Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,338 --> 00:00:02,730
[Suonare "Ave Maria" di Franz Schubert]
2
00:00:02,959 --> 00:00:06,397
Fornito da teschio esplosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:07,324 --> 00:00:08,644
[respiro pesante]
4
00:00:08,727 --> 00:00:09,716
[si apre]
5
00:00:13,713 --> 00:00:16,270
[risuonano dei passi]
6
00:00:21,638 --> 00:00:24,897
[persone per strada che parlano indistintamente]
7
00:00:27,064 --> 00:00:30,734
[sirena che urla in lontananza]
8
00:00:32,356 --> 00:00:34,624
[il respiro pesante continua]
9
00:00:34,953 --> 00:00:38,707
["Ave Maria" continua a suonare]
10
00:00:44,693 --> 00:00:46,920
[la ragazza strilla e ride]
11
00:01:03,824 --> 00:01:05,762
[gemito soffocato]
12
00:01:14,052 --> 00:01:15,042
[uomo] Ehi!
13
00:01:41,779 --> 00:01:44,336
[conduttore televisivo]
...un Halloween cupo e tempestoso.
14
00:01:44,860 --> 00:01:47,334
[Il jingle delle notizie viene riprodotto in TV]
15
00:01:48,449 --> 00:01:51,335
Buonasera e benvenuto a
CG-1 Notizie in diretta alle 8:00.
16
00:01:51,418 --> 00:01:52,944
La nostra storia principale stasera
17
00:01:53,026 --> 00:01:55,336
I sondaggi appena pubblicati hanno
sindaco in carica Don Mitchell, Jr.
18
00:01:55,418 --> 00:01:59,212
e uno sfidante di base di 28 anni
Bella Real a pari merito.
19
00:01:59,296 --> 00:02:00,780
Sicuramente le cose si sono surriscaldate ieri sera
20
00:02:00,863 --> 00:02:04,286
nel loro dibattito finale
prima delle elezioni di martedì prossimo.
21
00:02:04,368 --> 00:02:08,461
Ora, il mio giovane avversario qui vuole
sventare il programma di rinnovo di Gotham,
22
00:02:08,578 --> 00:02:10,386
fondata dal grande Thomas Wayne.
23
00:02:10,472 --> 00:02:13,106
Tagliare i fondi da progetti vitali
come la nostra diga marittima
24
00:02:13,177 --> 00:02:14,514
e la rete di sicurezza
per chi ne ha bisogno.
25
00:02:14,597 --> 00:02:18,721
Il programma di rinnovo è interrotto.
Questa città si rinnova da 20 anni.
26
00:02:18,803 --> 00:02:21,720
Guarda dove ci ha portato.
Il crimine è salito alle stelle.
27
00:02:21,813 --> 00:02:23,271
Omicidio e uso di droghe
sono ai massimi storici.
28
00:02:23,342 --> 00:02:24,154
Ora aspetta... Ora aspetta.
29
00:02:24,225 --> 00:02:26,310
Abbiamo un vigilante mascherato
correndo per strada.
30
00:02:26,392 --> 00:02:27,492
Sotto la mia amministrazione,
31
00:02:27,594 --> 00:02:31,346
il PD di Gotham ha inferto colpi durissimi
alla criminalità organizzata e al traffico di droga.
32
00:02:31,424 --> 00:02:34,955
Il caso Salvatore Maroni era
il più grande giro di droga nella storia della città.
33
00:02:35,041 --> 00:02:37,156
Ma gocce e altri farmaci
sono ancora rampanti.
34
00:02:37,239 --> 00:02:38,188
È peggiorato.
35
00:02:38,270 --> 00:02:39,604
Non sto dicendo che non ci sia lavoro da fare.
36
00:02:39,682 --> 00:02:40,580
- Ma ascolta...
- [il telefono suona]
37
00:02:40,662 --> 00:02:42,064
Ho un bellissimo
moglie e figlioletto, ok?
38
00:02:42,147 --> 00:02:43,591
- E non mi riposerò...
- [disattiva l'audio della TV]
39
00:02:45,900 --> 00:02:47,178
[risponde al telefono]
40
00:02:48,106 --> 00:02:49,096
Ehi.
41
00:02:49,493 --> 00:02:50,937
[musica inquietante che suona]
42
00:02:51,468 --> 00:02:53,159
Sì, lo sto guardando ora.
43
00:02:53,365 --> 00:02:54,891
[TV muto]
44
00:02:58,438 --> 00:02:59,964
Perché è ancora legata?
45
00:03:04,551 --> 00:03:07,520
Ma pensavo che stessimo ricevendo
un urto nel nuovo sondaggio Post.
46
00:03:14,531 --> 00:03:16,923
Ok, sai una cosa?
Non posso più guardare questo.
47
00:03:17,006 --> 00:03:18,862
Chiamami solo al mattino, ok?
48
00:03:18,944 --> 00:03:19,934
[il telefono emette un segnale acustico]
49
00:03:22,037 --> 00:03:24,429
[Don in TV] ...che ci crede ancora
tutto ciò che questa città può fare.
50
00:03:24,512 --> 00:03:27,075
[Bella] Abbiamo bisogno di un leader, signor Mitchell,
non una cheerleader.
51
00:03:27,160 --> 00:03:29,800
E qualcuno che lo farà
dire alla gente la verità.
52
00:03:29,924 --> 00:03:31,203
[applausi in TV]
53
00:03:31,326 --> 00:03:32,357
[spegne la TV]
54
00:03:39,450 --> 00:03:40,894
[l'uomo mascherato urla]
55
00:03:45,555 --> 00:03:47,576
[ansimando e grugnendo]
56
00:03:50,834 --> 00:03:52,360
[ansimando pesantemente]
57
00:04:03,206 --> 00:04:05,104
[espira lentamente]
58
00:04:10,763 --> 00:04:16,001
[respirando profondamente e pesantemente]
59
00:04:47,758 --> 00:04:50,728
[Bruce] Giovedì 31 ottobre.
60
00:04:51,511 --> 00:04:52,584
[crepitio]
61
00:05:00,577 --> 00:05:02,763
[clacson delle auto che suonano]
62
00:05:03,505 --> 00:05:06,228
Le strade della città sono affollate
per le vacanze.
63
00:05:09,362 --> 00:05:11,012
Anche con la pioggia.
64
00:05:11,754 --> 00:05:13,734
[chiacchiere e risate]
65
00:05:14,476 --> 00:05:17,899
Nascosto nel caos c'è l'elemento,
66
00:05:18,807 --> 00:05:20,868
in attesa di colpire come serpenti.
67
00:05:22,354 --> 00:05:23,838
Ma ci sono anche io.
68
00:05:24,869 --> 00:05:26,560
Guardando.
69
00:05:28,127 --> 00:05:32,499
Due anni di notti mi hanno trasformato
in un animale notturno.
70
00:05:37,819 --> 00:05:40,583
Devo scegliere con attenzione i miei obiettivi.
71
00:05:43,882 --> 00:05:45,491
[musica piena di suspense]
72
00:05:51,099 --> 00:05:53,162
- [chiacchiere TV indistinte]
- [suona il campanello d'ingresso]
73
00:05:54,069 --> 00:05:55,884
- [uomo armato] Andiamo! Dammi i soldi.
- [cassiere] Va bene.
74
00:05:56,048 --> 00:05:58,647
- [uomo armato] Andiamo! Andiamo!
- [cassiere] Va bene, va bene!
75
00:05:58,729 --> 00:06:00,214
[Bruce] È una grande città.
76
00:06:04,868 --> 00:06:06,559
Non posso essere ovunque.
77
00:06:10,188 --> 00:06:11,425
- [risata chiassosa]
- [grugnisce]
78
00:06:12,786 --> 00:06:14,147
[applausi e risate]
79
00:06:17,034 --> 00:06:18,931
Ma non sanno dove sono.
80
00:06:24,045 --> 00:06:25,778
- [risata]
- Guarda questo ragazzo, amico.
81
00:06:31,056 --> 00:06:31,882
Boom!
82
00:06:32,171 --> 00:06:33,201
[banda] Whoo-hoo-hoo!
83
00:06:36,963 --> 00:06:38,778
[membro della banda 1] Così bene, amico.
È di questo che sto parlando!
84
00:06:38,861 --> 00:06:40,263
[membro della banda 2] Yo, vediamo i tuoi successi.
85
00:06:41,088 --> 00:06:42,448
Sei tu.
86
00:06:43,356 --> 00:06:45,418
[musica tesa in riproduzione]
87
00:07:02,699 --> 00:07:06,576
[Bruce] Ora abbiamo un segnale.
Per quando mi serve.
88
00:07:08,317 --> 00:07:10,544
Ma quando quella luce colpisce il cielo,
89
00:07:11,410 --> 00:07:13,390
non è solo una chiamata.
90
00:07:14,957 --> 00:07:16,483
È un avvertimento.
91
00:07:18,256 --> 00:07:19,245
A loro.
92
00:07:23,370 --> 00:07:24,607
[ronzio delle pale dell'elicottero]
93
00:07:28,855 --> 00:07:30,052
Paura...
94
00:07:31,083 --> 00:07:32,732
[riproduzione di musica a disagio]
95
00:07:33,351 --> 00:07:35,124
è uno strumento.
96
00:07:43,909 --> 00:07:45,724
- [stridore di pneumatici]
- [suona il clacson]
97
00:07:46,095 --> 00:07:49,229
[autista] Sei fuori di testa?
Guarda dove stai andando, drophead!
98
00:08:00,993 --> 00:08:03,509
[Bruzzo]
Pensano che mi stia nascondendo nell'ombra.
99
00:08:03,714 --> 00:08:05,116
[musica eroica che suona]
100
00:08:05,241 --> 00:08:06,354
[lamento delle sirene]
101
00:08:06,437 --> 00:08:07,426
[teppista] Forza!
102
00:08:45,804 --> 00:08:47,702
[Bruce] Ma io sono le ombre.
103
00:08:53,358 --> 00:08:54,842
[stridore dei freni]
104
00:08:59,534 --> 00:09:00,524
[Suono PA]
105
00:09:00,606 --> 00:09:02,421
[annuncio indistinto su PA]
106
00:09:06,339 --> 00:09:07,906
- [capobanda] Forza, forza.
- [membro della banda] Whoo!
107
00:09:09,267 --> 00:09:10,339
- Ehi, avanti, amico! Andare!
- Prendilo!
108
00:09:10,422 --> 00:09:11,865
- Coraggio amico!
- Cosa stai facendo'?
109
00:09:12,814 --> 00:09:14,051
- [uomo] Aiuto!
- [ride la banda]
110
00:09:14,134 --> 00:09:15,330
Qualcuno mi aiuti!
111
00:09:16,113 --> 00:09:18,093
Aiuto aiuto!
112
00:09:20,568 --> 00:09:21,970
[banda che schernisce]
113
00:09:23,703 --> 00:09:24,816
[ride la banda]
114
00:09:24,898 --> 00:09:26,095
[membro della banda 1]
Dove stai andando, eh?
115
00:09:26,300 --> 00:09:27,827
[membro della banda che ride in modo derisorio]
116
00:09:30,837 --> 00:09:31,786
Dai.
117
00:09:31,868 --> 00:09:33,518
Coraggio amico. Rompilo.
118
00:09:35,663 --> 00:09:37,065
Non puoi muoverti, eh?
119
00:09:37,437 --> 00:09:39,127
Ora buttalo fuori.
120
00:09:39,210 --> 00:09:40,900
Orario dello spettacolo. Showtime, amico.
121
00:09:41,436 --> 00:09:42,509
Coraggio amico.
122
00:09:42,591 --> 00:09:43,828
Dai. Fallo, amico.
123
00:09:45,025 --> 00:09:46,674
[rumore soffocato]
124
00:09:47,375 --> 00:09:49,562
- [musica minacciosa]
- [passi in avvicinamento]
125
00:09:55,418 --> 00:09:57,562
[passi che si avvicinano]
126
00:10:16,287 --> 00:10:18,349
[ridendo]
127
00:10:18,761 --> 00:10:20,370
Vedi questo ragazzo?
128
00:10:27,506 --> 00:10:29,113
diavolo dovresti esserlo?
129
00:10:35,753 --> 00:10:37,156
[capobanda che grugnisce]
130
00:10:40,621 --> 00:10:41,652
[schizzi d'acqua]
131
00:10:45,941 --> 00:10:47,219
Sono la vendetta.
132
00:10:48,333 --> 00:10:50,230
Porca puttana. È lui.
133
00:10:56,912 --> 00:10:58,354
[grida]
134
00:11:01,861 --> 00:11:03,552
[grugnito di gruppo]
135
00:11:08,625 --> 00:11:09,696
[soffoca]
136
00:11:09,985 --> 00:11:11,017
[grugnendo]
137
00:11:15,635 --> 00:11:16,749
Hey amico. No, no, no!
138
00:11:21,574 --> 00:11:23,100
[gemendo]
139
00:11:55,352 --> 00:11:56,961
[uomo che respira a fatica]
140
00:11:58,158 --> 00:11:59,520
Per favore, non farmi del male.
141
00:12:11,150 --> 00:12:13,130
[riproduzione di musica soft]
142
00:12:21,131 --> 00:12:22,945
[chiacchiere sommesse]
143
00:12:35,153 --> 00:12:36,721
Whoa, whoa, whoa, whoa.
144
00:12:38,081 --> 00:12:39,484
Azione di polizia.
145
00:12:40,061 --> 00:12:41,711
È con me, agente.
146
00:12:43,938 --> 00:12:45,506
Mi sta prendendo in giro, signore?
147
00:12:46,412 --> 00:12:48,145
Lo lascerai entrare qui?
148
00:12:48,804 --> 00:12:51,568
Martinez, lascialo passare.
149
00:12:54,455 --> 00:12:55,981
[Martinez sospira]
150
00:13:05,054 --> 00:13:06,787
Maledetto mostro.
151
00:13:22,500 --> 00:13:23,573
Cosa sappiamo?
152
00:13:34,396 --> 00:13:35,757
Detective?
153
00:13:35,839 --> 00:13:37,448
Scusi, tenente.
154
00:13:38,314 --> 00:13:42,769
Abbiamo un trauma da corpo contundente.
Lacerazioni sulla testa.
155
00:13:43,510 --> 00:13:46,645
È stato colpito molte volte. E difficile.
156
00:13:49,779 --> 00:13:51,388
Tutto questo sangue viene dalla sua testa?
157
00:13:51,841 --> 00:13:52,831
No.
158
00:13:57,121 --> 00:13:58,317
Mi scusi.
159
00:14:00,586 --> 00:14:02,441
La maggior parte è dalla sua mano.
160
00:14:07,844 --> 00:14:08,875
Il pollice è stato mozzato.
161
00:14:10,534 --> 00:14:12,719
Il killer potrebbe averlo preso come un trofeo.
162
00:14:13,090 --> 00:14:14,988
[Batman]
Era vivo quando è stato interrotto.
163
00:14:16,266 --> 00:14:17,668
Ecchimosi...
164
00:14:18,905 --> 00:14:20,432
intorno alla ferita.
165
00:14:35,535 --> 00:14:37,226
[investigatore capo]
Dettaglio di sicurezza al piano di sotto
166
00:14:37,309 --> 00:14:39,495
ha detto che la famiglia era fuori
dolcetto o scherzetto.
167
00:14:40,980 --> 00:14:43,165
Il sindaco era quassù da solo.
168
00:14:45,557 --> 00:14:48,238
L'assassino potrebbe essere arrivato
attraverso il lucernario.
169
00:14:54,549 --> 00:14:56,322
[Gordon] Hai detto che c'era una carta.
170
00:14:56,405 --> 00:14:57,971
[investigatore capo] Sì.
171
00:15:08,044 --> 00:15:11,054
[Gordon] "Dal tuo amico segreto. Whoo?
172
00:15:12,333 --> 00:15:14,024
Non hai idea?
173
00:15:14,107 --> 00:15:16,457
Facciamo un gioco, solo io e te.
174
00:15:17,538 --> 00:15:20,054
Cosa fa un bugiardo quando è morto?"
175
00:15:21,374 --> 00:15:23,436
C'è anche un cifrario.
176
00:15:30,117 --> 00:15:31,974
Tutto questo significa qualcosa per te?
177
00:15:34,489 --> 00:15:35,685
Cosa sta succedendo qui?
178
00:15:38,737 --> 00:15:40,139
Gli ho chiesto di venire, Pete.
179
00:15:40,221 --> 00:15:41,872
[Pete] Questa è una scena del crimine.
180
00:15:41,954 --> 00:15:44,264
Sono Mitchell, per chrissakes!
181
00:15:44,346 --> 00:15:46,326
Ho portato la stampa al piano di sotto.
182
00:15:46,409 --> 00:15:49,130
Sai, ti ho mollato un sacco, Jim,
perché abbiamo una storia.
183
00:15:49,213 --> 00:15:51,027
Ma questo è molto oltre la linea.
184
00:15:54,657 --> 00:15:55,729
Attesa.
185
00:15:55,811 --> 00:15:57,502
- E' coinvolto in questo?
- No, non è coinvolto.
186
00:15:57,585 --> 00:15:58,699
Come lo sai?
187
00:15:58,781 --> 00:16:01,750
È un dannato vigilante!
Potrebbe essere un sospetto!
188
00:16:01,834 --> 00:16:03,565
Cosa mi stai facendo?
Eravamo partner.
189
00:16:03,648 --> 00:16:05,256
[Gordon] Sto solo provando
per trovare la connessione, Pete.
190
00:16:05,339 --> 00:16:06,865
Giace immobile.
191
00:16:08,450 --> 00:16:09,440
Mi scusi?
192
00:16:10,966 --> 00:16:12,038
L'indovinello.
193
00:16:12,615 --> 00:16:15,997
Cosa fa un bugiardo quando è morto?
Giace immobile.
194
00:16:25,029 --> 00:16:26,514
Oh Gesù.
195
00:16:29,731 --> 00:16:32,495
Questa deve essere la tua serata preferita
dell'anno, eh, amico?
196
00:16:33,484 --> 00:16:35,299
Buon Halloween, cazzo.
197
00:16:36,082 --> 00:16:37,691
[Martinez] Mi scusi, Commissario.
198
00:16:38,763 --> 00:16:40,413
Sono pronti per la tua dichiarazione.
199
00:16:44,413 --> 00:16:46,104
Lo voglio fuori di qui.
200
00:16:46,723 --> 00:16:47,795
Adesso!
201
00:16:54,311 --> 00:16:55,508
Dai.
202
00:16:59,714 --> 00:17:00,869
[clic dell'otturatore della fotocamera]
203
00:17:08,169 --> 00:17:09,366
Sì.
204
00:17:10,603 --> 00:17:12,005
Il ragazzo l'ha trovato.
205
00:17:16,954 --> 00:17:19,923
[detective] C'era qualcun altro
in casa quando sei arrivato?
206
00:17:20,171 --> 00:17:22,233
[canzone malinconica in riproduzione]
207
00:17:36,173 --> 00:17:38,318
Dobbiamo davvero andare, amico.
208
00:17:43,845 --> 00:17:47,515
[Pete] Stanotte un figlio ha perso un padre.
209
00:17:47,969 --> 00:17:49,783
Una moglie ha perso un marito.
210
00:17:50,980 --> 00:17:52,506
E ho perso un amico.
211
00:17:53,578 --> 00:17:56,093
Sindaco Mitchell
era un combattente per la città,
212
00:17:56,176 --> 00:17:59,228
e non riposerò
finché il suo assassino non viene trovato.
213
00:17:59,682 --> 00:18:01,827
Questo è stato un crimine davvero insensato,
214
00:18:02,569 --> 00:18:05,951
e stiamo attivamente perseguendo
ogni pista investigativa che abbiamo
215
00:18:06,033 --> 00:18:10,075
al fine di identificare l'autore
e dargli la caccia.
216
00:18:10,158 --> 00:18:11,395
Ho parlato con il governatore...
217
00:18:11,478 --> 00:18:14,282
[Bruce] Vorrei poterlo dire
Sto facendo la differenza,
218
00:18:14,514 --> 00:18:16,081
ma non lo so.
219
00:18:16,494 --> 00:18:18,804
[continua la canzone malinconica]
220
00:18:21,938 --> 00:18:24,784
Omicidio, rapine, aggressione.
221
00:18:24,866 --> 00:18:26,928
Due anni dopo, sono tutti a posto.
222
00:18:27,671 --> 00:18:28,991
E ora questo.
223
00:18:31,136 --> 00:18:32,703
La città si sta mangiando.
224
00:18:35,384 --> 00:18:36,621
Forse è oltre il salvataggio.
225
00:18:38,682 --> 00:18:40,951
Ma devo provare.
226
00:18:41,735 --> 00:18:42,972
Spingo me stesso.
227
00:18:43,261 --> 00:18:45,405
[continua la canzone malinconica]
228
00:19:00,789 --> 00:19:02,315
[giri del motore]
229
00:19:13,904 --> 00:19:15,306
[pipistrelli che schiamazzano]
230
00:19:28,646 --> 00:19:31,120
Queste notti si susseguono di corsa
231
00:19:32,069 --> 00:19:33,966
dietro la maschera.
232
00:19:38,420 --> 00:19:40,689
A volte al mattino,
233
00:19:42,462 --> 00:19:44,607
Devo sforzarmi di ricordare
234
00:19:46,957 --> 00:19:48,524
tutto quello che è successo.
235
00:19:49,514 --> 00:19:50,876
[gemendo]
236
00:20:02,918 --> 00:20:04,485
[conduttore televisivo] Incredibile
ultime notizie di quest'ora, a tutti.
237
00:20:04,568 --> 00:20:08,404
Ancora una volta, incumbent a quattro termini
Il sindaco di Gotham Don Mitchell Jr.
238
00:20:08,486 --> 00:20:11,290
è stato trovato assassinato la scorsa notte
dentro casa sua
239
00:20:11,374 --> 00:20:13,105
nell'esclusivo quartiere di Crest Hill.
240
00:20:13,188 --> 00:20:14,837
[giornalista 2]
Dettagli esatti del reato
241
00:20:14,920 --> 00:20:16,405
non sono ancora stati rilasciati
242
00:20:16,487 --> 00:20:19,333
ma una caccia all'uomo in tutta la città
è già in corso
243
00:20:19,416 --> 00:20:22,632
come ricerca della polizia e dell'FBI
per l'assassino sfacciato.
244
00:20:22,756 --> 00:20:24,530
E questa non è certo la prima volta
245
00:20:24,612 --> 00:20:27,128
Gotham è stata cullata
l'omicidio di un personaggio politico.
246
00:20:27,261 --> 00:20:31,467
Infatti, per una strana coincidenza,
sono passati 20 anni questa settimana
247
00:20:31,549 --> 00:20:33,282
che ha festeggiato
filantropo miliardario
248
00:20:33,364 --> 00:20:35,303
Dott. Thomas Wayne e sua moglie Martha
249
00:20:35,385 --> 00:20:38,189
sono stati uccisi durante Wayne's
propria campagna per il sindaco.
250
00:20:38,273 --> 00:20:42,067
È stato un crimine scioccante
che rimane irrisolto fino ad oggi.
251
00:20:42,149 --> 00:20:43,923
La carriera politica di Don Mitchell, Jr.
252
00:20:44,005 --> 00:20:46,645
è stato particolarmente degno di nota
per la sua dura guerra alla droga
253
00:20:46,727 --> 00:20:49,944
quando lui e la polizia cittadina
ha lanciato un'importante operazione di puntura,
254
00:20:50,027 --> 00:20:53,945
con conseguente arresto di famigerati
personaggio mafioso Salvatore Maroni
255
00:20:54,027 --> 00:20:58,151
con quello che, fino ad oggi, resta
il più grande reato di droga nella storia del GCPD.
256
00:20:58,234 --> 00:20:59,636
Immagino tu ne abbia sentito parlare.
257
00:20:59,884 --> 00:21:01,327
[il giornalista 2 continua indistintamente]
258
00:21:01,492 --> 00:21:02,730
- Sì.
- [avanzamento rapido del video]
259
00:21:09,758 --> 00:21:11,077
Oh, capisco.
260
00:21:11,903 --> 00:21:13,800
[Gordon in video]
Tutto questo sangue viene dalla sua testa?
261
00:21:14,336 --> 00:21:15,532
Mio Dio.
262
00:21:24,193 --> 00:21:26,214
[investigatore capo] C'è anche un codice.
263
00:21:34,132 --> 00:21:36,401
[Gordon]
Tutto questo significa qualcosa per te?
264
00:21:37,226 --> 00:21:38,794
[clic dell'otturatore della fotocamera]
265
00:21:39,535 --> 00:21:41,309
L'assassino ha lasciato questo per Batman?
266
00:21:42,711 --> 00:21:44,361
[Gordon]
Gli ho chiesto di venire, Pete.
267
00:21:44,444 --> 00:21:45,434
Apparentemente.
268
00:21:45,722 --> 00:21:47,578
Stai diventando una vera celebrità.
269
00:21:49,599 --> 00:21:50,919
Perché ti scrive?
270
00:21:51,001 --> 00:21:52,403
[Pietro]
Sono Mitchell, per chrissakes!
271
00:21:52,486 --> 00:21:53,517
Non lo so ancora.
272
00:21:53,600 --> 00:21:55,125
[Pete] Ho portato la stampa al piano di sotto.
273
00:21:56,981 --> 00:21:58,384
Fare una doccia.
274
00:21:59,827 --> 00:22:01,477
I nostri amici contabili
presso Wayne Enterprises
275
00:22:01,560 --> 00:22:02,467
vengono a fare colazione
276
00:22:02,550 --> 00:22:04,529
Qui? Come mai?
277
00:22:04,611 --> 00:22:05,683
Perché non potevo convincerti ad andarci.
278
00:22:05,766 --> 00:22:06,838
Non ho tempo per questo.
279
00:22:06,921 --> 00:22:08,571
Si sta facendo sul serio, Bruce.
280
00:22:08,653 --> 00:22:11,705
Se continua così, non passerà molto tempo
prima che tu non abbia più niente.
281
00:22:11,787 --> 00:22:13,355
Non mi interessa.
282
00:22:14,262 --> 00:22:15,129
Tutto questo.
283
00:22:15,211 --> 00:22:16,696
Non ti interessa
l'eredità della tua famiglia?
284
00:22:19,046 --> 00:22:22,140
Quello che sto facendo è l'eredità della mia famiglia.
285
00:22:22,222 --> 00:22:24,366
Se non posso cambiare le cose qui,
286
00:22:24,902 --> 00:22:26,800
se non posso avere un effetto,
287
00:22:27,872 --> 00:22:29,481
allora non mi interessa cosa mi succede.
288
00:22:29,564 --> 00:22:30,677
Questo è ciò di cui ho paura.
289
00:22:30,759 --> 00:22:32,368
Alfredo, fermati.
290
00:22:33,729 --> 00:22:35,172
Tu non sei mio padre.
291
00:22:37,935 --> 00:22:39,337
sono ben consapevole.
292
00:22:42,596 --> 00:22:44,864
[musica cupa che suona]
293
00:22:46,102 --> 00:22:47,421
[ronzii della macchina]
294
00:23:13,280 --> 00:23:15,508
[Gordon in video]
Dobbiamo davvero andare, amico.
295
00:23:24,384 --> 00:23:26,363
[musica classica morbida]
296
00:23:40,922 --> 00:23:42,489
Alcuni frutti di bosco freschi lì.
297
00:23:49,583 --> 00:23:50,697
Cosa stai facendo?
298
00:23:51,069 --> 00:23:54,698
Sto solo ricordando
i miei giorni al Circo.
299
00:23:55,068 --> 00:23:58,946
[inspira bruscamente]
Questo è in realtà abbastanza sfuggente.
300
00:24:01,915 --> 00:24:03,565
Dove hai preso quelle O?
301
00:24:03,688 --> 00:24:05,008
[Alfred schiocca le labbra]
302
00:24:05,090 --> 00:24:07,854
"Lui giace fermo" è solo una chiave parziale.
303
00:24:08,036 --> 00:24:10,428
Ci dà solo H, E, L, I, S e T.
304
00:24:10,511 --> 00:24:14,512
Quindi, sto cercando dei simboli doppi
per iniziare, provando lettere,
305
00:24:14,594 --> 00:24:15,955
guarda dove porta.
306
00:24:17,902 --> 00:24:18,892
Interessante.
307
00:24:20,129 --> 00:24:21,243
[donna] Signor Pennyworth?
308
00:24:21,615 --> 00:24:22,604
Sì, Dory?
309
00:24:22,934 --> 00:24:24,377
I contabili sono qui.
310
00:24:24,460 --> 00:24:26,275
Guardali dentro, per favore, Dory.
311
00:24:29,161 --> 00:24:31,348
[Bruce] E se non fosse una chiave parziale?
312
00:24:31,430 --> 00:24:32,997
Cosa intendi?
313
00:24:33,080 --> 00:24:34,895
E se questa fosse l'intera chiave?
314
00:24:35,801 --> 00:24:38,318
Ignora i simboli
non abbiamo lettere per.
315
00:24:38,400 --> 00:24:40,421
Usa solo le lettere di
"Lui giace fermo" e lascia il resto...
316
00:24:40,503 --> 00:24:41,658
Vuoto. Si Capisco.
317
00:24:41,740 --> 00:24:43,844
Ma questo se ne andrebbe
la maggior parte della cifra irrisolta.
318
00:24:43,927 --> 00:24:45,741
Non vedo come andrà...
319
00:24:46,319 --> 00:24:48,092
[musica piena di suspense]
320
00:24:48,257 --> 00:24:49,247
Oh.
321
00:25:02,899 --> 00:25:04,548
[Gordon] Dannazione.
322
00:25:04,713 --> 00:25:06,940
Sì, ha una macchina.
323
00:25:07,848 --> 00:25:10,198
Immagino sia bello essere il sindaco.
324
00:25:10,281 --> 00:25:11,931
Da dove cominciare?
325
00:25:12,508 --> 00:25:14,817
Sei sicuro che questo non sia un salto?
"Drive" potrebbe significare qualsiasi cosa.
326
00:25:14,900 --> 00:25:15,890
[Batman] Non ti fidi di me?
327
00:25:16,930 --> 00:25:18,538
Intendi come se ti fidi di me?
328
00:25:18,621 --> 00:25:21,467
Sono passati due anni ormai,
e non so nemmeno chi sei, amico.
329
00:25:23,446 --> 00:25:24,560
[Batman] Ecco.
330
00:25:27,034 --> 00:25:28,561
[continua la musica piena di suspense]
331
00:25:36,356 --> 00:25:37,716
[sibilo d'aria]
332
00:25:47,408 --> 00:25:48,687
Cosa stiamo cercando?
333
00:25:49,306 --> 00:25:50,831
Una porta USB.
334
00:25:50,914 --> 00:25:52,028
USB?
335
00:25:52,275 --> 00:25:53,759
[ronzio]
336
00:25:59,039 --> 00:26:00,194
Che cosa?
337
00:26:05,514 --> 00:26:07,742
Guida "pollice".
338
00:26:08,525 --> 00:26:10,134
Gesù.
339
00:26:13,721 --> 00:26:15,206
È crittografato.
340
00:26:18,588 --> 00:26:19,867
Prova questo.
341
00:26:26,795 --> 00:26:29,146
Oh, questo ragazzo è esilarante.
342
00:26:33,766 --> 00:26:35,457
- [clacson dei tasti]
- [bip]
343
00:26:37,931 --> 00:26:40,488
Oh, bene, bene, bene.
344
00:26:40,900 --> 00:26:43,127
Questo per quanto riguarda i valori della famiglia.
345
00:26:43,292 --> 00:26:44,447
Chi è lei?
346
00:26:44,529 --> 00:26:46,097
Nessuna idea.
347
00:26:47,004 --> 00:26:49,809
Ma questo è il Pinguino,
La mano destra di Carmine Falcone.
348
00:26:50,139 --> 00:26:51,623
- So chi è.
- [sibilo di notifica]
349
00:26:52,127 --> 00:26:53,117
Che cos 'era questo?
350
00:26:54,849 --> 00:26:57,654
Merda, merda! La guida.
351
00:26:58,446 --> 00:27:00,755
Ha inviato le foto dal mio account.
352
00:27:00,838 --> 00:27:03,354
Gotham Post, Gazette, GC-1, tutti.
353
00:27:03,436 --> 00:27:05,499
Gesù.
354
00:27:05,581 --> 00:27:07,932
Prenderò l'inferno per questo.
Pete romperà una guarnizione.
355
00:27:08,014 --> 00:27:09,458
"Lui giace immobile."
356
00:27:09,664 --> 00:27:10,695
Di lei?
357
00:27:11,932 --> 00:27:13,500
Forse.
358
00:27:13,665 --> 00:27:15,521
È l'Iceberg Lounge.
359
00:27:15,603 --> 00:27:18,986
È sotto gli Shoreline Lofts
dove si era rintanato Falcone.
360
00:27:19,068 --> 00:27:21,171
Mai entrare senza un mandato.
361
00:27:23,481 --> 00:27:24,553
Sì.
362
00:27:29,090 --> 00:27:30,987
[il treno passa rombando]
363
00:27:36,060 --> 00:27:37,421
[musica da ballo smorzata]
364
00:27:37,504 --> 00:27:38,699
So chi sono?
365
00:27:40,019 --> 00:27:42,246
Sì. Mi è venuta un'idea.
366
00:27:42,700 --> 00:27:44,102
Voglio vedere il Pinguino.
367
00:27:44,853 --> 00:27:47,080
Non lo so
di cosa stai parlando, amico.
368
00:27:52,401 --> 00:27:53,391
Qual è il problema?
369
00:27:53,473 --> 00:27:54,875
Dice di voler vedere il Pinguino.
370
00:27:54,958 --> 00:27:57,102
Pinguino? Non c'è nessun pinguino qui.
371
00:27:57,185 --> 00:27:58,793
È quello che ho cercato di dirgli.
372
00:27:58,876 --> 00:28:01,144
Esci di qui, mostro. Mi senti?
373
00:28:01,227 --> 00:28:03,083
O di quel vestitino
diventerò tutto pieno di sangue.
374
00:28:04,443 --> 00:28:05,516
Mio o tuo?
375
00:28:10,300 --> 00:28:12,280
[la musica da ballo continua sugli altoparlanti]
376
00:28:13,765 --> 00:28:14,713
[gemello 1] Prendilo!
377
00:28:14,795 --> 00:28:15,950
[donna] Ho visto tutta quella cosa.
378
00:28:16,033 --> 00:28:17,229
[gemello 1] Lui è laggiù!
379
00:28:17,311 --> 00:28:18,631
[donna] Qual è il tuo problema?
380
00:28:18,920 --> 00:28:20,652
[la musica da ballo continua sugli altoparlanti]
381
00:28:34,725 --> 00:28:35,755
[grugnendo]
382
00:29:00,873 --> 00:29:03,018
Ehi! Metti giù la mazza,
o ti faccio saltare la testa!
383
00:29:06,400 --> 00:29:07,967
[persone che urlano]
384
00:29:10,698 --> 00:29:11,770
[grugnendo]
385
00:29:13,544 --> 00:29:14,946
- [grugnisce]
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
386
00:29:15,069 --> 00:29:17,173
Vacci piano, tesoro.
387
00:29:17,255 --> 00:29:19,029
Mi stai cercando?
388
00:29:19,730 --> 00:29:21,626
Vedo che hai incontrato i gemelli.
389
00:29:22,576 --> 00:29:25,834
Ragazzo, sei tutto ciò che dicono,
vero?
390
00:29:26,700 --> 00:29:28,184
Immagino che lo siamo entrambi.
391
00:29:30,256 --> 00:29:31,658
Come si fa?
392
00:29:32,276 --> 00:29:33,679
Sono Oz.
393
00:29:35,081 --> 00:29:36,689
[persone che esultano]
394
00:29:39,164 --> 00:29:40,401
[Batman] Chi è lei?
395
00:29:40,855 --> 00:29:42,546
[riproduzione di musica da club smorzata]
396
00:29:43,412 --> 00:29:45,309
Davvero non lo so, capo.
397
00:29:46,010 --> 00:29:48,196
Potrei essere uscito
allo stesso tempo,
398
00:29:48,278 --> 00:29:49,640
ma non stavo rotolando con loro.
399
00:29:50,381 --> 00:29:52,032
[passi che si avvicinano]
400
00:30:02,920 --> 00:30:03,910
Va bene tesoro.
401
00:30:04,446 --> 00:30:08,198
Signor Vengeance qui, non morde.
Dai.
402
00:30:33,646 --> 00:30:34,842
Grazie Tesoro.
403
00:30:35,914 --> 00:30:38,018
- [la musica continua sugli altoparlanti]
- [persone che esultano]
404
00:30:41,276 --> 00:30:43,091
Ecco a te, campione.
405
00:30:43,173 --> 00:30:46,678
Voglio sapere chi è,
e cosa ha a che fare con questo omicidio.
406
00:30:46,811 --> 00:30:48,584
- Di chi è l'omicidio?
- Il sindaco.
407
00:30:49,080 --> 00:30:50,440
Quello è il sindaco?
408
00:30:50,523 --> 00:30:52,296
Oh, merda, lo è. Guarda quello.
409
00:30:53,493 --> 00:30:54,771
Non costringermi a farti del male.
410
00:30:54,853 --> 00:30:58,978
Faresti meglio a guardarlo.
Conosci la mia reputazione?
411
00:30:59,110 --> 00:31:02,038
Sì lo faccio. Fai?
412
00:31:03,770 --> 00:31:05,256
Aspetto...
413
00:31:06,493 --> 00:31:09,256
Sono solo il proprietario, ok?
414
00:31:10,081 --> 00:31:14,329
Voglio dire, cosa fanno le persone qui
non ha niente a che fare con me.
415
00:31:22,577 --> 00:31:24,144
Ti dico una cosa.
416
00:31:26,339 --> 00:31:29,886
Chiunque sia, è una ragazza sexy.
417
00:31:30,431 --> 00:31:32,906
Perché non chiedi alla moglie di Mitchell?
Forse lei lo sa.
418
00:31:36,122 --> 00:31:37,937
Che cosa? Troppo presto?
419
00:31:44,907 --> 00:31:46,557
[suona una musica morbida e piena di suspense]
420
00:31:47,671 --> 00:31:50,022
Fammi sapere
se c'è qualcos'altro che posso fare.
421
00:31:51,259 --> 00:31:53,156
- [squittire le ruote del treno]
- [sirene che urlano nelle vicinanze]
422
00:31:59,219 --> 00:32:00,209
Taxi!
423
00:32:02,683 --> 00:32:03,673
Taxi!
424
00:32:16,417 --> 00:32:18,149
[musica piena di suspense]
425
00:32:20,830 --> 00:32:22,150
[squilla il cellulare]
426
00:32:22,232 --> 00:32:23,511
Hey, sono io.
427
00:32:23,634 --> 00:32:24,707
[parlare indistintamente al telefono]
428
00:32:24,789 --> 00:32:26,109
Tesoro, cosa c'è che non va?
429
00:32:26,769 --> 00:32:28,749
Whoa, whoa, whoa.
Rallenta, rallenta. non posso...
430
00:32:31,182 --> 00:32:32,584
Al telegiornale?
431
00:32:33,244 --> 00:32:36,502
Bene. No. No, resta lì.
Aspettami, va bene?
432
00:32:36,585 --> 00:32:38,276
Aspettami, sto tornando a casa.
433
00:32:38,358 --> 00:32:39,348
[donna al telefono che piange]
434
00:32:39,431 --> 00:32:43,019
Ascolta, piccola, ci arriveremo
vattene da qui, ok? Prometto.
435
00:32:43,720 --> 00:32:46,318
Se dobbiamo partire prima,
partiremo stasera.
436
00:32:47,225 --> 00:32:48,380
- [la linea si disconnette bruscamente]
- Ehm...
437
00:32:50,566 --> 00:32:51,885
Dannazione.
438
00:32:52,793 --> 00:32:53,783
[il tappo si apre]
439
00:32:54,566 --> 00:32:56,093
[chiacchiere TV smorzate]
440
00:32:56,175 --> 00:32:57,165
[battere della pioggia]
441
00:32:57,248 --> 00:32:58,485
[musica cupa che suona]
442
00:32:58,732 --> 00:32:59,804
[parlare attutito, indistinto]
443
00:33:11,642 --> 00:33:13,621
[conduttore] ...foto di
sindaco assassinato, Don Mitchell, Jr.
444
00:33:13,703 --> 00:33:15,559
con una donna misteriosa più giovane.
445
00:33:15,641 --> 00:33:18,447
In uno sviluppo scioccante, la polizia
credi alle foto stesse...
446
00:33:18,579 --> 00:33:19,939
[donna che piange e parla indistintamente]
447
00:33:21,630 --> 00:33:22,909
[la donna continua a piangere]
448
00:33:29,220 --> 00:33:30,704
[conversazione impercettibile]
449
00:33:34,127 --> 00:33:37,386
[la musica cupa continua]
450
00:33:51,623 --> 00:33:54,510
Ora la invitano a contattare il GCPD...
451
00:33:55,211 --> 00:33:58,305
[la musica cupa continua]
452
00:34:47,382 --> 00:34:50,599
[musica piena di suspense]
453
00:35:02,183 --> 00:35:04,286
[giri motore]
454
00:35:19,477 --> 00:35:22,076
[corda che scricchiola dolcemente]
455
00:35:49,946 --> 00:35:51,843
[ronzio]
456
00:35:56,536 --> 00:35:57,444
[cliccando]
457
00:36:06,319 --> 00:36:07,639
[Batman] Sei abbastanza bravo in questo.
458
00:36:09,165 --> 00:36:10,237
[grugnendo]
459
00:36:13,866 --> 00:36:15,516
[riproduzione di musica drammatica]
460
00:36:30,033 --> 00:36:31,395
[grugnendo]
461
00:36:33,911 --> 00:36:35,189
[ansimando pesantemente]
462
00:36:38,818 --> 00:36:41,005
Ehi! Dammi quello.
463
00:36:44,592 --> 00:36:47,108
[Batman] "Kosolov, Annika."
464
00:36:47,232 --> 00:36:48,172
[ansimando]
465
00:36:48,243 --> 00:36:50,305
L'ha ferita? È per questo che l'hai ucciso?
466
00:36:50,388 --> 00:36:53,110
Che cosa? Oh per favore.
Dammi solo quel dannato...
467
00:36:53,274 --> 00:36:55,502
[grugnito soffocato]
468
00:36:57,069 --> 00:36:59,007
[Batman che tace]
469
00:36:59,997 --> 00:37:02,802
[passi che si avvicinano]
470
00:37:05,277 --> 00:37:07,504
[riproduzione di musica soft]
471
00:37:19,464 --> 00:37:20,701
[la radio emette un segnale acustico]
472
00:37:25,687 --> 00:37:26,717
[la porta si chiude]
473
00:37:28,780 --> 00:37:30,182
[espira bruscamente]
474
00:37:30,264 --> 00:37:32,863
Ascolta, tesoro,
ti sei fatto un'idea sbagliata, ok?
475
00:37:32,945 --> 00:37:35,378
Non ho ucciso nessuno.
Sono qui per il mio amico.
476
00:37:35,461 --> 00:37:36,822
Ci sta provando
Vai via da qui,
477
00:37:36,904 --> 00:37:38,637
e questo figlio di puttana
le ha rubato il passaporto.
478
00:37:38,719 --> 00:37:40,080
Cosa sa?
479
00:37:40,162 --> 00:37:42,266
Qualunque cosa sia, l'ha spaventata così tanto
non me lo dice nemmeno.
480
00:37:42,349 --> 00:37:43,916
Sembrava sconvolta.
481
00:37:45,689 --> 00:37:47,174
Torna a casa tua.
482
00:37:49,194 --> 00:37:50,680
Andiamo a parlarle.
483
00:37:56,206 --> 00:37:58,186
[rombo dei motori]
484
00:38:10,022 --> 00:38:12,332
[chiacchiere TV smorzate]
485
00:38:16,330 --> 00:38:17,402
Anni!
486
00:38:18,681 --> 00:38:19,754
Bambino!
487
00:38:21,320 --> 00:38:22,393
Anni!
488
00:38:26,394 --> 00:38:27,631
Anni!
489
00:38:30,064 --> 00:38:31,425
[meteologo]
Farà freddo stasera.
490
00:38:31,507 --> 00:38:33,693
Saranno gli anni '40.
491
00:38:34,104 --> 00:38:35,507
[conduttore]
Altre ultime notizie quest'ora
492
00:38:35,590 --> 00:38:40,748
mentre la città viene scossa per un secondo
omicidio di alto profilo in altrettante notti.
493
00:38:40,868 --> 00:38:43,135
E questa volta l'assassino l'ha fatto
fatti avanti per richiedere il credito online...
494
00:38:43,218 --> 00:38:46,023
Gesù, cosa le faranno?
È solo una ragazzina.
495
00:38:46,847 --> 00:38:47,796
[sospira]
496
00:38:47,879 --> 00:38:49,611
Merda, hanno preso il mio telefono.
497
00:38:49,693 --> 00:38:51,054
[newscaster 2] La sua vittima, testa di lunga data
della polizia di Gotham City,
498
00:38:51,137 --> 00:38:52,539
Commissario Pete Savage,
499
00:38:52,621 --> 00:38:54,725
è stato trovato morto stanotte
500
00:38:54,807 --> 00:38:57,983
all'interno della Police Athletic League
strutture in zona Tricorner.
501
00:38:58,066 --> 00:39:01,242
L'assassino ha pubblicato il seguente messaggio
sui social,
502
00:39:01,322 --> 00:39:04,168
e dobbiamo avvisarti,
il video è molto inquietante.
503
00:39:07,590 --> 00:39:08,869
[respiro profondo e pesante in TV]
504
00:39:09,075 --> 00:39:11,755
[voce maschile distorta]
Salve gente di Gotham.
505
00:39:11,838 --> 00:39:13,776
Questo è l'Enigmista che parla.
506
00:39:15,262 --> 00:39:16,870
Nella notte di Halloween,
507
00:39:16,953 --> 00:39:21,695
Ho ucciso il tuo sindaco perché non lo era
chi fingeva di essere.
508
00:39:21,777 --> 00:39:23,798
Ma non ho finito.
509
00:39:25,449 --> 00:39:26,851
[pianto soffocato in TV]
510
00:39:26,933 --> 00:39:29,078
Eccone un altro...
511
00:39:29,820 --> 00:39:31,388
[piagnucolare]
512
00:39:31,841 --> 00:39:33,161
[sferragliare]
513
00:39:33,532 --> 00:39:36,295
che presto perderà la faccia.
514
00:39:36,377 --> 00:39:37,532
[Pete piagnucola]
515
00:39:37,614 --> 00:39:41,583
Ucciderò ancora, e ancora, e ancora,
516
00:39:41,738 --> 00:39:43,553
fino al nostro giorno del giudizio
517
00:39:43,635 --> 00:39:48,584
quando la verità sulla nostra città
[alza la voce] finalmente...
518
00:39:49,368 --> 00:39:51,348
[in tono normale] essere smascherato.
519
00:39:52,664 --> 00:39:54,397
Addio!
520
00:39:54,974 --> 00:39:56,665
[Pete ansimando e piagnucolando]
521
00:39:58,603 --> 00:40:00,212
[conduttore] Commissario Savage
servito un distinto
522
00:40:00,294 --> 00:40:02,399
30 anni di carriera nel GCPD...
523
00:40:02,481 --> 00:40:04,667
Porca puttana, ho visto anche io quel ragazzo.
524
00:40:06,028 --> 00:40:07,017
Al club.
525
00:40:08,542 --> 00:40:09,944
L'Iceberg Lounge?
526
00:40:10,687 --> 00:40:12,130
44 Sotto.
527
00:40:14,027 --> 00:40:15,017
Cos'è quello?
528
00:40:18,109 --> 00:40:19,635
Il club nel club.
529
00:40:20,707 --> 00:40:22,605
[schernisce] Il vero club.
530
00:40:24,873 --> 00:40:26,606
È un ritrovo per la mafia.
531
00:40:27,058 --> 00:40:28,462
È lì che lavori?
532
00:40:28,585 --> 00:40:29,740
[il gatto miagola]
533
00:40:30,358 --> 00:40:31,183
Selina?
534
00:40:36,873 --> 00:40:38,729
No, lavoro solo al bar di sopra.
535
00:40:42,153 --> 00:40:43,679
Ma li vedo entrare.
536
00:40:43,761 --> 00:40:44,957
Chi?
537
00:40:45,535 --> 00:40:47,927
Un sacco di ragazzi che non dovrebbero essere lì,
Te lo posso dire.
538
00:40:49,369 --> 00:40:52,008
I tuoi tipi di cittadini onesti di base.
539
00:40:54,236 --> 00:40:55,762
Mi aiuterai in questo.
540
00:40:56,380 --> 00:40:57,865
Per il tuo amico.
541
00:40:59,389 --> 00:41:00,998
[gatto che miagola]
542
00:41:08,216 --> 00:41:09,535
Hai un sacco di gatti.
543
00:41:11,020 --> 00:41:12,918
Ho un debole per i randagi.
544
00:41:13,454 --> 00:41:15,310
[musica delicata]
545
00:41:17,001 --> 00:41:18,320
Non sei al sicuro qui.
546
00:41:19,308 --> 00:41:20,463
Posso prendermi cura di me stesso.
547
00:41:20,546 --> 00:41:23,309
[giornalista] Due personaggi pubblici ora morti
solo nelle ultime due notti,
548
00:41:23,392 --> 00:41:24,918
e solo pochi giorni prima delle elezioni.
549
00:41:25,000 --> 00:41:28,217
Polizia e funzionari comunali
vengono lasciati alla ricerca di un assassino
550
00:41:28,300 --> 00:41:31,104
e sperando di trovarlo
prima che uccida di nuovo.
551
00:41:48,671 --> 00:41:51,806
Lo ha aspettato in palestra.
552
00:41:52,919 --> 00:41:54,940
A Pete piaceva sempre allenarsi
a notte fonda,
553
00:41:55,022 --> 00:41:57,126
quando nessun altro era in giro.
554
00:41:58,239 --> 00:41:59,642
C'è un segno di ago sul suo collo.
555
00:41:59,724 --> 00:42:01,662
Gli ha iniettato dell'arsenico.
556
00:42:03,517 --> 00:42:04,837
Veleno per topi.
557
00:42:05,620 --> 00:42:07,188
Sì.
558
00:42:07,353 --> 00:42:09,786
Questo sembra essere il suo tema qui.
559
00:42:10,322 --> 00:42:11,683
Guarda questa cosa.
560
00:42:11,766 --> 00:42:13,250
[musica inquietante che suona]
561
00:42:19,726 --> 00:42:21,458
È un labirinto.
562
00:42:21,623 --> 00:42:22,736
[clic della torcia]
563
00:42:23,890 --> 00:42:27,148
Che razza di pazzo figlio di puttana
fa questo a una persona?
564
00:42:29,870 --> 00:42:30,942
[Batman] Più simboli.
565
00:42:33,292 --> 00:42:34,860
È un altro cifrario.
566
00:42:34,942 --> 00:42:37,664
Ha fatto esplodere questi
dopo che il suo messaggio è diventato virale.
567
00:42:38,323 --> 00:42:40,881
Il bastardo uccide te e la tua reputazione.
568
00:42:40,964 --> 00:42:44,057
Quel ragazzo spinge le gocce. All'estremità orientale.
569
00:42:45,624 --> 00:42:46,943
Non capisco.
570
00:42:47,026 --> 00:42:49,377
Perché Pete dovrebbe essere coinvolto
in qualcosa del genere?
571
00:42:50,160 --> 00:42:52,139
Sembra che sia diventato avido.
572
00:42:52,221 --> 00:42:53,253
Mi stai prendendo in giro?
573
00:42:53,335 --> 00:42:56,015
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
abbattere i Maroni?
574
00:42:56,098 --> 00:42:59,315
Abbiamo interrotto la loro intera operazione,
poi cede a qualche mercante di merda?
575
00:42:59,397 --> 00:43:01,584
Forse non è chi pensavi.
576
00:43:02,984 --> 00:43:05,006
Lo fai sembrare come se fosse in arrivo.
577
00:43:07,232 --> 00:43:08,676
Era un poliziotto.
578
00:43:09,996 --> 00:43:11,275
Ha attraversato una linea.
579
00:43:30,409 --> 00:43:31,524
[la torcia si spegne]
580
00:43:33,751 --> 00:43:35,235
[la musica inquietante continua]
581
00:43:41,790 --> 00:43:43,440
"Sono pazzo di te.
582
00:43:43,523 --> 00:43:47,152
Vuoi sapere il mio nome?
Basta guardare dentro e vedere".
583
00:43:54,204 --> 00:43:57,257
"Segui il labirinto finché non trovi il topo.
584
00:43:57,422 --> 00:44:00,969
Portalo alla luce,
e troverai dove sono io."
585
00:44:01,051 --> 00:44:02,742
L'inferno è quello?
586
00:44:03,484 --> 00:44:06,619
"Portalo alla luce"?
"Trova il topo"?
587
00:44:07,607 --> 00:44:09,092
Non lo so.
588
00:44:09,958 --> 00:44:11,113
[Martinez] Tenente.
589
00:44:11,195 --> 00:44:12,597
Stanno tornando.
590
00:44:12,680 --> 00:44:13,917
[Gordon] Dobbiamo andarcene da qui.
591
00:44:14,660 --> 00:44:16,021
[la musica inquietante continua]
592
00:44:17,960 --> 00:44:19,155
Dai.
593
00:44:24,061 --> 00:44:25,093
[Selina] Oh!
594
00:44:26,536 --> 00:44:27,857
Non so queste cose.
595
00:44:27,939 --> 00:44:31,362
Ho bisogno di vedere lì dentro,
questo terreno di caccia.
596
00:44:35,196 --> 00:44:37,753
Ehi, perché sto iniziando a sentire
come un pesce all'amo?
597
00:44:39,610 --> 00:44:41,052
Sto solo cercando Annika.
598
00:44:45,300 --> 00:44:46,909
Ragazzo, sei un vero tesoro.
599
00:44:47,898 --> 00:44:50,496
Davvero non ti interessa cosa mi succede
là dentro stasera, vero?
600
00:44:51,239 --> 00:44:52,930
[musica delicata]
601
00:44:59,941 --> 00:45:01,137
Guardami.
602
00:45:10,539 --> 00:45:12,683
Sembra buono. Qui.
603
00:45:18,664 --> 00:45:19,694
[sospira]
604
00:45:29,756 --> 00:45:30,994
[musica da club allegra riprodotta dagli altoparlanti]
605
00:45:37,139 --> 00:45:38,294
[ronzio statico]
606
00:45:42,088 --> 00:45:43,202
[statico continua a ronzare]
607
00:45:43,739 --> 00:45:45,512
[musica allegra da club
continua sugli altoparlanti]
608
00:45:48,809 --> 00:45:50,004
[statico continua a ronzare]
609
00:45:54,995 --> 00:45:56,974
Ti ho preso. Riesci a sentirmi?
610
00:45:57,799 --> 00:45:58,789
Sì.
611
00:46:07,367 --> 00:46:08,357
Ehi, dove stai andando?
612
00:46:08,975 --> 00:46:10,089
Ospitalità.
613
00:46:10,831 --> 00:46:13,636
[Batman] Quello è uno dei ragazzi
Ci sono andato con l'altra sera.
614
00:46:15,284 --> 00:46:16,768
Sembra che gli abbia rotto il naso.
615
00:46:16,975 --> 00:46:18,501
[porta scorrevole aperta]
616
00:46:21,553 --> 00:46:22,707
[trillo del computer]
617
00:46:23,243 --> 00:46:25,304
"Kenzie, William."
618
00:46:25,388 --> 00:46:26,830
È un poliziotto fuori servizio.
619
00:46:28,686 --> 00:46:30,337
Sei sicuro che nessuno possa vedere
queste cose ai miei occhi?
620
00:46:30,666 --> 00:46:32,687
Non preoccuparti. Ti sto guardando.
621
00:46:33,677 --> 00:46:34,667
[sospira]
622
00:46:36,069 --> 00:46:38,833
- [riproduzione di musica techno]
- [chiacchiere indistinte]
623
00:46:46,215 --> 00:46:47,204
[computer che trilla ritmicamente]
624
00:46:48,935 --> 00:46:52,029
Non distogliere lo sguardo.
Ho bisogno di tempo per fare le carte d'identità.
625
00:46:52,112 --> 00:46:53,225
Grande.
626
00:47:00,401 --> 00:47:02,669
Questi ragazzi hanno un piccolo problema
con il contatto visivo, vero?
627
00:47:02,752 --> 00:47:04,319
Si sente bene, vero?
628
00:47:04,402 --> 00:47:06,587
[uomo] Sì, piccola. Si sente davvero bene.
629
00:47:12,443 --> 00:47:14,052
[Selina] Gesù, odio i drophead.
630
00:47:14,134 --> 00:47:15,165
[Batman] Davvero?
631
00:47:15,247 --> 00:47:16,196
Perché quando ti ho visto per la prima volta,
632
00:47:16,278 --> 00:47:17,475
sembrava che lo fossi tu
trattare per Pinguino.
633
00:47:17,557 --> 00:47:19,784
Non lo sai
di cosa stai parlando. Non possiamo...
634
00:47:20,278 --> 00:47:22,010
Non possiamo farlo adesso?
635
00:47:23,907 --> 00:47:25,433
Attesa. Chi era quello?
636
00:47:25,516 --> 00:47:26,671
Oh, l'ho visto.
637
00:47:26,753 --> 00:47:27,826
[Batman] Guarda indietro.
638
00:47:27,908 --> 00:47:29,681
Se mi guardo indietro, lo sarà
un intero barattolo di vermi.
639
00:47:29,764 --> 00:47:31,083
Ho bisogno di vedere la sua faccia.
640
00:47:32,608 --> 00:47:34,052
[sospira] Gesù.
641
00:47:41,971 --> 00:47:43,125
Questo è il procuratore distrettuale.
642
00:47:43,208 --> 00:47:44,239
Gil Colson.
643
00:47:44,321 --> 00:47:45,971
E sta arrivando. Sei felice?
644
00:47:46,054 --> 00:47:47,249
[Batman] Parla con lui.
645
00:47:50,217 --> 00:47:51,290
Ehi. Come si fa?
646
00:47:51,372 --> 00:47:52,445
Ciao.
647
00:47:52,527 --> 00:47:53,352
Sono Gil.
648
00:47:54,548 --> 00:47:56,156
Ehi, non sei il procuratore distrettuale?
649
00:47:56,239 --> 00:47:57,188
Sì.
650
00:47:57,394 --> 00:47:59,539
Oh. [ridacchia] Ti ho visto in TV.
651
00:47:59,621 --> 00:48:00,982
È giusto?
652
00:48:01,269 --> 00:48:03,455
Non ti ho mai visto qui in giro prima.
653
00:48:04,445 --> 00:48:06,466
È un inferno di tempo
essere la nuova ragazza,
654
00:48:06,549 --> 00:48:09,064
Perché le persone sono tutte un po' nervose.
655
00:48:09,147 --> 00:48:10,631
[Selina] Oh, tesoro, vivo al limite.
656
00:48:10,715 --> 00:48:11,704
- [Gil] Giusto?
- [Selina ridacchia]
657
00:48:11,993 --> 00:48:13,189
[Gil ridacchia] Mi piace.
658
00:48:13,559 --> 00:48:14,591
Vuoi venire?
659
00:48:14,674 --> 00:48:15,787
Sicuro.
660
00:48:18,632 --> 00:48:19,951
- [Gil] Sono Travis.
- Ehi.
661
00:48:20,034 --> 00:48:21,436
[Gil] Vuoi sederti laggiù?
662
00:48:21,725 --> 00:48:23,581
- Richie, Glen.
- [Richie] Ehi.
663
00:48:24,900 --> 00:48:26,384
È metà dell'ufficio del procuratore distrettuale.
664
00:48:26,466 --> 00:48:27,621
[Gil] Conosci Carla qui, eh?
665
00:48:27,704 --> 00:48:28,652
Ciao.
666
00:48:28,734 --> 00:48:30,756
Quella è Cheri. Non badare a lei,
si sta solo prendendo una pausa.
667
00:48:30,839 --> 00:48:32,694
Annegando i nostri dolori.
668
00:48:33,024 --> 00:48:34,303
Vuoi una goccia?
669
00:48:34,385 --> 00:48:36,406
[Selina] Uh, no, sto bene.
Ma ti diverti.
670
00:48:36,695 --> 00:48:38,097
[la musica continua sugli altoparlanti]
671
00:48:38,219 --> 00:48:39,869
Spero non ti dispiaccia.
672
00:48:39,951 --> 00:48:41,973
Ho molto sulle mie spalle
con quello psicopatico che corre in giro.
673
00:48:42,426 --> 00:48:43,375
È sprecato.
674
00:48:43,457 --> 00:48:44,488
Nessuna merda.
675
00:48:46,138 --> 00:48:47,127
[ridacchia] Mi piace questa ragazza.
676
00:48:47,581 --> 00:48:49,149
Oh, ehi, anche tu mi piaci!
677
00:48:52,529 --> 00:48:55,829
Voglio dire, questo Enigmista, sta dando la caccia
le persone più potenti della città.
678
00:48:55,911 --> 00:48:56,984
Sa così tanto.
679
00:48:57,066 --> 00:48:58,344
[Travis] Non sa un cazzo, amico.
680
00:48:58,427 --> 00:49:00,654
[Gil] Di cosa stai parlando?
Sì, lo fa! Che mi dici di quel topo...
681
00:49:00,736 --> 00:49:01,644
[Richie] Ehi, ehi, Gil, andiamo.
682
00:49:01,726 --> 00:49:03,624
- Pensa che forse hai mangiato un po' troppo.
- Ehi. Il ratto.
683
00:49:03,706 --> 00:49:05,645
- [Richie] Rallenta.
- Chiedigli del topo.
684
00:49:07,625 --> 00:49:09,439
[Selina] Ehi, cos'è questo su un topo?
685
00:49:12,572 --> 00:49:14,140
[inspira profondamente]
686
00:49:19,543 --> 00:49:20,738
Voglio dire...
687
00:49:21,563 --> 00:49:25,110
c'era un topo. Avevamo un informatore.
688
00:49:25,562 --> 00:49:27,954
Avevamo informazioni importanti
su Salvatore Maroni.
689
00:49:28,037 --> 00:49:29,728
Ecco come l'abbiamo tirato fuori
il business delle gocce.
690
00:49:29,810 --> 00:49:31,378
Sta parlando del caso Maroni.
691
00:49:31,460 --> 00:49:34,718
Ma se questo ragazzo lo sa,
uscirà.
692
00:49:35,171 --> 00:49:37,439
E quando succede,
tutta questa città andrà in pezzi.
693
00:49:37,522 --> 00:49:39,419
Ok, non voglio sentire questo.
694
00:49:39,502 --> 00:49:42,099
Questo è il tipo di discorso a cuscino
che ha fatto sparire quella ragazza russa.
695
00:49:42,182 --> 00:49:43,419
Cosa sai al riguardo?
696
00:49:45,028 --> 00:49:46,182
Qualcuno vuole da bere?
697
00:49:46,265 --> 00:49:47,214
[Gil] Voglio un drink.
698
00:49:47,379 --> 00:49:48,616
Fallo parlare.
699
00:49:51,543 --> 00:49:52,615
Aspetta, dove stai andando?
700
00:49:52,697 --> 00:49:53,729
Conosce Annika.
701
00:49:53,812 --> 00:49:55,214
No, rimani sul procuratore distrettuale.
702
00:49:55,296 --> 00:49:57,194
Te l'ho detto che sto cercando il mio amico.
703
00:49:59,172 --> 00:50:01,275
- Dov'è Annika?
- Fuori di testa. non ti conosco
704
00:50:01,357 --> 00:50:02,389
Sì, ma tu la conosci. Chi l'ha presa?
705
00:50:02,471 --> 00:50:04,987
- Cosa hai sentito? Sta bene?
- Gesù Cristo, abbassa la voce.
706
00:50:05,069 --> 00:50:06,306
Cosa, hai un desiderio di morte?
707
00:50:06,389 --> 00:50:08,823
[uomo] Ehi, qual è il problema, ragazze?
708
00:50:08,905 --> 00:50:11,792
[Carla]
Non c'è problema. Sono solo chiacchiere tra ragazze.
709
00:50:11,875 --> 00:50:13,359
Facciamo festa quaggiù,
tutto bene?
710
00:50:13,442 --> 00:50:14,514
[Carla] Certo, Oz.
711
00:50:19,216 --> 00:50:20,247
Ehi.
712
00:50:20,825 --> 00:50:21,896
Ehi.
713
00:50:23,051 --> 00:50:26,186
È stato un lungo periodo
da quando ti ho visto quaggiù.
714
00:50:27,340 --> 00:50:28,535
Come sei stato?
715
00:50:30,845 --> 00:50:32,536
Sì, sono stato bene.
716
00:50:33,856 --> 00:50:35,217
Stavo solo...
717
00:50:37,113 --> 00:50:38,927
Ero appena tornato al piano di sopra.
718
00:50:39,670 --> 00:50:40,660
Bene...
719
00:50:41,732 --> 00:50:43,381
non essere un estraneo.
720
00:50:57,197 --> 00:50:59,547
- Conosci Carmine Falcone.
- Te l'avevo detto che è un posto di mafia.
721
00:50:59,630 --> 00:51:01,198
Non me l'hai detto
hai avuto una relazione con lui.
722
00:51:01,280 --> 00:51:03,053
Non ce l'ho
una relazione con lui, ok?
723
00:51:03,136 --> 00:51:04,950
- Beh, non e' cosi' che sembrava.
- Lascia perdere.
724
00:51:05,032 --> 00:51:06,105
Aspetta, cosa stai facendo?
725
00:51:06,187 --> 00:51:08,579
- Ascolta, non ce la faccio più.
- No! No!
726
00:51:08,703 --> 00:51:10,230
[interruzione della linea]
727
00:51:10,517 --> 00:51:11,672
[ronzii statici, interruzione del flusso]
728
00:51:12,991 --> 00:51:13,981
[Selina] Taxi!
729
00:51:14,228 --> 00:51:15,714
[respiro pesante]
730
00:51:17,900 --> 00:51:18,890
[Gil] Ehi!
731
00:51:20,456 --> 00:51:21,527
Ti ho perso lì dentro.
732
00:51:21,610 --> 00:51:22,682
Sì, devo andare.
733
00:51:23,549 --> 00:51:24,951
Oh, hai bisogno di un passaggio?
734
00:51:25,652 --> 00:51:26,931
Sono proprio io lì.
735
00:51:27,219 --> 00:51:29,157
[musica inquietante che suona]
736
00:51:32,827 --> 00:51:33,899
Taxi!
737
00:51:33,982 --> 00:51:35,095
Sono buono.
738
00:51:36,786 --> 00:51:38,188
spero, ehm...
739
00:51:42,600 --> 00:51:44,002
Ci vediamo in giro.
740
00:51:44,085 --> 00:51:45,199
[la portiera della macchina si chiude]
741
00:51:47,921 --> 00:51:49,776
[la musica inquietante continua]
742
00:51:58,476 --> 00:52:00,126
[suona l'allarme auto]
743
00:52:17,778 --> 00:52:19,798
[cigolio del vetro]
744
00:52:21,736 --> 00:52:23,881
[la musica inquietante continua]
745
00:52:33,325 --> 00:52:34,769
[respira profondamente]
746
00:52:35,098 --> 00:52:36,542
[Gil grugnisce]
747
00:52:36,625 --> 00:52:38,356
[il treno passa rombando]
748
00:52:40,870 --> 00:52:42,932
[clacson che suona continuamente]
749
00:52:48,993 --> 00:52:50,025
[il clacson si ferma]
750
00:52:53,406 --> 00:52:55,221
[Gil grugnisce debolmente]
751
00:53:06,357 --> 00:53:08,419
- [Gil grugnisce]
- [L'Enigmista zittisce]
752
00:53:08,955 --> 00:53:12,709
Stai fermo.
753
00:53:13,533 --> 00:53:15,348
- [beep]
- [Gil piagnucola]
754
00:53:17,615 --> 00:53:19,842
[L'Enigmista che respira pesantemente e con voce roca]
755
00:53:20,667 --> 00:53:22,894
[la musica inquietante continua]
756
00:53:31,432 --> 00:53:32,751
[musica malinconica in riproduzione]
757
00:54:06,938 --> 00:54:08,051
[cambia clic]
758
00:54:09,657 --> 00:54:10,564
[Batman] Di cosa sai
759
00:54:10,647 --> 00:54:12,916
un informatore riservato
nel caso Maroni?
760
00:54:16,217 --> 00:54:17,908
Sì, certo, c'era.
761
00:54:18,609 --> 00:54:20,424
Questo è il topo che stiamo cercando.
762
00:54:21,332 --> 00:54:23,188
In qualche modo l'Enigmista sa chi è.
763
00:54:23,765 --> 00:54:26,735
Se troviamo il topo,
forse ci condurrà da lui.
764
00:54:26,817 --> 00:54:28,260
Dove lo prendi?
765
00:54:28,342 --> 00:54:31,188
Ho una fonte
che ha parlato con il procuratore distrettuale stasera.
766
00:54:31,847 --> 00:54:33,291
Gil è molto nervoso.
767
00:54:34,239 --> 00:54:36,755
Penso che l'assassino stia prendendo di mira
persone vicine a quel caso.
768
00:54:36,837 --> 00:54:38,693
Ho lavorato a quel caso.
769
00:54:38,776 --> 00:54:40,714
L'Enigmista non ti sta cercando.
770
00:54:40,796 --> 00:54:41,704
Come lo sai?
771
00:54:41,950 --> 00:54:43,353
Non sei corrotto.
772
00:54:44,384 --> 00:54:45,909
Colson è sporco?
773
00:54:51,725 --> 00:54:53,210
Forse io, ehm...
774
00:54:53,870 --> 00:54:57,169
Gli vado dietro.
Appoggiati a lui per rinunciare al topo.
775
00:54:57,251 --> 00:55:00,510
È troppo pericoloso.
Hanno fatto un patto segreto con questo ragazzo.
776
00:55:01,127 --> 00:55:02,900
Chissà quante persone tocca.
777
00:55:02,983 --> 00:55:06,158
Politici. Polizia. Le corti.
778
00:55:07,437 --> 00:55:09,128
Potrebbe fare a pezzi l'intera città.
779
00:55:09,540 --> 00:55:11,561
[Gordon] Gesù, questa è una polveriera.
780
00:55:13,045 --> 00:55:14,778
[Batman] E l'Enigmista è la partita.
781
00:55:15,643 --> 00:55:16,798
[Batman in video]
Conosci Carmine Falcone.
782
00:55:16,881 --> 00:55:18,160
[Selina] Te l'avevo detto che è un posto di mafia.
783
00:55:18,242 --> 00:55:19,644
[Batman] Non mi avevi detto di averlo fatto
una relazione con lui.
784
00:55:19,727 --> 00:55:21,211
[Selina] Non ho una relazione...
785
00:55:21,293 --> 00:55:22,159
[il video riavvolge]
786
00:55:22,243 --> 00:55:23,810
[Batman] Non mi avevi detto di averlo fatto
una relazione con lui.
787
00:55:23,892 --> 00:55:25,541
[Selina] Non ce l'ho
una relazione con lui. Va bene?
788
00:55:25,666 --> 00:55:26,573
[il video riavvolge]
789
00:55:26,656 --> 00:55:28,098
[Batman] Conosci Carmine Falcone.
790
00:55:28,182 --> 00:55:29,213
[Selina] Te l'avevo detto che è un posto di mafia.
791
00:55:29,295 --> 00:55:30,904
[Batman] Non me l'hai detto
hai avuto una relazione con lui.
792
00:55:30,986 --> 00:55:32,800
[Selina] Non ce l'ho
una relazione con lui. Va bene?
793
00:55:32,883 --> 00:55:34,120
- [Alfred] Bella.
- [il nastro si spegne]
794
00:55:35,975 --> 00:55:37,336
È una tua nuova amica?
795
00:55:41,748 --> 00:55:42,944
Non sono così sicuro.
796
00:55:43,769 --> 00:55:45,253
Sembra che tu l'abbia sconvolta.
797
00:55:46,408 --> 00:55:48,511
Devo prenderlo come un buon segno?
798
00:55:48,594 --> 00:55:49,584
Che cosa?
799
00:55:49,666 --> 00:55:50,574
Il tuo abbigliamento.
800
00:55:50,656 --> 00:55:52,759
Bruce Wayne sta facendo
un aspetto reale?
801
00:55:52,842 --> 00:55:54,822
C'è un memoriale pubblico
per il sindaco Mitchell.
802
00:55:54,904 --> 00:55:57,543
Ai serial killer piace
seguono le reazioni ai loro crimini.
803
00:55:58,450 --> 00:56:00,017
L'Enigmista potrebbe non essere in grado di resistere.
804
00:56:00,099 --> 00:56:01,543
Oh, questo mi ricorda.
805
00:56:02,698 --> 00:56:06,616
Mi sono preso la libertà di fare
un piccolo lavoro su quest'ultima cifra.
806
00:56:07,027 --> 00:56:08,512
Quello del labirinto dei topi.
807
00:56:08,924 --> 00:56:11,977
Temo che il suo spagnolo non sia perfetto,
808
00:56:12,306 --> 00:56:14,162
ma sono abbastanza sicuro
questo si traduce in
809
00:56:14,245 --> 00:56:17,462
"Sei El Rata Alada."
810
00:56:17,955 --> 00:56:19,358
[Bruce] Rata Alada?
811
00:56:19,440 --> 00:56:20,636
"Ratto con le ali"?
812
00:56:20,719 --> 00:56:23,193
È lo slang per "piccione".
Questo significa qualcosa per te?
813
00:56:23,276 --> 00:56:24,513
Sì.
814
00:56:25,956 --> 00:56:27,070
Un piccione sgabello.
815
00:56:27,317 --> 00:56:28,926
Dove sono i tuoi gemelli?
816
00:56:29,008 --> 00:56:29,957
Non riuscivo a trovarli.
817
00:56:31,275 --> 00:56:33,214
Beh, non puoi uscire così.
818
00:56:33,296 --> 00:56:35,070
Alfred, non voglio i tuoi gemelli.
819
00:56:39,194 --> 00:56:41,957
Devi mantenere le apparenze.
Sei ancora un Wayne.
820
00:56:42,040 --> 00:56:43,029
[deriso]
821
00:56:43,648 --> 00:56:45,834
E tu? Sei un Wayne?
822
00:56:46,824 --> 00:56:48,598
Tuo padre me li ha dati.
823
00:56:51,277 --> 00:56:52,926
[musica delicata]
824
00:56:54,164 --> 00:56:57,257
[manifestanti che cantano]
Niente più bugie! Niente più bugie!
825
00:57:15,240 --> 00:57:18,167
Signor Wayne. Va bene. Va bene,
stai andando dritto laggiù.
826
00:57:22,002 --> 00:57:23,280
[musica malinconica in riproduzione]
827
00:57:24,270 --> 00:57:26,373
[i manifestanti continuano a cantare]
828
00:57:30,331 --> 00:57:32,064
[reporter] Quello è Bruce Wayne?
829
00:57:32,146 --> 00:57:34,745
[reporter] Signor Wayne!
Signor Wayne! Signor Wayne!
830
00:57:35,033 --> 00:57:38,457
- [i giornalisti chiedono a gran voce]
- [click degli otturatori della fotocamera]
831
00:57:43,610 --> 00:57:44,600
[uomo] Tienilo.
832
00:57:45,920 --> 00:57:47,157
Siete bravi, ragazzi?
833
00:57:47,735 --> 00:57:48,724
Bene.
834
00:57:50,703 --> 00:57:51,776
Stiamo bene, signor Falcone.
835
00:57:52,312 --> 00:57:54,333
[la musica malinconica continua]
836
00:58:09,386 --> 00:58:10,376
Signore?
837
00:58:10,706 --> 00:58:12,232
[i giornalisti continuano a gridare]
838
00:58:29,593 --> 00:58:30,541
[guardia del corpo] Ehi!
839
00:58:30,623 --> 00:58:32,603
Dacci un largo qui,
lo faresti, slick?
840
00:58:33,552 --> 00:58:35,367
Ehi, guardatelo, ragazzi.
841
00:58:35,821 --> 00:58:38,088
Hai il principe della città lì.
842
00:58:40,768 --> 00:58:42,583
Qualche evento, eh?
843
00:58:42,665 --> 00:58:45,594
Ha portato fuori l'unico ragazzo in città
più solitario di me.
844
00:58:45,676 --> 00:58:48,110
Pensavo che non avresti mai lasciato la Shoreline.
845
00:58:48,192 --> 00:58:49,801
Non hai paura?
qualcuno ti sparerà?
846
00:58:49,883 --> 00:58:51,862
Come mai? Perché tuo padre non è nei paraggi?
847
00:58:52,603 --> 00:58:54,006
Oz, conosci Bruce Wayne?
848
00:58:54,625 --> 00:58:56,068
Oh. È giusto?
849
00:58:56,150 --> 00:58:58,172
Suo padre mi ha salvato la vita.
850
00:58:58,995 --> 00:59:02,171
Mi hanno sparato al petto. Giusto qui.
851
00:59:03,367 --> 00:59:06,832
Non potevo andare in nessun ospedale,
così ci siamo presentati alla sua porta.
852
00:59:07,120 --> 00:59:10,046
Operato direttamente sul tavolo della sala da pranzo.
853
00:59:10,253 --> 00:59:15,450
Ragazzo qui, ha visto tutto
su per le scale guardando in basso.
854
00:59:16,852 --> 00:59:18,832
Ricordo la tua faccia.
855
00:59:20,811 --> 00:59:22,749
Non pensi che significasse qualcosa,
l'ha fatto?
856
00:59:23,121 --> 00:59:25,225
Significava che aveva prestato giuramento di Ippocrate.
857
00:59:26,544 --> 00:59:28,111
"Giuramento di Ippocrate."
858
00:59:30,627 --> 00:59:31,823
Va bene.
859
00:59:32,234 --> 00:59:33,389
Mi scusi.
860
00:59:34,420 --> 00:59:35,905
[ride]
861
00:59:36,936 --> 00:59:37,761
Sì.
862
00:59:38,297 --> 00:59:40,607
[Suonare "Ave Maria"]
863
00:59:42,463 --> 00:59:44,277
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
864
00:59:46,173 --> 00:59:48,813
- [respiro pesante]
- [uomo che tossisce]
865
00:59:51,658 --> 00:59:52,730
[annunciatore al microfono] Signore e signori,
866
00:59:52,813 --> 00:59:54,381
grazie a tutti per
venendo alla commemorazione di oggi
867
00:59:54,463 --> 00:59:56,814
per il nostro amato sindaco, Don Mitchell, Jr.
868
00:59:56,896 --> 00:59:58,669
Il nostro programma inizierà a breve.
869
00:59:58,752 --> 01:00:00,155
Come promemoria, la famiglia l'ha chiesto
870
01:00:00,237 --> 01:00:01,639
coloro che desiderano onorare
la memoria del sindaco
871
01:00:01,722 --> 01:00:03,124
considera una donazione a
872
01:00:03,206 --> 01:00:05,227
- la causa più cara al suo cuore...
- [rissa]
873
01:00:05,309 --> 01:00:07,537
...il Gotham Renewal Fund,
874
01:00:07,619 --> 01:00:08,816
la rete di sicurezza della nostra città.
875
01:00:09,062 --> 01:00:11,577
A che serve una rete di sicurezza
non cattura nessuno?
876
01:00:12,525 --> 01:00:16,236
Non ha aiutato mia figlia
quando ne aveva bisogno, te lo posso dire.
877
01:00:16,319 --> 01:00:19,494
Il ragazzo era solo un altro
ricco schifoso di merda.
878
01:00:20,484 --> 01:00:22,340
Ha avuto quel che meritava.
879
01:00:24,238 --> 01:00:25,228
Sai cosa intendo?
880
01:00:26,381 --> 01:00:28,485
Ehi, non ti conosco?
881
01:00:28,567 --> 01:00:29,640
[donna] Bruce Wayne.
882
01:00:30,546 --> 01:00:32,485
Perché non mi hai richiamato?
883
01:00:32,568 --> 01:00:33,557
Mi dispiace?
884
01:00:33,846 --> 01:00:36,156
Sono Bella Real. Mi candido a sindaco.
885
01:00:36,238 --> 01:00:37,435
Non ti disturberei qui,
886
01:00:37,517 --> 01:00:40,156
ma la tua gente continua a dirmelo
non sei disponibile.
887
01:00:40,239 --> 01:00:41,558
Camminerai con me?
888
01:00:43,496 --> 01:00:45,187
["Ave Maria" continua a suonare]
889
01:00:46,547 --> 01:00:47,867
Signor Wayne.
890
01:00:47,950 --> 01:00:49,146
Signor Wayne.
891
01:00:49,847 --> 01:00:52,899
Sai, potresti davvero esserlo
fare di più per questa città.
892
01:00:53,351 --> 01:00:55,167
La tua famiglia ce l'ha
una storia di filantropia,
893
01:00:55,249 --> 01:00:57,641
ma per quanto posso dire,
non stai facendo niente.
894
01:00:57,723 --> 01:01:00,156
Se vengo eletto, voglio cambiarlo.
895
01:01:00,734 --> 01:01:02,012
Grazie.
896
01:01:02,879 --> 01:01:03,869
[Bella] Mio Dio.
897
01:01:05,558 --> 01:01:08,033
Vado a porgere i miei rispetti.
Mi aspetterai?
898
01:01:08,115 --> 01:01:09,724
Voglio continuare questo.
899
01:01:13,889 --> 01:01:14,755
Mi scusi.
900
01:01:16,651 --> 01:01:18,507
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
901
01:01:20,693 --> 01:01:21,601
Grazie.
902
01:01:21,683 --> 01:01:23,415
[Gordon] Mi scusi, capo.
Posso parlare con te?
903
01:01:24,735 --> 01:01:26,591
Gil Colson è scomparso.
904
01:01:26,673 --> 01:01:27,952
[Mackenzie] Cosa?
905
01:01:28,034 --> 01:01:30,302
Non è stato ascoltato
da ieri sera.
906
01:01:30,385 --> 01:01:31,416
Cristo, non di nuovo.
907
01:01:31,499 --> 01:01:33,561
Ehi. Signor Wayne.
908
01:01:35,829 --> 01:01:37,850
Hai delle persone che lo cercano, Jim?
909
01:01:38,510 --> 01:01:40,778
[Gordon] Ha mandato un paio di ragazzi
a casa sua. Niente.
910
01:01:40,861 --> 01:01:41,768
[Mackenzie] Cosa ha detto sua moglie?
911
01:01:41,851 --> 01:01:43,047
[Gordon] Non aveva sue notizie.
912
01:01:44,860 --> 01:01:46,263
[persone fuori che urlano]
913
01:01:47,005 --> 01:01:48,201
[urlo indistinto]
914
01:01:50,386 --> 01:01:52,037
[stridore di pneumatici]
915
01:01:52,943 --> 01:01:53,933
[forte scoppio]
916
01:01:59,955 --> 01:02:01,234
[stridore di pneumatici]
917
01:02:02,428 --> 01:02:04,244
- [giri del motore]
- [persone che strillano]
918
01:02:07,707 --> 01:02:09,233
[la musica piena di suspense si accumula]
919
01:02:16,781 --> 01:02:18,554
[stridore di pneumatici]
920
01:02:19,627 --> 01:02:20,988
[persone che gridano]
921
01:02:22,059 --> 01:02:23,791
[musica minacciosa]
922
01:02:36,823 --> 01:02:37,731
[Gordon] Scendi dalla macchina!
923
01:02:38,474 --> 01:02:40,659
Scendi dalla macchina e mostra le tue mani!
924
01:02:42,061 --> 01:02:43,258
Uscire!
925
01:02:52,165 --> 01:02:53,444
[uomo in macchina che grugnisce]
926
01:02:53,526 --> 01:02:54,804
Alzali!
927
01:02:54,887 --> 01:02:56,619
Uscire! Mostrali!
928
01:02:58,186 --> 01:02:59,299
[ansimando]
929
01:03:01,032 --> 01:03:02,599
Cristo, sono Colson.
930
01:03:02,682 --> 01:03:04,373
[ufficiale]
C'è una bomba al collo!
931
01:03:07,466 --> 01:03:09,486
- [squilla il cellulare]
- [la gente sussulta]
932
01:03:10,064 --> 01:03:11,466
[piagnucolare]
933
01:03:12,250 --> 01:03:13,529
[il cellulare continua a squillare]
934
01:03:19,261 --> 01:03:20,788
Puliamo questo posto adesso!
935
01:03:20,870 --> 01:03:22,479
[ufficiale 2]
Dobbiamo sgomberare questo posto!
936
01:03:22,932 --> 01:03:24,375
[persone che gridano]
937
01:03:24,788 --> 01:03:26,273
[il cellulare continua a squillare]
938
01:03:36,048 --> 01:03:37,243
[squilla il cellulare]
939
01:03:37,326 --> 01:03:38,728
[ronzio]
940
01:03:52,586 --> 01:03:54,483
- [lo squillo continua]
- [scatti dell'otturatore della fotocamera]
941
01:03:56,339 --> 01:03:59,061
[uomo] Ehi, ragazzi, ragazzi. Eccoci qui.
942
01:03:59,350 --> 01:04:01,329
[lamento delle sirene]
943
01:04:02,031 --> 01:04:03,433
[ufficiale]
Non sappiamo se è coinvolto.
944
01:04:06,526 --> 01:04:07,846
Cosa sta guardando?
945
01:04:08,217 --> 01:04:10,031
[squilla il cellulare]
946
01:04:11,475 --> 01:04:13,331
[passi lontani]
947
01:04:16,548 --> 01:04:18,940
[passi che si avvicinano]
948
01:04:19,270 --> 01:04:21,456
[musica minacciosa]
949
01:04:26,405 --> 01:04:27,725
Porca puttana.
950
01:04:28,756 --> 01:04:30,405
[Mackenzie] Mi stai prendendo in giro?
951
01:04:30,488 --> 01:04:33,210
Che diavolo sta facendo? Gordon!
952
01:04:34,035 --> 01:04:36,468
Il tuo ragazzo lo farà
farsi uccidere lì dentro.
953
01:04:37,417 --> 01:04:39,355
[il cellulare continua a squillare]
954
01:04:52,058 --> 01:04:53,254
Per favore.
955
01:04:53,420 --> 01:04:56,141
Me l'ha fatto fare.
[in lacrime] Mi dispiace tanto.
956
01:04:56,553 --> 01:04:58,740
Mi ha detto che se non avessi fatto esattamente
quello che ha detto, mi ucciderebbe.
957
01:04:58,822 --> 01:04:59,811
Mi dispiace tanto.
958
01:05:00,432 --> 01:05:02,081
Sembra un lucchetto a combinazione.
959
01:05:02,164 --> 01:05:03,607
Non possiamo semplicemente tagliarlo?
960
01:05:04,350 --> 01:05:05,999
Non se vuoi mantenere la testa.
961
01:05:09,753 --> 01:05:11,155
[il cellulare continua a squillare]
962
01:05:36,107 --> 01:05:37,962
[Enigmista che respira pesantemente]
963
01:05:42,294 --> 01:05:43,531
[Enigmista] Sei venuto.
964
01:05:45,470 --> 01:05:46,543
Chi sei?
965
01:05:47,079 --> 01:05:48,069
Io?
966
01:05:50,461 --> 01:05:52,028
Non sono nessuno.
967
01:05:53,472 --> 01:05:55,864
Sono solo uno strumento,
968
01:05:55,946 --> 01:06:00,194
qui per smascherare la verità
di questo pozzo nero che chiamiamo una città.
969
01:06:00,855 --> 01:06:01,928
"Smascherare"?
970
01:06:02,010 --> 01:06:03,165
Sì.
971
01:06:03,989 --> 01:06:06,794
Facciamolo insieme, va bene?
972
01:06:06,877 --> 01:06:09,269
Ho cercato di contattarti.
973
01:06:09,928 --> 01:06:12,238
Anche tu ne fai parte.
974
01:06:12,445 --> 01:06:14,219
Come faccio a farne parte?
975
01:06:14,302 --> 01:06:16,199
Vedrai.
976
01:06:16,281 --> 01:06:18,014
[ufficiale] Ehi, capo.
Faresti meglio a dare un'occhiata a questo.
977
01:06:18,096 --> 01:06:20,158
[Enigmista in streaming]
Saluta i miei follower.
978
01:06:20,241 --> 01:06:21,478
Siamo in diretta.
979
01:06:21,561 --> 01:06:24,530
Sono qui per assistere alla nostra piccola prova.
980
01:06:25,726 --> 01:06:26,881
Al momento,
981
01:06:26,964 --> 01:06:30,304
l'uomo di fronte a te, signor Colson,
982
01:06:30,386 --> 01:06:31,417
è morto.
983
01:06:31,500 --> 01:06:33,480
Gesù, possiamo portare qualcuno qui fuori?
Questo psicopatico mi ucciderà!
984
01:06:33,562 --> 01:06:34,510
Ma aspetta un minuto...
985
01:06:34,594 --> 01:06:37,687
[gridando] Zitto! Tu meriti
essere morto dopo quello che hai fatto!
986
01:06:37,769 --> 01:06:40,738
Mi senti?
987
01:06:40,821 --> 01:06:41,811
[sottovoce] Va bene.
988
01:06:42,347 --> 01:06:43,955
[Enigmista che geme comicamente]
989
01:06:46,388 --> 01:06:47,956
[Enigmista che ride]
990
01:06:50,471 --> 01:06:52,534
[Enigmista] Ti sto dando una possibilità.
991
01:06:54,267 --> 01:06:56,410
Nessuno mi ha mai dato una possibilità.
992
01:06:58,432 --> 01:06:59,463
Ora,
993
01:07:00,453 --> 01:07:03,216
fin da quando ero bambino,
994
01:07:03,299 --> 01:07:06,846
Ho sempre amato i piccoli puzzle.
995
01:07:07,423 --> 01:07:09,815
Per me sono un ritiro
996
01:07:09,897 --> 01:07:13,197
dagli orrori del nostro mondo.
997
01:07:13,279 --> 01:07:18,435
Forse possono portare
un po' di conforto anche a lei, signor Colson.
998
01:07:18,517 --> 01:07:20,744
- Vuoi che faccia i puzzle?
- [ridacchia eccitato]
999
01:07:20,827 --> 01:07:23,549
Tre enigmi in due minuti.
1000
01:07:23,631 --> 01:07:27,673
Mi dai le risposte,
e ti darò il codice per la serratura.
1001
01:07:27,756 --> 01:07:30,065
- Capisci?
- Sì.
1002
01:07:30,148 --> 01:07:32,292
Ok ok. Quindi io solo...
1003
01:07:32,375 --> 01:07:33,447
- Vuoi che io...
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
1004
01:07:33,571 --> 01:07:35,880
- [piagnucola]
- Indovinello numero uno...
1005
01:07:35,963 --> 01:07:39,551
- [bip del timer]
- "Può essere crudele, poetico o cieco,
1006
01:07:39,634 --> 01:07:44,252
ma quando è negato,
è violenza che potresti trovare."
1007
01:07:44,336 --> 01:07:46,728
Aspetta aspetta aspetta! Puoi ripeterlo?
1008
01:07:46,810 --> 01:07:47,882
"Crudele"? "Poetico"?
1009
01:07:47,965 --> 01:07:49,367
- "Giustizia."
- Eh?
1010
01:07:49,449 --> 01:07:50,480
La risposta è "giustizia".
1011
01:07:50,563 --> 01:07:51,759
- Giustizia?
- Sì!
1012
01:07:51,841 --> 01:07:53,408
- Oh Dio.
- Giustizia!
1013
01:07:53,491 --> 01:07:57,780
[drammaticamente] E tu dovevi
essere un braccio di giustizia in questa città,
1014
01:07:57,863 --> 01:08:00,213
insieme al compianto sindaco
e questore di polizia,
1015
01:08:00,296 --> 01:08:02,647
Non è vero, signor Colson?
1016
01:08:02,729 --> 01:08:03,925
Certo certo. Ovviamente.
1017
01:08:04,008 --> 01:08:06,359
Indovinello numero due.
1018
01:08:06,441 --> 01:08:10,524
"Se sei giustizia, per favore non mentire.
1019
01:08:10,607 --> 01:08:14,732
Qual è il prezzo per il tuo occhio cieco?"
1020
01:08:14,814 --> 01:08:16,587
- "Il prezzo"?
- [Batman] "Corruzioni".
1021
01:08:16,670 --> 01:08:17,907
Oh Dio. "Corruzioni"?
1022
01:08:17,990 --> 01:08:20,134
Ti sta chiedendo quanto costa
per te voltare le spalle.
1023
01:08:20,217 --> 01:08:21,454
[esitando]
1024
01:08:21,536 --> 01:08:22,650
[urlando] Cinquantotto secondi!
1025
01:08:22,732 --> 01:08:23,969
- Quanto?
- Niente!
1026
01:08:24,052 --> 01:08:26,238
- [alza la voce] Quanto?
- Diecimila dollari. Dieci G al mese.
1027
01:08:26,321 --> 01:08:28,589
Ricevo una rata mensile
solo per non perseguire determinati casi.
1028
01:08:28,671 --> 01:08:29,496
Quali casi?
1029
01:08:29,579 --> 01:08:30,692
Non me l'ha chiesto!
1030
01:08:30,774 --> 01:08:31,764
- Dai! Diecimila.
- [Enigmista che ride]
1031
01:08:32,218 --> 01:08:35,146
- Questa è la mia risposta. Sono diecimila!
- Va bene. Bene. Va bene.
1032
01:08:35,229 --> 01:08:37,827
Non perda la testa, signor Colson.
1033
01:08:37,910 --> 01:08:41,704
Manca solo un altro
prima che scada il tempo.
1034
01:08:41,786 --> 01:08:44,178
[cantanti] Ultimo indovinello.
1035
01:08:44,261 --> 01:08:48,550
[drammaticamente]
"Dato che la tua giustizia è così selezionata,
1036
01:08:48,758 --> 01:08:53,006
per favore dicci quale parassita
sei pagato per proteggere."
1037
01:08:53,088 --> 01:08:55,151
- "Quale parassita"?
- [Batman] Il topo.
1038
01:08:55,233 --> 01:08:57,748
L'informatore che tutti voi proteggete
dal caso Salvatore Maroni.
1039
01:08:57,832 --> 01:08:59,605
- Come lo sai?
- Qual è il suo nome?
1040
01:08:59,688 --> 01:09:00,883
Venti secondi.
1041
01:09:00,966 --> 01:09:02,616
- No.
- Ti uccidera'.
1042
01:09:02,698 --> 01:09:04,637
Sono un uomo morto in ogni caso.
Stai parlando con un morto, ok?
1043
01:09:04,719 --> 01:09:06,245
Se esco da questa parte, sono solo io.
1044
01:09:06,328 --> 01:09:09,421
Ma se cedo quel nome,
Ho una famiglia, persone che amo.
1045
01:09:09,503 --> 01:09:10,947
- Ucciderà anche loro.
- Chi lo farà?
1046
01:09:11,029 --> 01:09:12,349
- La gente sta guardando.
- Che gente?
1047
01:09:12,432 --> 01:09:14,535
È molto più grande
di quanto tu possa mai immaginare.
1048
01:09:14,617 --> 01:09:16,762
- È l'intero sistema!
- Cinque!
1049
01:09:16,844 --> 01:09:17,710
- Quattro!
- [suonando rapidamente]
1050
01:09:17,793 --> 01:09:19,154
- Oh, Dio, abbi pietà di me...
- Tre!
1051
01:09:19,236 --> 01:09:21,092
- Addio!
- [trilli del dispositivo]
1052
01:09:21,299 --> 01:09:22,165
[Batman grugnisce]
1053
01:09:24,433 --> 01:09:26,371
[la gente sussulta]
1054
01:09:27,774 --> 01:09:29,506
[suonano le orecchie]
1055
01:09:31,114 --> 01:09:32,681
[urlo soffocato e indistinto]
1056
01:09:44,023 --> 01:09:45,879
[il suono si intensifica]
1057
01:09:48,066 --> 01:09:49,056
[lo squillo si interrompe]
1058
01:09:51,077 --> 01:09:52,439
[Martinez]
Chi pensi che sia lì sotto?
1059
01:09:52,521 --> 01:09:53,346
[Gordon] Vacci piano.
1060
01:09:53,429 --> 01:09:54,418
[Martinez] Voglio vedere.
1061
01:09:55,738 --> 01:09:56,934
[medico] Cos'è quella cosa? Pelle?
1062
01:10:00,645 --> 01:10:02,089
[medico 2] Cos'ha negli occhi?
1063
01:10:02,172 --> 01:10:03,615
[Martinez] Chi se ne frega?
Voglio vedere la sua faccia.
1064
01:10:03,698 --> 01:10:04,893
Cosa ci facciamo qui?
togliamolo e basta...
1065
01:10:04,976 --> 01:10:06,131
- [Gordon] Ehi!
- [ufficiali che gridano]
1066
01:10:06,709 --> 01:10:09,802
Ehi! Ehi! Ehi!
1067
01:10:09,884 --> 01:10:11,533
Rilassati, maledizione!
1068
01:10:11,616 --> 01:10:13,101
Stai proteggendo questo ragazzo, Jim?
1069
01:10:14,378 --> 01:10:16,894
Ha interferito
una situazione di ostaggio attivo.
1070
01:10:16,976 --> 01:10:19,368
Il sangue di Colson è sulle sue mani.
1071
01:10:19,452 --> 01:10:20,854
Forse è sul tuo.
1072
01:10:22,296 --> 01:10:23,328
Cosa hai detto?
1073
01:10:23,411 --> 01:10:24,978
Preferirebbe morire che parlare.
1074
01:10:25,555 --> 01:10:27,040
Di cosa aveva paura?
1075
01:10:27,782 --> 01:10:28,854
Voi?
1076
01:10:29,143 --> 01:10:30,340
[musica minacciosa]
1077
01:10:35,907 --> 01:10:37,309
Figlio di puttana.
1078
01:10:37,886 --> 01:10:40,856
Hai qualche idea
che tipo di guai hai?
1079
01:10:40,939 --> 01:10:42,630
Potresti essere complice di un omicidio.
1080
01:10:42,712 --> 01:10:43,702
[ufficiale] Perché stiamo giocando...
1081
01:10:43,825 --> 01:10:45,476
[ufficiali che gridano]
1082
01:10:45,805 --> 01:10:46,671
[Agente 2] Prendilo! Dai!
1083
01:10:46,754 --> 01:10:48,734
Indietro! Indietro!
1084
01:10:48,816 --> 01:10:51,085
Ottimo, ora ti ho preso
sull'aggressione a un ufficiale!
1085
01:10:51,167 --> 01:10:53,229
- Mi hai convinto ad aggredire tre.
- Ehi!
1086
01:10:53,311 --> 01:10:56,075
Qual è il problema con te?
Questo non è il modo di farlo!
1087
01:10:56,446 --> 01:10:58,178
[respirando affannosamente]
1088
01:10:58,839 --> 01:11:00,365
Anche tu adesso?
1089
01:11:00,448 --> 01:11:02,964
Lascia che me ne occupi io, capo.
Dammi solo un minuto.
1090
01:11:03,046 --> 01:11:05,603
Ti metterai in gioco
per questo bastardo, Jim?
1091
01:11:05,686 --> 01:11:07,913
Dammi solo un minuto.
Lo convincerò a collaborare.
1092
01:11:10,676 --> 01:11:12,161
Ok, dagli la stanza.
1093
01:11:27,627 --> 01:11:28,905
Due minuti.
1094
01:11:40,536 --> 01:11:42,103
Ascoltami.
1095
01:11:43,671 --> 01:11:45,650
[dolcemente] Dobbiamo portarti fuori di qui.
1096
01:11:47,300 --> 01:11:49,239
Ti darebbe molto calore.
1097
01:11:49,321 --> 01:11:50,970
Beh, mi hai dato un pugno in faccia.
1098
01:11:52,043 --> 01:11:53,115
[Batman schernisce]
1099
01:11:53,198 --> 01:11:54,477
Prendi questa chiave.
1100
01:11:55,755 --> 01:11:59,095
Attraverso quella porta. Corridoio per le scale
che vanno al tetto.
1101
01:12:00,127 --> 01:12:01,818
[Kenzie] Ehi, che diavolo
sta succedendo qui?
1102
01:12:02,808 --> 01:12:05,076
Ehi, ehi, ehi, cosa sta succedendo?
1103
01:12:05,488 --> 01:12:07,715
[musica piena di suspense]
1104
01:12:08,541 --> 01:12:10,892
Chi sono i baffi con il naso rotto?
1105
01:12:14,274 --> 01:12:16,955
Quella è Kenzie. Narcotici.
1106
01:12:17,037 --> 01:12:19,925
È uno dei ragazzi con cui sono entrato in gioco
all'Iceberg Lounge.
1107
01:12:20,832 --> 01:12:23,430
Che dici?
Chiaro di luna Kenzie per il Pinguino?
1108
01:12:26,111 --> 01:12:28,049
Oppure è un poliziotto al chiaro di luna.
1109
01:12:32,586 --> 01:12:34,071
- [ufficiale] Gesù Cristo!
- [Kenzie] Vai!
1110
01:12:34,153 --> 01:12:35,638
[agente 2] Qualcuno lo fermi!
1111
01:12:36,215 --> 01:12:38,071
[ufficiali che gridano]
1112
01:12:39,680 --> 01:12:41,000
[musica tesa in riproduzione]
1113
01:13:02,528 --> 01:13:03,890
[ansimando]
1114
01:13:05,746 --> 01:13:07,106
[grugnisce]
1115
01:13:13,416 --> 01:13:14,943
- [ufficiale 1] Eccolo!
- [ufficiale 2] Fermo!
1116
01:13:17,582 --> 01:13:19,479
[musica eroica che suona]
1117
01:13:34,037 --> 01:13:35,069
[grugnendo]
1118
01:13:39,647 --> 01:13:41,131
[gemendo]
1119
01:14:00,804 --> 01:14:02,702
[Gordon] Avrebbe potuto almeno
ha tirato quel pugno, amico.
1120
01:14:03,238 --> 01:14:04,434
L'ho fatto.
1121
01:14:04,517 --> 01:14:07,857
Bock ha emesso un APB su di te.
Credi davvero che sia coinvolto in questo?
1122
01:14:07,940 --> 01:14:09,960
Non mi fido di nessuno di loro. Fai?
1123
01:14:10,043 --> 01:14:11,157
Mi fido solo di te.
1124
01:14:11,239 --> 01:14:13,549
Cosa sta facendo un poliziotto della narcotici
con il braccio destro di Falcone?
1125
01:14:13,632 --> 01:14:16,972
Colson ha detto: "I poliziotti proteggono il topo".
Forse Kenzie ne fa parte.
1126
01:14:17,715 --> 01:14:18,828
Pensi che Penguin sia il topo?
1127
01:14:18,910 --> 01:14:21,921
Il suo club si rivolge alla mafia.
Maroni praticamente ci abitava.
1128
01:14:22,128 --> 01:14:24,067
Penguin sarebbe stato
al riparo da molta sporcizia.
1129
01:14:24,149 --> 01:14:25,469
Anche DA era un cliente abituale.
1130
01:14:25,552 --> 01:14:29,016
Forse Penguin si è cacciato in un pasticcio
e concludere un affare era la sua unica via d'uscita.
1131
01:14:30,088 --> 01:14:31,285
La Rata Alada.
1132
01:14:31,367 --> 01:14:32,315
Il cosa?
1133
01:14:32,398 --> 01:14:33,841
L'ultimo dell'Enigmista.
1134
01:14:33,924 --> 01:14:35,615
La cifra nel labirinto.
1135
01:14:35,697 --> 01:14:38,172
Significa "un topo con le ali".
Come un piccione sgabello.
1136
01:14:39,739 --> 01:14:41,347
Anche un pinguino ha le ali.
1137
01:14:43,327 --> 01:14:45,266
Tempo per me
per avere un'altra conversazione con lui.
1138
01:14:45,348 --> 01:14:46,998
E l'Enigmista?
Ucciderà di nuovo.
1139
01:14:47,081 --> 01:14:50,256
È tutto connesso.
Che ti piaccia o no, ora è il suo gioco.
1140
01:14:50,464 --> 01:14:53,598
Vuoi trovare l'Enigmista,
dobbiamo trovare quel topo.
1141
01:14:53,846 --> 01:14:55,330
[rombo di Tuono]
1142
01:14:56,196 --> 01:14:58,011
[Gordon alla radio]
Kenzie e i gemelli, stanno arrivando.
1143
01:14:59,166 --> 01:15:00,239
[Batman] C'è il Pinguino.
1144
01:15:00,321 --> 01:15:02,177
[Gordon] Mi chiedo cosa ci sia nelle borse.
1145
01:15:03,786 --> 01:15:05,023
Vuoi trasferirti?
1146
01:15:06,879 --> 01:15:08,322
[Batman] Seguiamo.
1147
01:15:08,982 --> 01:15:11,209
[musica piena di suspense]
1148
01:15:16,323 --> 01:15:17,520
[clacson che suona il clacson]
1149
01:15:26,634 --> 01:15:30,139
Si fermarono a Waterfront Street.
L'impianto di riciclaggio.
1150
01:15:30,263 --> 01:15:31,501
[Batman] Sono qui.
1151
01:15:32,903 --> 01:15:34,552
- [Pinguino] Come stai?
- [uomo] Sì, bene. Come stai?
1152
01:15:34,635 --> 01:15:37,109
[Pinguino] Bene, bene.
Usciamo da questo diluvio.
1153
01:15:38,553 --> 01:15:40,574
[la conversazione continua indistinta]
1154
01:15:42,389 --> 01:15:44,120
[continua la musica piena di suspense]
1155
01:15:56,123 --> 01:15:58,639
È un laboratorio di droga. Gocce.
1156
01:15:58,721 --> 01:15:59,917
Questo è un acquisto.
1157
01:15:59,999 --> 01:16:03,134
Sembra che abbiano operato Maroni
di nuovo funzionante.
1158
01:16:03,216 --> 01:16:04,371
Oppure non l'hanno mai spento.
1159
01:16:04,454 --> 01:16:05,320
[Gordon] Cosa stai dicendo?
1160
01:16:05,402 --> 01:16:08,495
Il più grande arresto di droga nella storia del GCPD
era una frode?
1161
01:16:08,784 --> 01:16:10,433
[moto in avvicinamento]
1162
01:16:11,176 --> 01:16:13,156
[continua la musica piena di suspense]
1163
01:16:32,581 --> 01:16:33,984
Questo è appena diventato complicato.
1164
01:16:34,726 --> 01:16:35,880
Cosa intendi?
1165
01:16:40,005 --> 01:16:41,366
[gemello 1 grugnisce]
1166
01:16:41,737 --> 01:16:43,181
Ehi! Cosa è successo?
1167
01:16:43,263 --> 01:16:44,583
Tutto bene?
1168
01:16:46,563 --> 01:16:47,676
[grugnisce]
1169
01:16:55,182 --> 01:16:56,955
Folla pericolosa a cui stai rubando.
1170
01:16:57,080 --> 01:16:58,688
[sospira] Gesù.
1171
01:16:59,430 --> 01:17:01,245
È così che prendi i tuoi calci, tesoro?
1172
01:17:01,740 --> 01:17:03,060
Intrufolarsi con le ragazze nell'oscurità?
1173
01:17:03,143 --> 01:17:04,834
È per questo che lavori nel club?
1174
01:17:05,575 --> 01:17:06,607
Era tutto solo un punteggio?
1175
01:17:06,690 --> 01:17:10,442
Mi piacerebbe sedermi e andare oltre
ogni dettaglio cruento con te, ragazzo pipistrello...
1176
01:17:11,803 --> 01:17:13,700
ma, uh, quegli stronzi stanno tornando.
1177
01:17:18,650 --> 01:17:20,010
- [sparatoria]
- [sussulta]
1178
01:17:24,877 --> 01:17:25,826
Gesù!
1179
01:17:25,991 --> 01:17:27,146
[giri motore]
1180
01:17:28,878 --> 01:17:31,147
- [giri del motore]
- [stridore di pneumatici]
1181
01:17:40,137 --> 01:17:41,334
[ansimando]
1182
01:17:49,211 --> 01:17:51,232
[riproduzione di musica drammatica]
1183
01:17:54,118 --> 01:17:55,232
Ehi, vendetta!
1184
01:17:57,377 --> 01:18:00,057
Pensi di poterlo fare
vieni dopo i miei soldi, eh?
1185
01:18:11,399 --> 01:18:13,049
[accensione del motore]
1186
01:18:19,689 --> 01:18:21,174
[il propulsore spara]
1187
01:18:21,298 --> 01:18:22,906
[giri del motore]
1188
01:18:27,938 --> 01:18:30,083
[il motore continua a girare]
1189
01:18:37,011 --> 01:18:38,620
[stridore di pneumatici]
1190
01:18:40,475 --> 01:18:42,084
Kenzie! Prendi i soldi!
1191
01:18:42,455 --> 01:18:43,733
[musica tesa in riproduzione]
1192
01:18:47,446 --> 01:18:48,683
Ehi! Che cosa...
1193
01:18:49,961 --> 01:18:51,405
[il propulsore spara]
1194
01:18:51,694 --> 01:18:53,096
[rombo del motore]
1195
01:19:01,305 --> 01:19:02,460
[Kenzie grugnisce]
1196
01:19:09,594 --> 01:19:11,326
[musica eroica che suona]
1197
01:19:19,741 --> 01:19:21,101
[stridore di pneumatici]
1198
01:19:23,204 --> 01:19:24,029
[grugnendo]
1199
01:19:27,040 --> 01:19:28,360
- [giri del motore]
- [slittamento delle gomme]
1200
01:19:30,917 --> 01:19:31,742
[accelerando]
1201
01:19:38,877 --> 01:19:40,197
Whoa!
1202
01:19:43,373 --> 01:19:44,940
Dai! Dai!
1203
01:19:46,383 --> 01:19:47,373
[incidente]
1204
01:19:48,074 --> 01:19:49,394
Questo ragazzo è pazzo! [ride]
1205
01:19:51,126 --> 01:19:52,817
Dai! Ehi!
1206
01:19:59,788 --> 01:20:01,395
[stridore di pneumatici]
1207
01:20:06,015 --> 01:20:07,541
[rombo dei motori]
1208
01:20:15,996 --> 01:20:17,439
[proiettili che rimbalzano]
1209
01:20:18,965 --> 01:20:20,986
- [clacson del camion che suona a tutto volume]
- [sussulta]
1210
01:20:25,069 --> 01:20:26,265
[il clacson del camion continua a suonare]
1211
01:20:26,802 --> 01:20:27,667
[stridore di pneumatici]
1212
01:20:28,575 --> 01:20:29,606
[giri motore]
1213
01:20:36,575 --> 01:20:37,772
[stridore di pneumatici]
1214
01:20:40,329 --> 01:20:41,360
[clacson delle auto che suonano]
1215
01:20:41,731 --> 01:20:42,721
[Pinguino] Muoviti!
1216
01:20:44,866 --> 01:20:47,093
[suona il clacson del camion]
1217
01:20:48,371 --> 01:20:49,815
- [stridore di pneumatici]
- [clacson a tutto volume]
1218
01:20:53,691 --> 01:20:54,723
- [arresto anomalo]
- [grugnisce]
1219
01:20:55,754 --> 01:20:56,620
[giri del motore]
1220
01:20:59,713 --> 01:21:00,785
[stridore di pneumatici]
1221
01:21:06,148 --> 01:21:08,335
[clacson del camion che suona a tutto volume]
1222
01:21:13,160 --> 01:21:14,273
[suona il clacson del camion]
1223
01:21:14,356 --> 01:21:15,758
[giri del motore]
1224
01:21:28,090 --> 01:21:29,161
[slittamento delle gomme]
1225
01:21:42,483 --> 01:21:43,845
[suona il clacson]
1226
01:21:45,040 --> 01:21:46,442
[giri del motore]
1227
01:21:47,063 --> 01:21:48,919
Togliti di mezzo!
1228
01:21:54,322 --> 01:21:55,684
- [stridore di pneumatici]
- [clacson della macchina]
1229
01:22:00,056 --> 01:22:01,128
Dai!
1230
01:22:04,097 --> 01:22:05,747
[slittamento delle gomme]
1231
01:22:06,531 --> 01:22:07,727
[clacson del camion che suona a tutto volume]
1232
01:22:07,809 --> 01:22:09,006
[suona il clacson]
1233
01:22:09,747 --> 01:22:10,861
Togliti di mezzo!
1234
01:22:12,470 --> 01:22:13,955
[suonano le corna]
1235
01:22:16,676 --> 01:22:17,542
[urla]
1236
01:22:17,707 --> 01:22:18,821
- [stridore di pneumatici]
- [tonfo]
1237
01:22:19,151 --> 01:22:20,677
[slittamento delle gomme]
1238
01:22:29,834 --> 01:22:31,113
[grugnisce]
1239
01:22:34,660 --> 01:22:35,897
[slittamento delle gomme]
1240
01:22:35,980 --> 01:22:36,970
[grugnisce]
1241
01:22:40,475 --> 01:22:41,547
[ringhia]
1242
01:22:47,816 --> 01:22:49,837
[ridendo] Ti ho preso!
1243
01:22:51,074 --> 01:22:52,394
Ti ho preso!
1244
01:22:52,477 --> 01:22:54,786
Prendi quello, fottuto psicopatico!
1245
01:22:54,869 --> 01:22:56,312
Ti ho preso!
1246
01:22:57,796 --> 01:22:59,570
[rombo del motore]
1247
01:23:02,994 --> 01:23:04,478
[giri del motore]
1248
01:23:06,004 --> 01:23:07,531
[Piagnucolone del pinguino]
1249
01:23:15,284 --> 01:23:16,398
[schiantarsi]
1250
01:23:21,677 --> 01:23:22,831
[scricchiolio del metallo]
1251
01:23:23,079 --> 01:23:24,440
- [tonfo]
- [il vetro va in frantumi]
1252
01:23:28,977 --> 01:23:31,823
[musica drammatica e minacciosa]
1253
01:24:35,477 --> 01:24:36,632
[grugnisce]
1254
01:24:36,714 --> 01:24:38,157
[ansimando]
1255
01:24:41,910 --> 01:24:44,715
Che diavolo è questo?
Buon poliziotto, poliziotto di merda?
1256
01:24:44,798 --> 01:24:47,396
- Chi è l'Enigmista?
- Enigmista? Come dovrei saperlo?
1257
01:24:47,478 --> 01:24:48,757
[Gordon] Rendiamolo facile per te, Oz.
1258
01:24:48,839 --> 01:24:50,241
I poliziotti ti hanno beccato a fare qualcosa.
1259
01:24:50,324 --> 01:24:51,932
Ti avrebbero fatto chiudere
metterti via.
1260
01:24:52,015 --> 01:24:53,871
Quindi hai rinunciato a un pesce più grande
per salvarti il culo
1261
01:24:53,953 --> 01:24:56,056
Hai denunciato Salvatore Maroni.
1262
01:24:56,140 --> 01:24:57,335
La sua operazione di gocce.
1263
01:24:57,418 --> 01:24:59,851
Ma i poliziotti, i funzionari della città,
il sindaco, il procuratore
1264
01:24:59,934 --> 01:25:03,522
sono diventati avidi, vero?
Non era abbastanza, un grande fallimento in carriera.
1265
01:25:03,604 --> 01:25:05,337
Volevano prendere il controllo
anche il business delle gocce,
1266
01:25:05,419 --> 01:25:07,729
ma avevano bisogno di un motorino della lega minore
come te per eseguirlo.
1267
01:25:07,811 --> 01:25:10,987
Non lavori solo per Carmine Falcone.
Lavori anche per loro.
1268
01:25:11,069 --> 01:25:12,224
Cosa sei, pazzo?
1269
01:25:12,306 --> 01:25:13,379
[Gordon] È per questo che hai ucciso la ragazza?
1270
01:25:13,461 --> 01:25:14,410
Non ho ucciso nessuna ragazza!
1271
01:25:14,492 --> 01:25:16,265
Sappiamo che ha lavorato per te
al 44 Sotto.
1272
01:25:16,349 --> 01:25:17,627
Ma si è avvicinata troppo, giusto?
1273
01:25:17,709 --> 01:25:19,895
Ho scoperto da Mitchell che lo eri
il topo, quindi l'hai uccisa.
1274
01:25:19,978 --> 01:25:21,916
Ma in qualche modo anche l'Enigmista lo ha scoperto.
1275
01:25:21,999 --> 01:25:23,895
Sa così tanto di te.
1276
01:25:23,978 --> 01:25:26,000
- Devi sapere di lui.
- Chi è lui?
1277
01:25:26,577 --> 01:25:28,762
Ragazzi, siete un duetto infernale qui.
1278
01:25:29,175 --> 01:25:30,330
Perché non inizi ad armonizzare?
1279
01:25:30,660 --> 01:25:33,299
C'è solo un problema
con il tuo piccolo scenario, ok?
1280
01:25:33,381 --> 01:25:34,701
Non sono un topo!
1281
01:25:34,783 --> 01:25:36,599
Hai idea di cosa sia Carmine Falcone
mi farebbe
1282
01:25:36,681 --> 01:25:37,753
se avesse sentito questo genere di discorsi?
1283
01:25:37,836 --> 01:25:39,981
Oh, non vuoi
parli di topi, eh?
1284
01:25:40,063 --> 01:25:42,579
Forse possiamo parlarne
cosa hanno fatto alla faccia del mio partner.
1285
01:25:42,662 --> 01:25:44,187
Santo Dio, cosa mi stai mostrando qui?
1286
01:25:44,269 --> 01:25:45,878
- Questo era intorno alla sua testa!
- Dai!
1287
01:25:45,960 --> 01:25:47,858
[urla] Apri gli occhi!
1288
01:25:51,735 --> 01:25:53,302
Sei El Rata Alada?
1289
01:25:53,385 --> 01:25:54,869
El Rata Alada?
1290
01:25:54,952 --> 01:25:56,766
Sì, un "topo con le ali".
Un piccione sgabello.
1291
01:25:56,848 --> 01:25:59,158
Non sei tu?
I simboli nel labirinto, proprio qui.
1292
01:25:59,241 --> 01:26:01,798
Dice che sei El Rata Alada.
1293
01:26:02,006 --> 01:26:03,366
"Sei El Rata"? Dice così?
1294
01:26:03,449 --> 01:26:04,645
Perché, hai qualcosa da dirci?
1295
01:26:04,728 --> 01:26:05,594
Sì!
1296
01:26:06,254 --> 01:26:07,285
È, tipo, il peggior spagnolo
Ho mai sentito.
1297
01:26:07,367 --> 01:26:08,192
Che cosa?
1298
01:26:08,604 --> 01:26:09,924
È "La."
1299
01:26:10,006 --> 01:26:11,285
"La" rata.
1300
01:26:11,780 --> 01:26:13,760
Cosa, questo Enigmista è stupido
o qualcosa?
1301
01:26:13,842 --> 01:26:15,698
Gesù! Guarda voi due.
1302
01:26:16,111 --> 01:26:18,337
I più grandi detective del mondo!
1303
01:26:18,750 --> 01:26:21,018
Sono l'unico qui a conoscere la differenza
tra "el" e "la"?
1304
01:26:21,101 --> 01:26:22,173
Gesù!
1305
01:26:22,256 --> 01:26:23,740
Niente habla español, ragazzi?
1306
01:26:23,823 --> 01:26:25,803
Fammi un favore, testa di merda, stai zitto!
1307
01:26:27,205 --> 01:26:28,277
Pensi che abbia commesso un errore?
1308
01:26:28,360 --> 01:26:29,556
Non commette errori.
1309
01:26:29,638 --> 01:26:30,669
Un topo con le ali?
1310
01:26:30,752 --> 01:26:32,320
Sai come mi suona?
1311
01:26:32,402 --> 01:26:35,536
Un fottuto pipistrello! Eh?
Ci hai mai pensato?
1312
01:26:35,618 --> 01:26:37,598
"Sei El Rata."
1313
01:26:43,166 --> 01:26:47,002
"Sei el."
1314
01:26:55,580 --> 01:26:57,065
Forse è stato un errore.
1315
01:26:57,478 --> 01:26:58,302
Forse non è intelligente come...
1316
01:26:58,384 --> 01:26:59,209
- [il computer emette un segnale acustico]
- Attesa.
1317
01:27:02,591 --> 01:27:03,911
É lui?
1318
01:27:04,777 --> 01:27:06,592
- [beep]
- Porca puttana.
1319
01:27:07,582 --> 01:27:08,406
[digitando]
1320
01:27:26,265 --> 01:27:27,832
Che diavolo significa?
È lui o non è lui?
1321
01:27:57,033 --> 01:28:00,622
"Sono cresciuto da un seme, duro come un'erbaccia.
1322
01:28:00,704 --> 01:28:03,509
Ma in un palazzo, in uno slum,
1323
01:28:03,591 --> 01:28:05,489
Non saprò mai da dove vengo.
1324
01:28:06,354 --> 01:28:07,674
Sai cosa sono?"
1325
01:28:07,757 --> 01:28:08,747
Qualche idea?
1326
01:28:09,283 --> 01:28:10,273
Sì.
1327
01:28:11,675 --> 01:28:12,912
È un orfano.
1328
01:28:21,697 --> 01:28:23,429
Un palazzo in una baraccopoli.
1329
01:28:24,955 --> 01:28:27,512
- Sta parlando del vecchio orfanotrofio.
- Quello che è andato a fuoco?
1330
01:28:27,594 --> 01:28:29,285
Faceva parte della tenuta Wayne.
1331
01:28:30,154 --> 01:28:32,227
Lo hanno donato
dopo aver costruito la torre.
1332
01:28:32,318 --> 01:28:33,143
Andiamo.
1333
01:28:35,721 --> 01:28:38,154
Ragazzi, vi rendete conto che sono ancora qui, vero?
1334
01:28:39,185 --> 01:28:40,546
Mi slegherai?
1335
01:28:40,628 --> 01:28:42,072
Come diavolo
dovrei uscire di qui?
1336
01:28:42,526 --> 01:28:43,722
[giri motore]
1337
01:28:45,948 --> 01:28:46,938
Ehi!
1338
01:28:48,382 --> 01:28:50,774
[grida] Maledetti figli di puttana!
1339
01:28:51,723 --> 01:28:53,331
[musica inquietante che suona]
1340
01:28:57,167 --> 01:28:58,280
[scoppio]
1341
01:29:04,715 --> 01:29:06,859
- [cazzi di pistola]
- [Batman] Niente pistole.
1342
01:29:08,177 --> 01:29:10,198
[Gordon] Sì, amico. Questa è la tua cosa.
1343
01:29:11,848 --> 01:29:13,622
[acqua che gocciola]
1344
01:29:31,068 --> 01:29:32,263
Che cos'è?
1345
01:29:39,770 --> 01:29:41,626
[suona una musica sinistra]
1346
01:29:42,657 --> 01:29:44,554
Ehi! Ehi!
1347
01:29:50,947 --> 01:29:52,142
Drophead.
1348
01:29:53,504 --> 01:29:55,772
[coro che canta "Ave Maria" in altoparlanti]
1349
01:29:59,484 --> 01:30:01,092
Che diavolo è quello?
1350
01:30:04,309 --> 01:30:06,907
- [fine canzone]
- [applauso]
1351
01:30:12,848 --> 01:30:15,198
[uomo in registrazione]
Grazie. Grazie mille.
1352
01:30:15,281 --> 01:30:16,560
Non era bellissimo?
1353
01:30:19,281 --> 01:30:21,302
Grazie a tutti. Grazie, ehm...
1354
01:30:21,715 --> 01:30:23,282
Grazie per essere venuto oggi.
1355
01:30:25,015 --> 01:30:26,582
Credo in Gotham.
1356
01:30:27,860 --> 01:30:29,633
Credo nella sua promessa.
1357
01:30:30,830 --> 01:30:34,253
Ma troppi sono stati lasciati indietro
per troppo tempo,
1358
01:30:34,789 --> 01:30:36,562
ed è per questo che sono qui oggi.
1359
01:30:36,645 --> 01:30:39,450
Per annunciare,
non solo la mia candidatura a sindaco,
1360
01:30:39,532 --> 01:30:42,831
ma anche la creazione
del Gotham Renewal Fund.
1361
01:30:43,367 --> 01:30:45,223
Vinci o perdi
1362
01:30:45,306 --> 01:30:48,069
la Wayne Foundation si impegna
una donazione di 1 miliardo di dollari
1363
01:30:48,523 --> 01:30:51,328
per avviare una donazione di beneficenza
per lavori pubblici.
1364
01:30:51,905 --> 01:30:55,906
Voglio aggirare lo stallo politico,
e ottieni denaro a persone e progetti
1365
01:30:55,988 --> 01:30:57,886
chi ne ha bisogno ora,
1366
01:30:58,093 --> 01:30:59,536
come questi bambini dietro di me.
1367
01:30:59,618 --> 01:31:01,021
"Peccati del padre."
1368
01:31:01,104 --> 01:31:03,536
Il rinnovamento riguarda la crescita.
Si tratta di piantare semi...
1369
01:31:05,970 --> 01:31:08,032
...e rinnovando la promessa di Gotham.
1370
01:31:08,610 --> 01:31:10,301
[applausi]
1371
01:31:11,868 --> 01:31:14,054
Sarà visitato sul figlio.
1372
01:31:16,033 --> 01:31:19,126
Gesù. La sua prossima vittima è Bruce Wayne.
1373
01:31:23,663 --> 01:31:25,065
Ehi!
1374
01:31:25,312 --> 01:31:26,921
[il telefono squilla]
1375
01:31:27,581 --> 01:31:29,025
[rombo del motore]
1376
01:31:33,438 --> 01:31:35,005
[il telefono continua a squillare]
1377
01:31:35,129 --> 01:31:36,654
[Il "Requiem: In Paradisum" di Gabriel Faure
giocando]
1378
01:31:37,975 --> 01:31:39,500
[il telefono continua a squillare]
1379
01:31:57,606 --> 01:31:58,637
[accelerando]
1380
01:32:00,741 --> 01:32:02,184
[il telefono continua a squillare]
1381
01:32:15,630 --> 01:32:17,155
[continua a suonare]
1382
01:32:24,084 --> 01:32:26,600
- Ciao?
- Dory! Devo parlare con Alfred!
1383
01:32:26,683 --> 01:32:28,497
- Oh, signor Wayne...
- Ascoltami!
1384
01:32:28,580 --> 01:32:30,188
Accadrà qualcosa di terribile!
1385
01:32:30,848 --> 01:32:32,910
Temo che l'abbia già fatto, signore.
1386
01:32:34,436 --> 01:32:36,044
["Requiem: In paradiso"
continua a giocare]
1387
01:32:44,582 --> 01:32:46,314
[voce tremante] Circa un'ora fa.
1388
01:32:47,469 --> 01:32:49,119
Mi dispiace tanto.
1389
01:32:50,562 --> 01:32:52,294
Ho cercato di contattarti.
1390
01:32:55,016 --> 01:32:56,666
[investigatore]
Il pacchetto era destinato a te.
1391
01:32:57,203 --> 01:33:00,914
Era un esplosivo C-4 inviato per posta.
Abbiamo trovato anche questo.
1392
01:33:15,225 --> 01:33:17,535
[Segnale acustico della macchina ECG]
1393
01:33:23,392 --> 01:33:25,000
L'abbiamo sedato.
1394
01:33:25,083 --> 01:33:26,691
Non ci resta che sperare che si stabilizzi.
1395
01:33:27,682 --> 01:33:30,363
Dovrebbe andare a casa, signor Wayne.
Dormire un po.
1396
01:33:30,899 --> 01:33:32,631
C'è qualcun altro da avvisare?
1397
01:33:33,951 --> 01:33:35,353
Parenti prossimi?
1398
01:33:40,426 --> 01:33:41,498
No.
1399
01:33:42,613 --> 01:33:44,220
Sono solo io.
1400
01:33:45,252 --> 01:33:46,572
[grugnendo]
1401
01:33:54,985 --> 01:33:57,171
[ansimando]
1402
01:33:58,738 --> 01:34:00,842
[musica travolgente che suona]
1403
01:34:01,131 --> 01:34:02,697
[spruzzando]
1404
01:34:19,608 --> 01:34:20,475
[la bomboletta spray tintinna]
1405
01:34:31,074 --> 01:34:32,806
[la musica travolgente si intensifica]
1406
01:35:14,091 --> 01:35:16,111
[gatto che miagola sugli altoparlanti]
1407
01:35:19,452 --> 01:35:21,019
[crepitio statico]
1408
01:35:26,298 --> 01:35:27,535
Selina?
1409
01:35:34,093 --> 01:35:35,083
Mi vedi?
1410
01:35:38,176 --> 01:35:40,568
- Sì, posso vederti.
- Ho bisogno di parlarti.
1411
01:35:41,559 --> 01:35:42,632
Dove possiamo andare?
1412
01:35:47,416 --> 01:35:49,396
[musica piena di suspense]
1413
01:35:52,860 --> 01:35:55,582
[ronzio dell'ascensore, tonfo]
1414
01:35:55,953 --> 01:35:57,768
[si apre la porta dell'ascensore]
1415
01:36:01,108 --> 01:36:03,006
Ladro di gatti che tira un altro punteggio?
1416
01:36:04,078 --> 01:36:06,511
- Che cosa?
- Non ero sicuro di rivederti.
1417
01:36:06,594 --> 01:36:09,027
Sì, beh, le cose stavano migliorando
un po' caldo per me, quindi...
1418
01:36:09,687 --> 01:36:11,419
Come potrebbero farle questo?
1419
01:36:11,501 --> 01:36:13,440
Quel pezzo di merda poliziotto, Kenzie.
1420
01:36:13,522 --> 01:36:15,420
Il suo corpo era nella sua macchina.
1421
01:36:15,502 --> 01:36:18,348
Lo troverò e lo troverò
farglielo pagare. Mi aiuterai?
1422
01:36:18,430 --> 01:36:21,399
- Aiutarti?
- Sì. Pensavo fossi "Vendetta".
1423
01:36:21,483 --> 01:36:23,008
Il tuo amico è stato coinvolto
con le persone sbagliate.
1424
01:36:23,091 --> 01:36:24,699
Non sapeva niente di meglio.
1425
01:36:24,782 --> 01:36:26,101
Forse avresti dovuto
glielo ha spiegato.
1426
01:36:26,184 --> 01:36:27,710
Cosa diavolo dovrebbe significare?
1427
01:36:27,792 --> 01:36:29,278
Significa che le tue scelte hanno delle conseguenze.
1428
01:36:29,360 --> 01:36:31,711
Gesù Cristo. "Scelte"?
1429
01:36:31,793 --> 01:36:34,474
Sai, chiunque diavolo tu sia,
ovviamente sei cresciuto ricco.
1430
01:36:34,556 --> 01:36:36,372
- Ne valeva la pena?
- Che cosa?
1431
01:36:36,701 --> 01:36:38,846
Ti comprometti per soldi?
1432
01:36:40,082 --> 01:36:42,309
Cosa dovevi fare
per impostare quel punteggio?
1433
01:36:43,667 --> 01:36:47,297
Quanto hai dovuto avvicinarti
al Pinguino? A Falcone?
1434
01:36:47,379 --> 01:36:48,699
Non lo sai
di che diavolo stai parlando.
1435
01:36:48,781 --> 01:36:50,101
Falcone mi deve quei soldi.
1436
01:36:50,183 --> 01:36:51,916
- Ti deve?
- Sì, e molto altro ancora.
1437
01:36:51,998 --> 01:36:52,824
Oh veramente? Perché?
1438
01:36:52,906 --> 01:36:53,813
Sai cosa? Non posso nemmeno parlare con te.
1439
01:36:53,896 --> 01:36:55,628
No! voglio sapere
perché uno come Falcone
1440
01:36:55,710 --> 01:36:56,700
ti dovrei qualcosa.
1441
01:36:56,783 --> 01:36:59,092
[grida]
Perché è mio padre!
1442
01:37:07,999 --> 01:37:10,763
Mia madre lavorava al 44 Below.
1443
01:37:12,122 --> 01:37:13,401
Proprio come Anni.
1444
01:37:15,545 --> 01:37:18,061
Mi portava lì
quando ero una ragazzina.
1445
01:37:19,999 --> 01:37:21,319
Al club?
1446
01:37:22,226 --> 01:37:23,215
Sì.
1447
01:37:25,896 --> 01:37:28,742
Mi sono nascosto nello spogliatoio
mentre lavorava.
1448
01:37:29,196 --> 01:37:30,928
Lo vedevo lì.
1449
01:37:31,670 --> 01:37:33,650
Mi ha spaventato a morte.
1450
01:37:35,589 --> 01:37:39,011
E non potrei mai capire
perché mi ha guardato in quel modo.
1451
01:37:39,423 --> 01:37:43,217
Poi una notte,
mia madre mi ha detto chi era.
1452
01:37:46,558 --> 01:37:48,868
Quando avevo sette anni,
mia madre è stata uccisa.
1453
01:37:49,402 --> 01:37:50,887
Strangolato.
1454
01:37:51,300 --> 01:37:54,723
Mai scoperto chi.
Probabilmente qualche brivido del club.
1455
01:37:56,578 --> 01:37:58,641
Comunque, servizi sociali
è venuto a portarmi via,
1456
01:37:58,723 --> 01:38:00,868
e non ha detto niente.
1457
01:38:02,557 --> 01:38:04,331
Non riuscivo nemmeno a guardarmi.
1458
01:38:08,042 --> 01:38:09,775
Mi deve quei soldi.
1459
01:38:11,549 --> 01:38:12,951
Mi dispiace.
1460
01:38:14,064 --> 01:38:15,219
Per quello che ho detto.
1461
01:38:16,580 --> 01:38:17,982
Oh, va tutto bene.
1462
01:38:18,683 --> 01:38:19,591
[ridacchia seccamente]
1463
01:38:21,488 --> 01:38:23,550
Tu dai per scontato il peggio delle persone.
1464
01:38:24,332 --> 01:38:25,694
Che, beh...
1465
01:38:27,962 --> 01:38:29,859
forse non siamo così diversi dopo tutto.
1466
01:38:35,262 --> 01:38:36,994
Chi sei là sotto?
1467
01:38:43,015 --> 01:38:44,871
Cosa stai nascondendo?
1468
01:38:47,098 --> 01:38:48,912
Sei solo...
1469
01:38:50,480 --> 01:38:52,171
orribilmente sfregiato?
1470
01:38:54,274 --> 01:38:55,264
Sì.
1471
01:38:56,212 --> 01:38:57,532
[ridacchia leggermente]
1472
01:39:02,315 --> 01:39:03,717
Ascoltami.
1473
01:39:05,243 --> 01:39:08,088
Se non sosteniamo Annika,
nessuno lo farà.
1474
01:39:09,118 --> 01:39:13,737
Tutto quello che interessa a tutti in questo posto
sono questi stronzi bianchi e privilegiati.
1475
01:39:14,356 --> 01:39:17,408
Il sindaco, l'assessore, il procuratore.
1476
01:39:17,491 --> 01:39:18,728
Ora Thomas e Bruce Wayne.
1477
01:39:18,811 --> 01:39:20,048
Voglio dire, per quanto mi riguarda,
1478
01:39:20,130 --> 01:39:22,151
quello psicopatico ha ragione
per andare dietro a questi brividi.
1479
01:39:22,233 --> 01:39:23,471
Penso che saresti dalla sua parte.
1480
01:39:23,554 --> 01:39:25,162
Cosa intendi,
"Thomas e Bruce Wayne"?
1481
01:39:25,244 --> 01:39:27,183
Cosa, vivi in una grotta?
1482
01:39:27,266 --> 01:39:29,327
L'ultimo dell'Enigmista.
Riguarda i Wayne.
1483
01:39:30,275 --> 01:39:34,110
Ascolta, se riesco a trovare
quel sacco di cazzo Kenzie,
1484
01:39:34,193 --> 01:39:35,389
mi aiuterai?
1485
01:39:36,502 --> 01:39:37,780
Per favore.
1486
01:39:40,543 --> 01:39:42,441
Avanti, Vendetta.
1487
01:39:44,873 --> 01:39:47,101
Basta non fare mosse senza di me,
comprendere?
1488
01:39:47,183 --> 01:39:48,792
È un po' più pericoloso
di quanto tu sappia...
1489
01:39:49,081 --> 01:39:50,977
[musica romantica]
1490
01:39:58,111 --> 01:39:59,637
Te l'ho detto, piccola.
1491
01:40:01,535 --> 01:40:04,092
Posso prendermi cura di me stesso.
1492
01:40:14,648 --> 01:40:17,907
[Thomas] Sono Thomas Wayne,
e approvo questo messaggio.
1493
01:40:18,154 --> 01:40:20,133
[musica trionfante]
1494
01:40:25,535 --> 01:40:29,082
Fin da piccolissima, la mia famiglia,
La famiglia di Martha, gli Arkham...
1495
01:40:29,206 --> 01:40:31,021
...instillato in entrambi
1496
01:40:31,227 --> 01:40:33,619
quella restituzione
non è solo un obbligo,
1497
01:40:33,784 --> 01:40:35,228
è una passione.
1498
01:40:35,804 --> 01:40:38,114
Questa è l'eredità della nostra famiglia.
1499
01:40:39,309 --> 01:40:41,619
[Enigmista in TV]
I Wayne e gli Arkham.
1500
01:40:41,701 --> 01:40:44,135
Le famiglie fondatrici di Gotham.
1501
01:40:44,217 --> 01:40:47,351
Ma qual è la loro vera eredità?
1502
01:40:48,547 --> 01:40:53,165
Vent'anni fa, un giornalista partì
per scoprire l'oscura verità.
1503
01:40:53,249 --> 01:40:56,878
Ha scoperto scioccanti segreti di famiglia.
1504
01:40:57,454 --> 01:40:58,979
Come, quando Martha era solo una bambina,
1505
01:40:59,062 --> 01:41:01,537
sua madre ha brutalmente ucciso suo padre
1506
01:41:01,620 --> 01:41:03,227
- poi si è suicidato...
- [sparo]
1507
01:41:03,311 --> 01:41:08,836
...e come gli Arkham hanno usato il loro potere
e soldi per coprirlo.
1508
01:41:08,919 --> 01:41:13,538
Com'era Martha stessa
dentro e fuori le istituzioni per anni
1509
01:41:13,621 --> 01:41:15,972
e non volevano che nessuno lo sapesse.
1510
01:41:16,671 --> 01:41:19,146
Ci ha provato Thomas Wayne
per costringere questo giornalista crociato
1511
01:41:19,229 --> 01:41:23,106
in un accordo taciturno
per salvare la sua campagna da sindaco.
1512
01:41:23,229 --> 01:41:25,251
[alza la voce]
Ma quando il giornalista ha rifiutato...
1513
01:41:25,745 --> 01:41:29,993
...Wayne si è rivolto a molto tempo
socio segreto Carmine Falcone
1514
01:41:30,075 --> 01:41:32,632
[ride istericamente]
e l'ha fatto uccidere!
1515
01:41:32,756 --> 01:41:35,767
- [sparo]
- I Wayne e gli Arkham,
1516
01:41:36,219 --> 01:41:41,416
L'eredità di bugie e omicidi di Gotham.
1517
01:41:41,911 --> 01:41:44,262
Spero che tu stia ascoltando, Bruce Wayne.
1518
01:41:44,345 --> 01:41:46,695
Anche questa è la tua eredità.
1519
01:41:46,777 --> 01:41:50,201
E Gotham ha bisogno che tu risponda
1520
01:41:50,284 --> 01:41:53,046
[sussurrando]
per i peccati di tuo padre.
1521
01:41:54,447 --> 01:41:56,263
Addio.
1522
01:41:58,201 --> 01:42:00,097
[musica da club riprodotta dagli altoparlanti]
1523
01:42:01,954 --> 01:42:03,026
Sai chi sono?
1524
01:42:04,509 --> 01:42:05,623
Sei Bruce Wayne.
1525
01:42:05,706 --> 01:42:07,562
Voglio vedere Carmine Falcone.
1526
01:42:18,202 --> 01:42:19,192
Vedere?
1527
01:42:19,976 --> 01:42:21,131
[deriso]
1528
01:42:21,213 --> 01:42:22,079
[suonare il campanello dell'ascensore]
1529
01:42:22,987 --> 01:42:24,471
[vecchia canzone romantica che suona dagli altoparlanti]
1530
01:42:29,048 --> 01:42:30,161
[sferragliare le palle da biliardo]
1531
01:42:30,243 --> 01:42:32,842
[Falcone] Chi è questo ragazzo
chi ha inventato la palla, giusto?
1532
01:42:33,585 --> 01:42:35,688
Deve aver fatto una fortuna.
1533
01:42:36,142 --> 01:42:37,874
Se ci pensi,
il concetto di esso, giusto?
1534
01:42:39,359 --> 01:42:41,792
Briscoe, lo sai?
quanto costa questo maglione?
1535
01:42:41,874 --> 01:42:42,864
[Briscoe] No, capo.
1536
01:42:42,947 --> 01:42:45,256
[Falcone] $ 1.183.
1537
01:42:45,584 --> 01:42:47,523
Sai perché il comunismo ha fallito, giusto?
1538
01:42:47,605 --> 01:42:48,595
[Briscoe] No, capo.
1539
01:42:50,492 --> 01:42:51,729
[Falcone] Austerità.
1540
01:42:51,935 --> 01:42:52,966
[gli uomini ridono]
1541
01:42:53,956 --> 01:42:55,565
[Pinguino] Va bene. Va bene.
1542
01:42:55,729 --> 01:42:58,079
[Falcone ridacchia]
Guarda quello. Perfetto.
1543
01:42:58,161 --> 01:42:59,894
[Pinguino]
Non sarà mai più così bello.
1544
01:43:02,080 --> 01:43:04,554
Ehi, Johnny Slick.
1545
01:43:04,637 --> 01:43:05,791
Cosa stai facendo qui?
1546
01:43:07,689 --> 01:43:09,503
Dateci un momento qui, ragazzi.
1547
01:43:10,411 --> 01:43:11,441
[Pinguino] Andiamo.
1548
01:43:13,339 --> 01:43:14,535
Ci vediamo, campione.
1549
01:43:15,400 --> 01:43:16,637
Dai, tesoro.
1550
01:43:18,575 --> 01:43:19,565
Siediti.
1551
01:43:21,586 --> 01:43:23,359
Ho pensato che avrei potuto sentirti.
1552
01:43:24,514 --> 01:43:27,608
Questo, ehm,
L'Enigmista figlio di puttana è davvero...
1553
01:43:29,009 --> 01:43:30,782
mescolando le cose, eh?
1554
01:43:30,864 --> 01:43:32,555
- È vero?
- Che cosa?
1555
01:43:33,834 --> 01:43:35,443
Quella faccenda del giornalista?
1556
01:43:36,763 --> 01:43:37,958
Cosa vuoi sapere qui, ragazzo?
1557
01:43:38,041 --> 01:43:40,804
L'hai ucciso? Per mio padre?
1558
01:43:40,887 --> 01:43:43,609
Ascolta, tuo padre era nei guai.
1559
01:43:44,475 --> 01:43:46,249
Questo giornalista aveva un po' di sporcizia.
1560
01:43:46,331 --> 01:43:47,940
Alcuni molto...
1561
01:43:48,969 --> 01:43:52,681
cose personali su tua madre,
la sua storia familiare.
1562
01:43:52,764 --> 01:43:55,445
Tutti hanno i loro panni sporchi,
è proprio così.
1563
01:43:55,527 --> 01:43:56,970
Ma non voleva
niente di tutto ciò che esce,
1564
01:43:57,052 --> 01:43:58,950
non proprio prima delle elezioni.
1565
01:43:59,279 --> 01:44:01,547
E tuo padre ci ha provato
per pagare il ragazzo,
1566
01:44:01,629 --> 01:44:03,238
ma non ci andava.
1567
01:44:03,320 --> 01:44:06,455
Quindi, è venuto da me.
1568
01:44:06,537 --> 01:44:08,888
Beh, non l'ho mai visto così.
1569
01:44:09,588 --> 01:44:11,403
Disse: "Carmine,
1570
01:44:12,187 --> 01:44:16,847
Voglio che tu metta il timore di Dio
in questo ragazzo".
1571
01:44:19,239 --> 01:44:22,126
E quando la paura non basta...
1572
01:44:22,786 --> 01:44:24,601
Uff. Hmm.
1573
01:44:25,920 --> 01:44:29,220
Tuo padre voleva che me ne occupassi io,
così ho fatto.
1574
01:44:30,209 --> 01:44:32,024
L'ho gestito.
1575
01:44:33,590 --> 01:44:34,992
Lo so.
1576
01:44:35,075 --> 01:44:37,302
Pensavi che tuo padre fosse un boy scout.
1577
01:44:38,414 --> 01:44:40,230
Ma saresti sorpreso
1578
01:44:40,312 --> 01:44:42,662
quello che anche un brav'uomo come lui
1579
01:44:42,745 --> 01:44:45,302
è capace nella giusta situazione.
1580
01:44:47,529 --> 01:44:48,973
Fammi un favore.
1581
01:44:49,302 --> 01:44:51,323
Non perdere il sonno per questo.
1582
01:44:51,899 --> 01:44:53,467
Questo giornalista
1583
01:44:54,291 --> 01:44:55,859
era un malvivente.
1584
01:44:55,942 --> 01:44:57,385
Era sul libro paga di Maroni.
1585
01:44:58,993 --> 01:45:00,602
- Maroni?
- O si.
1586
01:45:01,344 --> 01:45:04,562
Non potrebbe mai stare in piedi
tuo padre ed io abbiamo avuto una storia.
1587
01:45:05,964 --> 01:45:09,428
E dopo quello che è successo
con quel giornalista, Maroni era preoccupato
1588
01:45:09,511 --> 01:45:11,820
che tuo padre sarebbe nelle mie tasche,
1589
01:45:12,562 --> 01:45:13,552
per sempre.
1590
01:45:14,087 --> 01:45:16,108
Avrebbe fatto qualsiasi cosa
1591
01:45:16,190 --> 01:45:18,335
per impedirgli di diventare sindaco.
1592
01:45:18,418 --> 01:45:19,737
Capisci?
1593
01:45:20,933 --> 01:45:25,429
Stai dicendo Salvatore Maroni
ha fatto uccidere mio padre?
1594
01:45:25,512 --> 01:45:27,532
Lo so per certo?
1595
01:45:29,799 --> 01:45:31,862
Sto solo dicendo,
sicuramente mi sembrava così.
1596
01:45:33,097 --> 01:45:35,366
Questo è quello che volevi, eh?
1597
01:45:35,449 --> 01:45:37,841
Questa piccola conversazione qui?
1598
01:45:38,335 --> 01:45:39,737
[espira mestamente]
1599
01:45:40,233 --> 01:45:42,378
È passato molto tempo, eh?
1600
01:45:44,975 --> 01:45:47,079
Voglio dire, non sei più un bambino.
1601
01:45:50,502 --> 01:45:52,564
[musica malinconica in riproduzione]
1602
01:46:35,495 --> 01:46:37,433
[Segnale acustico della macchina ECG]
1603
01:46:40,865 --> 01:46:42,514
[inspira bruscamente]
1604
01:46:47,626 --> 01:46:49,357
[battere della pioggia]
1605
01:46:52,456 --> 01:46:53,528
[sospira]
1606
01:46:55,082 --> 01:46:56,361
Mi hai mentito...
1607
01:46:59,165 --> 01:47:00,774
tutta la mia vita.
1608
01:47:05,888 --> 01:47:07,908
Ho parlato con Carmine Falcone.
1609
01:47:10,577 --> 01:47:13,835
Mi ha detto cosa ha fatto per mio padre.
1610
01:47:17,928 --> 01:47:19,413
A proposito di Salvatore Maroni.
1611
01:47:21,392 --> 01:47:24,073
Te l'ha detto Salvatore Maroni...
1612
01:47:24,156 --> 01:47:25,888
Aveva ucciso mio padre.
1613
01:47:28,196 --> 01:47:30,382
Perché non mi hai detto tutto questo?
1614
01:47:33,105 --> 01:47:37,600
Tutti questi anni
Ho passato lottando per lui,
1615
01:47:37,682 --> 01:47:39,992
credendo che fosse un brav'uomo.
1616
01:47:40,074 --> 01:47:41,641
Era un brav'uomo.
1617
01:47:42,796 --> 01:47:44,487
Ascoltami.
1618
01:47:44,569 --> 01:47:47,952
Tuo padre era un brav'uomo.
1619
01:47:51,415 --> 01:47:53,312
- Ha commesso un errore.
- Un errore."
1620
01:47:53,394 --> 01:47:55,292
Ha fatto uccidere un uomo.
1621
01:47:55,374 --> 01:47:56,447
Come mai?
1622
01:47:57,601 --> 01:48:00,819
[sospirando] Per proteggere l'immagine della sua famiglia?
1623
01:48:01,890 --> 01:48:03,128
Le sue aspirazioni politiche?
1624
01:48:03,211 --> 01:48:06,716
Non era per proteggere l'immagine della famiglia,
e non ha fatto uccidere nessuno.
1625
01:48:09,148 --> 01:48:10,674
Stava proteggendo tua madre.
1626
01:48:11,622 --> 01:48:15,129
Non gli importava della sua immagine
o la campagna, niente di tutto questo.
1627
01:48:15,211 --> 01:48:17,111
Si preoccupava per lei,
1628
01:48:17,272 --> 01:48:18,551
e tu,
1629
01:48:18,633 --> 01:48:21,520
e in un momento di debolezza,
si rivolse a Falcone.
1630
01:48:21,602 --> 01:48:25,026
Ma non ha mai pensato a Falcone
ucciderebbe quell'uomo.
1631
01:48:25,892 --> 01:48:29,191
Tuo padre avrebbe dovuto saperlo
che Falcone farebbe qualsiasi cosa
1632
01:48:29,274 --> 01:48:32,239
per avere finalmente qualcosa su di lui
che poteva usare.
1633
01:48:32,324 --> 01:48:34,138
Ecco chi è Falcone.
1634
01:48:36,366 --> 01:48:38,552
E questo è stato un errore di tuo padre.
1635
01:48:38,635 --> 01:48:40,655
Ma quando Falcone
gli ha detto cosa aveva fatto,
1636
01:48:40,738 --> 01:48:43,460
tuo padre era sconvolto.
1637
01:48:44,325 --> 01:48:47,502
Lo ha detto a Falcone
stava andando alla polizia,
1638
01:48:47,584 --> 01:48:49,728
che avrebbe confessato tutto.
1639
01:48:51,089 --> 01:48:53,068
E quella notte,
1640
01:48:53,150 --> 01:48:57,028
tuo padre e tua madre sono stati uccisi.
1641
01:48:59,420 --> 01:49:01,564
[riproduzione di musica soft]
1642
01:49:02,471 --> 01:49:04,204
Era Falcone?
1643
01:49:08,532 --> 01:49:09,976
[schiuma le labbra]
1644
01:49:10,059 --> 01:49:12,162
Oh, vorrei saperlo per certo.
1645
01:49:16,698 --> 01:49:20,203
O forse era un delinquente casuale
sulla strada
1646
01:49:20,285 --> 01:49:23,008
chi aveva bisogno di soldi, si è spaventato,
e ha premuto il grilletto troppo velocemente.
1647
01:49:23,091 --> 01:49:28,246
Se non pensi che abbia passato tutti i giorni
cercando quella risposta...
1648
01:49:29,978 --> 01:49:33,814
Era mio compito proteggerli.
Capisci?
1649
01:49:34,348 --> 01:49:36,122
So che ti sei sempre incolpato.
1650
01:49:36,204 --> 01:49:38,720
Eri solo un ragazzo, Bruce.
1651
01:49:40,865 --> 01:49:43,133
Potevo vedere la paura nei tuoi occhi,
1652
01:49:44,535 --> 01:49:46,886
ma non sapevo come aiutare.
1653
01:49:46,969 --> 01:49:49,443
Potrei insegnarti a combattere, [sospira]
1654
01:49:50,680 --> 01:49:53,319
ma non ero attrezzato
per prendersi cura di te.
1655
01:49:53,402 --> 01:49:55,216
Avevi bisogno di un padre.
1656
01:49:57,154 --> 01:49:59,546
E tutto quello che avevi ero io.
1657
01:50:01,772 --> 01:50:02,968
Mi dispiace.
1658
01:50:04,701 --> 01:50:06,598
Non essere dispiaciuto, Alfred.
1659
01:50:13,196 --> 01:50:14,268
Dio.
1660
01:50:17,279 --> 01:50:21,650
non ho mai pensato
Sentirei di nuovo una paura così.
1661
01:50:24,331 --> 01:50:26,434
Pensavo di aver imparato tutto questo.
1662
01:50:32,661 --> 01:50:33,899
Intendo,
1663
01:50:35,094 --> 01:50:37,197
Non ho paura di morire.
1664
01:50:38,930 --> 01:50:41,280
Mi rendo conto ora che c'è qualcosa
1665
01:50:42,269 --> 01:50:44,125
non ho passato
1666
01:50:45,033 --> 01:50:46,765
Questa paura...
1667
01:50:49,198 --> 01:50:52,127
di dover affrontare di nuovo tutto questo.
1668
01:50:56,208 --> 01:50:58,394
Di perdere qualcuno a cui tengo.
1669
01:50:59,713 --> 01:51:01,982
[la musica soft continua]
1670
01:51:25,777 --> 01:51:27,467
[musica morbida e drammatica]
1671
01:51:30,437 --> 01:51:32,087
[giri del motore]
1672
01:51:48,047 --> 01:51:48,995
Ehi.
1673
01:51:49,078 --> 01:51:51,799
Ho visto il segnale. Non sei tu?
1674
01:51:51,883 --> 01:51:53,779
Pensavo fossi tu.
1675
01:51:57,904 --> 01:51:59,264
[entrambi grugnendo]
1676
01:52:06,440 --> 01:52:07,966
- L'ho trovato!
- Capisco.
1677
01:52:08,049 --> 01:52:09,533
Aveva la mia merda e il mio telefono.
1678
01:52:09,615 --> 01:52:10,812
Ha lasciato un messaggio
la notte in cui l'hanno presa.
1679
01:52:10,894 --> 01:52:11,801
Lei mi ha chiamato...
1680
01:52:11,883 --> 01:52:13,574
Gordon! Aiutami, amico!
1681
01:52:13,657 --> 01:52:14,936
Ha preso la mia pistola!
1682
01:52:15,183 --> 01:52:16,173
[grugnisce]
1683
01:52:16,255 --> 01:52:17,947
- Stai zitto!
- Metti giù la pistola.
1684
01:52:19,348 --> 01:52:21,863
Te lo dico io, maledizione!
Lei mi ha chiamato!
1685
01:52:26,400 --> 01:52:28,462
- [il telefono cellulare emette un segnale acustico]
- Qui. Ascolta.
1686
01:52:30,276 --> 01:52:31,925
[Kenzie durante la registrazione]
Ehi! Torna qui!
1687
01:52:32,049 --> 01:52:34,194
- [Annika piagnucolando]
- Dove stai andando? Torna qui!
1688
01:52:34,276 --> 01:52:36,339
[Falcone] Ehi, ehi,
cosa stai facendo, Kenzie?
1689
01:52:36,421 --> 01:52:37,741
La stai spaventando.
1690
01:52:37,823 --> 01:52:39,514
[Kenzie] Mi dispiace, signor Falcone.
1691
01:52:39,597 --> 01:52:40,627
[Annika, in lacrime]
Per favore, per favore, per favore.
1692
01:52:40,710 --> 01:52:41,989
Per favore, non farmi del male, per favore.
1693
01:52:42,071 --> 01:52:44,711
[Falcone]
Ehi, non aver paura. Vieni qui.
1694
01:52:46,566 --> 01:52:48,587
Ora lascia che te lo chieda di nuovo.
1695
01:52:49,163 --> 01:52:51,679
- Cosa ti ha detto Mitchell?
- [Annika] No, niente. Lui...
1696
01:52:51,762 --> 01:52:54,649
[Falcone] A Don piaceva parlare.
Lo so.
1697
01:52:54,732 --> 01:52:57,412
Soprattutto alle ragazze carine come te.
1698
01:52:57,823 --> 01:52:59,803
Ecco perché l'ho creato
prendi il passaporto...
1699
01:53:00,504 --> 01:53:03,350
finché non avremmo potuto
questa piccola conversazione.
1700
01:53:03,432 --> 01:53:06,113
[Annika] Tutto quello che voglio fare
vattene da qui, ok?
1701
01:53:06,196 --> 01:53:08,299
Non mi sentirai mai più,
nessuno lo farà. Per favore, per favore...
1702
01:53:08,381 --> 01:53:11,474
[Falcone] Ti prendiamo noi
fuori di qui, lo prometto.
1703
01:53:12,175 --> 01:53:14,691
Ma prima devo sapere...
1704
01:53:15,763 --> 01:53:17,083
Cosa ti ha detto?
1705
01:53:17,866 --> 01:53:21,372
[Annika] Ha appena detto
hanno tutti fatto un patto con te.
1706
01:53:21,867 --> 01:53:23,063
[Falcone] Oh. Ehm.
1707
01:53:23,145 --> 01:53:25,083
Te l'ha detto, eh?
1708
01:53:25,166 --> 01:53:26,445
L'accordo.
1709
01:53:26,527 --> 01:53:31,128
[Annika] Ha detto che ne hai dato un po'
informazioni su alcune gocce di cose
1710
01:53:31,351 --> 01:53:34,032
ed è così che è diventato sindaco.
1711
01:53:34,115 --> 01:53:36,465
Ha detto che eri un uomo molto importante.
1712
01:53:36,548 --> 01:53:37,662
[Falcone] Destra.
1713
01:53:38,279 --> 01:53:39,640
Mm-hmm.
1714
01:53:40,589 --> 01:53:42,733
Hmm. Va bene.
1715
01:53:44,670 --> 01:53:46,403
- [litigare durante la registrazione]
- [Annika urla]
1716
01:53:47,351 --> 01:53:48,836
- [Annika piange]
- [continua la bagarre]
1717
01:53:50,197 --> 01:53:51,517
- [Falcone] Vacci piano.
- [Annika soffoca]
1718
01:53:51,599 --> 01:53:53,125
Gesù, la sta strangolando.
1719
01:53:53,208 --> 01:53:56,219
[Falcone] Vacci piano.
1720
01:53:58,322 --> 01:53:59,724
[la registrazione si interrompe]
1721
01:54:05,333 --> 01:54:06,611
Rata Alada.
1722
01:54:11,188 --> 01:54:12,961
Anche un falco ha le ali.
1723
01:54:13,292 --> 01:54:15,106
Falcone è il topo?
1724
01:54:25,953 --> 01:54:29,087
Falcone lavora per voi ragazzi?
1725
01:54:29,623 --> 01:54:32,139
Il sindaco? Il procuratore distrettuale?
1726
01:54:34,983 --> 01:54:36,055
No.
1727
01:54:36,385 --> 01:54:37,869
[respirando tremante]
1728
01:54:39,108 --> 01:54:40,386
Lavoriamo per lui.
1729
01:54:41,376 --> 01:54:42,613
Ognuno fa.
1730
01:54:42,695 --> 01:54:43,685
Come?
1731
01:54:43,768 --> 01:54:45,335
Attraverso il rinnovo.
1732
01:54:45,868 --> 01:54:47,229
Il rinnovo è tutto.
1733
01:54:47,312 --> 01:54:48,632
- Il Fondo di Rinnovo?
- [Kenzie] Sì.
1734
01:54:49,209 --> 01:54:52,880
Dopo la morte di Thomas Wayne,
tutti lo inseguirono come avvoltoi.
1735
01:54:52,962 --> 01:54:56,615
Il sindaco, Falcone, Maroni.
Tutti ci sono entrati.
1736
01:54:56,716 --> 01:55:00,058
Era perfetto per fare tangenti,
riciclaggio di denaro.
1737
01:55:00,140 --> 01:55:02,201
Un enorme fondo di beneficenza
senza supervisione.
1738
01:55:02,285 --> 01:55:03,975
Ognuno ha un pezzo.
1739
01:55:04,058 --> 01:55:05,873
Ma Falcone voleva di più.
1740
01:55:07,521 --> 01:55:10,697
Così ha orchestrato una commedia
per abbattere Maroni alla grande.
1741
01:55:12,099 --> 01:55:14,408
Avrebbe denunciato la sua operazione di gocce,
1742
01:55:14,780 --> 01:55:17,461
fare la carriera di tutti
che lo inseguì,
1743
01:55:17,543 --> 01:55:19,977
quindi installali tutti come suoi pupazzi.
1744
01:55:20,059 --> 01:55:22,575
Pensi che queste maledette elezioni siano importanti?
1745
01:55:24,183 --> 01:55:26,081
Falcone è il sindaco.
1746
01:55:26,904 --> 01:55:29,379
È stato sindaco
negli ultimi 20 anni.
1747
01:55:29,461 --> 01:55:30,822
Avanti, Vendetta.
1748
01:55:31,523 --> 01:55:33,338
Andiamo a uccidere quel figlio di puttana.
1749
01:55:34,039 --> 01:55:35,647
- Anche questo schifo. Finiamo questo.
- Oh Dio!
1750
01:55:35,730 --> 01:55:36,555
No!
1751
01:55:36,679 --> 01:55:37,668
[rumore di pistola]
1752
01:55:37,874 --> 01:55:39,069
Lo prenderemo.
1753
01:55:39,729 --> 01:55:41,585
- Ma non in questo modo.
- Non c'è altro modo!
1754
01:55:41,668 --> 01:55:42,781
Lui possiede la città!
1755
01:55:42,863 --> 01:55:44,101
Supera quella linea...
1756
01:55:44,885 --> 01:55:46,163
diventerai proprio come lui.
1757
01:55:46,864 --> 01:55:48,390
Ascoltami.
1758
01:55:48,473 --> 01:55:50,329
Non buttare via la tua vita.
1759
01:55:56,679 --> 01:55:58,040
Non preoccuparti, tesoro.
1760
01:56:01,092 --> 01:56:02,535
Ne ho nove.
1761
01:56:02,659 --> 01:56:04,598
- [urla]
- [Gordon] No, non farlo! Ehi, ehi!
1762
01:56:05,876 --> 01:56:07,155
[Kenzie] Oh, Dio! [piagnucolare]
1763
01:56:16,352 --> 01:56:17,466
[Gordon]
Non uscirà viva da lì.
1764
01:56:17,631 --> 01:56:20,188
E se uccide Falcone,
potremmo non trovare mai l'Enigmista.
1765
01:56:20,270 --> 01:56:21,260
Devo fermarla.
1766
01:56:21,425 --> 01:56:22,373
Non intendi "noi"?
1767
01:56:23,568 --> 01:56:25,094
Devo farlo a modo mio.
1768
01:56:25,424 --> 01:56:26,414
E poi cosa?
1769
01:56:27,279 --> 01:56:28,641
Facciamo quello che ha detto l'Enigmista.
1770
01:56:29,341 --> 01:56:30,950
Porta il topo alla luce.
1771
01:56:33,919 --> 01:56:35,816
[riproduzione di musica drammatica]
1772
01:56:39,486 --> 01:56:41,177
[rombo del motore]
1773
01:57:06,125 --> 01:57:08,147
Può dirlo al signor Falcone
vorrei salire?
1774
01:57:08,229 --> 01:57:09,672
Non vede nessuno stasera.
1775
01:57:10,291 --> 01:57:11,610
Digli che si tratta di Annika.
1776
01:57:14,828 --> 01:57:16,147
Ehi!
1777
01:57:16,848 --> 01:57:18,250
Guarda chi è, eh?
1778
01:57:18,332 --> 01:57:20,724
- Mi dispiace disturbarla.
- No. Va bene, bello.
1779
01:57:20,807 --> 01:57:22,787
Stavo solo sperando
Potrei parlarti per un minuto?
1780
01:57:22,951 --> 01:57:24,395
Assolutamente.
1781
01:57:26,127 --> 01:57:27,117
Solo?
1782
01:57:27,736 --> 01:57:28,726
[sbattere alla porta]
1783
01:57:30,581 --> 01:57:32,602
[riproduzione di musica da club smorzata]
1784
01:57:43,490 --> 01:57:44,563
Ehi!
1785
01:57:44,852 --> 01:57:46,543
[musica da club riprodotta dagli altoparlanti]
1786
01:57:54,872 --> 01:57:56,068
[in lacrime] Sono solo così preoccupato.
1787
01:57:56,151 --> 01:57:57,759
Non so dove sia.
1788
01:57:59,241 --> 01:58:02,583
E io so
che sei un uomo molto importante.
1789
01:58:02,665 --> 01:58:06,047
Speravo che forse
potresti aiutarmi a trovarla...
1790
01:58:07,407 --> 01:58:09,757
perché è stata via così tanto tempo,
sto cominciando a...
1791
01:58:09,922 --> 01:58:11,118
[inspira tremante]
1792
01:58:11,201 --> 01:58:12,314
Mi dispiace. [sbuffando]
1793
01:58:12,520 --> 01:58:13,593
Va bene.
1794
01:58:13,675 --> 01:58:15,778
- Mi dispiace tanto.
- Capisco. Qui.
1795
01:58:15,943 --> 01:58:18,789
No, va bene, ho un fazzoletto.
1796
01:58:22,871 --> 01:58:23,779
Signor Falcone?
1797
01:58:23,861 --> 01:58:25,304
Vinnie! Non te l'ho detto?
1798
01:58:25,387 --> 01:58:28,274
Mi dispiace, signor Falcone. Penso davvero
vorrai vedere questo.
1799
01:58:30,624 --> 01:58:32,110
[Falcone] Mi dispiace, bellissima.
1800
01:58:32,192 --> 01:58:33,594
Torno subito.
1801
01:58:39,657 --> 01:58:41,348
[riproduzione di musica drammatica]
1802
01:58:47,698 --> 01:58:48,523
[chiacchiere TV indistinte]
1803
01:58:48,605 --> 01:58:49,678
Porca puttana.
1804
01:58:49,760 --> 01:58:51,410
[conduttore]
Quella registrazione, fornita a GC-1
1805
01:58:51,492 --> 01:58:54,173
dal tenente James Gordon
della polizia di Gotham.
1806
01:58:54,256 --> 01:58:57,061
E dovremmo avvertirti,
i contenuti sono estremamente grafici
1807
01:58:57,143 --> 01:58:59,329
e alcuni di voi potrebbero trovarlo inquietante.
1808
01:58:59,822 --> 01:59:03,287
[Annika, in lacrime] L'ha appena detto
hanno tutti fatto un patto con te.
1809
01:59:03,411 --> 01:59:04,936
[Falcone] Oh. Ehm.
1810
01:59:05,101 --> 01:59:06,751
Te l'ha detto, eh?
1811
01:59:06,834 --> 01:59:08,318
L'accordo.
1812
01:59:08,401 --> 01:59:13,144
[Annika] Ha detto che ne hai dato un po'
informazioni su alcune gocce di cose
1813
01:59:13,226 --> 01:59:16,113
ed è così che è diventato sindaco.
1814
01:59:16,195 --> 01:59:18,712
Ha detto che eri un uomo molto importante.
1815
01:59:18,794 --> 01:59:19,784
[Falcone] Destra.
1816
01:59:20,400 --> 01:59:21,596
Mmm.
1817
01:59:21,679 --> 01:59:22,874
Va bene.
1818
01:59:24,566 --> 01:59:26,381
- [litigare durante la registrazione]
- [Annika urla]
1819
01:59:30,051 --> 01:59:32,402
[giornalista] Rivelazioni di
Il ruolo segreto del Sig. Falcone
1820
01:59:32,485 --> 01:59:33,722
come informatore mafioso...
1821
01:59:34,299 --> 01:59:35,536
Hey papà.
1822
01:59:36,568 --> 01:59:37,557
Che cosa?
1823
01:59:38,010 --> 01:59:40,031
Sono il figlio di Maria Kyle.
1824
01:59:41,640 --> 01:59:43,084
La ricordi?
1825
01:59:44,854 --> 01:59:45,886
Sì.
1826
01:59:50,134 --> 01:59:51,206
Metti giù la pistola, tesoro.
1827
01:59:51,289 --> 01:59:52,361
Questo è per mia madre.
1828
01:59:53,268 --> 01:59:55,372
- [l'alimentazione si spegne]
- [esclama la gente]
1829
01:59:59,743 --> 02:00:01,063
[musica piena di suspense]
1830
02:00:02,506 --> 02:00:03,620
[tintinnamento del gancio]
1831
02:00:08,527 --> 02:00:09,847
[entrambi grugnendo]
1832
02:00:18,671 --> 02:00:19,661
[Urla Falcone]
1833
02:00:19,909 --> 02:00:21,311
- [uomini che gridano]
- [suonare il campanello dell'ascensore]
1834
02:00:24,899 --> 02:00:26,920
[continua la musica piena di suspense]
1835
02:00:42,301 --> 02:00:44,363
- [l'uomo urla]
- [colpi di pistola]
1836
02:00:44,445 --> 02:00:45,560
[uomini che gridano]
1837
02:00:48,487 --> 02:00:49,642
[uomo] Lo vedo!
1838
02:00:57,561 --> 02:00:59,128
- [colpisce l'atterraggio]
- [uomini che grugniscono]
1839
02:01:04,779 --> 02:01:06,470
[musica tesa in riproduzione]
1840
02:01:13,025 --> 02:01:14,263
[entrambi grugnendo]
1841
02:01:21,274 --> 02:01:22,635
[ansimando]
1842
02:01:26,757 --> 02:01:27,829
[Selina geme]
1843
02:01:32,820 --> 02:01:34,551
Non pensi che questo mi faccia male?
1844
02:01:39,088 --> 02:01:41,357
- [Selina soffoca]
- La mia carne e il mio sangue, eh?
1845
02:01:48,159 --> 02:01:49,438
[grugnendo]
1846
02:01:49,562 --> 02:01:50,841
[urlando]
1847
02:01:51,129 --> 02:01:52,367
[urla]
1848
02:01:53,026 --> 02:01:54,800
- [Selina soffoca]
- [grugnendo]
1849
02:01:57,316 --> 02:01:59,130
Mi hai fatto fare questo.
1850
02:02:00,532 --> 02:02:02,305
Proprio come tua madre.
1851
02:02:03,090 --> 02:02:04,410
[Falcone grugnisce]
1852
02:02:08,244 --> 02:02:09,565
Deve pagare!
1853
02:02:13,442 --> 02:02:14,555
Non devi pagare con lui.
1854
02:02:15,215 --> 02:02:17,029
[Selina ansimando]
1855
02:02:18,143 --> 02:02:19,628
Hai pagato abbastanza.
1856
02:02:23,587 --> 02:02:25,567
[riproduzione di musica soft]
1857
02:02:36,123 --> 02:02:37,031
[Selina sussulta]
1858
02:02:44,826 --> 02:02:46,393
[la musica soft continua]
1859
02:02:50,886 --> 02:02:52,082
[ride]
1860
02:02:53,443 --> 02:02:54,557
Gesù.
1861
02:02:54,640 --> 02:02:57,176
Guardati, amico.
Cosa pensi che sia questo?
1862
02:02:57,277 --> 02:03:00,330
Pensi che mi spaventerai
con quella maschera e quel mantello?
1863
02:03:00,412 --> 02:03:01,649
inizierò a piangere,
1864
02:03:01,732 --> 02:03:04,206
e tutto ad un tratto,
qualche grande segreto sta venendo fuori?
1865
02:03:04,289 --> 02:03:05,897
Lascia che ti dica una cosa.
1866
02:03:05,980 --> 02:03:07,671
Qualunque cosa io sappia,
1867
02:03:07,753 --> 02:03:09,609
qualunque cosa ho fatto,
1868
02:03:09,691 --> 02:03:13,981
sta andando tutto con me nella mia tomba.
1869
02:03:24,290 --> 02:03:26,229
Cosa, sei con Zorro qui?
1870
02:03:27,712 --> 02:03:29,981
Non vi conoscete ragazzi in blu
lavora per me?
1871
02:03:37,817 --> 02:03:40,126
[Gordon]
Immagino che non lavoriamo tutti per te.
1872
02:03:40,291 --> 02:03:41,735
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
1873
02:03:48,910 --> 02:03:50,436
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
1874
02:03:51,261 --> 02:03:54,725
Tutto quello che dici può e lo farà
essere utilizzato contro di te in un tribunale.
1875
02:03:54,808 --> 02:03:56,127
Hai diritto a un avvocato.
1876
02:03:56,210 --> 02:03:57,365
Se non puoi permettertene uno,
1877
02:03:57,447 --> 02:03:59,221
la città di Gotham
te ne fornirà uno.
1878
02:03:59,303 --> 02:04:00,994
Comprendi questi diritti?
1879
02:04:02,354 --> 02:04:03,921
Capisci?
1880
02:04:05,860 --> 02:04:06,932
[Falcone] Sì.
1881
02:04:07,015 --> 02:04:09,077
Ci vediamo quando esco.
1882
02:04:09,159 --> 02:04:10,148
[Gordon] Tenendo presente questi diritti,
1883
02:04:10,232 --> 02:04:11,510
c'è niente altro
vuoi dire...
1884
02:04:11,592 --> 02:04:12,829
Maledetto topo.
1885
02:04:14,518 --> 02:04:15,837
Cosa hai detto?
1886
02:04:15,921 --> 02:04:17,653
Goditi la notte al Blackgate, Carmine.
1887
02:04:18,766 --> 02:04:20,003
Probabilmente sarà l'ultimo.
1888
02:04:20,251 --> 02:04:23,262
Oh-oh. Quindi sei un uomo grande adesso, Oz?
1889
02:04:23,344 --> 02:04:24,417
Forse lo sono.
1890
02:04:24,499 --> 02:04:25,695
Davvero, Oz?
1891
02:04:25,777 --> 02:04:30,438
Perché per me lo sei sempre stato
solo un gimp con un vestito vuoto.
1892
02:04:30,521 --> 02:04:31,593
Ti spruzzerò il culo!
1893
02:04:31,881 --> 02:04:33,118
- [sparo]
- [gente che chiede a gran voce]
1894
02:04:35,634 --> 02:04:36,707
Cosa stai facendo? Non sono stato io!
1895
02:04:37,161 --> 02:04:39,140
Non ho sparato! Non ho sparato!
1896
02:04:40,460 --> 02:04:41,903
Toglimi le mani di dosso!
1897
02:04:42,234 --> 02:04:44,090
- [musica triste in riproduzione]
- [respira faticosamente]
1898
02:04:49,821 --> 02:04:50,934
[espira, smette di respirare]
1899
02:04:54,027 --> 02:04:55,265
[luci scoppiettanti]
1900
02:05:00,996 --> 02:05:02,976
"Portalo alla luce.
1901
02:05:06,523 --> 02:05:08,462
E scoprirai dove sono io".
1902
02:05:08,544 --> 02:05:09,616
[Martinez] Ecco!
1903
02:05:09,699 --> 02:05:11,513
Gli spari venivano da lassù!
1904
02:05:11,595 --> 02:05:12,833
[ufficiali che gridano]
1905
02:05:13,081 --> 02:05:14,070
È l'Enigmista.
1906
02:05:14,276 --> 02:05:15,349
[ronzio delle pale dell'elicottero]
1907
02:05:16,007 --> 02:05:17,162
[Gordon] Gage, su di me.
1908
02:05:17,245 --> 02:05:19,926
Martinez, dietro.
Nessuno entra, nessuno esce!
1909
02:05:38,566 --> 02:05:39,803
[ansimando]
1910
02:05:41,907 --> 02:05:43,681
[musica inquietante che suona]
1911
02:06:18,526 --> 02:06:19,804
[cane che abbaia]
1912
02:06:26,658 --> 02:06:28,349
[ufficiali che gridano]
1913
02:06:32,672 --> 02:06:33,868
Se n'è andato.
1914
02:06:43,435 --> 02:06:45,373
È stato qui tutto questo tempo.
1915
02:06:45,456 --> 02:06:47,765
- Tenente. Martinez.
- Sì?
1916
02:06:47,848 --> 02:06:48,962
[Martinez]
Tenente, abbiamo un testimone qui,
1917
02:06:49,044 --> 02:06:51,683
dice di aver visto qualcuno scendere
la scala antincendio subito dopo lo sparo.
1918
02:06:51,766 --> 02:06:54,200
Ha detto che è andato in una tavola calda all'angolo.
1919
02:06:54,282 --> 02:06:57,169
Il ragazzo è seduto da solo
allo sportello, proprio ora.
1920
02:06:57,458 --> 02:06:58,942
[musica tesa in riproduzione]
1921
02:07:09,994 --> 02:07:11,025
[chiacchiere TV indistinte]
1922
02:07:11,314 --> 02:07:12,304
[la porta si apre]
1923
02:07:12,386 --> 02:07:14,449
[ufficiale] Polizia! Mani in alto!
1924
02:07:17,209 --> 02:07:20,674
[Gordon] Ha detto mettiti maledettamente
mani in alto, figlio di puttana.
1925
02:07:20,797 --> 02:07:22,488
[la musica tesa continua]
1926
02:07:29,829 --> 02:07:30,861
[scricchiolii delle feci]
1927
02:07:39,604 --> 02:07:41,502
Ho appena ordinato una fetta di torta di zucca.
1928
02:07:44,305 --> 02:07:45,583
[Martinez] Stai fermo!
1929
02:07:45,665 --> 02:07:46,655
Adesso!
1930
02:07:48,551 --> 02:07:49,953
[clic delle manette]
1931
02:07:53,377 --> 02:07:54,985
[la musica tesa continua]
1932
02:08:14,739 --> 02:08:16,512
[Martinez] Quale sei?
1933
02:08:16,595 --> 02:08:18,080
[ride allegramente] Dimmelo tu.
1934
02:08:18,904 --> 02:08:20,348
Andiamo, collo a matita.
1935
02:08:23,401 --> 02:08:25,132
Porta quel figlio di puttana fuori di qui!
1936
02:08:25,545 --> 02:08:27,277
[musica inquietante che suona]
1937
02:08:33,628 --> 02:08:35,113
[sirena che urla in lontananza]
1938
02:08:39,235 --> 02:08:42,123
[giornalista] ...dove persino assassinato
moglie e figlio del sindaco Don Mitchell Jr.
1939
02:08:42,205 --> 02:08:44,762
si sono riuniti
in uno spettacolo emozionante di unità della città.
1940
02:08:44,844 --> 02:08:47,401
Il nostro Dan O'Neil è in diretta
all'interno del quartier generale di Real proprio ora...
1941
02:08:47,484 --> 02:08:48,514
Ehi.
1942
02:08:51,607 --> 02:08:53,134
[musica piena di suspense]
1943
02:09:12,433 --> 02:09:14,124
Cosa sono tutti questi diari?
1944
02:09:14,207 --> 02:09:16,599
Sono libri mastri. Ne ha migliaia.
1945
02:09:16,681 --> 02:09:20,187
Ha scarabocchiato dappertutto.
Rambling, cifrari, codici.
1946
02:09:20,269 --> 02:09:21,795
Ho qualcosa indietro su uno degli ID.
1947
02:09:21,878 --> 02:09:24,146
Edward Nashton. Lavora presso KTMJ.
1948
02:09:24,229 --> 02:09:25,885
- E' un contabile forense.
- Contabile?
1949
02:09:26,001 --> 02:09:28,393
Ehi, tenente!
Ti va davvero bene con questo?
1950
02:09:28,475 --> 02:09:30,208
E la catena di prove?
1951
02:09:31,032 --> 02:09:32,229
Dovresti vedere questo.
1952
02:09:38,126 --> 02:09:39,611
Indossa i guanti.
1953
02:09:41,054 --> 02:09:43,281
"Venerdì 16 luglio.
1954
02:09:43,364 --> 02:09:47,035
La mia vita è stata un enigma crudele
non ho potuto risolvere,
1955
02:09:47,240 --> 02:09:50,250
soffocando la mia mente, nessuna via di scampo.
1956
02:09:50,333 --> 02:09:51,735
Ma poi, oggi, l'ho visto.
1957
02:09:51,817 --> 02:09:55,900
Una sola parola su questo libro mastro,
seduto sulla scrivania accanto a me.
1958
02:09:57,220 --> 02:09:58,993
'Rinnovo.'
1959
02:09:59,076 --> 02:10:03,448
La promessa vuota che mi hanno venduto
da bambino in quell'orfanotrofio.
1960
02:10:03,530 --> 02:10:06,623
Uno sguardo dentro,
e finalmente ho capito.
1961
02:10:06,706 --> 02:10:10,006
Tutta la mia vita
mi ha preparato per questo.
1962
02:10:10,088 --> 02:10:12,522
Il momento in cui avrei scoperto la verità.
1963
02:10:12,604 --> 02:10:16,623
Quando finalmente potrei contrattaccare
ed esporre le loro bugie".
1964
02:10:16,812 --> 02:10:18,626
- [cigolio dei topi]
- "Se vuoi che le persone capiscano,
1965
02:10:18,709 --> 02:10:20,524
capire davvero,
1966
02:10:20,606 --> 02:10:22,874
non puoi semplicemente dare loro le risposte.
1967
02:10:22,957 --> 02:10:24,401
Devi affrontarli,
1968
02:10:24,483 --> 02:10:26,875
torturarli
con le domande orribili,
1969
02:10:26,958 --> 02:10:29,102
proprio come mi hanno torturato.
1970
02:10:29,185 --> 02:10:31,948
Ora so cosa devo diventare".
1971
02:10:34,877 --> 02:10:36,196
Gesù.
1972
02:10:36,361 --> 02:10:37,516
[urlo di pipistrello]
1973
02:10:42,218 --> 02:10:44,156
Non credo che piaci a quel topo, amico.
1974
02:10:44,692 --> 02:10:46,177
Questo non è un topo.
1975
02:10:46,590 --> 02:10:48,569
- [il topo continua a squittire]
- [sferragliamento delle gabbie]
1976
02:10:52,734 --> 02:10:53,766
[strillando violentemente]
1977
02:11:02,633 --> 02:11:03,746
[Gordon] Cos'è quello?
1978
02:11:06,552 --> 02:11:08,037
[pipistrello che stride freneticamente]
1979
02:11:35,133 --> 02:11:36,330
[ufficiale] Una specie di strumento di leva?
1980
02:11:36,412 --> 02:11:37,774
È uno scalpello?
1981
02:11:37,856 --> 02:11:39,299
[Batman] È un'arma del delitto.
1982
02:11:39,381 --> 02:11:40,743
Ha ucciso Mitchell con esso.
1983
02:11:41,403 --> 02:11:44,248
Il bordo corrisponderà alla tavola
impressione nello studio del sindaco.
1984
02:11:52,745 --> 02:11:54,724
"La mia confessione"?
1985
02:11:54,806 --> 02:11:57,652
A cosa sta confessando?
Ci ha già detto di aver ucciso Mitchell.
1986
02:11:57,735 --> 02:11:59,096
Non è finita.
1987
02:11:59,178 --> 02:12:01,570
[Ufficiale 2] Oh, amico. Ha postato
tutti i tipi di merda online.
1988
02:12:01,983 --> 02:12:04,169
Ha tipo 500 follower.
Tipi di vera frangia.
1989
02:12:04,539 --> 02:12:05,818
[digitando]
1990
02:12:11,670 --> 02:12:14,356
Il suo ultimo post è stato ieri sera.
1991
02:12:14,438 --> 02:12:17,614
Qualche video. Ho molte visualizzazioni,
ma è protetto da password.
1992
02:12:17,696 --> 02:12:20,665
- [Gordon] Puoi entrare?
- [ufficiale 2] Copia il suo disco adesso.
1993
02:12:20,790 --> 02:12:24,172
Prenditi un po' di tempo, ma entriamo.
1994
02:12:24,666 --> 02:12:26,234
[musica minacciosa]
1995
02:12:35,389 --> 02:12:37,906
- [Gordon] Mostrami il post.
- [agente 2] È proprio qui.
1996
02:12:39,514 --> 02:12:41,205
[Gordon] "La verità smascherata".
1997
02:12:42,029 --> 02:12:43,638
Penso di essere il suo ultimo obiettivo.
1998
02:12:46,195 --> 02:12:47,267
Voi?
1999
02:12:47,639 --> 02:12:49,659
Forse tutto questo sta per finire.
2000
02:12:50,196 --> 02:12:51,557
Cos'è?
2001
02:12:52,011 --> 02:12:53,413
Il Batman.
2002
02:12:53,660 --> 02:12:54,815
[squilla il cellulare]
2003
02:12:58,733 --> 02:12:59,888
Sì?
2004
02:13:11,065 --> 02:13:12,261
Giusto.
2005
02:13:15,107 --> 02:13:19,025
L'Enigmista sta chiedendo di te. Ad Arkham.
2006
02:13:26,408 --> 02:13:27,892
Sei un bravo poliziotto.
2007
02:13:52,225 --> 02:13:54,576
[sopra l'altoparlante]
Te l'avevo detto che ti avrei visto all'inferno.
2008
02:13:55,318 --> 02:13:57,133
[Batman] Cosa vuoi da me?
2009
02:13:57,216 --> 02:13:58,742
[Enigmista] "Vuoi"?
2010
02:13:59,319 --> 02:14:02,908
Se solo sapessi per quanto tempo
Stavo aspettando questo giorno.
2011
02:14:04,103 --> 02:14:05,423
Per questo momento.
2012
02:14:06,454 --> 02:14:09,423
Sono stato invisibile per tutta la vita.
2013
02:14:10,621 --> 02:14:13,219
Immagino che non lo sarò più, vero?
2014
02:14:14,746 --> 02:14:17,138
Adesso si ricorderanno di me.
2015
02:14:17,220 --> 02:14:19,034
Ci ricorderanno entrambi.
2016
02:14:29,304 --> 02:14:31,242
Bruzzo...
2017
02:14:34,088 --> 02:14:35,903
Wayne.
2018
02:14:38,253 --> 02:14:41,965
[lentamente] Bruce...
2019
02:14:43,368 --> 02:14:46,213
Wayne.
2020
02:14:51,905 --> 02:14:52,937
[espira profondamente]
2021
02:14:57,349 --> 02:14:59,742
Sai, ero lì quel giorno.
2022
02:15:02,298 --> 02:15:05,639
Il giorno del grande Thomas Wayne
ha annunciato di candidarsi a sindaco,
2023
02:15:05,721 --> 02:15:08,073
fatto tutte quelle promesse.
2024
02:15:10,505 --> 02:15:14,713
Beh, una settimana dopo era morto,
e tutti si sono dimenticati di noi.
2025
02:15:15,249 --> 02:15:18,754
Tutto quello di cui potevano parlare
era il povero Bruce Wayne.
2026
02:15:18,837 --> 02:15:22,466
Bruce Wayne, l'orfano.
2027
02:15:23,044 --> 02:15:24,570
Orfano.
2028
02:15:30,178 --> 02:15:35,251
Vivere in una torre sopra il parco
non è essere un orfano.
2029
02:15:36,530 --> 02:15:41,108
Guardando dall'alto in basso tutti,
con tutti quei soldi.
2030
02:15:41,768 --> 02:15:43,294
Non dirmelo.
2031
02:15:45,892 --> 02:15:48,532
Sai cosa significa essere orfani?
2032
02:15:48,903 --> 02:15:51,460
Ci sono 30 bambini in una stanza.
2033
02:15:52,739 --> 02:15:56,740
Dodici anni e già un drophead,
anestetizzando il dolore.
2034
02:15:58,430 --> 02:16:03,049
Ti svegli urlando
con i topi che ti masticano le dita.
2035
02:16:04,329 --> 02:16:07,464
E ogni inverno uno dei bambini muore
2036
02:16:07,546 --> 02:16:09,814
perché fa così freddo.
2037
02:16:11,093 --> 02:16:13,650
Ma, oh, no.
2038
02:16:14,929 --> 02:16:16,166
[schiuma le labbra]
2039
02:16:16,537 --> 02:16:19,671
Parliamo del miliardario
con il papà morto e bugiardo
2040
02:16:19,754 --> 02:16:22,641
perché almeno i soldi
lo rende facile.
2041
02:16:22,724 --> 02:16:23,714
Non è vero?
2042
02:16:25,156 --> 02:16:27,177
Bruzzo...
2043
02:16:28,209 --> 02:16:30,105
Wayne.
2044
02:16:33,735 --> 02:16:36,787
È l'unico che non abbiamo ricevuto.
2045
02:16:40,169 --> 02:16:43,262
Ma abbiamo il resto, vero?
2046
02:16:44,706 --> 02:16:48,541
Tutti quei coglioni furbi, squallidi e fasulli.
2047
02:16:51,676 --> 02:16:52,831
Dio.
2048
02:16:53,821 --> 02:16:55,099
Guardati.
2049
02:16:56,749 --> 02:16:59,182
La tua maschera è fantastica.
2050
02:16:59,264 --> 02:17:02,152
Vorrei che tu potessi vedermi nel mio.
2051
02:17:02,234 --> 02:17:03,424
Non è divertente?
2052
02:17:03,514 --> 02:17:07,886
Tutto ciò che tutti vogliono fare è smascherarti,
ma non hanno senso.
2053
02:17:09,329 --> 02:17:11,350
Io e te lo sappiamo entrambi
2054
02:17:12,299 --> 02:17:14,773
Sto guardando il vero te in questo momento.
2055
02:17:14,856 --> 02:17:18,444
La mia maschera me lo ha permesso
essere me stesso completamente.
2056
02:17:18,526 --> 02:17:20,052
Nessuna vergogna,
2057
02:17:20,960 --> 02:17:21,950
nessun limite.
2058
02:17:22,032 --> 02:17:23,682
Perché mi hai scritto?
2059
02:17:24,548 --> 02:17:25,537
Cosa intendi?
2060
02:17:25,620 --> 02:17:27,311
Tutte quelle carte.
2061
02:17:27,393 --> 02:17:28,590
Te l'ho detto,
2062
02:17:29,291 --> 02:17:31,188
lo abbiamo fatto insieme.
Ne fai parte.
2063
02:17:31,271 --> 02:17:33,456
- Non abbiamo fatto niente insieme.
- Noi facemmo.
2064
02:17:33,539 --> 02:17:34,983
Cosa abbiamo appena fatto?
2065
02:17:35,065 --> 02:17:37,044
Ti ho chiesto di portarlo alla luce,
e l'hai fatto.
2066
02:17:37,127 --> 02:17:38,282
Siamo un'ottima squadra.
2067
02:17:38,365 --> 02:17:39,354
Non siamo una squadra.
2068
02:17:39,436 --> 02:17:41,912
non avrei mai potuto
l'ha fatto uscire di lì.
2069
02:17:41,994 --> 02:17:44,386
Non sono fisico.
La mia forza è quassù.
2070
02:17:44,469 --> 02:17:47,602
Voglio dire, avevo tutti i pezzi,
Avevo le risposte.
2071
02:17:47,685 --> 02:17:49,293
Ma non lo sapevo
come farli ascoltare.
2072
02:17:49,376 --> 02:17:50,572
Me l'hai dato tu.
2073
02:17:50,655 --> 02:17:51,768
Non ti ho dato niente.
2074
02:17:51,850 --> 02:17:54,408
Mi hai mostrato cosa era possibile.
2075
02:17:54,491 --> 02:17:59,316
Mi hai mostrato che tutto ciò che serve è la paura
e un po' di violenza mirata.
2076
02:17:59,398 --> 02:18:00,924
Mi hai ispirato.
2077
02:18:01,007 --> 02:18:02,491
Sei fuori di testa.
2078
02:18:03,605 --> 02:18:04,678
Cosa?
2079
02:18:04,760 --> 02:18:06,905
Questo è tutto nella tua testa.
Sei malato, contorto.
2080
02:18:06,987 --> 02:18:08,348
Come puoi dirlo?
2081
02:18:08,430 --> 02:18:09,916
Pensi di essere ricordato?
2082
02:18:09,998 --> 02:18:11,647
Sei uno psicopatico patetico,
2083
02:18:12,142 --> 02:18:13,875
- implorando attenzione.
- No.
2084
02:18:13,957 --> 02:18:15,606
- Morirai da solo ad Arkham.
- No.
2085
02:18:15,689 --> 02:18:16,720
No, no!
2086
02:18:16,803 --> 02:18:17,710
Un nessuno!
2087
02:18:19,484 --> 02:18:21,257
No!
2088
02:18:23,154 --> 02:18:25,505
Ahhh!
2089
02:18:25,753 --> 02:18:28,310
Non è così che doveva andare!
2090
02:18:29,258 --> 02:18:32,846
Ahhh!
2091
02:18:32,929 --> 02:18:35,527
Avevo pianificato tutto!
2092
02:18:36,641 --> 02:18:38,621
Saremmo stati al sicuro qui.
2093
02:18:38,993 --> 02:18:42,251
Potremmo guardare tutto insieme.
2094
02:18:42,333 --> 02:18:43,323
Guarda cosa?
2095
02:18:43,406 --> 02:18:45,137
Tutto!
2096
02:18:46,870 --> 02:18:48,272
[musica tesa in riproduzione]
2097
02:18:53,386 --> 02:18:55,036
Era tutto lì.
2098
02:18:57,181 --> 02:18:59,491
Vuoi dire che non l'hai capito?
2099
02:19:00,645 --> 02:19:01,841
[L'Enigmista sussulta lentamente]
2100
02:19:03,739 --> 02:19:07,615
Oh, non sei davvero così intelligente
come pensavo fossi.
2101
02:19:09,636 --> 02:19:11,699
Penso di averti dato troppo credito.
2102
02:19:12,152 --> 02:19:13,390
Che cosa hai fatto?
2103
02:19:14,091 --> 02:19:18,916
Cos'è nero, blu e morto dappertutto?
2104
02:19:21,721 --> 02:19:23,535
Tu.
2105
02:19:25,185 --> 02:19:27,288
Se pensi di poter smettere
cosa sta arrivando...
2106
02:19:28,608 --> 02:19:30,134
Che cosa hai fatto?
2107
02:19:31,659 --> 02:19:37,434
[canta in falsetto]
Ave Maria
2108
02:19:37,847 --> 02:19:39,703
[gridando] Che cosa hai fatto?
2109
02:19:42,135 --> 02:19:43,497
Gratia plena
2110
02:19:43,662 --> 02:19:45,064
Che cosa hai fatto?
2111
02:19:45,682 --> 02:19:46,755
[ringhia]
2112
02:19:49,024 --> 02:19:52,513
Maria
2113
02:19:52,654 --> 02:19:58,139
Gratia plena
2114
02:20:03,130 --> 02:20:04,573
[musica piena di suspense]
2115
02:20:29,649 --> 02:20:31,010
[Martinez] Ehi!
2116
02:20:32,000 --> 02:20:33,279
Cosa stai facendo qui?
2117
02:20:51,012 --> 02:20:53,570
Ehi, amico, non credo
dovresti toccarlo
2118
02:20:57,034 --> 02:20:57,983
[le bottiglie tintinnano]
2119
02:21:00,086 --> 02:21:02,520
Ragazzo, questo ragazzo è un vero pazzo, eh?
2120
02:21:03,386 --> 02:21:06,108
Uccidere Mitchell
con un fottuto attrezzo per tappeti.
2121
02:21:10,727 --> 02:21:13,738
Mio zio è un... È un installatore.
2122
02:21:13,820 --> 02:21:15,965
Sai, è un... Oh, sai.
2123
02:21:16,047 --> 02:21:18,274
È un tucker.
2124
02:21:18,604 --> 02:21:20,253
[continua la musica piena di suspense]
2125
02:21:35,885 --> 02:21:36,875
Eh.
2126
02:21:51,887 --> 02:21:54,650
Ehi! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Cosa stai facendo?
2127
02:21:54,733 --> 02:21:56,218
Cosa stai facendo?
2128
02:22:05,085 --> 02:22:06,652
[la musica piena di suspense si accumula]
2129
02:22:10,736 --> 02:22:12,387
[riproduzione di musica drammatica]
2130
02:22:26,533 --> 02:22:27,935
[Enigmista] Ehi, ragazzi.
2131
02:22:28,264 --> 02:22:30,451
Uh, grazie per tutti i commenti
2132
02:22:30,533 --> 02:22:33,462
e un ringraziamento speciale a tutti
per i suggerimenti sui detonatori.
2133
02:22:33,544 --> 02:22:34,534
Detonatori?
2134
02:22:34,617 --> 02:22:39,606
Voglio solo dire che questo sarà l'ultimo
posta per un po' e, uh...
2135
02:22:41,834 --> 02:22:43,896
cosa ha significato per me questa community
2136
02:22:43,978 --> 02:22:46,948
queste settimane, questi mesi,
2137
02:22:47,855 --> 02:22:50,247
diciamo solo che nessuno di noi...
2138
02:22:51,938 --> 02:22:54,041
è più solo. Va bene?
2139
02:22:54,743 --> 02:22:55,815
Gesù.
2140
02:22:56,104 --> 02:22:57,135
[Enigmista che sbuffa]
2141
02:22:59,114 --> 02:23:00,104
[inspira profondamente]
2142
02:23:00,228 --> 02:23:02,785
Domani il giorno delle elezioni.
2143
02:23:02,950 --> 02:23:04,559
[ridendo]
2144
02:23:05,342 --> 02:23:07,941
E Bella Real vincerà.
2145
02:23:08,023 --> 02:23:10,621
Ha promesso un vero cambiamento.
2146
02:23:11,322 --> 02:23:13,673
Ma sappiamo la verità, vero?
2147
02:23:13,756 --> 02:23:15,818
Ora hai visto il vero volto di Gotham.
2148
02:23:15,901 --> 02:23:17,757
Insieme l'abbiamo smascherato.
2149
02:23:17,839 --> 02:23:20,767
La sua corruzione, la sua perversione
2150
02:23:20,850 --> 02:23:24,644
mascherato con il pretesto del rinnovamento.
2151
02:23:24,726 --> 02:23:28,520
Ma smascherare non basta.
2152
02:23:30,832 --> 02:23:34,791
Il giorno del giudizio è finalmente alle porte.
2153
02:23:34,873 --> 02:23:37,225
[in tono giocoso] E ora è il momento
2154
02:23:38,296 --> 02:23:40,648
per punizione.
2155
02:23:40,730 --> 02:23:43,493
Ho parcheggiato sette furgoni
2156
02:23:43,782 --> 02:23:46,092
lungo tutta la diga della città.
2157
02:23:47,288 --> 02:23:49,143
E nella grande serata,
2158
02:23:49,226 --> 02:23:51,453
[sussurra] faranno boom.
2159
02:23:55,165 --> 02:23:56,856
[riproduzione di musica drammatica]
2160
02:24:02,218 --> 02:24:03,620
[esplosione]
2161
02:24:05,558 --> 02:24:06,796
- [esplosione]
- [non udibile] Boom!
2162
02:24:11,992 --> 02:24:13,436
- [esplosione]
- [non udibile] Boom!
2163
02:24:16,075 --> 02:24:18,302
Quando i furgoni scoppiano,
2164
02:24:18,385 --> 02:24:23,952
l'allagamento avverrà così in fretta,
l'evacuazione non sarà un'opzione.
2165
02:24:24,158 --> 02:24:27,086
Coloro che non vengono spazzati via
2166
02:24:27,169 --> 02:24:30,138
correrà per le strade terrorizzato.
2167
02:24:30,428 --> 02:24:31,418
- [urla in preda al panico]
- Chiama Gordon.
2168
02:24:31,500 --> 02:24:33,603
Sì. Yeah Yeah. Sì.
2169
02:24:35,171 --> 02:24:36,780
- [folla esulta]
- [Enigmista] Come ultime notizie
2170
02:24:36,862 --> 02:24:38,759
colpisce un terreno più elevato
nel giardino di Gotham Square...
2171
02:24:38,883 --> 02:24:41,811
...le celebrazioni si trasformeranno in panico,
2172
02:24:41,893 --> 02:24:46,678
come diventa il luogo
il rifugio di ultima istanza della città.
2173
02:24:46,760 --> 02:24:47,915
[lamento delle sirene]
2174
02:24:48,038 --> 02:24:51,998
Ed è qui che entrate tutti voi.
2175
02:24:58,349 --> 02:25:01,607
Ora, quando arriverà il momento,
Sarò già smascherato.
2176
02:25:01,690 --> 02:25:03,834
I maiali mi terranno in custodia,
2177
02:25:03,917 --> 02:25:05,937
ma va bene.
2178
02:25:06,021 --> 02:25:10,474
Perché allora sarà il tuo turno.
2179
02:25:10,557 --> 02:25:14,393
Ci sarai, ad aspettare.
2180
02:25:14,599 --> 02:25:16,373
[riproduzione di musica drammatica]
2181
02:25:25,322 --> 02:25:28,209
È ora che le bugie finiscano finalmente.
2182
02:25:28,291 --> 02:25:32,375
[drammaticamente]
False promesse di rinnovo?
2183
02:25:32,457 --> 02:25:33,529
Cambiare?
2184
02:25:33,941 --> 02:25:37,695
Ora daremo loro un cambiamento reale, reale.
2185
02:25:37,777 --> 02:25:42,726
Abbiamo speso le nostre vite in questo
luogo infelice, [grida] sofferente!
2186
02:25:43,180 --> 02:25:45,776
Chiedendo "Perché noi?"
2187
02:25:45,862 --> 02:25:48,955
Ora spenderanno
i loro ultimi momenti chiedendosi,
2188
02:25:49,039 --> 02:25:51,182
[urla] perché loro?
2189
02:25:51,265 --> 02:25:53,287
non riesco a passare! Le linee sono giù.
2190
02:25:54,606 --> 02:25:55,884
[lamento delle sirene]
2191
02:25:58,854 --> 02:26:00,999
Hey Hey Hey! La strada è chiusa!
2192
02:26:01,576 --> 02:26:03,185
Sto solo cercando di andarmene dalla città, amico!
2193
02:26:03,267 --> 02:26:06,113
Signora, abbiamo delle bombe che stanno esplodendo.
L'intera città è allagata.
2194
02:26:06,195 --> 02:26:08,134
Dovrai entrare
il Giardino con tutti gli altri.
2195
02:26:08,216 --> 02:26:09,247
[esplosione lontana]
2196
02:26:09,660 --> 02:26:11,268
[persone che urlano]
2197
02:26:13,207 --> 02:26:14,279
[pubblico a gran voce]
2198
02:26:15,227 --> 02:26:16,135
[lamento delle sirene]
2199
02:26:17,661 --> 02:26:19,311
- Tenente, chi comanda?
- Davvero non lo so.
2200
02:26:19,393 --> 02:26:20,877
Stiamo solo provando
per avere un controllo qui, signore.
2201
02:26:20,960 --> 02:26:22,775
Giusto. Ehi ascolta! Silenzioso!
2202
02:26:22,857 --> 02:26:24,173
Abbiamo una situazione attiva.
2203
02:26:24,344 --> 02:26:25,622
Dobbiamo spazzare l'edificio
per esplosivi
2204
02:26:25,704 --> 02:26:26,901
e ottenere il sindaco eletto
fuori di qui, ora.
2205
02:26:26,983 --> 02:26:27,890
- Dov'è lei?
- Posso portarti lì.
2206
02:26:27,973 --> 02:26:28,797
Venire!
2207
02:26:28,880 --> 02:26:30,159
[chiacchiere di folla]
2208
02:26:31,767 --> 02:26:32,840
[musica tesa in riproduzione]
2209
02:27:04,431 --> 02:27:05,833
- [uomo] Se non chiudiamo le porte...
- MCU.
2210
02:27:05,916 --> 02:27:06,783
...avremo grossi problemi.
2211
02:27:06,865 --> 02:27:08,226
L'acqua ha già iniziato a rompersi.
2212
02:27:08,308 --> 02:27:09,834
Ho pensato che questo fosse
un rifugio di ultima istanza.
2213
02:27:09,917 --> 02:27:12,103
[uomo] Sì, per un uragano,
ma non se l'intera diga cade.
2214
02:27:12,186 --> 02:27:14,000
[Bella] Non lo lascerò
quelle persone muoiono là fuori.
2215
02:27:14,082 --> 02:27:16,392
Va bene. Vado a calmare la folla
così possiamo far entrare tutti.
2216
02:27:16,474 --> 02:27:18,701
Non è sicuro per te qui.
Dobbiamo farla uscire, signora Real.
2217
02:27:18,784 --> 02:27:21,011
- Non vado da nessuna parte.
- Siamo sotto attacco, signora.
2218
02:27:21,094 --> 02:27:22,909
Esattamente! Questo è il problema
con questa città.
2219
02:27:22,991 --> 02:27:25,960
Tutti hanno paura di alzarsi
e fare la cosa giusta, ma non lo sono.
2220
02:27:26,043 --> 02:27:27,528
- Mi scusi.
- Signora...
2221
02:27:32,517 --> 02:27:35,940
Tutti, tutti,
se solo potessi attirare la tua attenzione.
2222
02:27:36,022 --> 02:27:38,291
Per favore! Ho solo bisogno della tua attenzione!
2223
02:27:41,054 --> 02:27:41,961
[sussulta]
2224
02:27:42,126 --> 02:27:43,198
- [sparo]
- [la folla esclama]
2225
02:27:45,054 --> 02:27:46,044
[Bella gemendo]
2226
02:27:46,168 --> 02:27:47,653
- [colpi di pistola]
- [folla che urla]
2227
02:27:50,416 --> 02:27:51,612
[colpi di pistola]
2228
02:27:54,004 --> 02:27:55,118
Stai bene!
2229
02:27:55,406 --> 02:27:56,727
[continuano gli spari]
2230
02:28:04,852 --> 02:28:05,884
[entrambi grugnendo]
2231
02:28:10,956 --> 02:28:11,781
[urlando]
2232
02:28:13,967 --> 02:28:14,792
[urlando]
2233
02:28:15,947 --> 02:28:16,813
[grugnisce]
2234
02:28:29,104 --> 02:28:30,506
[grugni e guaiti]
2235
02:28:31,619 --> 02:28:32,898
[entrambi grugnendo]
2236
02:28:44,693 --> 02:28:46,136
[clic di pistola]
2237
02:28:48,735 --> 02:28:50,426
- [ringhia]
- [l'uomo guaisce]
2238
02:28:51,788 --> 02:28:52,696
[uomo che urla]
2239
02:28:56,243 --> 02:28:57,562
[tutti grugnendo]
2240
02:29:12,122 --> 02:29:13,484
[gemiti di metallo]
2241
02:29:15,876 --> 02:29:17,525
- [folla che urla]
- [Batman grugnisce]
2242
02:29:22,970 --> 02:29:24,372
[crepitio dell'elettricità]
2243
02:29:25,402 --> 02:29:28,001
Ehi! Ehi! Come faccio ad arrivare lassù?
2244
02:29:28,083 --> 02:29:29,279
[vigile del fuoco] Mi segua, signore.
2245
02:29:32,826 --> 02:29:34,559
[in preda al panico, urla e clamore]
2246
02:29:39,879 --> 02:29:40,992
[ansimando]
2247
02:29:42,271 --> 02:29:43,756
[sparatoria]
2248
02:29:48,128 --> 02:29:49,695
[musica eroica che suona]
2249
02:29:53,818 --> 02:29:54,850
- [colpi di pistola]
- [grugnendo]
2250
02:29:56,005 --> 02:29:56,995
[grida e sussulta]
2251
02:30:05,284 --> 02:30:06,274
[beep]
2252
02:30:06,398 --> 02:30:07,429
[tensioni]
2253
02:30:14,193 --> 02:30:15,224
[Batman ringhia]
2254
02:30:16,584 --> 02:30:18,522
[tutti grugnendo]
2255
02:30:30,194 --> 02:30:31,432
[grugnendo]
2256
02:30:31,926 --> 02:30:34,318
- [Batman che geme]
- [ansimando]
2257
02:30:39,309 --> 02:30:40,381
[geme forte]
2258
02:30:46,320 --> 02:30:48,011
[musica tesa in riproduzione]
2259
02:31:08,386 --> 02:31:10,077
[entrambi grugnendo]
2260
02:31:11,891 --> 02:31:13,377
[sforzando]
2261
02:31:15,521 --> 02:31:16,717
[Batman che geme]
2262
02:31:20,429 --> 02:31:21,584
[entrambi grugnendo]
2263
02:31:23,769 --> 02:31:25,007
[entrambi ansimanti]
2264
02:31:31,771 --> 02:31:32,761
[respirando faticosamente]
2265
02:31:33,586 --> 02:31:34,534
[Selina sussulta]
2266
02:31:36,762 --> 02:31:37,752
[gemendo]
2267
02:31:37,834 --> 02:31:39,318
No, no. Va bene.
2268
02:31:39,401 --> 02:31:40,432
Va bene.
2269
02:31:40,556 --> 02:31:41,504
[respirando faticosamente]
2270
02:31:41,586 --> 02:31:42,618
Va bene.
2271
02:31:44,227 --> 02:31:46,330
È fatto ora. E 'fatto.
2272
02:31:49,011 --> 02:31:50,331
È finita.
2273
02:31:51,445 --> 02:31:52,476
[respirando costantemente]
2274
02:31:52,599 --> 02:31:54,003
[riproduzione di musica soft]
2275
02:31:56,889 --> 02:31:57,714
[respira tremante]
2276
02:32:10,128 --> 02:32:11,283
- [l'uomo urla]
- [Selina grugnisce]
2277
02:32:12,891 --> 02:32:13,963
[Selina grugnisce]
2278
02:32:17,140 --> 02:32:18,088
[entrambi grugnendo]
2279
02:32:20,026 --> 02:32:20,975
[gemiti]
2280
02:32:22,460 --> 02:32:23,821
[ansimando]
2281
02:32:33,266 --> 02:32:34,668
[urla]
2282
02:32:35,494 --> 02:32:36,649
[squillo acuto]
2283
02:32:40,196 --> 02:32:41,474
[tonfo soffocato]
2284
02:32:45,804 --> 02:32:49,228
Ehi! Ehi, amico, rilassati!
2285
02:32:49,929 --> 02:32:52,239
- [ringhia, ansimando]
- Calmati. Facile.
2286
02:32:52,321 --> 02:32:53,517
[ansimando]
2287
02:33:20,490 --> 02:33:21,603
Gesù.
2288
02:33:28,078 --> 02:33:28,986
[ansimando]
2289
02:33:31,337 --> 02:33:32,986
Chi diavolo sei?
2290
02:33:37,152 --> 02:33:38,142
Me?
2291
02:33:41,276 --> 02:33:42,679
Sono Vendetta.
2292
02:33:43,627 --> 02:33:45,153
[musica bassa e minacciosa]
2293
02:33:45,607 --> 02:33:46,927
[continua ansimando]
2294
02:33:54,763 --> 02:33:56,248
[la musica piena di suspense si accumula]
2295
02:34:00,289 --> 02:34:01,485
[donna che urla]
2296
02:34:01,774 --> 02:34:03,258
[la folla urla in preda al panico]
2297
02:34:11,137 --> 02:34:12,126
[ronzio elettrico]
2298
02:34:14,684 --> 02:34:15,837
[persone che urlano e gemono]
2299
02:34:23,921 --> 02:34:25,200
[continua a urlare]
2300
02:34:26,891 --> 02:34:28,046
[musica lenta e drammatica]
2301
02:34:48,420 --> 02:34:49,946
[la musica svanisce]
2302
02:34:50,853 --> 02:34:52,544
[la musica malinconica svanisce]
2303
02:35:08,093 --> 02:35:09,289
[ansimando]
2304
02:35:11,763 --> 02:35:13,000
[cigolio della macchina]
2305
02:35:16,382 --> 02:35:17,579
[persone che piagnucolano]
2306
02:35:19,517 --> 02:35:21,249
[musica malinconica in riproduzione]
2307
02:35:49,624 --> 02:35:51,109
[la musica malinconica continua]
2308
02:36:30,125 --> 02:36:31,774
[la musica malinconica continua]
2309
02:37:13,020 --> 02:37:15,288
[Bruce] Mercoledì 6 novembre.
2310
02:37:15,453 --> 02:37:17,104
[sirena che urla in lontananza]
2311
02:37:18,464 --> 02:37:20,320
La città è sott'acqua.
2312
02:37:22,629 --> 02:37:24,362
La Guardia Nazionale sta arrivando.
2313
02:37:26,630 --> 02:37:28,610
La legge marziale è in vigore...
2314
02:37:29,518 --> 02:37:31,126
ma l'elemento criminale non dorme mai.
2315
02:37:34,302 --> 02:37:37,972
Saccheggio e illegalità dilagheranno
2316
02:37:38,054 --> 02:37:40,571
nelle parti della città
nessuno può raggiungerlo.
2317
02:37:41,725 --> 02:37:45,395
Vedo già che le cose andranno peggio
prima che migliorino.
2318
02:37:48,324 --> 02:37:51,418
E alcuni coglieranno l'occasione
per prendere tutto ciò che possono.
2319
02:37:52,778 --> 02:37:54,140
[Bella] Ricostruiremo.
2320
02:37:54,758 --> 02:37:56,202
Ma non solo la nostra città.
2321
02:37:56,903 --> 02:38:01,069
Dobbiamo ricostruire la fede delle persone
nelle nostre istituzioni,
2322
02:38:01,151 --> 02:38:03,213
nei nostri funzionari eletti,
2323
02:38:03,296 --> 02:38:04,574
l'uno nell'altro.
2324
02:38:05,357 --> 02:38:08,657
Insieme impareremo
credere di nuovo in Gotham.
2325
02:38:08,822 --> 02:38:09,770
[la donna parla indistintamente]
2326
02:38:10,018 --> 02:38:11,296
[ronzio delle pale dell'elicottero]
2327
02:38:12,947 --> 02:38:14,596
[Bruce] Ora comincio a vedere.
2328
02:38:16,040 --> 02:38:18,184
Ho avuto un effetto qui...
2329
02:38:20,246 --> 02:38:22,144
ma non quello che intendevo.
2330
02:38:24,619 --> 02:38:27,630
La vendetta non cambierà il passato,
2331
02:38:28,949 --> 02:38:31,301
mio o di chiunque altro.
2332
02:38:33,693 --> 02:38:35,714
Devo diventare di più.
2333
02:38:38,641 --> 02:38:40,249
Le persone hanno bisogno di speranza.
2334
02:38:41,570 --> 02:38:43,756
Per sapere che qualcuno è là fuori per loro.
2335
02:38:47,509 --> 02:38:49,159
La città è arrabbiata,
2336
02:38:50,066 --> 02:38:51,427
sfregiato,
2337
02:38:52,335 --> 02:38:53,572
come me.
2338
02:38:55,675 --> 02:38:57,738
Le nostre cicatrici possono distruggerci.
2339
02:38:59,098 --> 02:39:01,779
Anche dopo
le ferite fisiche sono guarite.
2340
02:39:03,388 --> 02:39:05,120
Ma se sopravviviamo loro,
2341
02:39:06,604 --> 02:39:08,461
possono trasformarci.
2342
02:39:10,317 --> 02:39:12,213
Possono darci il potere
2343
02:39:13,162 --> 02:39:14,647
sopportare...
2344
02:39:16,008 --> 02:39:18,112
e la forza per combattere.
2345
02:39:20,998 --> 02:39:23,143
[reporter]
Siamo in diretta. Come puoi vedere,
2346
02:39:23,226 --> 02:39:25,989
il vigilante mascherato
in cima a Gotham Square Garden
2347
02:39:26,072 --> 02:39:27,638
aiutare a salvare vite umane
2348
02:39:27,721 --> 02:39:29,329
- di centinaia di vittime.
- [Enigmista che geme]
2349
02:39:29,412 --> 02:39:32,382
E ora come primi soccorritori disperatamente
darsi da fare per aiutare i feriti,
2350
02:39:32,464 --> 02:39:34,980
emerge un misterioso uomo mascherato
2351
02:39:35,062 --> 02:39:37,478
tirando eroicamente le vittime
proprio attraverso quel lucernario...
2352
02:39:37,579 --> 02:39:40,013
[uomo] Non è semplicemente terribile?
2353
02:39:41,374 --> 02:39:43,271
Lui...
2354
02:39:43,353 --> 02:39:46,199
piovere sulla tua parata in quel modo?
2355
02:39:46,364 --> 02:39:47,478
[tuto]
2356
02:39:51,849 --> 02:39:53,829
Che cosa dicono?
2357
02:39:54,984 --> 02:39:57,129
"Un giorno sei in cima,
2358
02:39:58,655 --> 02:40:00,304
il prossimo...
2359
02:40:01,666 --> 02:40:03,562
sei un pagliaccio."
2360
02:40:04,223 --> 02:40:05,583
[espira mestamente]
2361
02:40:05,914 --> 02:40:07,069
Bene,
2362
02:40:08,842 --> 02:40:11,646
lascia che ti dica,
ci sono cose peggiori.
2363
02:40:11,853 --> 02:40:12,924
[Enigmista che piange]
2364
02:40:13,914 --> 02:40:16,554
Hey Hey Hey. Non essere triste.
2365
02:40:17,832 --> 02:40:19,648
Hai fatto così bene.
2366
02:40:24,101 --> 02:40:25,091
E tu sai,
2367
02:40:26,741 --> 02:40:29,917
Gotham ama una storia di ritorno.
2368
02:40:39,857 --> 02:40:41,217
[Enigmista] Chi sei?
2369
02:40:41,753 --> 02:40:44,145
[uomo] Bene, questa è la domanda,
2370
02:40:45,383 --> 02:40:46,537
non è vero?
2371
02:40:49,425 --> 02:40:51,775
Risolvimi questo...
2372
02:40:54,209 --> 02:40:56,312
"Meno di loro hai,
2373
02:40:57,055 --> 02:41:00,849
più uno vale".
2374
02:41:06,210 --> 02:41:07,943
Un amico.
2375
02:41:12,026 --> 02:41:13,428
[ridendo maniacalmente]
2376
02:41:19,326 --> 02:41:21,512
[entrambi ridono maniacalmente]
2377
02:41:33,885 --> 02:41:34,875
- [Batman] Te ne vai.
- [sussulta]
2378
02:41:35,781 --> 02:41:36,854
[Selina] Gesù.
2379
02:41:38,586 --> 02:41:40,153
Non ti saluti mai e basta?
2380
02:41:42,670 --> 02:41:43,618
[il gatto miagola]
2381
02:41:45,185 --> 02:41:46,588
Dove andrai?
2382
02:41:48,072 --> 02:41:50,464
Non lo so. A monte.
2383
02:41:50,876 --> 02:41:52,568
Bludhaven, forse.
2384
02:41:53,433 --> 02:41:54,423
Come mai?
2385
02:41:55,620 --> 02:41:56,815
Mi stai chiedendo di restare?
2386
02:42:03,910 --> 02:42:06,014
Conosci questo posto
non cambierà mai.
2387
02:42:06,426 --> 02:42:08,736
Con Carmine andato,
andrà solo peggio per te.
2388
02:42:08,819 --> 02:42:10,716
Ci sarà una presa di potere.
2389
02:42:12,325 --> 02:42:13,438
Sarà sanguinoso.
2390
02:42:14,056 --> 02:42:15,252
Lo so.
2391
02:42:16,778 --> 02:42:17,851
Ma la città può cambiare.
2392
02:42:17,933 --> 02:42:19,170
Non lo farà.
2393
02:42:20,284 --> 02:42:21,274
devo provare.
2394
02:42:21,357 --> 02:42:23,130
Alla fine ti ucciderà.
Lo sai.
2395
02:42:25,398 --> 02:42:26,511
Ascolta.
2396
02:42:28,903 --> 02:42:30,141
Perché non vieni con me?
2397
02:42:31,090 --> 02:42:32,575
Mettiti nei guai.
2398
02:42:33,317 --> 02:42:36,782
Elimina alcuni tipi di hedge fund per CEO.
Sarà divertente.
2399
02:42:37,441 --> 02:42:39,050
Il pipistrello e il gatto.
2400
02:42:40,534 --> 02:42:42,185
Ha un bell'anello.
2401
02:42:53,650 --> 02:42:54,681
[deriso]
2402
02:42:55,382 --> 02:42:56,784
Chi sto prendendo in giro?
2403
02:42:58,228 --> 02:43:00,331
Hai già parlato per te.
2404
02:43:02,228 --> 02:43:04,084
[riproduzione di musica soft]
2405
02:43:12,085 --> 02:43:13,487
Dovreste andare.
2406
02:43:21,861 --> 02:43:22,851
Selina...
2407
02:43:26,892 --> 02:43:28,543
Prendersi cura di se stessi.
2408
02:43:40,214 --> 02:43:41,328
[il motore si avvia]
2409
02:43:41,616 --> 02:43:43,184
[la musica soft continua]
2410
02:43:47,762 --> 02:43:48,834
[giri motore]
2411
02:43:49,288 --> 02:43:50,566
[riproduzione di musica soft]
2412
02:44:06,609 --> 02:44:08,012
[musica che si accumula]
2413
02:45:26,196 --> 02:45:27,433
[la musica finisce in bellezza]
2414
02:45:28,726 --> 02:45:30,458
[riproduzione di musica drammatica]
2415
02:45:30,558 --> 02:45:35,558
Fornito da teschio esplosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2416
02:47:39,214 --> 02:47:41,977
[riproduzione di musica soft]
2417
02:49:09,082 --> 02:49:10,608
[suonare musica classica per pianoforte]
2418
02:52:22,851 --> 02:52:24,747
[musica orchestrale malinconia]
2419
02:54:24,428 --> 02:54:25,748
- [bip]
- [crepitio statico]
179373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof