet,
964
01:39:59,458 --> 01:40:01,415
dass er den Marxismus-Leninismus
965
01:40:01,583 --> 01:40:04,496
als Lehrer der Arbeiterklasse
als richtig begreift,
966
01:40:04,666 --> 01:40:07,249
selbst aber dazu
keine innere Bindung hat.
967
01:40:07,416 --> 01:40:09,532
Argumenten des Feindes unterliegt
968
01:40:09,708 --> 01:40:12,496
und den Standpunkt bezieht,
969
01:40:12,666 --> 01:40:15,533
als Wissenschaftler
über den Dingen zu stehen
970
01:40:15,708 --> 01:40:17,824
und überall leben zu können.
971
01:40:19,041 --> 01:40:20,657
In der sozialistischen Gesellschaft
972
01:40:20,833 --> 01:40:22,949
braucht keiner
zum Verbrecher zu werden.
973
01:40:23,125 --> 01:40:26,743
Wer dennoch Verbrechen begeht,
hat vor der Gesellschaft einzustehen.
974
01:40:27,541 --> 01:40:29,031
Wer sich, wie der Angeklagte,
975
01:40:29,208 --> 01:40:32,121
auf die Position der Feinde
unseres Volkes begibt,
976
01:40:32,291 --> 01:40:36,785
sich gegen unseren Staat,
gegen unsere sozialistische Ordnung,
977
01:40:36,958 --> 01:40:40,076
gegen unsere Schutz-
und Sicherheitsorgane stellt,
978
01:40:40,250 --> 01:40:43,743
bereit ist, seine Klassen-
und Waffenbrüder zu verraten,
979
01:40:43,916 --> 01:40:46,829
soll sich nicht wundern,
wenn er als Feind behandelt wird,
980
01:40:47,000 --> 01:40:50,698
gegen den die ganze Härte
unseres Gesetzes trifft.
981
01:40:53,166 --> 01:40:56,613
Die ganze Härte unseres Gesetzes
anzuwenden, hohes Gericht,
982
01:40:56,791 --> 01:40:58,327
das ist Gerechtigkeit.
983
01:40:58,500 --> 01:41:01,288
Das ist
gesellschaftliche Notwendigkeit.
984
01:41:01,458 --> 01:41:05,247
Das sind wir unseren Werktätigen,
ihrem friedlichen Aufbauwerk,
985
01:41:05,416 --> 01:41:08,829
den Angehörigen der Schutz-
und Sicherheitsorgane schuldig.
986
01:41:11,500 --> 01:41:15,038
Ich beantrage
aus den von mir dargelegten Gründen,
987
01:41:15,208 --> 01:41:19,623
den Angeklagten
wegen begangener, vollendeter
988
01:41:19,791 --> 01:41:23,079
und vorbereiteter Spionage
in besonders schwerem Fall
989
01:41:23,250 --> 01:41:25,708
in Tateinheit mit Fahnenflucht
in schwerem Fall
990
01:41:25,875 --> 01:41:28,458
zum Tode zu verurteilen
gemäß Paragraf 97...
991
01:41:28,625 --> 01:41:30,866
Nein! Nein, oh Gott.
992
01:41:31,041 --> 01:41:35,114
StGB Spionage und Paragraf 254 StGB.
993
01:41:35,291 --> 01:41:41,572
Und dem Angeklagten gemäß Paragraf 58
Absatz 1 und 3 Strafgesetzbuch
994
01:41:41,750 --> 01:41:45,243
die staatsbürgerlichen Rechte
für dauernd abzuerkennen.
995
01:41:46,958 --> 01:41:49,620
(Mann) Danke,
Herr Obermilitärstaatsanwalt.
996
01:41:50,083 --> 01:41:52,620
Herr Verteidiger,
darf ich um Ihr Plädoyer bitten?
997
01:42:01,166 --> 01:42:03,328
Genossen Richter
des Militärkolloquiums
998
01:42:03,500 --> 01:42:06,413
des Obersten Gerichts,
Genosse Militärstaatsanwalt.
999
01:42:07,750 --> 01:42:10,742
Die objektive Tatschwere
eines Verbrechens wird bestimmt
1000
01:42:10,916 --> 01:42:14,204
durch den möglichen
und durch den eingetretenen Schaden.
1001
01:42:15,416 --> 01:42:17,908
Dass der mögliche Schaden
im vorliegenden Fall
1002
01:42:18,083 --> 01:42:22,623
die Sicherheitsinteressen der DDR
in schwerer Weise gefährdet,
1003
01:42:22,791 --> 01:42:25,078
darüber bedarf es hier keines Wortes.
1004
01:42:25,250 --> 01:42:27,082
Daran ist nichts zu rütteln.
1005
01:42:28,166 --> 01:42:32,160
Insoweit der Tatbestand der Spionage
durch das Sammeln erfüllt wird,
1006
01:42:32,333 --> 01:42:34,324
habe ich auch nichts hinzuzufügen.
1007
01:42:34,500 --> 01:42:36,912
Es ist ein vollendetes Delikt.
1008
01:42:39,000 --> 01:42:40,661
Man darf jedoch...
1009
01:42:41,166 --> 01:42:43,533
bei der Festlegung der Maßnahmen...
1010
01:42:44,833 --> 01:42:48,906
der strafrechtlichen
Verantwortlichkeit nicht übersehen,
1011
01:42:49,958 --> 01:42:51,790
dass kein Material,
1012
01:42:51,958 --> 01:42:54,290
keine einzige Unterlage
1013
01:42:54,458 --> 01:42:56,950
in die Hand des Gegners gefallen ist.
1014
01:42:57,125 --> 01:42:58,957
Es soll auch nicht übersehen werden,
1015
01:42:59,125 --> 01:43:01,992
dass der Angeklagte
alles offenbart hat.
1016
01:43:04,166 --> 01:43:05,873
Ich bitte Sie insoweit
1017
01:43:06,041 --> 01:43:09,159
die Anträge des Genossen
Oberstaatsanwalt zu überprüfen
1018
01:43:10,291 --> 01:43:13,249
und beim Angeklagten
von der höchsten Strafe,
1019
01:43:13,416 --> 01:43:15,407
der Todesstrafe, abzusehen.
1020
01:43:18,625 --> 01:43:22,289
Angeklagter, was haben Sie
zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
1021
01:43:54,583 --> 01:43:56,244
Ich möchte sagen,
1022
01:43:58,708 --> 01:44:00,449
dass ich mir bewusst bin,
1023
01:44:02,500 --> 01:44:05,083
dass ich eine schwere Straftat
begangen habe.
1024
01:44:08,291 --> 01:44:09,873
Meine Frau,
1025
01:44:10,708 --> 01:44:12,290
Corina Walter,
1026
01:44:14,791 --> 01:44:17,032
trifft zu keinem Zeitpunkt
eine Schuld.
1027
01:44:21,875 --> 01:44:23,457
Ich bitte...
1028
01:44:25,250 --> 01:44:26,911
den hohen Senat,
1029
01:44:29,041 --> 01:44:31,328
hier bei seiner Urteilsfindung...
1030
01:44:34,583 --> 01:44:36,415
die Chance einzuräumen,
1031
01:44:40,125 --> 01:44:42,366
noch einmal die Möglichkeit zu geben,
1032
01:44:45,291 --> 01:44:47,623
ein... Leben...
1033
01:44:50,375 --> 01:44:51,957
mir einzurichten,
1034
01:44:54,750 --> 01:44:57,162
in dem ich... voll...
1035
01:44:59,708 --> 01:45:01,619
den gesellschaftlichen und...
1036
01:45:02,666 --> 01:45:04,577
den gesetzlichen Normen...
1037
01:45:06,208 --> 01:45:07,869
der DDR entspreche.
1038
01:45:10,833 --> 01:45:12,824
(Mann) Das war Ihr letztes Wort?
1039
01:45:16,833 --> 01:45:18,323
Ja.
1040
01:45:28,583 --> 01:45:31,075
(Tür wird zugeschlagen
und abgeschlossen)
1041
01:45:47,250 --> 01:45:50,322
(flüstert) "Liebe... Corina,
1042
01:45:51,541 --> 01:45:54,454
das... ist ganz sicher...
1043
01:45:55,583 --> 01:45:57,165
ein Irrtum.
1044
01:45:58,958 --> 01:46:00,540
Ich komme...
1045
01:46:02,208 --> 01:46:03,790
hier... raus.
1046
01:46:05,791 --> 01:46:08,954
Und... dann fahren wir...
1047
01:46:10,833 --> 01:46:12,494
an... die...
1048
01:46:14,458 --> 01:46:15,948
Ostsee.
1049
01:46:18,000 --> 01:46:21,163
Und surfen gemeinsam...
1050
01:46:23,583 --> 01:46:26,245
ganz... weit aufs Meer."
1051
01:46:27,791 --> 01:46:29,782
(Tür wird aufgeschlossen)
1052
01:46:43,000 --> 01:46:44,991
Aber ich werde doch hier rauskommen.
1053
01:46:46,708 --> 01:46:48,198
Oder?
1054
01:46:54,416 --> 01:46:56,453
Was ist mit meinem Gnadengesuch?
1055
01:46:58,125 --> 01:46:59,866
Ich kümmere mich.
1056
01:47:04,250 --> 01:47:06,662
(Tür wird geschlossen
und abgeschlossen)
1057
01:47:20,833 --> 01:47:22,824
(schluchzt)
1058
01:47:39,083 --> 01:47:41,074
(Motorbrummen nähert sich)
1059
01:48:18,708 --> 01:48:20,699
(Schuss fällt, Krachen)
1060
01:48:34,666 --> 01:48:36,156
Tot.
1061
01:48:46,708 --> 01:48:48,699
(Zischen)
1062
01:50:13,708 --> 01:50:15,699
(düstere Musik)
1063
01:55:52,166 --> 01:55:54,999
No Limits Media 2020
Untertitel: Evelyn Kiok u.a.
77259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
