Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,092 --> 00:00:06,581
БЕТМЕН
2
00:00:16,479 --> 00:00:20,724
Превео: Бамбула
3
00:01:41,499 --> 00:01:43,978
...мрачна и олујна Ноћ вештица.
4
00:01:48,117 --> 00:01:50,812
Добро вече и добро дошли
у вести ГЦ-1 уживо у 8 сати.
5
00:01:50,879 --> 00:01:52,596
Наша главна вест вечерас,
6
00:01:52,631 --> 00:01:54,853
према анкетама тренутни
градоначелник Дон Мичел Џуниор
7
00:01:55,123 --> 00:01:58,794
и његова 28-годишња противница
Бела Реал воде мртву трку.
8
00:01:59,030 --> 00:02:00,814
Ствари су се закувале синоћ
9
00:02:00,849 --> 00:02:04,116
у њиховој последњој дебати
пред изборе наредног уторка.
10
00:02:04,150 --> 00:02:07,922
Моја млада противница жели
да укине Програм обнове Готама
11
00:02:08,191 --> 00:02:09,976
кога је установио велики Томас Вејн.
12
00:02:10,145 --> 00:02:12,671
Укидање средстава виталним пројектима
као што су наш морски зид
13
00:02:12,940 --> 00:02:14,657
и сигурности онима
којима је то потребно.
14
00:02:14,692 --> 00:02:18,397
Програм обнове је пропао.
Овај град се обнавља 20 година.
15
00:02:18,633 --> 00:02:21,428
Погледајте куда нас је то довело.
Криминал је експлодирао.
16
00:02:21,596 --> 00:02:23,786
Имамо рекордан број убистава
и наркомана. -Само мало.
17
00:02:23,988 --> 00:02:26,177
Имамо маскираног осветника
који трчи улицама.
18
00:02:26,379 --> 00:02:29,377
Под мојом управом, готамска
полиција је нанела озбиљне ударце
19
00:02:29,411 --> 00:02:31,162
организованом криминалу
и трговини дрогом.
20
00:02:31,229 --> 00:02:34,277
Случај Салватореа Маронија је било
највеће хапшење у вези с дрогом
21
00:02:34,312 --> 00:02:37,326
у историји града. -Али нарко-капи
и остале дроге и даље дивљају.
22
00:02:37,361 --> 00:02:39,682
Још горе је.
-Не кажем да нас не чека посао.
23
00:02:39,717 --> 00:02:43,489
Али слушајте, имам дивну жену и
малог сина, у реду? Нећу се смирити...
24
00:02:48,104 --> 00:02:49,855
Ћао.
25
00:02:51,539 --> 00:02:53,257
Да, управо гледам.
26
00:02:58,545 --> 00:03:00,768
Зашто је и даље поравнана?
27
00:03:04,711 --> 00:03:07,572
Али мислио сам да добијамо на
популарности у најновијој анкети Поста.
28
00:03:14,746 --> 00:03:16,969
Знаш шта?
Не могу више да гледам ово.
29
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Позови ме ујутру, важи?
30
00:03:22,257 --> 00:03:24,513
...који и даље верује
у све што овај град може.
31
00:03:24,816 --> 00:03:27,140
Треба нам вођа, г. Мичел,
не вођа навијача.
32
00:03:27,410 --> 00:03:29,869
И неко ко ће рећи људима истину.
33
00:04:47,682 --> 00:04:50,512
Четвртак, 31. октобар.
34
00:05:03,378 --> 00:05:06,039
Градске улице су пуне народа за празник.
35
00:05:09,272 --> 00:05:10,990
Чак и упркос киши.
36
00:05:14,526 --> 00:05:18,669
Сакривен у хаосу је елемент,
37
00:05:18,905 --> 00:05:20,858
који чека да нападне попут змија.
38
00:05:22,475 --> 00:05:24,092
Али и ја сам ту такође.
39
00:05:24,934 --> 00:05:26,618
Мотрим.
40
00:05:28,302 --> 00:05:32,546
Две године ноћи претвориле
су ме у ноћну животињу.
41
00:05:38,036 --> 00:05:40,730
Морам да бирам своје мете пажљиво.
42
00:05:54,338 --> 00:05:56,089
Хајде! Дај ми новац!
-Добро.
43
00:05:56,291 --> 00:05:58,497
Хајде!
-У реду!
44
00:05:58,532 --> 00:06:00,704
Ово је велики град.
45
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
Не могу да будем свуда.
46
00:06:17,410 --> 00:06:19,228
Али они не знају где сам.
47
00:06:24,317 --> 00:06:26,034
Погледај овог типа, човече.
48
00:06:31,243 --> 00:06:32,893
Бум!
49
00:06:37,036 --> 00:06:39,224
До јаја, човече.
Екстра!
50
00:06:39,259 --> 00:06:40,876
Хајде да видимо како ти удараш.
51
00:06:41,212 --> 00:06:42,896
То ћеш ти.
52
00:07:02,720 --> 00:07:06,425
Имамо сигнал сада.
Кад будем био потребан.
53
00:07:08,244 --> 00:07:11,141
Али кад се то светло појави на небу...
54
00:07:11,343 --> 00:07:13,364
То није само позив.
55
00:07:14,980 --> 00:07:16,698
То је упозорење.
56
00:07:18,315 --> 00:07:19,999
За њих.
57
00:07:28,958 --> 00:07:30,642
Страх...
58
00:07:33,539 --> 00:07:35,155
је алат.
59
00:07:46,304 --> 00:07:49,672
Јеси ли полудео?
Гледај куда идеш, будало!
60
00:08:01,041 --> 00:08:03,332
Мисле да се скривам у сенкама.
61
00:08:06,354 --> 00:08:07,962
Хајде!
62
00:08:14,836 --> 00:08:16,756
Али ја сам сенке.
63
00:08:35,411 --> 00:08:37,028
Хајде.
64
00:08:38,442 --> 00:08:40,901
Хајде, човече! -Среди га!
-Хајде, човече! -Шта то радиш?
65
00:08:41,945 --> 00:08:44,438
Упомоћ!
Нек ми неко помогне!
66
00:08:45,347 --> 00:08:47,200
Упомоћ!
67
00:08:54,138 --> 00:08:55,856
Куда ћеш?
68
00:08:59,880 --> 00:09:02,473
Хајде.
-Хајде, друже. Сломи то.
69
00:09:04,601 --> 00:09:07,935
Не можеш да се помераш.
-Онесвести га.
70
00:09:08,272 --> 00:09:11,371
Време је за акцију, друже.
-Хајде, човече.
71
00:09:11,606 --> 00:09:13,324
Хајде. Уради то, човече.
72
00:09:48,092 --> 00:09:49,709
Видите ли овог типа?
73
00:09:56,849 --> 00:09:58,533
У кога си се ти маскирао?
74
00:10:15,042 --> 00:10:16,659
Ја сам освета.
75
00:10:17,366 --> 00:10:19,252
Свеца му. То је он.
76
00:10:44,917 --> 00:10:46,635
Човече. Не, не!
77
00:11:27,194 --> 00:11:28,878
Молим те немој да ме повредиш.
78
00:12:07,155 --> 00:12:10,692
Полицијска акција.
-Он је са мном, полицајче.
79
00:12:13,046 --> 00:12:14,697
Зезате ли ме, господине?
80
00:12:15,438 --> 00:12:20,557
Пустићете га да уђе овде?
-Мартинез, пусти га да прође.
81
00:12:34,198 --> 00:12:35,950
Проклета наказа.
82
00:12:51,780 --> 00:12:53,464
Шта знамо?
83
00:13:00,672 --> 00:13:03,097
ДОСТА ВИШЕ ЛАЖИ
84
00:13:03,636 --> 00:13:06,364
Детективе?
-Извините, поручниче.
85
00:13:07,610 --> 00:13:12,023
Имамо ударац тупим предметом.
Лацерације на глави.
86
00:13:12,898 --> 00:13:15,862
Ударен је много пута.
И то јако.
87
00:13:19,197 --> 00:13:22,093
Сва ова крв је из његове главе?
-Не.
88
00:13:26,505 --> 00:13:28,257
Пардон.
89
00:13:29,689 --> 00:13:31,508
Углавном из његове руке.
90
00:13:36,949 --> 00:13:38,700
Палац је одсечен.
91
00:13:39,508 --> 00:13:41,731
Убица га ја можда узео као трофеј.
92
00:13:42,237 --> 00:13:43,988
Био је жив кад је одсечен.
93
00:13:45,302 --> 00:13:49,478
Екхимоза, око ране.
94
00:13:58,538 --> 00:14:00,593
ЛАЖИ
95
00:14:04,736 --> 00:14:08,575
Чувар је рекао да је породица
отишла у скупљање слаткиша.
96
00:14:10,192 --> 00:14:12,314
Градоначелник је био овде горе сам.
97
00:14:14,773 --> 00:14:17,434
Убица је можда ушао кроз светларник.
98
00:14:23,732 --> 00:14:27,269
Рекао си да је ту била честитка.
-Да.
99
00:14:37,407 --> 00:14:40,371
"Од твог тајног пријатеља.
Кога?"
100
00:14:41,328 --> 00:14:45,269
"Не знаш?
Играјмо игру, само ти и ја."
101
00:14:46,448 --> 00:14:48,907
"Шта лажов ради кад је мртав?"
102
00:14:50,321 --> 00:14:52,308
Има и шифра такође.
103
00:14:59,146 --> 00:15:00,964
Да ли ти ишта од овога
нешто значи?
104
00:15:03,491 --> 00:15:05,175
Шта се дешава овде?
105
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
Ја сам му рекао да дође, Пите.
-Ово је место злочина.
106
00:15:11,153 --> 00:15:15,161
У питању је Мичел, забога!
Медији су доле.
107
00:15:15,498 --> 00:15:18,125
Гледао сам ти кроз прсте, Џиме,
јер се дуго знамо.
108
00:15:18,361 --> 00:15:20,045
Али ово је превршило сваку меру.
109
00:15:21,763 --> 00:15:23,447
За Бетмена
110
00:15:23,784 --> 00:15:26,411
Стани. Он је умешан у ово?
-Не, није умешан.
111
00:15:26,714 --> 00:15:30,857
Откуд знаш? Он је осветник!
Може бити осумњичени!
112
00:15:30,940 --> 00:15:32,523
Шта ми то радиш?
Били смо партнери.
113
00:15:32,607 --> 00:15:36,548
Само покушавам да нађем везу, Пите.
-Непомично лежи и даље лаже.
114
00:15:37,457 --> 00:15:39,175
Молим?
115
00:15:39,785 --> 00:15:44,596
Загонетка. Шта лажов ради кад је мртав?
Непомично лежи и даље лаже.
116
00:15:53,751 --> 00:15:55,455
Исусе.
117
00:15:58,496 --> 00:16:02,238
Ово мора да ти је омиљена
ноћ у години, друже?
118
00:16:02,271 --> 00:16:06,381
Срећна Ноћ вештица.
-Извините, комесару.
119
00:16:07,450 --> 00:16:09,154
Спремни су за вашу изјаву.
120
00:16:13,197 --> 00:16:16,538
Хоћу да се губи.
Сместа!
121
00:16:23,120 --> 00:16:24,790
Хајде.
122
00:16:36,985 --> 00:16:38,689
Да.
123
00:16:39,458 --> 00:16:41,128
Мали га је нашао.
124
00:16:45,806 --> 00:16:48,646
Да ли је још неко био у кући
кад си дошао?
125
00:17:05,051 --> 00:17:07,056
Морамо да идемо, човече.
126
00:17:12,702 --> 00:17:18,582
Вечерас, син је остао без оца.
Жена је остала без мужа.
127
00:17:19,852 --> 00:17:21,556
А ја сам остао без пријатеља.
128
00:17:22,458 --> 00:17:24,864
Градоначелник Мичел борио се за град,
129
00:17:24,997 --> 00:17:28,105
а ја се нећу смирити док
се не нађе његов убица.
130
00:17:28,539 --> 00:17:30,544
Ово је био безуман злочин,
131
00:17:31,479 --> 00:17:34,720
и ми активно пратимо сваки
траг у истрази који имамо,
132
00:17:34,954 --> 00:17:38,863
како би идентификовали починиоца
и ухватили га.
133
00:17:38,930 --> 00:17:40,440
Разговарао сам с гувернером...
134
00:17:40,467 --> 00:17:43,039
Камо среће да могу рећи
да сам нешто променио,
135
00:17:43,273 --> 00:17:44,977
али нисам сигуран.
136
00:17:50,757 --> 00:17:53,364
Убиства, пљачке, напади.
137
00:17:53,631 --> 00:17:55,535
Две године касније, све их је више.
138
00:17:56,604 --> 00:17:58,275
А сада ово.
139
00:17:59,946 --> 00:18:01,650
Град изједа самог себе.
140
00:18:04,189 --> 00:18:05,859
Можда га је немогуће спасити.
141
00:18:07,463 --> 00:18:09,702
Али морам да покушам.
142
00:18:10,704 --> 00:18:12,375
Да присилим себе.
143
00:18:57,446 --> 00:18:59,819
Све ове ноћи се
одвијају заједно у журби,
144
00:19:00,888 --> 00:19:02,725
иза маске.
145
00:19:07,203 --> 00:19:09,408
Понекад ујутру,
146
00:19:11,212 --> 00:19:13,350
морам да присилим себе да се сетим
147
00:19:15,789 --> 00:19:17,493
свега што се десило.
148
00:19:21,569 --> 00:19:23,908
ЧЕТВРТАК, ОКТОБАР
НОЋНУ ЖИВОТИЊУ
149
00:19:24,610 --> 00:19:26,280
ДА ПРИСИЛИМ СЕБЕ.
150
00:19:30,357 --> 00:19:33,130
БЕЛЕШКЕ И ОПСЕРВАЦИЈЕ -Невероватно
важна вест у овом сату, народе.
151
00:19:33,430 --> 00:19:37,072
Градоначелник Готама у 4 мандата,
Дон Мичел Џуниор,
152
00:19:37,340 --> 00:19:41,783
убијен је синоћ у свом дому
у луксузној четврти Крест Хил.
153
00:19:41,984 --> 00:19:45,091
Тачни детаљи о злочину
још нису објављени,
154
00:19:45,425 --> 00:19:47,998
али широм града већ је у току потера,
155
00:19:48,265 --> 00:19:51,138
док полиција и ФБИ трагају
за безобзирним убицом.
156
00:19:51,305 --> 00:19:53,110
А ово сигурно није први пут
157
00:19:53,444 --> 00:19:55,849
да је Готам потресло
убиство политичара.
158
00:19:56,117 --> 00:20:00,260
Заправо, језиве ли случајности,
ове недеље навршава се 20 година
159
00:20:00,494 --> 00:20:02,331
откако су прослављени
милијардер и филантроп
160
00:20:02,366 --> 00:20:04,436
др Томас Вејн и његова жена Марта
161
00:20:04,469 --> 00:20:06,842
убијени током Вејнове
кампање за градоначелника.
162
00:20:07,109 --> 00:20:10,751
То је био шокантан злочин
који није решен до данас.
163
00:20:11,018 --> 00:20:12,722
Политичка каријера Дона Мичела Џуниора
164
00:20:12,755 --> 00:20:15,362
била је нарочито значајна
због његове жестоке борбе против дроге
165
00:20:15,595 --> 00:20:18,636
кад су он и градска полиција покренули
велику полицијску замку
166
00:20:18,870 --> 00:20:20,372
која је резултирала хапшењем
167
00:20:20,373 --> 00:20:22,946
озлоглашеног мафијашког
боса Салватореа Маронија,
168
00:20:22,979 --> 00:20:26,922
што је и даље највеће хапшење у вези
с дрогом у историји готамске полиције.
169
00:20:27,122 --> 00:20:28,826
Претпостављам да сте чули за ово?
170
00:20:30,397 --> 00:20:32,067
Да.
171
00:20:38,549 --> 00:20:42,525
Схватам.
-Сва ова крв је из његове главе?
172
00:20:43,060 --> 00:20:44,764
Мили Боже.
173
00:20:50,644 --> 00:20:52,348
РОТИРАТИ
174
00:20:52,983 --> 00:20:54,954
Има и шифра такође.
175
00:21:02,973 --> 00:21:05,111
Да ли ти ишта од овога
нешто значи?
176
00:21:08,318 --> 00:21:10,089
Убица је оставио ово за Бетмена?
177
00:21:11,559 --> 00:21:14,232
Ја сам му рекао да дође, Пите.
-Очито.
178
00:21:14,566 --> 00:21:16,304
Постајете познати.
179
00:21:18,409 --> 00:21:21,148
Зашто пише вама?
-У питању је Мичел, забога!
180
00:21:21,382 --> 00:21:23,821
Још не знам.
-Медији су доле.
181
00:21:25,826 --> 00:21:27,497
Истуширајте се.
182
00:21:28,666 --> 00:21:31,205
Наше рачуновође из "Вејн
ентерпрајзиса" долазе на доручак.
183
00:21:31,406 --> 00:21:34,546
Овде? Зашто? -Јер вас нисам
могао убедити да одете тамо.
184
00:21:34,780 --> 00:21:37,286
Немам времена за то.
-Постаје озбиљно, Брус.
185
00:21:37,487 --> 00:21:40,393
Ако се ово настави,
убрзо ћете остати без ичега.
186
00:21:40,594 --> 00:21:42,298
Не интересује ме то.
187
00:21:42,832 --> 00:21:45,438
Било шта од тога. -Не интересује
вас заоставштина ваше породице?
188
00:21:47,944 --> 00:21:50,884
Оно што радим је
заоставштина моје породице.
189
00:21:51,118 --> 00:21:55,629
Ако не могу променити ствари овде,
ако не могу имати утицаја,
190
00:21:56,798 --> 00:21:59,605
онда ми је небитно шта ће ми се десити.
-Тога се и бојим.
191
00:21:59,738 --> 00:22:01,409
Алфреде, престани.
192
00:22:02,645 --> 00:22:04,349
Ниси ми отац.
193
00:22:06,855 --> 00:22:08,559
Свестан сам тога.
194
00:22:42,271 --> 00:22:44,409
Стварно морамо да идемо, човече.
195
00:23:09,835 --> 00:23:11,506
Свеже бобице тамо.
196
00:23:18,589 --> 00:23:23,534
Шта то радиш?
-Подсећам се своје прошлости у Циркусу.
197
00:23:24,904 --> 00:23:27,811
Ово је доста зезнуто.
198
00:23:30,918 --> 00:23:32,588
Откуд ти толика слова О?
199
00:23:34,059 --> 00:23:36,765
"И даље лаже" је само делимични кључ.
200
00:23:37,032 --> 00:23:39,104
Даје нам само И, Д, А, Љ, Е, Л и Ж.
201
00:23:39,338 --> 00:23:43,380
Па тражим дупле симболе за почетак,
испробавам слова
202
00:23:43,681 --> 00:23:45,385
да видим куда то води.
203
00:23:46,788 --> 00:23:48,459
То је занимљиво.
204
00:23:49,060 --> 00:23:51,399
Г. Пениворт?
-Да, Дори?
205
00:23:51,767 --> 00:23:55,108
Рачуновође су стигле.
-Уведи их, молим те, Дори.
206
00:23:58,215 --> 00:24:01,823
Шта ако то није делимични кључ?
-Како то мислите?
207
00:24:02,091 --> 00:24:04,463
Шта ако је ово цео кључ?
208
00:24:04,663 --> 00:24:07,169
Игнориши симболе
за које немамо слова.
209
00:24:07,403 --> 00:24:10,778
Користи само слова из "И даље лаже",
а остале изостави... -Празно. Разумем.
210
00:24:10,813 --> 00:24:12,682
Али то би оставило већи
део шифре нерешеном.
211
00:24:12,949 --> 00:24:14,620
Није ми јасно како ће ово...
212
00:24:19,197 --> 00:24:22,204
ДРАЈВ
213
00:24:32,027 --> 00:24:33,865
Дођавола.
214
00:24:34,232 --> 00:24:36,204
Да, има ауто.
215
00:24:36,838 --> 00:24:40,781
Добро је бити градоначелник.
Одакле уопште почети?
216
00:24:41,416 --> 00:24:43,420
Сигуран си да ово није
преурањен закључак?
217
00:24:43,455 --> 00:24:45,425
"Драјв" може значити било шта.
-Не верујеш ми?
218
00:24:45,859 --> 00:24:47,563
Мислиш као што ти мени верујеш?
219
00:24:47,697 --> 00:24:50,337
Прошле су 2 године,
а ја и даље не знам ко си, човече.
220
00:24:52,375 --> 00:24:54,045
Тамо.
221
00:25:16,397 --> 00:25:19,605
Шта тражимо?
-УСБ улаз.
222
00:25:20,006 --> 00:25:21,676
УСБ?
223
00:25:27,924 --> 00:25:29,628
Шта је?
224
00:25:34,439 --> 00:25:39,017
"Палчасти" драјв.
-Боже.
225
00:25:42,725 --> 00:25:44,429
Шифровано је.
226
00:25:47,637 --> 00:25:49,341
Пробај ово.
227
00:25:55,856 --> 00:25:57,994
Овај тип је урнебесан.
228
00:26:07,550 --> 00:26:12,094
Види, види.
Толико што се тиче породичних вредности.
229
00:26:12,361 --> 00:26:15,134
Ко је она?
-Немам појма.
230
00:26:16,036 --> 00:26:18,676
Али оно је Пингвин,
десна рука Кармајна Фалкона.
231
00:26:19,177 --> 00:26:21,950
Знам ко је он.
-Шта је то било?
232
00:26:24,089 --> 00:26:29,635
Срање! Драјв.
Послао је слике с мог налога.
233
00:26:29,902 --> 00:26:34,312
Готам Посту, Газети, ГЦ-1, свима њима.
Исусе.
234
00:26:34,513 --> 00:26:36,818
Надрљаћу због овога.
Пит ће полудети.
235
00:26:37,052 --> 00:26:39,625
"И даље лаже."
Због ње?
236
00:26:40,961 --> 00:26:44,469
Могуће.
То је Ајсберг лаунџ.
237
00:26:44,670 --> 00:26:47,844
Он је испод Шорлајн лофтса
где се Фалкон учаурио.
238
00:26:48,078 --> 00:26:50,049
Никад не идеш тамо без налога.
239
00:26:52,488 --> 00:26:54,159
Да.
240
00:27:06,588 --> 00:27:08,292
Знаш ко сам?
241
00:27:09,094 --> 00:27:13,070
Да. Сконтао сам.
-Хоћу да видим Пингвина.
242
00:27:13,905 --> 00:27:15,976
Не знам о чему причаш, друже.
243
00:27:21,422 --> 00:27:23,795
У чему је проблем?
-Жели да види Пингвина.
244
00:27:24,062 --> 00:27:27,570
Пингвина? Овде нема Пингвина.
-То сам и покушао да му кажем.
245
00:27:27,837 --> 00:27:29,976
Губи се, наказо. Чујеш ли ме?
246
00:27:30,276 --> 00:27:32,014
Или ће то твоје мало одело
бити пуно крви.
247
00:27:33,484 --> 00:27:35,154
Моје или ваше?
248
00:27:42,839 --> 00:27:44,777
Средите га!
-Видела сам целу ситуацију.
249
00:27:45,111 --> 00:27:47,583
Он је тамо!
-Који је твој проблем?
250
00:28:29,949 --> 00:28:31,987
Спусти палицу,
или ћу да ти разнесем главу.
251
00:28:44,282 --> 00:28:47,958
Полако, душице.
Тражиш мене?
252
00:28:48,793 --> 00:28:54,774
Видим да си упознао близанце. Брате,
све је тачно што причају за тебе.
253
00:28:55,709 --> 00:28:57,413
Претпостављам да то
важи за нас обојицу.
254
00:28:59,251 --> 00:29:03,060
Како си?
Ја сам Оз.
255
00:29:08,171 --> 00:29:09,842
Ко је она?
256
00:29:12,448 --> 00:29:14,152
Стварно не знам, шефе.
257
00:29:14,987 --> 00:29:17,259
Можда сам излазио у исто време,
258
00:29:17,493 --> 00:29:19,164
али нисам се дружио с њима.
259
00:29:31,927 --> 00:29:37,139
У реду је, душо.
Г. Освета не гризе. Хајде.
260
00:30:02,966 --> 00:30:04,637
Хвала, душо.
261
00:30:10,417 --> 00:30:12,121
Ево, фрајеру.
262
00:30:12,288 --> 00:30:15,763
Хоћу да знам ко је она,
и какве везе има с овим убиством.
263
00:30:16,063 --> 00:30:19,271
Чијим убиством? -Градоначелника.
-Је ли то градоначелник?
264
00:30:19,571 --> 00:30:21,309
Срање, јесте. Види ти то.
265
00:30:22,645 --> 00:30:27,857
Не терај ме да те повредим.
-Пази се. Позната ти је моја репутација?
266
00:30:28,091 --> 00:30:30,965
Јесте.
А теби моја?
267
00:30:32,836 --> 00:30:34,506
Слушај...
268
00:30:35,542 --> 00:30:38,115
Ја сам само власник, у реду?
269
00:30:39,117 --> 00:30:43,160
Шта људи раде овде
нема никакве везе са мном.
270
00:30:51,646 --> 00:30:53,350
Да ти кажем нешто.
271
00:30:55,388 --> 00:30:59,130
Ко год да је она,
она је секси риба.
272
00:30:59,431 --> 00:31:01,770
Зашто не питаш Мичелову жену?
Можда она зна.
273
00:31:05,144 --> 00:31:06,815
Шта? Прерано?
274
00:31:16,671 --> 00:31:18,943
Реци ми ако могу још нешто да урадим.
275
00:31:28,265 --> 00:31:29,936
Такси!
276
00:31:31,673 --> 00:31:33,377
Такси!
277
00:31:51,285 --> 00:31:52,989
То сам ја.
278
00:31:53,891 --> 00:31:57,801
Душо, шта је било?
Успори. Не могу...
279
00:32:00,173 --> 00:32:05,452
У вестима? Добро. Не.
Остани тамо. Чекај ме. Важи?
280
00:32:05,686 --> 00:32:07,423
Чекај ме, пошла сам кући.
281
00:32:08,559 --> 00:32:12,067
Слушај, душо, отићи ћемо одавде.
Обећавам.
282
00:32:12,802 --> 00:32:15,342
Ако морамо отићи раније,
отићи ћемо вечерас.
283
00:32:19,652 --> 00:32:21,322
Дођавола.
284
00:32:40,333 --> 00:32:42,336
...фотографије убијеног градоначелника,
285
00:32:42,371 --> 00:32:44,643
Дона Мичела Џуниора с
млађом, мистериозном женом.
286
00:32:44,777 --> 00:32:47,483
У шокантном развоју догађаја,
полиција верује да су фотографије...
287
00:33:20,761 --> 00:33:23,534
Сад је они позивају да
контактира готамску полицију...
288
00:35:35,280 --> 00:35:36,951
Прилично си добра у томе.
289
00:36:08,720 --> 00:36:10,791
Дај ми то.
290
00:36:13,513 --> 00:36:16,152
"Косолов, Аника."
291
00:36:17,255 --> 00:36:19,126
Повредио ју је?
Зато си га убила?
292
00:36:19,393 --> 00:36:21,832
Шта? Молим те.
Само ми дај проклети...
293
00:36:59,387 --> 00:37:01,759
Слушај, душо, стекао си
погрешан утисак.
294
00:37:02,060 --> 00:37:04,365
Нисам никог убила.
Овде сам због своје пријатељице.
295
00:37:04,666 --> 00:37:07,640
Покушава да оде одавде,
а ово копиле украло јој је пасош.
296
00:37:07,907 --> 00:37:11,281
Шта она зна? -Шта год да је, толико ју
је уплашило да ни мени неће да каже.
297
00:37:11,615 --> 00:37:13,286
Изгледала је узнемирено.
298
00:37:14,790 --> 00:37:16,460
У твом стану.
299
00:37:18,298 --> 00:37:20,002
Хајдемо да причамо с њом.
300
00:37:45,281 --> 00:37:46,985
Ани!
301
00:37:47,620 --> 00:37:49,324
Душо!
302
00:37:50,293 --> 00:37:51,963
Ани!
303
00:37:55,371 --> 00:37:57,042
Ани!
304
00:37:59,196 --> 00:38:02,538
Биће хладно ове вечери.
Биће од 5 до 10 степени.
305
00:38:02,905 --> 00:38:04,642
Још важних вести у овом сату,
306
00:38:04,843 --> 00:38:10,022
град је потресло друго убиство
истакнуте личности у последње време.
307
00:38:10,122 --> 00:38:12,360
Овог пута, убица је преузео
одговорност путем интернета,
308
00:38:12,661 --> 00:38:15,234
Исусе, шта ће јој урадити?
Она је само клинка.
309
00:38:17,272 --> 00:38:18,976
Срање, узели су ми телефон.
310
00:38:19,043 --> 00:38:21,816
Његова жртва, дугогодишњи шеф
готамске полиције, комесар Пит Севиџ.
311
00:38:22,050 --> 00:38:23,988
Пронађен је мртав раније вечерас,
312
00:38:24,222 --> 00:38:27,262
унутар комплекса Полицијске
атлетске лиге на Трајкорнеру.
313
00:38:27,429 --> 00:38:30,603
Убица је објавио следећу
поруку на друштвеним мрежама,
314
00:38:30,804 --> 00:38:33,543
и морамо вас упозорити,
снимак је веома узнемирујући.
315
00:38:38,106 --> 00:38:42,683
Здраво, грађани Готама.
Овде Загонетач.
316
00:38:44,320 --> 00:38:45,956
За Ноћ вештица,
317
00:38:45,991 --> 00:38:50,501
убио сам вашег градоначелника јер он
није био онакав каквим се представљао.
318
00:38:50,769 --> 00:38:52,773
Али нисам завршио.
319
00:38:55,981 --> 00:38:58,052
Ево још једног,
320
00:39:01,059 --> 00:39:05,169
који ће ускоро изгубити образ.
321
00:39:06,639 --> 00:39:10,648
Убијаћу опет, и опет, и опет,
322
00:39:10,849 --> 00:39:12,553
све до судњег дана,
323
00:39:12,787 --> 00:39:17,665
кад ће истина о нашем граду коначно
324
00:39:18,127 --> 00:39:19,797
бити демаскирана.
325
00:39:21,401 --> 00:39:23,105
Довиђења!
326
00:39:27,581 --> 00:39:30,988
Комесар Севиџ истакао се у служби
у 30 година дугој каријери
327
00:39:31,022 --> 00:39:33,494
у готамској полицији.
-Свеца му, и тог типа сам видела.
328
00:39:34,964 --> 00:39:36,668
У клубу.
329
00:39:37,571 --> 00:39:41,045
Ајсберг лаунџ?
-44 Билоу.
330
00:39:43,150 --> 00:39:44,821
Шта је то?
331
00:39:47,293 --> 00:39:48,997
Клуб у клубу.
332
00:39:50,467 --> 00:39:52,171
Прави клуб.
333
00:39:54,042 --> 00:39:57,584
Окупљалиште мафије.
-Тамо радиш?
334
00:39:59,622 --> 00:40:01,326
Селина?
335
00:40:05,845 --> 00:40:07,649
Не, радим у бару горе.
336
00:40:11,221 --> 00:40:14,461
Али видим их кад улазе.
-Кога?
337
00:40:14,662 --> 00:40:16,934
Многе који не би требало да су тамо,
то ти могу рећи.
338
00:40:18,638 --> 00:40:21,211
Твоје узорне грађане.
339
00:40:23,516 --> 00:40:27,024
Помоћи ћеш ми око овога.
Због своје пријатељице.
340
00:40:37,157 --> 00:40:38,828
Имаш много мачака.
341
00:40:39,930 --> 00:40:41,768
Слаба сам на луталице.
342
00:40:45,911 --> 00:40:47,582
Ниси безбедна овде.
343
00:40:48,016 --> 00:40:49,586
Могу да водим рачуна о себи.
344
00:40:49,631 --> 00:40:52,271
Две јавне личности су
умрле за само 2 ноћи,
345
00:40:52,471 --> 00:40:54,007
и то неколико дана пре избора.
346
00:40:54,042 --> 00:40:57,082
Полицији и градским властима
преостаје да трагају за убицом
347
00:40:57,416 --> 00:41:00,290
и да се надају да ће га наћи
пре него што опет убије.
348
00:41:17,736 --> 00:41:20,810
Чекали смо га код теретане.
349
00:41:21,946 --> 00:41:26,056
Пит је одувек волео да вежба
касно ноћу, кад никог није било.
350
00:41:27,259 --> 00:41:30,633
Има траг игле на његовом врату.
-Убризган му је арсен.
351
00:41:32,638 --> 00:41:36,213
Отров за пацове.
-Да.
352
00:41:36,513 --> 00:41:40,790
Изгледа да је у том фазону овде.
Погледај ово чудо.
353
00:41:48,516 --> 00:41:50,220
То је лавиринт.
354
00:41:52,860 --> 00:41:56,034
Какво поремећено копиле
ради овако нешто особи?
355
00:41:58,841 --> 00:42:00,511
Још симбола.
356
00:42:02,315 --> 00:42:03,984
То је још једна шифра.
357
00:42:04,019 --> 00:42:06,659
Ове је објавио након што му
је порука постала вирална.
358
00:42:07,427 --> 00:42:09,733
Копиле убије тебе и твоју репутацију.
359
00:42:10,000 --> 00:42:13,107
Тај тип продаје нарко-капи.
На источном крају.
360
00:42:14,644 --> 00:42:18,386
Не схватам.
Зашто би се Пит упетљао у овако нешто?
361
00:42:19,388 --> 00:42:22,396
Изгледа да је постао похлепан.
-Зезаш ли ме?
362
00:42:22,730 --> 00:42:25,068
Након свега што смо урадили
да средимо Маронијеве?
363
00:42:25,103 --> 00:42:26,771
Размонтирали смо им читаву операцију,
364
00:42:26,806 --> 00:42:28,777
а онда је он легао на
руду неком бедном дилеру?
365
00:42:28,810 --> 00:42:30,715
Можда није онакав
каквим си га сматрао.
366
00:42:32,352 --> 00:42:34,323
Звучиш као да је то заслужио.
367
00:42:36,260 --> 00:42:37,931
Био је полицајац.
368
00:42:38,966 --> 00:42:40,637
Прешао је границу.
369
00:42:48,956 --> 00:42:50,794
ЗА БЕТМЕНА
370
00:43:10,848 --> 00:43:16,127
"Луд сам за тобом. Хоћеш да знаш
моје име? Погледај унутра и види."
371
00:43:17,831 --> 00:43:21,172
АЛИ СТАНИ... Не могу ти рећи
јер то може покварити ХЕМИЈУ!
372
00:43:23,310 --> 00:43:26,251
"Прати лавиринт док не нађеш пацова."
373
00:43:26,451 --> 00:43:29,892
"Истерај га на видело,
и сазнаћеш где сам."
374
00:43:30,160 --> 00:43:35,606
Шта је то?
"Истерај га на видело"? "Нађи пацова"?
375
00:43:36,775 --> 00:43:38,479
Не знам.
376
00:43:38,930 --> 00:43:41,436
Поручниче.
Враћају се.
377
00:43:41,636 --> 00:43:43,307
Морамо да идемо одавде.
378
00:43:46,949 --> 00:43:48,619
Хајде.
379
00:43:55,435 --> 00:43:57,071
Нисам сигурна за ово.
380
00:43:57,106 --> 00:44:00,380
Морам да видим тамо унутра, то ловиште.
381
00:44:04,423 --> 00:44:06,929
Зашто почињем да се
осећам као мамац?
382
00:44:08,833 --> 00:44:10,504
Ја само тражим Анику.
383
00:44:14,547 --> 00:44:16,217
Прави си анђео.
384
00:44:16,987 --> 00:44:19,393
Заболе те шта ће ми се
десити тамо вечерас.
385
00:44:28,826 --> 00:44:30,496
Погледај ме.
386
00:44:39,584 --> 00:44:41,656
Изгледа у реду. Ево.
387
00:45:23,964 --> 00:45:25,868
Чујем те. Чујем ли ти мене?
388
00:45:26,870 --> 00:45:28,574
Да.
389
00:45:36,493 --> 00:45:39,166
Куда ћеш?
-Гостопримство.
390
00:45:39,934 --> 00:45:42,674
То је један од типова
на кога сам налетео пре неку ноћ.
391
00:45:44,578 --> 00:45:46,249
Изгледа да сам му сломио нос.
392
00:45:52,258 --> 00:45:55,699
"Кензи, Вилијам."
Он је полицајац ван дужности.
393
00:45:57,069 --> 00:45:59,441
Сигурно нико не може да
види ова чуда у мојим очима?
394
00:45:59,675 --> 00:46:01,613
Не брини. Мотрим на тебе.
395
00:46:18,118 --> 00:46:22,261
Не скрећи поглед. Треба ми
времена за идентификацију. -Сјајно.
396
00:46:29,578 --> 00:46:31,817
Овим момцима тешко пада
контакт очима.
397
00:46:31,901 --> 00:46:35,543
Добар осећај, зар не?
-То, душо. Баш је добро.
398
00:46:41,323 --> 00:46:45,065
Исусе, мрзим наркомане.
-Стварно? Јер кад сам те први пут видео,
399
00:46:45,099 --> 00:46:46,679
деловало је да дилујеш за Пингвина.
400
00:46:46,680 --> 00:46:48,736
Не знаш о чему причаш.
Можемо ли да не...
401
00:46:49,275 --> 00:46:51,280
Можемо ли да не радимо то сада?
402
00:46:52,950 --> 00:46:55,556
Стани. Ко је то?
-Видела сам га.
403
00:46:55,790 --> 00:46:58,663
Погледај иза.
-Ако погледам иза, биће проблема.
404
00:46:58,931 --> 00:47:00,601
Морам да му видим лице.
405
00:47:02,113 --> 00:47:03,817
Исусе.
406
00:47:10,894 --> 00:47:13,032
То је окружни тужилац.
Гил Колсон.
407
00:47:13,232 --> 00:47:16,072
И иде овамо. Срећан?
-Причај с њим.
408
00:47:19,146 --> 00:47:21,285
Ћао. Како си?
-Ћао.
409
00:47:21,552 --> 00:47:23,222
Ја сам Гил.
410
00:47:23,623 --> 00:47:26,163
Зар ти ниси окружни тужилац?
-Да.
411
00:47:26,363 --> 00:47:29,871
Видела сам те на ТВ-у.
-Стварно?
412
00:47:30,473 --> 00:47:32,477
Нисам те виђао овде раније.
413
00:47:33,680 --> 00:47:35,384
Лош је тренутак да будеш нова девојка,
414
00:47:35,718 --> 00:47:38,057
јер су људи на ивици нерава.
415
00:47:38,097 --> 00:47:40,603
Душо, ја живим на ивици.
-Стварно?
416
00:47:41,171 --> 00:47:43,510
Свиђа ми се то.
Хоћеш да дођеш овамо?
417
00:47:43,777 --> 00:47:45,448
Наравно.
418
00:47:47,753 --> 00:47:49,263
Ово је Травис.
-Ћао.
419
00:47:49,290 --> 00:47:52,531
Хоћеш ли да седнеш тамо?
Ричи. Глен. -Ћао.
420
00:47:53,968 --> 00:47:56,774
То је пола тужилаштва.
-Познајеш Карлу?
421
00:47:57,042 --> 00:47:59,815
Ћао. -То је Шери. Не обраћај пажњу,
само прави паузу.
422
00:47:59,922 --> 00:48:03,229
Утапа тугу.
Хоћеш дозу?
423
00:48:03,497 --> 00:48:05,434
Не, нека. Али ти уживај.
424
00:48:07,283 --> 00:48:08,953
Надам се да не замераш.
425
00:48:08,987 --> 00:48:10,958
Доста сам оптерећен због
оног психопате на слободи.
426
00:48:11,405 --> 00:48:13,443
Одвалио се.
-Него шта.
427
00:48:15,147 --> 00:48:18,120
Свиђа ми се ова девојка.
-И ти се мени свиђаш!
428
00:48:21,695 --> 00:48:24,836
Тај Загонетач намерачио се
на најмоћније људе у граду.
429
00:48:25,070 --> 00:48:27,375
Много зна.
-Ништа не зна, човече.
430
00:48:27,609 --> 00:48:29,781
О чему ти то? Зна!
Шта је с оним пацовом...
431
00:48:30,015 --> 00:48:32,688
Гил, дај, бре. Мислим да си
превише узео. -Пацов.
432
00:48:32,888 --> 00:48:34,826
Успори.
-Питај га за пацова.
433
00:48:36,797 --> 00:48:38,534
О каквом се то пацову ради?
434
00:48:48,437 --> 00:48:53,916
Хоћу рећи...
Био је пацов. Имали смо доушника.
435
00:48:54,585 --> 00:48:56,790
Имали смо важну информацију
о Салватореу Маронију.
436
00:48:56,823 --> 00:48:58,795
Тако смо га се решили
из трговине нарко-капима.
437
00:48:58,828 --> 00:49:00,498
Он прича о случају Марони.
438
00:49:00,532 --> 00:49:03,706
Али ако овај тип зна, то ће се открити.
439
00:49:04,341 --> 00:49:06,446
А кад се то деси,
цео град ће се распасти.
440
00:49:06,680 --> 00:49:08,417
Не желим да слушам то.
441
00:49:08,651 --> 00:49:11,290
Због оваквог интимног разлога
је нестала она Рускиња.
442
00:49:11,524 --> 00:49:13,195
Шта знаш о томе?
443
00:49:14,164 --> 00:49:16,335
Хоће ли неко пиће?
-Ја хоћу пиће.
444
00:49:16,536 --> 00:49:18,240
Нек он настави да прича.
445
00:49:20,638 --> 00:49:22,676
Стани, куда ћеш?
-Она познаје Анику.
446
00:49:22,910 --> 00:49:26,251
Не, остани код тужиоца.
-Рекла сам ти да тражим пријатељицу.
447
00:49:28,271 --> 00:49:29,975
Где је Аника?
-Склони се. Не познајем те.
448
00:49:30,008 --> 00:49:31,544
Да, али њу знаш.
Ко ју је отео?
449
00:49:31,579 --> 00:49:33,851
Шта си чула? Да ли је добро?
-Исусе Христе, стишај се.
450
00:49:34,051 --> 00:49:37,626
Хоћеш ли да умреш?
-У чему је проблем, даме?
451
00:49:37,860 --> 00:49:40,633
Нема никаквог проблема.
То је само женски разговор.
452
00:49:40,867 --> 00:49:43,406
Нек буде весело овде доле, важи?
-Важи, Оз.
453
00:49:48,218 --> 00:49:50,857
Ћао.
-Ћао.
454
00:49:52,093 --> 00:49:55,100
Дуго те нисам видео овде доле.
455
00:49:56,570 --> 00:49:58,274
Како си?
456
00:49:59,978 --> 00:50:01,682
Добро.
457
00:50:03,086 --> 00:50:04,756
Само што сам...
458
00:50:06,393 --> 00:50:09,901
Само што сам пошла назад горе.
-Па...
459
00:50:10,366 --> 00:50:12,037
Јави се понекад.
460
00:50:25,335 --> 00:50:28,708
Познајеш Кармајна Фалкона.
-Рекла сам ти да је ово мафијашки брлог.
461
00:50:28,743 --> 00:50:31,683
Ниси ми рекла да си у вези с њим.
-Нисам ни у каквој вези с њим, у реду?
462
00:50:31,950 --> 00:50:33,621
Није деловало тако.
-Пусти то.
463
00:50:33,821 --> 00:50:37,296
Стани, шта то радиш?
-Слушај, не могу више ово. -Не!
464
00:50:41,907 --> 00:50:43,577
Такси!
465
00:50:49,493 --> 00:50:51,598
Изгубио сам те тамо унутра.
-Морам да идем.
466
00:50:52,533 --> 00:50:55,874
Треба ли ти превоз?
Онамо су моја.
467
00:51:01,989 --> 00:51:04,160
Такси!
Нека.
468
00:51:05,931 --> 00:51:07,635
Надам се...
469
00:51:11,878 --> 00:51:13,582
Видимо се.
470
00:52:39,082 --> 00:52:42,857
Не померај се.
471
00:53:04,027 --> 00:53:05,731
ОБНОВА
ПРОЈЕКАТ ЗА БОЉЕ СУТРА
472
00:53:38,913 --> 00:53:42,020
Шта знаш о тајном доушнику
у случају Марони?
473
00:53:45,194 --> 00:53:49,270
Да, постојао је.
-То је пацов кога тражимо.
474
00:53:50,306 --> 00:53:52,110
Загонетач некако зна ко је он.
475
00:53:52,778 --> 00:53:55,652
Ако пронађемо доушника,
можда ће нас то одвести до њега.
476
00:53:55,852 --> 00:53:57,388
Откуд ти ово?
477
00:53:57,423 --> 00:54:02,301
Имам извор који је разговарао с окружним
тужиоцем ноћас. Гил је веома нервозан.
478
00:54:03,370 --> 00:54:05,709
Мислим да убица циља људе
блиске том случају.
479
00:54:05,943 --> 00:54:09,618
Ја сам радио на том случају.
-Загонетач не јури тебе.
480
00:54:09,918 --> 00:54:12,558
Откуд знаш?
-Ти ниси корумпиран.
481
00:54:13,627 --> 00:54:15,331
Колсон је корумпиран?
482
00:54:20,799 --> 00:54:26,145
Можда да кренем на њега.
Да га притиснем да открије доушника.
483
00:54:26,345 --> 00:54:29,586
Превише је опасно.
Склопили су тајни договор с тим типом.
484
00:54:30,355 --> 00:54:32,025
Ко зна на колико људи то може утицати.
485
00:54:32,226 --> 00:54:35,333
Политичари. Полиција. Судови.
486
00:54:36,416 --> 00:54:40,425
То би могло да уништи цео град.
-Исусе, то је буре барута.
487
00:54:42,196 --> 00:54:43,866
А Загонетач је шибица.
488
00:54:44,802 --> 00:54:47,642
Познајеш Кармајна Фалкона.
-Рекла сам ти да је ово мафијашки брлог.
489
00:54:47,709 --> 00:54:50,582
Ниси ми рекла да си у вези с њим.
-Нисам ни у каквој вези...
490
00:54:51,551 --> 00:54:54,992
Ниси ми рекла да си у вези с њим.
-Нисам ни у каквој вези с њим. У реду?
491
00:54:55,828 --> 00:54:58,567
Познајеш Кармајна Фалкона.
-Рекла сам ти да је ово мафијашки брлог.
492
00:54:58,601 --> 00:55:00,103
Ниси ми рекла да си у вези с њим.
493
00:55:00,104 --> 00:55:03,011
Нисам ни у каквој вези с њим.
У реду? -Лепа.
494
00:55:05,097 --> 00:55:06,801
Ваша нова пријатељица?
495
00:55:10,760 --> 00:55:14,135
Нисам тако сигуран.
-Делује да сте је узнемирили.
496
00:55:15,404 --> 00:55:18,411
Да ли то да схватим као добар знак?
-Шта?
497
00:55:18,518 --> 00:55:21,358
Ваша гардероба.
Да ли то Брус Вејн излази међу свет?
498
00:55:21,626 --> 00:55:23,396
Одржава се комеморација
градоначелнику Мичелу.
499
00:55:23,664 --> 00:55:26,236
Серијске убице воле да прате реакцију
на своје злочине.
500
00:55:27,306 --> 00:55:30,346
Загонетач можда не буде могао
да одоли. -Што ме подсети.
501
00:55:31,549 --> 00:55:35,491
Дао сам себи за право да мало порадим
на оној последњој шифри.
502
00:55:36,059 --> 00:55:40,904
На оној из пацовског лавиринта.
Бојим се да му шпански није савршен,
503
00:55:41,372 --> 00:55:46,484
али прилично сам сигуран да се преводи
као, "Ти си Ел Рата Алада."
504
00:55:47,052 --> 00:55:49,658
Рата Алада?
"Пацов с крилима"?
505
00:55:49,925 --> 00:55:53,567
То је жаргонски назив за "голуба."
Да ли вам то нешто значи? -Да.
506
00:55:55,104 --> 00:55:57,977
Цинкарош.
-Где су вам манжетне?
507
00:55:58,178 --> 00:55:59,848
Нисам могао да их нађем.
508
00:56:00,550 --> 00:56:02,421
Не можете ићи такви.
509
00:56:02,621 --> 00:56:04,325
Алфреде, не желим твоје манжетне.
510
00:56:08,245 --> 00:56:10,885
Морате да пазите на имиџ.
Ипак сте ви Вејн.
511
00:56:12,923 --> 00:56:14,861
А ти?
Да ли си ти Вејн?
512
00:56:15,896 --> 00:56:17,567
Ваш отац ми их је дао.
513
00:56:23,648 --> 00:56:26,354
Доста више лажи!
514
00:56:44,274 --> 00:56:47,081
Г. Вејн. У реду, идете право тамо доле.
515
00:56:59,336 --> 00:57:03,613
Је ли то Брус Вејн?
-Г. Вејн!
516
00:57:12,668 --> 00:57:14,372
Само мало.
517
00:57:14,940 --> 00:57:17,579
Све у реду, момци?
Добро.
518
00:57:19,784 --> 00:57:21,455
Све у реду, г. Фалкон.
519
00:57:38,294 --> 00:57:39,965
Господине?
520
00:57:58,608 --> 00:58:01,548
Склони се, фрајеру.
521
00:58:02,517 --> 00:58:06,994
Пазите, момци.
Имате градског принца ту.
522
00:58:09,834 --> 00:58:11,538
Какав догађај.
523
00:58:11,772 --> 00:58:14,679
Измамио је јединог човека у граду
који је повученији од мене.
524
00:58:14,879 --> 00:58:17,051
Мислио сам да никад
нећеш напустити Шорлајн.
525
00:58:17,318 --> 00:58:18,922
Зар се не плашиш да те неко не упуца?
526
00:58:18,956 --> 00:58:23,032
Зашто? Зато што твој отац није ту?
Оз, познајеш Бруса Вејна?
527
00:58:23,733 --> 00:58:27,175
Ко би рекао?
-Његов отац ми је спасао живот.
528
00:58:27,750 --> 00:58:30,924
Био сам упуцан у груди.
Тачно овде.
529
00:58:32,160 --> 00:58:35,435
Нисам могао да одем у болницу,
па смо отишли код њега.
530
00:58:35,836 --> 00:58:38,843
Оперисао је на столу за ручавање.
531
00:58:39,043 --> 00:58:44,155
Овај момак је гледао читаву операцију,
са степеница одозго.
532
00:58:45,625 --> 00:58:47,530
Сећам се твог лица.
533
00:58:49,534 --> 00:58:51,372
Не мислиш да је то нешто значило, је ли?
534
00:58:51,806 --> 00:58:53,878
То је значило да је он дао
Хипократову заклетву.
535
00:58:55,214 --> 00:58:56,918
"Хипократову заклетву."
536
00:58:59,324 --> 00:59:02,097
Добра фора.
-Пардон.
537
00:59:05,705 --> 00:59:07,409
Да.
538
00:59:20,607 --> 00:59:22,979
Даме и господо, хвала што сте
дошли на данашњу комеморацију
539
00:59:23,213 --> 00:59:25,385
нашем вољеном градоначелнику,
Дону Мичелу Џуниору.
540
00:59:25,652 --> 00:59:27,356
Убрзо ћемо почети с програмом.
Да подсетимо,
541
00:59:27,523 --> 00:59:30,329
породица је замолила оне који желе
да одају почаст градоначелнику,
542
00:59:30,530 --> 00:59:33,871
да размисле о давању прилога
његовом најдражем циљу,
543
00:59:34,105 --> 00:59:37,379
Фонду за обнову Готама,
нашој мрежи подршке.
544
00:59:37,847 --> 00:59:40,286
Какве користи од мреже подршке
ако то никоме не помаже?
545
00:59:41,422 --> 00:59:44,997
То мојој ћерки није помогло кад јој је
било потребно. То ти могу рећи.
546
00:59:45,264 --> 00:59:48,238
Тај тип је био још један богати бедник.
547
00:59:49,340 --> 00:59:51,078
Добио је оно што је заслужио.
548
00:59:53,016 --> 00:59:54,720
Знаш на шта мислим?
549
00:59:55,254 --> 00:59:58,495
Зар те ја не познајем?
-Брус Вејн.
550
00:59:59,431 --> 01:00:02,337
Зашто ме нисте позвали?
-Молим?
551
01:00:02,672 --> 01:00:04,944
Ја сам Бела Реал.
Кандидујем се за градоначелника.
552
01:00:05,177 --> 01:00:08,786
Не бих вас гњавила овде, али ваши
људи ми стално кажу да нисте доступни.
553
01:00:09,053 --> 01:00:10,724
Хоћете ли прошетати са мном?
554
01:00:15,468 --> 01:00:17,807
Г. Вејн.
555
01:00:18,676 --> 01:00:21,649
Могли бисте више
да урадите за овај град.
556
01:00:22,251 --> 01:00:24,021
Ваша породица је
позната по доброчинству,
557
01:00:24,022 --> 01:00:26,394
али колико ја могу да приметим,
ви седите скрштених руку.
558
01:00:26,594 --> 01:00:30,837
Ако будем изабрана, хоћу да променим то.
-Хвала.
559
01:00:31,806 --> 01:00:33,443
Боже.
560
01:00:34,579 --> 01:00:36,851
Идем да изразим саучешће.
Чекаћете ме?
561
01:00:37,052 --> 01:00:38,756
Хоћу да наставим с овим.
562
01:00:42,832 --> 01:00:44,503
Извињавам се.
563
01:00:45,739 --> 01:00:47,476
Примите моје саучешће.
564
01:00:49,681 --> 01:00:52,321
Хвала. -Извини, шефе.
Могу ли да причам с тобом?
565
01:00:53,657 --> 01:00:56,764
Гил Колсон је нестао.
-Шта?
566
01:00:56,965 --> 01:01:00,139
Није се јавио од синоћ.
-Христе, није ваљда опет?
567
01:01:00,373 --> 01:01:02,378
Ћао. Г. Вејн.
568
01:01:04,716 --> 01:01:06,654
Јеси ли послао људе да га траже, Џиме?
569
01:01:07,423 --> 01:01:10,463
Послао сам пар људи до његове куће.
Ништа. -Шта је његова жена рекла?
570
01:01:10,697 --> 01:01:12,368
Ни она се није чула с њим.
571
01:02:05,625 --> 01:02:09,367
Изађи из аута!
Изађи из аута и покажи руке!
572
01:02:10,804 --> 01:02:12,441
Изађи!
573
01:02:22,331 --> 01:02:25,338
Држи их горе!
Изађи! Покажи их!
574
01:02:29,782 --> 01:02:32,755
Христе, то је Колсон.
-Око врата му је бомба!
575
01:02:47,857 --> 01:02:49,528
Испразнимо ово место сместа!
576
01:02:49,561 --> 01:02:51,165
Морамо испразнити ово место!
577
01:02:56,185 --> 01:02:58,190
ЗА БЕТМЕНА
578
01:03:24,133 --> 01:03:25,703
ДОСТА ВИШЕ ЛАЖИ
579
01:03:26,215 --> 01:03:28,618
Народе. Идемо.
580
01:03:31,041 --> 01:03:32,712
Не знамо да ли је он укључен у то.
581
01:03:35,750 --> 01:03:37,387
У шта гледа?
582
01:03:55,563 --> 01:03:57,233
Свеца му.
583
01:03:57,868 --> 01:04:01,276
Зезаш ли ме?
-Шта то он ради?
584
01:04:01,543 --> 01:04:05,419
Гордоне! Твој пајтос ће погинути тамо.
585
01:04:20,989 --> 01:04:24,998
Молим вас. Натерао ме је
да урадим ово. Тако ми је жао.
586
01:04:25,265 --> 01:04:27,370
Рекао ми је да ако не урадим
оно што каже, убиће ме.
587
01:04:27,671 --> 01:04:30,645
Тако ми је жао.
-Изгледа као брава с комбинацијом.
588
01:04:30,912 --> 01:04:34,587
Зар не можемо то само да исечемо?
-Не ако желиш да задржиш главу.
589
01:04:46,575 --> 01:04:49,449
У ова тешка времена
НИКАД НЕ ЗАБОРАВИ
590
01:04:49,582 --> 01:04:51,520
Да ме од тебе дели само један
телефонски позив
591
01:04:51,554 --> 01:04:53,064
ЈАВИ СЕ
592
01:05:03,815 --> 01:05:05,553
НЕПОЗНАТ БРОЈ
593
01:05:11,524 --> 01:05:13,194
Дошао си.
594
01:05:14,497 --> 01:05:17,036
Ко си ти?
-Ја?
595
01:05:19,542 --> 01:05:21,179
Ја сам нико.
596
01:05:22,483 --> 01:05:24,654
Ја сам само инструмент овде
597
01:05:24,922 --> 01:05:29,031
да демаскирам истину о овој
септичкој јами коју називамо градом.
598
01:05:29,766 --> 01:05:31,871
"Да демаскираш"?
-Да.
599
01:05:32,807 --> 01:05:35,446
Урадимо то заједно, важи?
600
01:05:35,680 --> 01:05:37,952
Покушавао сам да ступим
у контакт с тобом.
601
01:05:38,687 --> 01:05:42,730
И ти си део овога.
-Како сам ја део овога?
602
01:05:43,097 --> 01:05:46,405
Видећеш.
-Шефе. Боље би било да погледате ово.
603
01:05:46,672 --> 01:05:49,813
Поздравите моје пратиоце.
Идемо уживо.
604
01:05:50,114 --> 01:05:52,720
Они су овде да гледају
наше мало суђење.
605
01:05:54,156 --> 01:05:58,634
Тренутно, човек с друге
стране екрана, г. Колсон,
606
01:05:58,867 --> 01:06:01,607
је мртав.
-Исусе, можемо ли довести неког овде?
607
01:06:01,641 --> 01:06:05,951
Лудак ће ме убити! -Зачепи! Заслужујеш
смрт након оног што си урадио!
608
01:06:06,251 --> 01:06:09,993
Чујеш ли ме?
-Добро.
609
01:06:19,466 --> 01:06:21,437
Дајем ти шансу.
610
01:06:23,208 --> 01:06:25,280
Мени нико није дао шансу.
611
01:06:27,351 --> 01:06:29,022
Дакле...
612
01:06:29,423 --> 01:06:31,995
Још од малих ногу,
613
01:06:32,196 --> 01:06:35,637
волео сам мале загонетке.
614
01:06:36,305 --> 01:06:38,510
За мене, оне су уточиште
615
01:06:38,711 --> 01:06:41,885
од ужаса нашег света.
616
01:06:42,085 --> 01:06:47,097
Можда могу донети и вама
неку утеху, г. Колсон.
617
01:06:47,364 --> 01:06:49,035
Хоћеш да решавам загонетке?
618
01:06:49,636 --> 01:06:52,176
Три загонетке у два минута.
619
01:06:52,376 --> 01:06:56,252
Дате ли ми одговоре,
ја ћу вам дати шифру за браву.
620
01:06:56,734 --> 01:07:01,077
Јасно?
-Да. Добро. Ја само...
621
01:07:01,244 --> 01:07:04,652
Хоћеш да...
-Прва загонетка.
622
01:07:04,819 --> 01:07:08,261
"Може бити окрутна,
заслужена, или слепа,
623
01:07:08,494 --> 01:07:12,938
али кад се ускрати,
може те снаћи насиље."
624
01:07:13,205 --> 01:07:16,513
Само мало! Можеш ли поновити то?
"Окрутна"? "Заслужена"?
625
01:07:16,847 --> 01:07:19,186
"Правда." -А?
-Одговор је "правда."
626
01:07:19,420 --> 01:07:21,993
Правда? -Да!
-Боже! -Правда!
627
01:07:22,293 --> 01:07:26,403
А требало је да ви будете
рука правде у овом граду
628
01:07:26,737 --> 01:07:29,109
заједно с покојним градоначелником
и полицијским комесаром,
629
01:07:29,209 --> 01:07:32,884
зар не, г. Колсон?
-Наравно.
630
01:07:32,983 --> 01:07:35,255
Друга загонетка.
631
01:07:35,489 --> 01:07:39,331
"Ако сте ви правда, молим вас не лажите.
632
01:07:39,632 --> 01:07:43,507
Која је цена вашег
гледања кроз прсте?"
633
01:07:43,775 --> 01:07:46,681
"Цена"?
-"Мито." -Боже. "Мито"?
634
01:07:46,915 --> 01:07:48,987
Пита колико кошта да јој окренеш леђа.
635
01:07:50,490 --> 01:07:52,729
58 секунди!
-Колико? -Ништа!
636
01:07:52,996 --> 01:07:55,268
Колико? -10.000 месечно.
Добијам месечну накнаду
637
01:07:55,302 --> 01:07:57,540
да не покрећем поступке
у одређеним случајевима.
638
01:07:57,574 --> 01:08:00,547
Којим? -Није ме то питао!
Дај, бре! 10.000.
639
01:08:01,115 --> 01:08:03,755
То је мој одговор. 10.000!
-Добро.
640
01:08:04,055 --> 01:08:06,461
Не губите главу, г. Колсон.
641
01:08:06,695 --> 01:08:10,303
Само још једна пре него
што вам истекне време.
642
01:08:10,909 --> 01:08:17,458
Последња загонетка.
"Пошто је ваша правда толико селективна,
643
01:08:17,692 --> 01:08:21,668
молим вас реците нам коју
гамад сте плаћени да штитите."
644
01:08:21,902 --> 01:08:23,873
"Коју гамад"?
-Пацов.
645
01:08:24,074 --> 01:08:26,412
Доушник кога сви штитите
у случају Салватореа Маронија.
646
01:08:26,713 --> 01:08:29,419
Откуд то знаш?
-Како се зове? -20 секунди.
647
01:08:29,620 --> 01:08:31,324
Не.
-Убиће те.
648
01:08:31,391 --> 01:08:33,262
Ја сам ионако мртав.
Причаш с мртвим човеком.
649
01:08:33,529 --> 01:08:35,133
Овако ћу ја само да умрем.
650
01:08:35,166 --> 01:08:38,106
Али ако одам то име,
имам породицу, људе које волим.
651
01:08:38,407 --> 01:08:40,946
Убиће и њих. -Ко?
-Људи гледају. -Који људи?
652
01:08:41,214 --> 01:08:43,051
Ово је много веће него
што можеш замислити.
653
01:08:43,385 --> 01:08:46,325
У питању је цео систем!
-Пет! Четири!
654
01:08:46,693 --> 01:08:50,399
Боже, смилуј ми се...
-Три! Збогом!
655
01:09:20,265 --> 01:09:23,005
Шта мислите ко је под маском?
-Полако. -Хоћу да видим.
656
01:09:24,575 --> 01:09:26,246
Какво је то чудо?
Кожа?
657
01:09:29,320 --> 01:09:32,126
Шта има на очима?
-Небитно. Хоћу да му видим лице.
658
01:09:32,394 --> 01:09:34,432
Шта радимо овде?
-Хајде само да је скинемо...
659
01:09:38,818 --> 01:09:41,992
Смирите се, дођавола!
-Штитиш овог типа, Џиме?
660
01:09:43,462 --> 01:09:45,968
Умешао се у активну талачку ситуацију.
661
01:09:46,202 --> 01:09:49,844
Колсонова крв је на његовим рукама.
-Можда је на твојим.
662
01:09:51,281 --> 01:09:53,887
Шта си рекао? -Он је пре
хтео да умре него да пропева.
663
01:09:54,588 --> 01:09:56,259
Чега се плашио?
664
01:09:56,793 --> 01:09:58,464
Тебе?
665
01:10:04,985 --> 01:10:09,930
Копиле.
Знаш ли у каквој си невољи?
666
01:10:10,030 --> 01:10:12,703
Могао би да будеш саучесник у убиству.
-Зашто играмо игре...
667
01:10:14,875 --> 01:10:17,314
На њега! Хајде!
-Назад!
668
01:10:17,848 --> 01:10:19,887
Сјајно, сад те имам
због напада на полицајца!
669
01:10:20,187 --> 01:10:22,025
Навукли сте ме да нападнем тројицу.
670
01:10:22,359 --> 01:10:24,932
Шта је с тобом?
Ово се не ради овако!
671
01:10:27,705 --> 01:10:31,547
И ти сада? -Дозволи ми да решим
ово, шефе. Дај ми само минут.
672
01:10:31,848 --> 01:10:34,020
Ставићеш своје дупе у процеп
због овог ниткова, Џиме?
673
01:10:34,454 --> 01:10:36,559
Само ми дај минут.
Убедићу га да сарађује.
674
01:10:39,432 --> 01:10:41,069
Добро, оставите га самог.
675
01:10:56,618 --> 01:10:58,289
Два минута.
676
01:11:09,481 --> 01:11:11,119
Слушај ме.
677
01:11:12,589 --> 01:11:14,426
Морамо да те извучемо одавде.
678
01:11:16,097 --> 01:11:17,834
То би те довело у гадну позицију.
679
01:11:18,168 --> 01:11:19,839
Па, ударио си ме у лице.
680
01:11:22,044 --> 01:11:23,715
Узми овај кључ.
681
01:11:24,516 --> 01:11:27,791
Кроз она врата. Ходником до
степеница која воде на кров.
682
01:11:28,927 --> 01:11:30,597
Шта се дешава овде?
683
01:11:31,533 --> 01:11:33,705
Шта се дешава?
684
01:11:37,079 --> 01:11:39,351
Ко је брка са сломљеним носом?
685
01:11:43,604 --> 01:11:46,110
Кензи. Наркотици.
686
01:11:46,578 --> 01:11:49,084
Он је један од типова на које
сам налетео у Ајсберг лаунџу.
687
01:11:49,674 --> 01:11:52,214
Шта хоћеш рећи?
Кензи тезгари за Пингвина?
688
01:11:54,987 --> 01:11:56,791
Или тезгари као полицајац.
689
01:12:01,435 --> 01:12:04,308
Исусе Христе!
-Хајде! -Нек га неко заустави!
690
01:12:42,423 --> 01:12:44,093
Ено га!
-Не мрдај!
691
01:13:29,822 --> 01:13:33,230
Могао си барем мало лакше
да ме удариш, човече. -И јесам.
692
01:13:33,564 --> 01:13:36,638
Бок је издао потерницу за тобом.
Стварно мислиш да је умешан у ово?
693
01:13:36,872 --> 01:13:39,879
Не верујем никоме од њих. А ти?
-Верујем само теби.
694
01:13:39,912 --> 01:13:42,719
Шта полицајац из наркотика ради с
Фалконовим најближим сарадником?
695
01:13:42,752 --> 01:13:45,859
Колсон је рекао, "Полицајци штите
доушника." Можда је Кензи део тога.
696
01:13:46,294 --> 01:13:47,864
Мислиш да је Пингвин доушник?
697
01:13:47,898 --> 01:13:50,737
Његов клуб удовољава потребама мафије.
Марони је практично живео тамо.
698
01:13:50,971 --> 01:13:54,246
Пингвин би знао много прљавих тајни.
И окружни тужилац је био редовни гост.
699
01:13:54,279 --> 01:13:56,284
Можда се Пингвин увалио у неку неприлику
700
01:13:56,317 --> 01:13:58,322
и једини излаз му је био
да склопи договор.
701
01:13:58,723 --> 01:14:00,895
Рата Алада.
-Шта?
702
01:14:01,028 --> 01:14:03,968
Последња Загонетачева.
Шифра у лавиринту.
703
01:14:04,674 --> 01:14:07,047
То значи "голуб с крилима."
Цинкарош.
704
01:14:08,684 --> 01:14:10,354
Пингвин такође има крила.
705
01:14:12,392 --> 01:14:14,230
Време је да обавим још
један разговор с њим.
706
01:14:14,264 --> 01:14:15,901
А Загонетач?
Убиће опет.
707
01:14:15,968 --> 01:14:19,008
Све је повезано. У сваком
случају, ово је његова игра сада.
708
01:14:19,242 --> 01:14:22,215
Ако желиш да нађеш Загонетача,
морамо наћи тог доушника.
709
01:14:24,922 --> 01:14:26,626
Кензи и близанци иду у твом правцу.
710
01:14:27,829 --> 01:14:30,735
Ево Пингвина.
-Питам се шта му је у торбама.
711
01:14:32,473 --> 01:14:34,143
Хоћеш да улетимо?
712
01:14:35,480 --> 01:14:37,184
Пратимо их.
713
01:14:55,612 --> 01:14:58,886
Стали су у улици Вотерфронт.
Центар за рециклажу.
714
01:14:59,187 --> 01:15:00,858
Ту сам.
715
01:15:02,026 --> 01:15:03,730
Како си?
-Добро. Како си ти?
716
01:15:03,797 --> 01:15:06,136
Добро, добро.
Склонимо се од овог потопа.
717
01:15:25,188 --> 01:15:28,763
То је лабораторија дроге. Нарко-капи.
Ово је куповина.
718
01:15:28,997 --> 01:15:31,971
Изгледа да су опет покренули
Маронијеву операцију.
719
01:15:32,004 --> 01:15:34,109
Или је никад нису ни зауставили.
-Како то мислиш?
720
01:15:34,142 --> 01:15:37,417
Највеће хапшење због дроге у историји
готамске полиције је била превара?
721
01:16:01,473 --> 01:16:04,447
Ово се управо закомпликовало.
-Како то мислиш?
722
01:16:10,461 --> 01:16:13,234
Шта се десило? Јеси ли добро?
723
01:16:23,892 --> 01:16:27,233
Крадеш од опасних људи.
-Исусе.
724
01:16:28,068 --> 01:16:29,739
Ово те пали, душо?
725
01:16:30,374 --> 01:16:33,280
Да се прикрадаш девојкама у мраку?
-Зато радиш у клубу?
726
01:16:34,181 --> 01:16:35,818
Све ово је било само због пљачке?
727
01:16:35,852 --> 01:16:39,460
Волела бих да седнем и претресам
сваки крвави детаљ с тобом, шишмишу,
728
01:16:39,813 --> 01:16:41,617
али оне сероње се враћају.
729
01:16:53,940 --> 01:16:55,644
Исусе!
730
01:17:22,974 --> 01:17:24,645
Освето!
731
01:17:26,249 --> 01:17:28,721
Мислиш да ми можеш отети лову?
732
01:18:09,683 --> 01:18:11,353
Кензи! Узми лову!
733
01:18:16,699 --> 01:18:18,370
Шта који...
734
01:19:12,656 --> 01:19:14,360
Хајде!
735
01:19:17,333 --> 01:19:19,004
Тај тип је луд!
736
01:19:20,374 --> 01:19:22,078
Хајде!
737
01:20:10,833 --> 01:20:12,504
Макни се!
738
01:21:16,391 --> 01:21:18,229
Склони се с пута!
739
01:21:29,221 --> 01:21:30,858
Хајде!
740
01:21:38,777 --> 01:21:40,481
Склони се с пута!
741
01:22:17,333 --> 01:22:19,037
Средио сам те!
742
01:22:19,639 --> 01:22:23,314
Средио сам те!
Ето ти га на, проклети психопато!
743
01:22:23,481 --> 01:22:25,152
Средио сам те!
744
01:23:40,090 --> 01:23:42,797
Шта је ово?
Добар полицајац, луди полицајац?
745
01:23:43,064 --> 01:23:45,369
Ко је Загонетач?
-Загонетач? Откуд знам?
746
01:23:45,470 --> 01:23:47,040
Олакшаћемо ти ово, Оз.
747
01:23:47,073 --> 01:23:49,947
Полиција те је ухватила на делу.
Хтели су да те затворе, да трунеш.
748
01:23:50,014 --> 01:23:51,918
Па си предао већу рибу
да спасеш своју гузицу.
749
01:23:52,085 --> 01:23:55,226
Оцинкарио си Салватореа Маронија.
Његову операцију с нарко-капима.
750
01:23:55,460 --> 01:23:57,765
Али полицајци, градски званичници,
градоначелник, тужилац,
751
01:23:57,965 --> 01:24:01,340
постали су похлепни, зар не? Хапшење за
напредак у каријери било је недовољно.
752
01:24:01,574 --> 01:24:03,278
Хтели су да преузму
и посао с нарко-капима,
753
01:24:03,445 --> 01:24:05,951
али била им је потребна нека
будала из ниже лиге да то води.
754
01:24:05,984 --> 01:24:09,157
Ти не радиш само за Кармајна Фалкона.
Радиш и за њих.
755
01:24:09,262 --> 01:24:11,367
Јесте ли полудели?
-Зато си убио девојку?
756
01:24:11,568 --> 01:24:14,274
Нисам убио никакву девојку!
-Знамо да је радила за тебе у 44 Билоу.
757
01:24:14,307 --> 01:24:15,810
Али сувише се приближила, зар не?
758
01:24:15,811 --> 01:24:18,751
Од Мичела је сазнала да си ти доушник,
па си је убио.
759
01:24:18,784 --> 01:24:21,658
Али некако је и Загонетач сазнао.
Много зна о теби.
760
01:24:21,892 --> 01:24:23,796
Мора да и ти знаш о њему.
-Ко је он?
761
01:24:24,573 --> 01:24:26,611
Брате, какав сте ви тандем.
762
01:24:26,845 --> 01:24:28,482
Зашто не почнете да се усаглашавате?
763
01:24:28,516 --> 01:24:30,888
Има само један проблем
с вашим сценаријом.
764
01:24:31,222 --> 01:24:32,732
Ја нисам цинкарошка пацовчина!
765
01:24:33,096 --> 01:24:35,736
Знате ли шта би ми Кармајн Фалкон урадио
да чује овај разговор?
766
01:24:35,970 --> 01:24:37,941
Нећеш да причаш о пацовима.
767
01:24:38,008 --> 01:24:40,480
Можда можемо причати о ономе
што су урадили лицу мог партнера.
768
01:24:40,781 --> 01:24:42,291
Мили боже, шта ми то показујеш?
769
01:24:42,318 --> 01:24:45,859
Ово му је било око главе!
-Дај, бре! -Отвори очи!
770
01:24:49,835 --> 01:24:52,709
Јеси ли ти Ел Рата Алада?
-Ел Рата Алада?
771
01:24:53,109 --> 01:24:54,780
Да, "пацов с крилима."
Цинкарош.
772
01:24:54,813 --> 01:24:57,052
То ниси ти?
Симболи у лавиринту, овде.
773
01:24:57,286 --> 01:24:59,725
Пише да си ти Ел Рата Алада.
774
01:24:59,792 --> 01:25:01,563
"Ти си Ел Рата"?
То пише?
775
01:25:01,596 --> 01:25:03,333
Зашто, имаш нешто да нам кажеш?
-Да!
776
01:25:04,483 --> 01:25:07,992
То је најгори шпански који сам чуо.
-Шта? -Треба "Ла."
777
01:25:08,225 --> 01:25:11,767
"Ла" рата.
Да ли је тај Загонетач глуп?
778
01:25:11,915 --> 01:25:16,325
Исусе! Погледај вас двојицу.
Највећи светски детективи!
779
01:25:16,693 --> 01:25:19,232
Да ли ја једини овде знам разлику
између "ел" и "ла"?
780
01:25:19,265 --> 01:25:21,571
Исусе!
Не говорите шпански, момци?
781
01:25:21,805 --> 01:25:23,709
Учини ми услугу, глупане, зачепи!
782
01:25:25,179 --> 01:25:27,351
Мислиш да је направио грешку?
-Он не прави грешке.
783
01:25:27,652 --> 01:25:30,158
Пацов с крилима.
Знате на шта ме то подсећа?
784
01:25:30,425 --> 01:25:33,799
На проклетог шишмиша!
Да ли сте помислили на то?
785
01:25:33,833 --> 01:25:35,904
"Ти си Ел Рата."
786
01:25:41,016 --> 01:25:43,589
"Ти"... "си"...
787
01:25:43,789 --> 01:25:45,493
"Ел."
788
01:25:53,345 --> 01:25:56,820
Можда је била грешка.
Можда није толико паметан... -Стани.
789
01:26:00,797 --> 01:26:02,501
Да ли је то он?
790
01:26:03,336 --> 01:26:05,007
Свеца му.
791
01:26:06,544 --> 01:26:08,314
ДА ЛИ СИ ГА НАШАО?
-ЕЛ РАТУ АЛАДУ?
792
01:26:11,455 --> 01:26:13,159
ДА
793
01:26:14,663 --> 01:26:16,968
МОЖДА. ДА ЛИ ЈЕ ПИНГВИН
ПАЦОВ С КРИЛИМА?
794
01:26:19,641 --> 01:26:22,180
ЗАНИМЉИВО
795
01:26:22,681 --> 01:26:24,452
НЕ ВИДИШ ОНО ГЛАВНО
796
01:26:24,486 --> 01:26:26,123
Шта то значи?
Да ли је он или није?
797
01:26:28,027 --> 01:26:30,800
МОРАМ ДА ТИ ПОКАЖЕМ ЈОШ ДА РАЗУМЕШ
798
01:26:30,834 --> 01:26:34,810
МОЈА СЛЕДЕЋА ЖРТВА ЈЕ
НАЈВЕЋИ ДЕО СЛАГАЛИЦЕ ДОСАД
799
01:26:38,385 --> 01:26:40,322
ЖРТВА?
800
01:26:40,356 --> 01:26:43,396
МРТАВ?
801
01:26:45,501 --> 01:26:49,076
БИЋЕ УСКОРО
802
01:26:49,878 --> 01:26:53,720
ЕВО ТРАГА ГДЕ ГА МОЖЕШ НАЋИ...
803
01:26:54,723 --> 01:26:57,763
"Израстао сам из семена,
жилав као коров..."
804
01:26:58,898 --> 01:27:03,575
"Али у вили, у сиротињској четврти...
Никад нећу сазнати одакле потичем."
805
01:27:04,511 --> 01:27:06,783
"Знаш ли шта сам ја?"
Имаш ли неку идеју?
806
01:27:07,451 --> 01:27:09,121
Да.
807
01:27:09,823 --> 01:27:11,494
То је сироче.
808
01:27:12,429 --> 01:27:14,567
СИРОЧЕ?
809
01:27:16,071 --> 01:27:18,343
ДОВИЂЕЊА
810
01:27:19,849 --> 01:27:21,486
Вила у сиротињској четврти.
811
01:27:23,272 --> 01:27:25,645
Он прича о старом сиротишту.
-Оно што је изгорело?
812
01:27:25,878 --> 01:27:27,549
Оно је било део имања Вејнових.
813
01:27:28,317 --> 01:27:31,358
Донирали су га након што су
саградили кулу. -Идемо.
814
01:27:33,730 --> 01:27:36,035
Схватате да сам и даље овде, зар не?
815
01:27:37,205 --> 01:27:39,978
Одвезаћете ме?
Како ћу изаћи одавде?
816
01:27:46,293 --> 01:27:48,765
Проклета копилад!
817
01:28:00,677 --> 01:28:02,748
ДОБРО ДОШЛИ
818
01:28:03,936 --> 01:28:05,606
Без оружја.
819
01:28:06,308 --> 01:28:08,279
Да, друже.
Ти си у том фазону.
820
01:28:49,124 --> 01:28:50,795
Наркомани.
821
01:28:57,510 --> 01:28:59,147
Шта је то?
822
01:29:06,565 --> 01:29:08,770
ГДЕ ЈЕ СВЕ ПОЧЕЛО
823
01:29:11,126 --> 01:29:14,768
Хвала. Много хвала.
Зар то није било дивно?
824
01:29:17,441 --> 01:29:21,417
Хвала свима. Хвала.
Хвала што сте дошли данас.
825
01:29:23,221 --> 01:29:24,858
Ја верујем у Готам.
826
01:29:26,128 --> 01:29:27,798
Верујем у његово обећање.
827
01:29:28,990 --> 01:29:32,365
Али превише људи је
остављено на цедилу предуго,
828
01:29:32,966 --> 01:29:34,670
и зато сам овде данас.
829
01:29:34,837 --> 01:29:37,444
Да најавим, не само своју
кандидатуру за градоначелника,
830
01:29:37,644 --> 01:29:40,818
већ такође и оснивање
Фонда за обнову Готама.
831
01:29:41,453 --> 01:29:43,224
Победио или изгубио,
832
01:29:43,357 --> 01:29:46,030
Вејн фондација гарантује
донацију од милијарду долара
833
01:29:46,598 --> 01:29:49,305
за оснивање добротворне задужбине
за јавне радове.
834
01:29:49,338 --> 01:29:51,009
Хоћу да премостим политичку кризу,
835
01:29:51,042 --> 01:29:52,712
и обезбедим новац
људима и пројектима...
836
01:29:52,746 --> 01:29:53,814
ОБНОВА ЈЕ ЛАЖ
837
01:29:53,815 --> 01:29:57,357
Којима је потребан тренутно,
као што су ова деца иза мене.
838
01:29:57,616 --> 01:29:59,118
"Грехови оца."
839
01:29:59,119 --> 01:30:02,627
Код обнове је важан раст,
сађење семена,
840
01:30:03,496 --> 01:30:05,768
и обнављање обећања датог Готаму.
841
01:30:09,744 --> 01:30:11,648
Пашће на синовљева плећа.
842
01:30:13,787 --> 01:30:16,760
Исусе. Његова следећа жртва је
Брус Вејн.
843
01:30:48,379 --> 01:30:50,050
ПОВЕРЉИВО
САМО БРУС ВЕЈН СМЕ ОВО ВИДЕТИ
844
01:31:05,686 --> 01:31:07,657
ЗА БЕТМЕНА
845
01:31:11,099 --> 01:31:12,636
ОТПОРНО НА ВАТРУ
846
01:31:22,191 --> 01:31:24,664
Хало?
-Дори! Морам да причам с Алфредом!
847
01:31:24,931 --> 01:31:26,602
Г. Вејн...
-Слушај ме!
848
01:31:26,802 --> 01:31:30,878
Нешто ужасно ће се десити!
-Бојим да се већ десило, господине.
849
01:31:42,606 --> 01:31:44,243
Пре око једног сата.
850
01:31:45,412 --> 01:31:47,083
Веома ми је жао.
851
01:31:48,519 --> 01:31:50,190
Покушавала сам да вас добијем.
852
01:31:52,930 --> 01:31:54,567
Пакет је био намењен вама.
853
01:31:55,101 --> 01:31:59,243
У питању је био експлозив Ц-4
послат у омотници. Нашли смо и ово.
854
01:31:59,351 --> 01:32:01,022
ЗА БЕТМЕНА
855
01:32:07,504 --> 01:32:09,675
ВИДИМО СЕ У ПАКЛУ
856
01:32:21,737 --> 01:32:24,978
Седирали смо га. Морамо се
надати да ће се стабилизовати.
857
01:32:25,913 --> 01:32:28,486
Идите кући, г. Вејн.
Мало одспавајте.
858
01:32:29,221 --> 01:32:30,892
Треба ли још неког да обавестимо?
859
01:32:32,128 --> 01:32:33,765
Најближег сродника?
860
01:32:38,576 --> 01:32:40,247
Не.
861
01:32:40,748 --> 01:32:42,385
Он има само мене.
862
01:33:39,965 --> 01:33:41,475
ГРЕХОВИ МОГ ОЦА?
863
01:33:45,411 --> 01:33:47,783
ОБНОВА ЈЕ ЛАЖ
864
01:34:24,261 --> 01:34:25,898
Селина?
865
01:34:26,372 --> 01:34:28,164
Где си?
866
01:34:32,258 --> 01:34:33,895
Видиш ли ме?
867
01:34:36,368 --> 01:34:38,606
Да, видим те.
-Морам да разговарам с тобом.
868
01:34:39,609 --> 01:34:41,246
Куда можемо да одемо?
869
01:34:59,319 --> 01:35:01,056
Мачка провалник изводи
још једну пљачку?
870
01:35:02,226 --> 01:35:04,431
Шта?
-Нисам веровао да ћу те опет видети.
871
01:35:04,732 --> 01:35:07,004
Да, ствари су се мало
закомпликовале за мене, стога...
872
01:35:07,705 --> 01:35:11,280
Како су могли то да јој ураде?
Оно пандурско говно, Кензи.
873
01:35:11,547 --> 01:35:13,285
Њено тело је било у његовом ауту.
874
01:35:13,552 --> 01:35:16,359
Наћи ћу га и платиће ми он.
Хоћеш ли ми помоћи?
875
01:35:16,559 --> 01:35:18,831
Да ти помогнем?
-Да. Мислила сам да си ти "Освета."
876
01:35:18,865 --> 01:35:21,370
Твоја пријатељица се спетљала
с погрешним људима.
877
01:35:21,437 --> 01:35:24,110
Била је наивна.
Можда је требало да јој ти објасниш то.
878
01:35:24,210 --> 01:35:25,881
Шта је то требало да значи?
879
01:35:25,914 --> 01:35:29,489
То значи да твоји избори повлаче
последице. -Исусе Христе. "Избори"?
880
01:35:29,757 --> 01:35:32,296
Ко год да си,
очито да си одрастао у благостању.
881
01:35:32,563 --> 01:35:36,639
Је ли вредело? -Шта?
-Компромитовање себе ради новца?
882
01:35:38,009 --> 01:35:40,148
Шта си морала да урадиш
да изведеш ону пљачку?
883
01:35:41,748 --> 01:35:45,156
Колико близу си морала да се
приближиш Пингвину? Фалкону?
884
01:35:45,390 --> 01:35:47,662
Не знаш о чему причаш.
Фалкон ми дугује тај новац.
885
01:35:47,729 --> 01:35:49,332
Он ти дугује?
-Да, и много више.
886
01:35:49,366 --> 01:35:51,771
Стварно? Зашто? -Знаш шта?
Не могу да причам с тобом.
887
01:35:51,938 --> 01:35:54,411
Не! Хоћу да знам зашто би ти
Фалкон дуговао било шта.
888
01:35:54,712 --> 01:35:57,017
Јер ми је он отац!
889
01:36:06,038 --> 01:36:08,611
Моја мајка је радила у 44 Билоу.
890
01:36:10,281 --> 01:36:11,952
Као и Ани.
891
01:36:13,656 --> 01:36:16,061
Водила ме је тамо
кад сам била мала.
892
01:36:18,200 --> 01:36:19,837
У клуб?
893
01:36:20,371 --> 01:36:22,075
Да.
894
01:36:24,013 --> 01:36:26,820
Скривала сам се у гардероби
док је она радила.
895
01:36:27,321 --> 01:36:31,664
Виђала сам га тамо.
Плашио ме је много.
896
01:36:33,703 --> 01:36:36,977
И нисам могла да разумем
зашто ме је онако гледао.
897
01:36:37,612 --> 01:36:41,187
Онда ми је мајка
једне ноћи рекла ко сам.
898
01:36:44,695 --> 01:36:49,005
Кад сам имала 7 година,
мајка ми је убијена. Удављена.
899
01:36:49,539 --> 01:36:52,881
Никад нисам сазнала ко је убица.
Вероватно нека наказа из клуба.
900
01:36:54,752 --> 01:36:58,895
Центар за социјални рад дошао је
да ме одведе, а он није рекао ни реч.
901
01:37:00,766 --> 01:37:02,470
Није чак могао ни да ме погледа.
902
01:37:06,245 --> 01:37:07,949
Он ми дугује тај новац.
903
01:37:09,753 --> 01:37:11,424
Извини.
904
01:37:12,259 --> 01:37:13,896
За оно што сам рекао.
905
01:37:14,765 --> 01:37:16,402
Нема везе.
906
01:37:19,610 --> 01:37:23,853
Видиш само оно најгоре у људима.
Па...
907
01:37:26,158 --> 01:37:27,929
Можда ипак нисмо толико различити.
908
01:37:33,375 --> 01:37:35,079
Ко си ти под маском?
909
01:37:41,126 --> 01:37:42,897
Шта скриваш?
910
01:37:45,336 --> 01:37:46,973
Јеси ли само...
911
01:37:48,644 --> 01:37:50,315
језиво пун ожиљака?
912
01:37:52,420 --> 01:37:54,090
Да.
913
01:38:00,605 --> 01:38:02,242
Слушај ме.
914
01:38:03,445 --> 01:38:06,118
Ако се ми не заузмемо за Анику,
нико неће.
915
01:38:07,455 --> 01:38:11,865
У овом граду су једино битне
беле, привилеговане сероње.
916
01:38:12,533 --> 01:38:16,877
Градоначелник, комесар, окружни тужилац.
Сад Томас и Брус Вејн.
917
01:38:17,144 --> 01:38:20,184
Што се мене тиче, тај лудак је
у праву што напада те наказе.
918
01:38:20,452 --> 01:38:23,392
Мислим да би био на његовој страни.
-Како то мислиш, "Томас и Брус Вејн"?
919
01:38:23,425 --> 01:38:25,129
Живиш ли у пећини?
920
01:38:25,430 --> 01:38:27,368
Последња Загонетачева.
У питању су Вејнови.
921
01:38:28,470 --> 01:38:33,549
Ако успем да нађем оног сероњу
Кензија, хоћеш ли ми помоћи?
922
01:38:34,785 --> 01:38:36,456
Молим те.
923
01:38:38,828 --> 01:38:40,632
Хајде, Освето.
924
01:38:42,885 --> 01:38:44,990
Ништа не предузимај без мене, јасно?
925
01:38:45,190 --> 01:38:46,861
Мало је опасније него што си навикла...
926
01:38:56,116 --> 01:38:57,786
Рекла сам ти, душо.
927
01:38:59,657 --> 01:39:01,963
Умем да се чувам.
928
01:39:12,554 --> 01:39:15,728
Ја сам Томас Вејн,
и одобравам ову поруку.
929
01:39:23,546 --> 01:39:26,921
Од малих ногу, моја породица,
Мартина породица, Аркамови,
930
01:39:27,155 --> 01:39:31,465
усадили су у нас да давање заједници
није само обавеза,
931
01:39:31,699 --> 01:39:36,109
већ страст.
То је заоставштина наше породице.
932
01:39:37,345 --> 01:39:41,856
Вејнови и Аркамови,
породице које су основале Готам.
933
01:39:42,223 --> 01:39:45,230
Али која је
њихова истинска заоставштина?
934
01:39:45,264 --> 01:39:46,599
ЗАОСТАВШТИНА
935
01:39:46,600 --> 01:39:50,977
Пре 20 година, један новинар
решио је да открије мрачну истину.
936
01:39:51,411 --> 01:39:54,886
Открио је шокантне породичне тајне.
937
01:39:55,621 --> 01:39:59,463
Како је, кад је Марта била само дете,
њена мајка брутално убила њеног оца,
938
01:39:59,831 --> 01:40:01,368
а онда починила самоубиство,
939
01:40:01,401 --> 01:40:06,714
и како су Аркамови искористили своју
моћ и новац да то заташкају.
940
01:40:07,014 --> 01:40:11,391
Како је Марта била по
институцијама годинама,
941
01:40:11,658 --> 01:40:13,930
а они нису желели да ико то сазна.
942
01:40:14,766 --> 01:40:18,073
Томас Вејн је покушао
да потплати овог ревносног новинара
943
01:40:18,174 --> 01:40:21,147
у замену за ћутање да би спасао
своју кампању за градоначелника.
944
01:40:21,782 --> 01:40:23,687
Али кад је новинар одбио,
945
01:40:23,920 --> 01:40:27,963
Вејн се обратио свом дугогодишњем
тајном сараднику Кармајну Фалкону,
946
01:40:28,164 --> 01:40:33,710
и наредио да буде убијен!
Вејнови и Аркамови,
947
01:40:34,330 --> 01:40:39,175
готамска заоставштина лажи и убиства.
948
01:40:39,910 --> 01:40:42,115
Надам се да слушаш, Брус Вејн.
949
01:40:42,382 --> 01:40:44,587
Ово је и твоја заоставшина.
950
01:40:44,888 --> 01:40:48,062
А Готаму треба да ти одговараш
951
01:40:48,263 --> 01:40:50,969
за грехове твог оца.
952
01:40:52,606 --> 01:40:54,243
Збогом.
953
01:41:00,023 --> 01:41:01,661
Знаш ли ко сам?
954
01:41:02,696 --> 01:41:05,570
Ти си Брус Вејн.
-Хоћу да видим Кармајна Фалкона.
955
01:41:16,261 --> 01:41:17,965
Видиш?
956
01:41:28,356 --> 01:41:30,829
Ко је онај тип што је измислио лопту?
957
01:41:31,597 --> 01:41:33,702
Мора да се обогатио.
958
01:41:33,769 --> 01:41:35,907
Ако размислите о томе,
сам концепт тога, зар не?
959
01:41:37,344 --> 01:41:40,785
Бриско, знаш ли колико овај
џемпер кошта? -Не, шефе.
960
01:41:41,019 --> 01:41:45,563
1.183 долара. Знаш зашто је
комунизам пропао, зар не?
961
01:41:45,864 --> 01:41:47,501
Не, шефе.
962
01:41:48,670 --> 01:41:50,374
Одрицање.
963
01:41:52,145 --> 01:41:53,816
Тако је.
964
01:41:54,718 --> 01:41:58,092
Види то. Савршено.
Никад више неће бити толико добро.
965
01:42:00,297 --> 01:42:03,739
Ћао, Џони Фрајеру.
Шта радиш овде?
966
01:42:05,844 --> 01:42:07,548
Оставите нас насамо, момци.
967
01:42:08,550 --> 01:42:10,187
Хајде.
968
01:42:11,490 --> 01:42:13,161
Видимо се, шмекеру.
969
01:42:13,695 --> 01:42:15,399
Хајде, душо.
970
01:42:16,803 --> 01:42:18,440
Седи.
971
01:42:19,843 --> 01:42:21,514
И мислио сам да ћеш ми се јавити.
972
01:42:22,716 --> 01:42:25,657
Овај Загонетач, ово копиле,
973
01:42:27,594 --> 01:42:30,668
гадно мути воду.
-Да ли је истина? -Шта?
974
01:42:32,072 --> 01:42:33,742
Онај посао с новинаром?
975
01:42:34,978 --> 01:42:38,921
Шта хоћеш да знаш, мали?
-Да ли си га убио? Због мог оца?
976
01:42:39,121 --> 01:42:44,233
Твој отац је био у невољи. Тај
новинар је ископао неке прљаве тајне.
977
01:42:44,434 --> 01:42:46,138
Неке веома...
978
01:42:47,274 --> 01:42:50,882
личне ствари о твојој мајци,
њеној породичној историји.
979
01:42:51,149 --> 01:42:53,822
Сви имају прљаве тајне,
тако ти је то.
980
01:42:53,856 --> 01:42:57,030
Али он није желео да ишта од тога
изађе у јавност, не пре избора.
981
01:42:57,598 --> 01:43:01,373
Твој отац је пробао да потплати
тог типа, али он се није дао.
982
01:43:01,507 --> 01:43:04,547
Стога, обратио се мени.
983
01:43:04,815 --> 01:43:10,294
Никад га нисам видео таквог.
Рекао је, "Кармајн,
984
01:43:10,528 --> 01:43:15,038
хоћу да му добро утераш страх у кости."
985
01:43:17,578 --> 01:43:20,317
А кад страх није довољан...
986
01:43:24,160 --> 01:43:27,334
Твој отац је желео да то решим,
па сам решио.
987
01:43:28,436 --> 01:43:30,107
Решио сам то.
988
01:43:31,945 --> 01:43:35,486
Знам. Мислио си да је твој
отац био чист као суза.
989
01:43:36,823 --> 01:43:40,865
Али изненадио би се,
шта чак и добар човек попут њега
990
01:43:41,233 --> 01:43:43,505
може да уради у правој ситуацији.
991
01:43:45,605 --> 01:43:49,313
Учини ми услугу.
Немој да те мори несаница због овога.
992
01:43:50,082 --> 01:43:53,824
Тај новинар је био гњида.
993
01:43:54,058 --> 01:43:55,762
Марони га је плаћао.
994
01:43:57,132 --> 01:43:58,802
Марони?
-Да.
995
01:43:59,470 --> 01:44:02,611
Није могао да поднесе што
се твој отац и ја дуго знамо.
996
01:44:04,081 --> 01:44:07,322
А након онога што се десило с тим
новинаром, Марони је био забринут
997
01:44:07,556 --> 01:44:11,432
да ћу ја твог оца имати у шаци, заувек.
998
01:44:12,233 --> 01:44:16,276
Све би урадио да га спречи
да постане градоначелник.
999
01:44:16,477 --> 01:44:18,147
Разумеш?
1000
01:44:19,083 --> 01:44:23,293
Хоћеш да кажеш да је Салваторе Марони
одговоран за убиство мог оца?
1001
01:44:23,593 --> 01:44:25,531
Да ли то засигурно знам?
1002
01:44:27,937 --> 01:44:29,941
Само кажем да ми је тако изгледало.
1003
01:44:31,412 --> 01:44:35,889
То си хтео?
Овај разговорчић овде?
1004
01:44:38,428 --> 01:44:40,466
Било је и крајње време.
1005
01:44:43,172 --> 01:44:45,177
Више ниси дете.
1006
01:45:52,994 --> 01:45:54,698
Лагао си ме...
1007
01:45:57,037 --> 01:45:58,741
читав живот.
1008
01:46:03,786 --> 01:46:05,790
Разговарао сам с Кармајном Фалконом.
1009
01:46:08,864 --> 01:46:12,105
Испричао ми је шта је урадио за мог оца.
1010
01:46:16,114 --> 01:46:17,785
О Салватореу Маронију.
1011
01:46:19,589 --> 01:46:24,000
Рекао вам је да је Салваторе Марони...
-Наредио убиство мог оца.
1012
01:46:26,505 --> 01:46:28,644
Зашто ми све ово ниси рекао?
1013
01:46:31,417 --> 01:46:35,894
Толике године сам провео
борећи се за њега,
1014
01:46:36,128 --> 01:46:39,937
верујући да је био добар човек.
-Био је добар човек.
1015
01:46:41,206 --> 01:46:46,218
Слушајте ме.
Ваш отац је био добар човек.
1016
01:46:49,442 --> 01:46:53,150
Направио је грешку.
-"Грешку." Наредио је убиство.
1017
01:46:53,384 --> 01:46:55,055
Зашто?
1018
01:46:56,291 --> 01:46:58,763
Да заштити породични имиџ?
1019
01:46:59,666 --> 01:47:03,241
Своје политичке аспирације? -Није то
било због заштите породичног имиџа,
1020
01:47:03,274 --> 01:47:05,178
и он није ничије убиство наредио.
1021
01:47:07,350 --> 01:47:09,021
Штитио је вашу мајку.
1022
01:47:09,889 --> 01:47:13,164
Није му било стало до
властитог имиџа и кампање.
1023
01:47:13,398 --> 01:47:16,471
Било му је стало до ње и вас,
1024
01:47:16,973 --> 01:47:19,679
и у тренутку слабости,
обратио се Фалкону.
1025
01:47:19,879 --> 01:47:23,421
Али ни на крај памети му није било
да ће Фалкон убити тог човека.
1026
01:47:24,189 --> 01:47:27,430
Ваш отац је требало да зна
да ће Фалкон урадити све
1027
01:47:27,597 --> 01:47:30,538
да коначно има нешто о њему
што би могао искористити.
1028
01:47:30,771 --> 01:47:32,442
Такав ти је Фалкон.
1029
01:47:34,781 --> 01:47:36,986
И то је била грешка вашег оца.
1030
01:47:37,186 --> 01:47:41,931
Али кад му је Фалкон рекао шта је
урадио, ваш отац се узрујао.
1031
01:47:42,800 --> 01:47:45,840
Рекао је Фалкону
да ће отићи у полицију,
1032
01:47:46,074 --> 01:47:48,145
да ће признати све.
1033
01:47:49,422 --> 01:47:54,033
И те ноћи,
ваш отац и ваша мајка,
1034
01:47:54,267 --> 01:47:55,937
убијени су.
1035
01:48:00,493 --> 01:48:02,163
То је био Фалкон?
1036
01:48:08,211 --> 01:48:10,216
Камо среће да засигурно знам.
1037
01:48:14,960 --> 01:48:18,335
Или је можда то био неки
насумични нитков на улици,
1038
01:48:18,535 --> 01:48:21,241
коме је био потребан новац, који се
уплашио и повукао обарач пребрзо.
1039
01:48:21,442 --> 01:48:26,420
Мислите ли да нисам свакодневно
трагао за тим одговором...
1040
01:48:28,291 --> 01:48:32,067
Посао ми је био да их заштитим.
Разумете ли?
1041
01:48:32,768 --> 01:48:37,045
Знам да сте одувек кривили себе.
Били сте само дечак, Брус.
1042
01:48:39,350 --> 01:48:41,455
Могао сам да видим страх у вашим очима,
1043
01:48:42,992 --> 01:48:47,035
али нисам знао како да помогнем.
Могао сам да вас научим да се борите,
1044
01:48:49,273 --> 01:48:53,717
али нисам био способан да бринем
о вама. Био вам је потребан отац.
1045
01:48:55,293 --> 01:48:57,665
А ви сте имали само мене.
1046
01:49:00,104 --> 01:49:01,775
Жао ми је.
1047
01:49:02,977 --> 01:49:04,815
Не извињавај се, Алфреде.
1048
01:49:11,250 --> 01:49:12,920
Боже.
1049
01:49:15,760 --> 01:49:19,602
Нисам мислио да ћу икад више
осетити онакав страх.
1050
01:49:22,509 --> 01:49:24,447
Мислио сам да сам савладао све то.
1051
01:49:30,929 --> 01:49:32,599
Хоћу рећи...
1052
01:49:33,368 --> 01:49:35,339
Не бојим се да умрем.
1053
01:49:37,143 --> 01:49:39,449
Сада схватам да постоји нешто
1054
01:49:40,618 --> 01:49:42,422
што нисам превазишао.
1055
01:49:43,242 --> 01:49:44,913
Овај страх
1056
01:49:47,352 --> 01:49:50,225
да ћу поново проживљавати оно.
1057
01:49:54,402 --> 01:49:56,507
Да ћу изгубити некога
до кога ми је стало.
1058
01:50:46,179 --> 01:50:49,788
Здраво.
-Видео сам сигнал. Ниси ти?
1059
01:50:50,022 --> 01:50:51,692
Мислио сам да си ти.
1060
01:51:04,622 --> 01:51:07,629
Нашла сам га! -Видим то.
-Имао је моје ствари и телефон.
1061
01:51:07,663 --> 01:51:09,968
Оставила је поруку кад су је отели.
Позвала ме је...
1062
01:51:10,035 --> 01:51:13,009
Гордоне! Помози ми, човече!
Узела ми је пиштољ!
1063
01:51:14,140 --> 01:51:15,811
Зачепи!
-Спусти пиштољ доле.
1064
01:51:17,381 --> 01:51:19,753
Кажем ти, дођавола!
Звала ме је!
1065
01:51:25,099 --> 01:51:26,770
Ево. Слушај.
1066
01:51:28,407 --> 01:51:32,149
Враћај се овамо!
Куда ћеш! Враћај се овамо!
1067
01:51:32,416 --> 01:51:34,321
Шта то радиш, Кензи?
1068
01:51:34,488 --> 01:51:37,495
Плашиш је.
-Извините, г. Фалкон.
1069
01:51:37,762 --> 01:51:39,967
Молим вас.
Молим вас, немојте ме повредити.
1070
01:51:40,201 --> 01:51:42,807
Не плаши се. Дођи овамо.
1071
01:51:44,712 --> 01:51:46,616
Опет ћу да те питам.
1072
01:51:47,451 --> 01:51:49,790
Шта ти је Мичел рекао?
-Ништа. Он...
1073
01:51:50,057 --> 01:51:52,730
Дон је волео да прича.
Знам то.
1074
01:51:53,064 --> 01:51:55,604
Поготово с лепим девојкама попут тебе.
1075
01:51:56,239 --> 01:51:58,110
Зато сам га натерао да ти узме пасош,
1076
01:51:58,978 --> 01:52:01,651
како бисмо могли да мало проћаскамо.
1077
01:52:01,918 --> 01:52:04,391
Само хоћу да одем одавде, у реду?
1078
01:52:04,458 --> 01:52:06,863
Никад више нећете чути за
мене, нико неће. Молим вас...
1079
01:52:06,898 --> 01:52:09,803
Одвешћемо те одавде, обећавам.
1080
01:52:10,192 --> 01:52:12,631
Али најпре, морам да знам...
1081
01:52:13,800 --> 01:52:15,471
Шта ти је рекао?
1082
01:52:15,939 --> 01:52:19,347
Само је рекао да сви
склапају договоре с тобом.
1083
01:52:21,184 --> 01:52:24,292
Рекао ти је за то?
За договор.
1084
01:52:24,626 --> 01:52:29,236
Рекао је да си дотурио неке информације
о неком послу с нарко-капима,
1085
01:52:29,571 --> 01:52:32,076
и да је он тако постао градоначелник.
1086
01:52:32,310 --> 01:52:35,752
Рекао је да си ти веома важан човек.
-Да.
1087
01:52:40,062 --> 01:52:41,766
Добро.
1088
01:52:48,682 --> 01:52:51,388
Само полако.
-Исусе, он је дави.
1089
01:52:51,655 --> 01:52:54,629
Полако.
1090
01:53:03,451 --> 01:53:05,155
Рата Алада.
1091
01:53:09,398 --> 01:53:13,241
И соко има крила.
-Фалкон је доушник?
1092
01:53:24,233 --> 01:53:30,447
Фалкон ради за вас, момци?
Градоначелник? Окружни тужилац?
1093
01:53:33,010 --> 01:53:34,714
Не.
1094
01:53:37,086 --> 01:53:38,790
Ми радимо за њега.
1095
01:53:39,358 --> 01:53:41,630
Сви раде.
-Како?
1096
01:53:41,897 --> 01:53:45,105
Кроз Обнову.
Обнова је све.
1097
01:53:45,572 --> 01:53:47,276
Фонд обнове?
-Да.
1098
01:53:47,443 --> 01:53:51,052
Након што је Томас Вејн умро,
сви су кидисали на то попут лешинара.
1099
01:53:51,252 --> 01:53:54,694
Градоначелник, Фалкон, Марони.
Сви су се упетљали.
1100
01:53:54,994 --> 01:53:58,035
Био је савршен за подмићивање,
прање новца.
1101
01:53:58,335 --> 01:54:01,910
Огроман добротворни фонд без
надзора. Сви су добили парче.
1102
01:54:02,211 --> 01:54:03,982
Али Фалкону није било довољно.
1103
01:54:05,820 --> 01:54:08,893
Па је наместио игру да уништи Маронија.
1104
01:54:10,430 --> 01:54:12,569
Он оцинкари његову
операцију с нарко-капима,
1105
01:54:13,103 --> 01:54:15,609
направи каријере свима
који су га јурили,
1106
01:54:15,876 --> 01:54:18,082
онда их постави као своје марионете.
1107
01:54:18,117 --> 01:54:20,623
Мислите да су ови проклети избори битни?
1108
01:54:22,227 --> 01:54:24,064
Фалкон је градоначелник.
1109
01:54:25,033 --> 01:54:28,943
Он је градоначелник последњих
20 година. -Хајде, Освето.
1110
01:54:29,744 --> 01:54:31,448
Хајдемо да убијемо то копиле.
1111
01:54:32,037 --> 01:54:34,343
И ову наказу. Завршимо ово.
-Боже! -Не!
1112
01:54:35,980 --> 01:54:39,622
Средићемо га. Али не на тај начин.
-Не постоји други начин!
1113
01:54:39,889 --> 01:54:42,161
Он поседује град!
-Пређеш ли ту границу,
1114
01:54:42,963 --> 01:54:46,371
постаћеш као он.
Слушај ме.
1115
01:54:46,605 --> 01:54:48,342
Не одбацуј свој живот.
1116
01:54:54,924 --> 01:54:56,628
Не брини, душо.
1117
01:54:59,368 --> 01:55:02,776
Имам их девет.
-Не, немој!
1118
01:55:04,145 --> 01:55:05,816
Боже!
1119
01:55:14,209 --> 01:55:15,719
Она неће изаћи оданде жива.
1120
01:55:15,746 --> 01:55:18,319
А ако убије Фалкона,
можда никад не нађемо Загонетача.
1121
01:55:18,453 --> 01:55:20,457
Морам да је зауставим.
-Зар не мислиш "ми"?
1122
01:55:21,861 --> 01:55:24,567
Морам ово да урадим на свој начин.
-А шта онда?
1123
01:55:25,238 --> 01:55:28,947
Урадићемо оно што је Загонетач рекао.
Истераћемо пацова на видело.
1124
01:56:04,263 --> 01:56:06,601
Можете ли рећи г. Фалкону
да бих хтела да се попнем?
1125
01:56:06,768 --> 01:56:10,043
Неће никога да прима вечерас.
-Реците му да се ради о Аники.
1126
01:56:12,901 --> 01:56:16,242
Видите ко је то.
1127
01:56:16,421 --> 01:56:18,693
Извините што вам досађујем.
-Не. Нема везе, лепотице.
1128
01:56:18,994 --> 01:56:22,368
Надала сам се да можемо
накратко разговарати? -Наравно.
1129
01:56:24,105 --> 01:56:25,775
Сами?
1130
01:56:52,657 --> 01:56:55,463
Веома сам забринута.
Не знам где је.
1131
01:56:57,268 --> 01:57:00,609
А знам да сте ви веома важан човек.
1132
01:57:00,776 --> 01:57:03,983
Надала сам се да ми можда
можете помоћи да је нађем,
1133
01:57:05,620 --> 01:57:08,193
јер дуго је нема,
почињем да...
1134
01:57:09,396 --> 01:57:11,735
Жао ми је.
-У реду је.
1135
01:57:12,002 --> 01:57:16,913
Тако ми је жао. -Разумем. Ево.
-Не, нека. Имам марамицу.
1136
01:57:21,257 --> 01:57:23,495
Г. Фалкон?
-Вини! Зар ти нисам рекао?
1137
01:57:23,796 --> 01:57:26,569
Извините, г. Фалкон. Стварно
мислим да ћете желети да видите ово.
1138
01:57:28,942 --> 01:57:31,781
Извини, лепотице.
Одмах се враћам.
1139
01:57:46,727 --> 01:57:49,400
Свеца му. -Тај снимак,
нашој кући је доставио
1140
01:57:49,634 --> 01:57:52,173
поручник Џејмс Гордон
из готамске полиције.
1141
01:57:52,407 --> 01:57:55,080
И упозоравамо вас,
садржај је веома мучан,
1142
01:57:55,314 --> 01:57:57,352
и за неке од вас може
бити узнемиравајући.
1143
01:57:58,087 --> 01:58:01,461
Само је рекао да сви
склапају договоре с тобом.
1144
01:58:03,399 --> 01:58:06,473
Причао ти је о томе?
За договор.
1145
01:58:06,774 --> 01:58:11,318
Рекао је да си дотурио неке информације
о неком послу с нарко-капима,
1146
01:58:11,652 --> 01:58:14,258
и да је он тако постао градоначелник.
1147
01:58:14,492 --> 01:58:18,033
Рекао је да си ти веома важан човек.
-Да.
1148
01:58:19,938 --> 01:58:21,608
Добро.
1149
01:58:28,290 --> 01:58:30,596
Открића о тајној улози г. Фалкона,
1150
01:58:30,863 --> 01:58:33,603
као доушника у редовима мафије...
-Тата.
1151
01:58:34,806 --> 01:58:38,180
Шта?
-Ја сам дете Марије Кајл.
1152
01:58:39,918 --> 01:58:41,588
Сећаш ли је се?
1153
01:58:42,960 --> 01:58:44,630
Да.
1154
01:58:48,272 --> 01:58:50,377
Спусти пиштољ, душо.
-Ово је за моју мајку.
1155
01:59:46,969 --> 01:59:48,673
Видим га!
1156
02:00:30,931 --> 02:00:32,635
Мислиш да ме ово не боли?
1157
02:00:37,212 --> 02:00:39,418
Мој род најрођенији.
1158
02:00:55,580 --> 02:00:57,284
Ти си ме натерала да урадим ово.
1159
02:00:58,854 --> 02:01:00,525
Као и твоја мајка.
1160
02:01:06,275 --> 02:01:07,946
Он мора да плати!
1161
02:01:11,454 --> 02:01:13,125
Не мораш и ти да платиш с њим.
1162
02:01:16,165 --> 02:01:17,869
Довољно си платила.
1163
02:01:51,460 --> 02:01:55,202
Исусе. Погледај се, човече.
Шта мислиш да је ово?
1164
02:01:55,469 --> 02:01:58,343
Мислиш да ћеш ме уплашити
с том маском и плаштом?
1165
02:01:58,543 --> 02:02:02,185
Почећу да плачем, и одједном ће
нека велика тајна изаћи на видело?
1166
02:02:02,419 --> 02:02:05,660
Да ти кажем нешто.
Шта год да знам,
1167
02:02:05,827 --> 02:02:10,170
шта год да сам урадио,
све то носим са собом,
1168
02:02:10,438 --> 02:02:12,142
у гроб.
1169
02:02:22,566 --> 02:02:24,437
Шта, ти си са Зором?
1170
02:02:25,564 --> 02:02:27,669
Зар не знаш да ви полицајци
радите за мене?
1171
02:02:35,688 --> 02:02:37,893
Не радимо сви за тебе.
1172
02:02:46,881 --> 02:02:48,551
Имате право да се браните ћутањем.
1173
02:02:49,253 --> 02:02:52,628
Све што кажете може и биће
употребљено против вас на суду.
1174
02:02:52,663 --> 02:02:54,263
Имате право на адвоката.
1175
02:02:54,298 --> 02:02:57,071
Ако не можете да га платите,
град Готам ће вам га обезбедити.
1176
02:02:57,305 --> 02:02:58,976
Разумете ли ова права?
1177
02:03:00,513 --> 02:03:02,183
Разумете ли?
1178
02:03:03,954 --> 02:03:07,061
Да.
Видимо се кад изађем.
1179
02:03:07,329 --> 02:03:11,472
Имајући у виду ова права, желите ли још
нешто да кажете... -Проклета друкара.
1180
02:03:12,908 --> 02:03:15,949
Шта си рекао?
-Лепо проведи ноћ у Блекгејту, Кармајн.
1181
02:03:16,996 --> 02:03:21,272
Вероватно ће ти бити последња.
-Сад си фаца, Оз?
1182
02:03:21,473 --> 02:03:23,711
Можда и јесам.
-Стварно, Оз?
1183
02:03:23,979 --> 02:03:28,556
Јер за мене, ти си одувек
био неспособни шепавац.
1184
02:03:28,790 --> 02:03:30,494
Видећеш ти свога бога!
1185
02:03:33,802 --> 02:03:37,243
Шта то радите? Нисам то био ја!
Нисам ја пуцао!
1186
02:03:38,680 --> 02:03:40,350
Склоните руке од мене!
1187
02:03:59,149 --> 02:04:01,087
"Истерај га на видело.
1188
02:04:04,729 --> 02:04:07,602
И открићеш где сам."
-Тамо!
1189
02:04:07,903 --> 02:04:09,607
Пуцњи су дошли од тамо горе!
1190
02:04:11,244 --> 02:04:12,915
То је Загонетач.
1191
02:04:13,984 --> 02:04:15,519
Гејџ, за мном.
1192
02:04:15,554 --> 02:04:18,160
Мартинез, иди иза.
Нико не сме да уђе тамо, ни да изађе!
1193
02:05:30,872 --> 02:05:32,543
Побегао је.
1194
02:05:41,520 --> 02:05:45,696
Био је овде све време.
-Поручниче. Мартинез. -Да?
1195
02:05:45,731 --> 02:05:47,241
Поручниче, сведокиња је видела некога
1196
02:05:47,267 --> 02:05:49,605
како силази низ противпожарне
степенице након пуцња.
1197
02:05:49,839 --> 02:05:52,145
Рекла је да је отишао
у залогајницу на углу.
1198
02:05:52,445 --> 02:05:55,218
Тај тип седи сам за шанком, тренутно.
1199
02:06:10,338 --> 02:06:12,310
Полиција! Руке горе!
1200
02:06:15,417 --> 02:06:18,791
Рекао је да дигнеш руке горе, копиле.
1201
02:06:37,836 --> 02:06:39,640
Само што сам наручио
парче пите од бундеве.
1202
02:06:42,480 --> 02:06:44,167
Не мрдај!
1203
02:06:44,202 --> 02:06:45,855
Сада!
1204
02:07:12,655 --> 02:07:15,930
Који си ти?
-Ви ми реците.
1205
02:07:16,798 --> 02:07:18,502
Идемо, жгољо.
1206
02:07:21,275 --> 02:07:22,979
Макни то одавде!
1207
02:07:37,343 --> 02:07:40,049
...где су се чак и супруга и син
убијеног градоначелника Мичела
1208
02:07:40,283 --> 02:07:42,823
окупили да покажу градско
јединство на емотиван начин.
1209
02:07:43,090 --> 02:07:45,328
Ден О'Нил јавља се уживо
из Реалиног штаба сада...
1210
02:08:10,515 --> 02:08:14,558
Какви су ово дневници?
-Регистри. Има их на хиљаде.
1211
02:08:14,792 --> 02:08:18,166
Ишарао их је.
Трабуњање, шифре, кодови.
1212
02:08:18,367 --> 02:08:22,142
Имам нешто за једну од његових
исправа. Едвард Нештон. Ради у КМТЈ.
1213
02:08:22,343 --> 02:08:24,013
Он је форензички рачуновођа.
-Рачуновођа?
1214
02:08:24,247 --> 02:08:26,452
Поручниче?
Не смета вам ово?
1215
02:08:26,787 --> 02:08:30,462
А поступање с доказима?
-Треба да видиш ово.
1216
02:08:36,301 --> 02:08:37,972
Он носи рукавице.
1217
02:08:38,914 --> 02:08:41,052
"Петак, 16. јул.
1218
02:08:41,253 --> 02:08:44,761
Мој живот је био окрутна загонетка
коју нисам могао да решим,
1219
02:08:45,262 --> 02:08:49,639
која ми гуши ум, без излаза.
Али онда, данас, видео сам је.
1220
02:08:49,940 --> 02:08:53,849
Једна реч на регистру,
на столу поред мене."
1221
02:08:55,218 --> 02:08:56,922
Обнова.
1222
02:08:57,090 --> 02:09:01,400
Празно обећање које су ми увалили
као дете у оном сиротишту.
1223
02:09:01,667 --> 02:09:04,473
Један поглед унутра
и коначно сам схватио.
1224
02:09:04,741 --> 02:09:07,881
Живот ме је све време припремао за ово.
1225
02:09:08,115 --> 02:09:10,354
За тренутак кад ћу сазнати истину.
1226
02:09:10,621 --> 02:09:14,597
Кад сам коначно могао да узвратим
и разоткријем њихове лажи.
1227
02:09:14,831 --> 02:09:18,272
Ако хоћете да људи разумеју,
стварно разумеју,
1228
02:09:18,506 --> 02:09:20,611
не можете им дати само одговоре.
1229
02:09:20,945 --> 02:09:24,654
Морате да се суочите с њима,
да их мучите ужасним питањима,
1230
02:09:24,955 --> 02:09:29,766
као што су они мучили мене.
Сада знам шта морам да постанем."
1231
02:09:32,806 --> 02:09:34,477
Исусе.
1232
02:09:40,157 --> 02:09:44,066
Тај пацов те не подноси, друже.
-Ово није пацов.
1233
02:10:00,671 --> 02:10:02,342
Шта је то?
1234
02:10:02,576 --> 02:10:04,447
ЗА БЕТМЕНА
1235
02:10:33,013 --> 02:10:35,553
Некакав алат за отварање.
-Је ли то длето?
1236
02:10:35,753 --> 02:10:38,626
То је оружје којим је почињено убиство.
Убио је Мичела тиме.
1237
02:10:39,328 --> 02:10:42,769
Ивица ће се подударати с трагом
у поду у градоначелниковој радној соби.
1238
02:10:45,710 --> 02:10:47,915
Моје признање
1239
02:10:50,655 --> 02:10:52,492
"Моје признање"?
1240
02:10:52,759 --> 02:10:55,533
Шта признаје?
Већ нам је рекао да је убио Мичела.
1241
02:10:55,833 --> 02:10:59,475
Ово није готово. -Човече.
Објављује свакаква срања по интернету.
1242
02:10:59,976 --> 02:11:02,081
Има око 500 пратиоца.
Прави маргиналнци.
1243
02:11:08,830 --> 02:11:09,932
ИСТИНА О ГОТАМУ
1244
02:11:09,933 --> 02:11:12,171
Његова последња објава је од синоћ.
1245
02:11:12,372 --> 02:11:15,178
Неки снимак. Има много прегледа
али је заштићен лозинком.
1246
02:11:15,379 --> 02:11:17,116
Да сам само тада знао,
оно што знам сада.
1247
02:11:17,150 --> 02:11:22,061
Можеш ли да уђеш? -Копирам његов
драјв. Потрајаће, али ући ћемо.
1248
02:11:24,233 --> 02:11:25,970
КО ЈЕ ЧОВЕК ШИШМИШ?
1249
02:11:27,741 --> 02:11:29,946
Знам ко си СТВАРНО ти...
1250
02:11:31,851 --> 02:11:33,386
СТВАРНО ти...
1251
02:11:33,421 --> 02:11:35,760
Покажи ми објаву.
-Овде је.
1252
02:11:37,631 --> 02:11:41,540
"Демаскирана истина."
Мислим да сам ја његова последња мета.
1253
02:11:44,213 --> 02:11:47,621
Ти?
-Можда се све ово примиче крају.
1254
02:11:48,189 --> 02:11:51,430
Шта то?
-Бетмен.
1255
02:11:56,675 --> 02:11:58,379
Да?
1256
02:12:09,171 --> 02:12:10,875
Добро.
1257
02:12:13,147 --> 02:12:17,023
Загонетач те тражи.
У Аркаму.
1258
02:12:24,473 --> 02:12:26,177
Ти си добар полицајац.
1259
02:12:50,297 --> 02:12:52,602
Рекао сам ти да ћемо се видети у паклу.
1260
02:12:53,404 --> 02:12:56,912
Шта желиш од мене?
-"Желим"?
1261
02:12:57,447 --> 02:13:00,888
Да само знаш колико дуго
чекам овај дан.
1262
02:13:02,158 --> 02:13:03,828
Овај тренутак.
1263
02:13:04,563 --> 02:13:07,437
Био сам невидљив читав живот.
1264
02:13:08,606 --> 02:13:11,112
Претпостављам да више нећу бити, је ли?
1265
02:13:12,716 --> 02:13:16,892
Сећаће ме се сада.
Сећаће се обојице.
1266
02:13:27,283 --> 02:13:29,154
Брус...
1267
02:13:32,061 --> 02:13:33,798
Вејн.
1268
02:13:36,338 --> 02:13:39,979
Брус...
1269
02:13:41,449 --> 02:13:44,156
Вејн.
1270
02:13:55,382 --> 02:13:57,754
Био сам тамо тог дана.
1271
02:14:00,327 --> 02:14:03,534
Кад је велики Томас Вејн објавио
да се кандидује за градоначелника,
1272
02:14:03,768 --> 02:14:06,040
кад је обећао све оно.
1273
02:14:08,546 --> 02:14:12,689
Недељу дана касније он је био мртав,
и сви су заборавили на нас.
1274
02:14:13,290 --> 02:14:16,665
Само су причали о сиротом Брусу Вејну.
1275
02:14:16,932 --> 02:14:22,512
Брус Вејн, сироче.
Сироче.
1276
02:14:28,292 --> 02:14:33,237
Живот у некој кули прекопута
парка не чини те сирочетом.
1277
02:14:34,573 --> 02:14:39,151
Гледање свакога с висине,
с толиким новцем.
1278
02:14:39,852 --> 02:14:41,556
Ти ћеш да ми причаш.
1279
02:14:43,962 --> 02:14:49,441
Знаш ли шта значи бити сироче?
30 деце у соби.
1280
02:14:50,878 --> 02:14:54,787
12-годишњак и већ наркоман,
отупљује бол.
1281
02:14:56,591 --> 02:15:01,069
Пробудиш се вриштећи
због пацова који ти жваћу прсте.
1282
02:15:02,338 --> 02:15:05,278
И сваке зиме једна од беба умре,
1283
02:15:05,546 --> 02:15:07,751
јер је веома хладно.
1284
02:15:09,154 --> 02:15:11,593
Али, не.
1285
02:15:14,567 --> 02:15:17,507
Причајмо о милијардеру
с лажљивим, мртвим татом,
1286
02:15:17,774 --> 02:15:20,514
јер ће барем захваљујући новцу
то лако проћи.
1287
02:15:20,781 --> 02:15:22,485
Зар не?
1288
02:15:23,254 --> 02:15:25,158
Брус...
1289
02:15:26,294 --> 02:15:28,132
Вејн.
1290
02:15:31,840 --> 02:15:34,781
Једино њега нисмо средили.
1291
02:15:38,255 --> 02:15:41,296
Али средили смо остале, зар не?
1292
02:15:42,799 --> 02:15:46,541
Све оне, љигаве, дволичне кретене.
1293
02:15:49,816 --> 02:15:51,486
Боже.
1294
02:15:51,954 --> 02:15:53,625
Погледај се.
1295
02:15:54,861 --> 02:15:57,200
Маска ти је чудесна.
1296
02:15:57,433 --> 02:16:01,343
Камо среће да можеш мене видети
маскираног. Зар то није смешно?
1297
02:16:01,643 --> 02:16:05,753
Сви желе да те разоткрију,
али не виде суштину.
1298
02:16:07,290 --> 02:16:10,228
Обојица знамо...
1299
02:16:10,263 --> 02:16:12,636
Гледам стварног тебе тренутно.
1300
02:16:12,836 --> 02:16:16,277
Моја маска ми је омогућавала
да будем свој у потпуности.
1301
02:16:16,545 --> 02:16:18,215
Без срама,
1302
02:16:18,984 --> 02:16:21,623
без ограничења.
-Зашто си ми писао?
1303
02:16:22,592 --> 02:16:25,131
На шта мислиш?
-Све оне разгледнице.
1304
02:16:25,465 --> 02:16:27,136
Рекао сам ти,
1305
02:16:27,270 --> 02:16:29,040
радили смо ово заједно.
Ти си део овога.
1306
02:16:29,274 --> 02:16:33,150
Нисмо ми ништа радили заједно.
-Јесмо. Шта смо малопре урадили?
1307
02:16:33,185 --> 02:16:35,021
Рекао сам ти да га
истераш на видело, и јеси.
1308
02:16:35,389 --> 02:16:37,360
Веома смо добар тим.
-Нисмо тим.
1309
02:16:37,594 --> 02:16:39,732
Ја никад нисам могао
да га извучем оданде.
1310
02:16:39,999 --> 02:16:42,238
Нисам физички јак.
Моја снага је овде горе.
1311
02:16:42,539 --> 02:16:45,512
Имао сам све делове.
Имао сам одговоре.
1312
02:16:45,846 --> 02:16:48,519
Али нисам знао како да их натерам
да слушају. Ти си ми омогућио то.
1313
02:16:48,820 --> 02:16:52,295
Ништа ти ја нисам омогућио.
-Показао си ми шта је могуће.
1314
02:16:52,529 --> 02:16:57,173
Показао си ми да све што треба је
страх и мало усмереног насиља.
1315
02:16:57,440 --> 02:17:00,514
Ти си ме инспирисао.
-Полудео си.
1316
02:17:01,650 --> 02:17:04,857
Шта? -Све то је у твојој глави.
Ти си болестан, изопачен.
1317
02:17:05,125 --> 02:17:07,831
Како можеш да кажеш то?
-Мислиш да ћеш бити упамћен?
1318
02:17:08,031 --> 02:17:09,735
Ти си јадни психопата
1319
02:17:10,237 --> 02:17:11,907
који жуди за пажњом.
-Не.
1320
02:17:12,007 --> 02:17:14,613
Умрећеш сам у Аркаму.
-Не. Не, не!
1321
02:17:14,881 --> 02:17:16,551
Нико и ништа!
1322
02:17:17,520 --> 02:17:19,291
Не!
1323
02:17:23,868 --> 02:17:26,374
Ово није требало овако да се одигра!
1324
02:17:31,085 --> 02:17:33,591
Све сам био испланирао!
1325
02:17:34,660 --> 02:17:36,565
Требало је да будемо безбедни овде.
1326
02:17:36,999 --> 02:17:41,276
Могли смо да гледамо целу ствар заједно.
-Шта да гледамо?
1327
02:17:41,510 --> 02:17:43,180
Све!
1328
02:17:51,433 --> 02:17:53,103
Све је тамо било.
1329
02:17:55,175 --> 02:17:57,480
Хоћеш рећи да ниси схватио?
1330
02:18:01,824 --> 02:18:05,532
Ниси толико паметан
као што сам мислио.
1331
02:18:07,737 --> 02:18:11,379
Приписао сам ти превелике заслуге.
-Шта си урадио?
1332
02:18:12,114 --> 02:18:16,926
Шта је црно и плаво и мртво
у потпуности?
1333
02:18:19,799 --> 02:18:21,469
Ти.
1334
02:18:23,073 --> 02:18:25,245
Ако будеш мислио да можеш
зауставити оно што наилази.
1335
02:18:26,682 --> 02:18:28,352
Шта си урадио?
1336
02:18:29,755 --> 02:18:35,235
Здраво, Маријо
1337
02:18:35,903 --> 02:18:37,774
Шта си урадио?
1338
02:18:40,180 --> 02:18:43,120
Милости пуна
-Шта си урадио?
1339
02:18:47,129 --> 02:18:50,437
Маријо
1340
02:18:50,571 --> 02:18:56,084
Милости пуна
1341
02:19:30,063 --> 02:19:31,767
Шта радиш овде?
1342
02:19:49,107 --> 02:19:51,613
Не би требало да дираш то.
1343
02:19:58,229 --> 02:20:00,567
Брате, тај тип је прави лудак.
1344
02:20:01,536 --> 02:20:04,142
Да убије Мичела помоћу
алатке за тепих.
1345
02:20:08,853 --> 02:20:13,898
Мој ујак је подополагач.
Знаш, то је... Знаш.
1346
02:20:14,199 --> 02:20:16,304
То је уметач.
1347
02:20:50,083 --> 02:20:54,293
Шта то радиш?
1348
02:21:05,218 --> 02:21:08,426
СТВАРНА ПРОМЕНА
1349
02:21:16,177 --> 02:21:18,950
СНИМАК ЗАКЉУЧАН
СТВАРНА ПРОМЕНА
1350
02:21:24,630 --> 02:21:28,406
Ћао, народе.
Хвала на свим коментарима,
1351
02:21:28,640 --> 02:21:33,183
и посебна захвалност свима за
савете о детонаторима. -Детонатори?
1352
02:21:33,218 --> 02:21:37,727
Само желим да кажем да након ове
неће бити објава неко време,
1353
02:21:39,966 --> 02:21:41,870
и колико ми је ова заједница значила
1354
02:21:42,138 --> 02:21:45,011
свих ових недеља и месеци,
1355
02:21:45,980 --> 02:21:48,319
тако да нико од нас
1356
02:21:50,090 --> 02:21:53,898
више није сам. У реду?
-Исусе.
1357
02:21:58,376 --> 02:22:00,915
Сутрашњи изборни дан.
1358
02:22:03,488 --> 02:22:08,733
И Бела Реал ће победити.
Обећала је стварну промену.
1359
02:22:09,468 --> 02:22:11,774
Али ми знамо истину, зар не?
1360
02:22:12,074 --> 02:22:13,845
Видели сте истинско лице Готама сада.
1361
02:22:14,079 --> 02:22:15,783
Заједно, разоткрили смо га.
1362
02:22:16,017 --> 02:22:18,790
Његову корупцију, перверзију,
1363
02:22:19,024 --> 02:22:22,732
камуфлирану под плаштом обнове.
1364
02:22:23,000 --> 02:22:26,642
Али разоткривање није довољно.
1365
02:22:28,914 --> 02:22:32,823
Судњи дан је коначно пред нама.
1366
02:22:33,023 --> 02:22:35,262
А сад је време
1367
02:22:36,398 --> 02:22:41,510
за освету.
Паркирао сам 7 комбија
1368
02:22:41,911 --> 02:22:44,049
дуж градског морског зида.
1369
02:22:45,419 --> 02:22:49,495
И у слављеничкој ноћи,
они ће експлодирати.
1370
02:23:14,152 --> 02:23:16,324
Кад комбији одлете у ваздух,
1371
02:23:16,558 --> 02:23:22,004
доћи ће до поплаве толико брзо,
да евакуација неће бити могућа.
1372
02:23:22,472 --> 02:23:25,178
Оне које не однесе вода,
1373
02:23:25,412 --> 02:23:29,488
трчаће улицама ужаснути.
-Зови Гордона.
1374
02:23:29,822 --> 02:23:31,627
Да. Да.
1375
02:23:33,431 --> 02:23:37,206
Кад ударна вест дође до узвишице
на Готам сквер гардену,
1376
02:23:37,340 --> 02:23:39,846
прослава ће се претворити у панику,
1377
02:23:40,213 --> 02:23:44,757
док то место постаје
градско склониште за најгори сценарио.
1378
02:23:46,227 --> 02:23:50,170
Тад ви наступате.
1379
02:23:52,208 --> 02:23:53,745
Који пречник цеви? Који калибар?
1380
02:23:53,912 --> 02:23:56,585
Пушке су добре
-Не заборавите фолије!
1381
02:23:56,618 --> 02:23:59,725
Кад дође време,
ја ћу већ бити разоткривен.
1382
02:23:59,959 --> 02:24:01,897
Керови ће ме држати у притвору,
1383
02:24:02,164 --> 02:24:08,513
али нема везе.
Јер ће тада на вас бити ред.
1384
02:24:08,746 --> 02:24:12,589
Ви ћете бити тамо, чекаћете.
1385
02:24:23,581 --> 02:24:26,287
Време је да лажима коначно дође крај.
1386
02:24:26,555 --> 02:24:31,700
Лажна обећања о обнови?
Промена?
1387
02:24:32,235 --> 02:24:35,609
Даћемо им ми стварну промену сада.
1388
02:24:36,077 --> 02:24:39,017
Провели смо животе на
овом проклетом месту,
1389
02:24:39,251 --> 02:24:43,762
патећи!
Питајући се, "Зашто ми"?
1390
02:24:43,929 --> 02:24:46,902
Сад ће они провести своје
последње тренутке питајући се,
1391
02:24:47,169 --> 02:24:51,346
зашто они? -Не могу да
позовем. Мреже не раде.
1392
02:24:57,059 --> 02:24:59,131
Пут је затворен!
1393
02:24:59,799 --> 02:25:01,434
Само покушавам да одем из града, човече!
1394
02:25:01,469 --> 02:25:04,309
Жено, експлодирају бомбе.
Имамо поплаву у целом граду.
1395
02:25:04,443 --> 02:25:07,016
Мораћеш да идеш у Гарден с осталима.
1396
02:25:15,836 --> 02:25:19,060
Поручниче, ко је главни? -Не знам.
Трудимо се похватати конце, господине.
1397
02:25:19,095 --> 02:25:22,285
Добро. Слушајте! Тишина! Имамо опасну
ситуацију. Морамо прочешљати зграде
1398
02:25:22,552 --> 02:25:24,857
због експлозива и одвести
градоначелницу одавде, сместа.
1399
02:25:25,091 --> 02:25:26,829
Где је она?
-Могу вас одвести тамо. -Хајде.
1400
02:26:02,145 --> 02:26:05,285
Јединица за тешке злочине. -Не затворимо
ли врата, имаћемо огромне проблеме.
1401
02:26:05,320 --> 02:26:08,158
Вода већ продире. -Мислила сам да
је ово склониште за најгори сценарио.
1402
02:26:08,193 --> 02:26:10,329
Да, за ураган,
али не и ако се сруши цео морски зид.
1403
02:26:10,364 --> 02:26:14,406
Нећу дозволити да људи умру тамо.
Смирићу народ па можемо сви ући.
1404
02:26:14,607 --> 02:26:16,979
Није безбедно за вас овде.
Морамо вас одвести, гђице Реал.
1405
02:26:17,014 --> 02:26:19,051
Нећу никуд да идем.
-Нападнути смо, гђице.
1406
02:26:19,318 --> 02:26:21,022
Управо тако! То је
проблем с овим градом.
1407
02:26:21,155 --> 02:26:23,995
Сви се боје да се супротставе
и ураде праву ствар, али ја не.
1408
02:26:24,263 --> 02:26:25,933
Пардон.
-Госпођице...
1409
02:26:30,845 --> 02:26:34,086
Народе,
молим за вашу пажњу.
1410
02:26:34,353 --> 02:26:36,491
Молим вас!
Молим за вашу пажњу!
1411
02:26:52,328 --> 02:26:53,999
Добро сте!
1412
02:28:23,675 --> 02:28:27,250
Како да се попнем тамо?
-За мном, господине.
1413
02:30:36,150 --> 02:30:38,690
Не, не. У реду је.
У реду је.
1414
02:30:39,892 --> 02:30:41,563
У реду је.
1415
02:30:42,632 --> 02:30:44,570
Готово је сада. Готово је.
1416
02:30:47,310 --> 02:30:48,980
Готово је.
1417
02:31:43,975 --> 02:31:47,350
Човече, смири се!
1418
02:31:48,085 --> 02:31:50,357
Смири се. Полако.
1419
02:32:18,690 --> 02:32:20,394
Исусе.
1420
02:32:29,515 --> 02:32:31,219
Ко си ти?
1421
02:32:35,395 --> 02:32:37,099
Ја?
1422
02:32:39,505 --> 02:32:41,209
Ја сам Освета.
1423
02:36:11,237 --> 02:36:13,409
Среда, 6. новембар.
1424
02:36:16,650 --> 02:36:18,487
Град је потопљен.
1425
02:36:20,826 --> 02:36:22,497
Национална гарда долази.
1426
02:36:24,835 --> 02:36:26,673
Уведено је ратно законодавство,
1427
02:36:27,709 --> 02:36:29,379
али криминал никад не спава.
1428
02:36:32,520 --> 02:36:36,062
Пљачкање и безакоње узеће маха
1429
02:36:36,262 --> 02:36:38,734
у деловима града до
којих је немогуће доћи.
1430
02:36:39,804 --> 02:36:42,376
Већ могу да видим да ће се ствари
пре погоршати
1431
02:36:42,476 --> 02:36:44,114
него што ће се побољшати.
1432
02:36:46,519 --> 02:36:49,593
А неки ће искористити прилику
да зграбе све што могу.
1433
02:36:51,030 --> 02:36:54,338
Обновићемо.
Али не само наш град.
1434
02:36:55,106 --> 02:36:59,182
Морамо обновити наду у људима,
у наше институције,
1435
02:36:59,416 --> 02:37:02,757
у наше изабране званичнике,
једни у друге.
1436
02:37:03,592 --> 02:37:06,800
Заједно ћемо научити
да верујемо у Готам опет.
1437
02:37:11,177 --> 02:37:12,881
Почињем да увиђам сада.
1438
02:37:14,284 --> 02:37:16,389
Имао сам утицаја овде,
1439
02:37:18,494 --> 02:37:20,331
али не онако како сам намеравао.
1440
02:37:22,771 --> 02:37:25,711
Освета неће променити прошлост,
1441
02:37:27,081 --> 02:37:29,386
моју или туђу.
1442
02:37:31,858 --> 02:37:33,863
Морам да постанем нешто више.
1443
02:37:36,937 --> 02:37:38,607
Људима је потребна нада.
1444
02:37:39,777 --> 02:37:41,882
Да знају да је неко тамо да им се нађе.
1445
02:37:45,724 --> 02:37:47,428
Град је бесан,
1446
02:37:48,297 --> 02:37:51,738
пун ожиљака, попут мене.
1447
02:37:53,876 --> 02:37:55,881
Наши ожиљци могу да нас униште.
1448
02:37:57,318 --> 02:37:59,890
Чак и након што физичке ране прођу.
1449
02:38:01,594 --> 02:38:03,298
Али ако их преживимо,
1450
02:38:04,869 --> 02:38:06,640
могу нас променити.
1451
02:38:08,511 --> 02:38:10,382
Могу нам дати моћ
1452
02:38:11,417 --> 02:38:13,121
да издржимо,
1453
02:38:14,257 --> 02:38:16,362
и снагу за борбу.
1454
02:38:19,236 --> 02:38:21,240
Идемо уживо.
Као што можете да видите,
1455
02:38:21,508 --> 02:38:24,114
маскирани осветник на
врху Готам сквер гардена,
1456
02:38:24,314 --> 02:38:27,455
помаже у спасавању живота
стотине жртава.
1457
02:38:27,689 --> 02:38:30,562
И док се надлежни очајнички пењу
да помогну повређенима,
1458
02:38:30,829 --> 02:38:33,068
појављује се мистериозни
маскирани човек
1459
02:38:33,302 --> 02:38:35,440
херојски извлачећи жртве
кроз светларник...
1460
02:38:35,707 --> 02:38:38,080
Зар то није ужасно?
1461
02:38:39,550 --> 02:38:44,261
Он да ти онако поквари уживање?
1462
02:38:49,941 --> 02:38:51,945
Шта оно кажу?
1463
02:38:53,115 --> 02:38:55,220
"Једног дана си на врху,
1464
02:38:56,790 --> 02:38:58,494
а следећег...
1465
02:38:59,830 --> 02:39:01,668
си кловн."
1466
02:39:04,140 --> 02:39:05,811
Па...
1467
02:39:07,081 --> 02:39:09,720
да ти кажем,
постоје и горе ствари да будеш.
1468
02:39:12,159 --> 02:39:14,665
Не буди тужан.
1469
02:39:16,035 --> 02:39:17,739
Јако добро си одрадио посао.
1470
02:39:22,350 --> 02:39:24,020
И знаш...
1471
02:39:24,889 --> 02:39:28,096
Готам обожава повратнике.
1472
02:39:38,053 --> 02:39:42,296
Ко си ти?
-Е то је питање,
1473
02:39:43,633 --> 02:39:45,303
зар не?
1474
02:39:47,642 --> 02:39:49,947
Одгонетни ми ово...
1475
02:39:52,520 --> 02:39:59,002
"Што мање их имаш,
више један вреди."
1476
02:40:04,515 --> 02:40:06,185
Пријатељ.
1477
02:40:32,179 --> 02:40:33,850
Одлазиш.
1478
02:40:34,084 --> 02:40:35,788
Исусе.
1479
02:40:36,890 --> 02:40:38,561
Зар никад не кажеш "здраво"?
1480
02:40:43,506 --> 02:40:45,176
Куда ћеш?
1481
02:40:46,446 --> 02:40:50,789
Не знам. На север.
Бладхејвен, можда.
1482
02:40:51,825 --> 02:40:53,496
Зашто?
1483
02:40:53,963 --> 02:40:55,667
Питаш ме да останем?
1484
02:41:02,116 --> 02:41:03,886
Знаш да се ово место
никад неће променити.
1485
02:41:04,621 --> 02:41:06,927
С обзиром да је Кармајн мртав,
само ће бити горе по тебе.
1486
02:41:07,194 --> 02:41:08,898
Доћи ће до грабежи за моћ.
1487
02:41:10,535 --> 02:41:13,375
Биће крваво.
-Знам.
1488
02:41:15,079 --> 02:41:17,385
Али град се може променити.
-Неће.
1489
02:41:18,587 --> 02:41:21,361
Морам да покушам.
-То ће те убити на крају. Знаш то.
1490
02:41:23,633 --> 02:41:25,370
Слушај.
1491
02:41:27,174 --> 02:41:28,878
Зашто не пођеш са мном?
1492
02:41:29,379 --> 02:41:31,050
Да упадамо у невоље.
1493
02:41:31,551 --> 02:41:35,026
Да пљачкамо директоре хеџ фондова.
Биће забавно.
1494
02:41:35,694 --> 02:41:37,398
Шишмиш и мачка.
1495
02:41:38,801 --> 02:41:40,472
Лепо звучи.
1496
02:41:53,703 --> 02:41:55,407
Кога ја заваравам?
1497
02:41:56,543 --> 02:41:58,581
Већ си рекао своје.
1498
02:42:10,442 --> 02:42:12,112
Треба да идеш.
1499
02:42:20,131 --> 02:42:21,802
Селина...
1500
02:42:25,143 --> 02:42:26,780
Чувај се.
1501
02:44:20,545 --> 02:44:25,457
Превео: Бамбула
152425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
