Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,964 --> 00:00:10,053
Previously on
Star Trek: Picard...
2
00:00:10,097 --> 00:00:12,925
You need me, Agnes.
3
00:00:12,969 --> 00:00:18,583
How will you survive without me?
4
00:00:18,627 --> 00:00:20,716
[grunting softly]
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
I think I'll steer the ship
for a while.
6
00:00:25,764 --> 00:00:27,418
Wait, I'm in control.
7
00:00:27,462 --> 00:00:29,377
Not anymore.
8
00:00:33,381 --> 00:00:34,817
You've been walking around
9
00:00:34,860 --> 00:00:37,080
with that big, goofy smile
on your face,
10
00:00:37,124 --> 00:00:40,301
ever since you were locked up
with that doctor.
11
00:00:40,344 --> 00:00:42,042
If you ever need anything.
12
00:00:43,217 --> 00:00:45,306
Did you know that she built
that clinic from the ground up?
13
00:00:45,349 --> 00:00:48,570
Rios, do not even think about
going there.
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
You remind me a bit of
my mother.
15
00:00:51,486 --> 00:00:54,663
She, too, loved the stars,
16
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
and she, too, struggled.
17
00:00:57,622 --> 00:00:59,363
Why do I feel like I know you?
18
00:01:00,495 --> 00:01:02,453
[tires screeching]
19
00:01:04,281 --> 00:01:05,456
[Picard grunts]
20
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
TALLINN:
[gasps] Oh, God.
21
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
RIOS:
He's got a pulse.
22
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
TALLINN:
Okay, we have to get him
to a hospital.
23
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
RIOS:
I know someone.
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,729
[pads whirring]
25
00:01:17,773 --> 00:01:19,296
Clear.
26
00:01:20,819 --> 00:01:21,994
[Teresa gasps]
27
00:01:22,038 --> 00:01:24,997
He's stable, but nonresponsive.
28
00:01:25,041 --> 00:01:26,129
Everything's working.
29
00:01:26,173 --> 00:01:27,478
I'm not sure
why he's not waking up.
30
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
TALLINN:
All of his synapses are firing.
31
00:01:29,915 --> 00:01:32,092
Brain activity should be minimal
in a coma.
32
00:01:32,135 --> 00:01:33,702
TALLINN:
He's stuck in there.
33
00:01:33,745 --> 00:01:36,052
I could go in,
34
00:01:36,096 --> 00:01:38,446
using
my neuro-optic interceptor.
35
00:01:38,489 --> 00:01:40,752
Once I gain access to his mind,
36
00:01:40,796 --> 00:01:44,626
I can hack into whatever memory
or thought he's fixated on.
37
00:01:44,669 --> 00:01:46,454
RIOS:
We don't protect Renee,
38
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
we don't get our future back.
39
00:01:49,021 --> 00:01:51,198
And we need Picard awake
to do that.
40
00:01:54,984 --> 00:01:57,029
[distant crackling]
41
00:02:05,473 --> 00:02:08,215
MAN:
The true sovereign of nature.
42
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
Giving life.
43
00:02:13,568 --> 00:02:16,701
Allowing life.
44
00:02:16,745 --> 00:02:18,312
And yet, we know
it will be the thing
45
00:02:18,355 --> 00:02:20,401
that one day swallows us all.
46
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
[Picard clears throat]
47
00:02:24,013 --> 00:02:26,276
PICARD:
Shall we, um,
get back to it then?
48
00:02:29,192 --> 00:02:33,196
MAN:
Oh, yeah, let's.
Let's, shall we? Yes.
49
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
So, forgive me, I'm just,
I'm rarely in the sky.
50
00:02:37,548 --> 00:02:39,768
Where were we?
51
00:02:39,811 --> 00:02:44,686
You were, uh, humoring me,
I think.
52
00:02:44,729 --> 00:02:47,384
You have a fear
of enclosed spaces,
53
00:02:47,428 --> 00:02:49,821
was the last thing
you said to me.
54
00:02:49,865 --> 00:02:54,174
I don't mean to do
your job for you.
55
00:02:54,217 --> 00:02:56,872
Yeah. Naming your fear
is not my job.
56
00:02:56,915 --> 00:03:00,528
But analysis is. So, shall we?
57
00:03:00,571 --> 00:03:04,314
-Of course. Proceed.
-[sighs]
58
00:03:04,358 --> 00:03:09,711
The man who hates enclosed
spaces spends his life
59
00:03:09,754 --> 00:03:12,844
in the infinite cosmos.
60
00:03:12,888 --> 00:03:16,152
[laughs]
61
00:03:16,196 --> 00:03:19,329
Eh, it's almost too obvious.
62
00:03:19,373 --> 00:03:22,550
-Isn't it?
-But then,
63
00:03:22,593 --> 00:03:25,553
the man chooses
a life on a vessel
64
00:03:25,596 --> 00:03:30,732
where his only access
to the outside is...
65
00:03:30,775 --> 00:03:32,386
holographic.
66
00:03:33,648 --> 00:03:36,999
Now the man becomes
more interesting.
67
00:03:37,042 --> 00:03:39,349
Does that concern you at all?
68
00:03:39,393 --> 00:03:41,221
Does that bother you in any way?
69
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
You're not very interesting.
70
00:03:42,874 --> 00:03:46,574
It's not my job
to be interesting.
71
00:03:46,617 --> 00:03:49,490
But aren't we more
than our jobs?
72
00:03:49,533 --> 00:03:52,536
-Maybe not.
Maybe not, in your case.
-[sighs]
73
00:03:52,580 --> 00:03:56,758
Even your closest friends
call you Captain.
74
00:03:58,586 --> 00:04:02,329
So, uh, Jean-Luc?
75
00:04:02,372 --> 00:04:04,548
Who's he?
76
00:04:04,592 --> 00:04:08,422
This line of questioning
is absurd.
77
00:04:08,465 --> 00:04:12,208
I've been humoring you
for the last 40 minutes.
78
00:04:12,252 --> 00:04:15,951
Look, th-this is just
a routine psych evaluation.
79
00:04:15,994 --> 00:04:18,649
No need to get head up.
80
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
[stammers] You seem to be
a little uneasy.
81
00:04:21,652 --> 00:04:27,136
You are making me uneasy,
if we're being truthful.
82
00:04:27,179 --> 00:04:29,617
This is highly unorthodox.
83
00:04:29,660 --> 00:04:35,100
It's as if you're looking
for something, anything to...
84
00:04:35,144 --> 00:04:37,755
-pull me apart.
-Well, for your information,
85
00:04:37,799 --> 00:04:41,759
we've actually been here
for 20 minutes, not 40.
86
00:04:41,803 --> 00:04:45,067
To put a point on it,
you need to give me something.
87
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
And if you don't want to talk,
that's fine.
88
00:04:47,112 --> 00:04:50,855
I have to tell someone
that I spent an hour with you.
89
00:04:50,899 --> 00:04:53,641
So, in the meantime,
we're just stuck here.
90
00:04:54,859 --> 00:04:56,644
Know any good jokes?
91
00:04:59,386 --> 00:05:00,865
Okay, tell me a story.
92
00:05:00,909 --> 00:05:03,477
-I beg your pardon?
-A story.
93
00:05:03,520 --> 00:05:06,218
Like a kid's story.
Like a children's story.
94
00:05:06,262 --> 00:05:07,350
Any kind of story.
95
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
It can be a simple exercise
96
00:05:08,699 --> 00:05:10,266
to help with opening your mind.
97
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
[sighs]
98
00:05:16,054 --> 00:05:18,535
I wouldn't know where to begin.
99
00:05:18,579 --> 00:05:20,755
No?
100
00:05:30,591 --> 00:05:32,332
Why don't you begin with that?
101
00:05:39,774 --> 00:05:42,951
Make something, you know...
102
00:05:52,656 --> 00:05:55,529
Once upon a time...
103
00:05:58,662 --> 00:06:02,274
...there was a queen
104
00:06:02,318 --> 00:06:05,234
with fiery red hair.
105
00:06:06,278 --> 00:06:09,717
Like the sun.
That's very good.
106
00:06:09,760 --> 00:06:11,196
Carry on.
107
00:06:12,241 --> 00:06:14,417
And she...
108
00:06:16,811 --> 00:06:19,553
...was female.
109
00:06:21,250 --> 00:06:24,253
Telling stories,
not really your thing, is it?
110
00:06:24,296 --> 00:06:26,603
No.
111
00:06:28,736 --> 00:06:30,825
But it was hers.
112
00:06:31,913 --> 00:06:34,002
Who?
113
00:06:35,003 --> 00:06:37,832
The Queen...
114
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
with the red hair.
115
00:06:40,356 --> 00:06:45,187
QUEEN:
"I suppose you win," said the
prince to the evil sorcerer.
116
00:06:45,230 --> 00:06:48,582
"Oh, but just one more thing."
117
00:06:48,625 --> 00:06:53,021
The Sorcerer, poised to reduce
them to fractions of dust,
118
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
stopped.
119
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
His magic was gone,
120
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
stolen back in the very manner
he had arrived by it
121
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
in the first place.
122
00:07:01,595 --> 00:07:04,989
Beaten at his own game,
he melted,
123
00:07:05,033 --> 00:07:06,513
and all was right again.
124
00:07:06,556 --> 00:07:09,907
In time they would forget
he was ever there,
125
00:07:09,951 --> 00:07:12,083
but they would never forget
the lesson.
126
00:07:13,520 --> 00:07:16,174
There is no better teacher
than one's enemy.
127
00:07:16,218 --> 00:07:19,482
PICARD:
She was quite an unusual queen
128
00:07:19,526 --> 00:07:22,442
in how she chose to spend
her days, telling tales.
129
00:07:22,485 --> 00:07:25,314
Perhaps it was because she knew
130
00:07:25,357 --> 00:07:28,796
her time with him was borrowed.
131
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
You're like your father.
132
00:07:35,542 --> 00:07:38,762
Expression comes from his hands,
not his mouth.
133
00:07:38,806 --> 00:07:40,808
I don't want to be like him.
134
00:07:40,851 --> 00:07:43,463
It's not all bad, my love.
135
00:07:45,595 --> 00:07:48,468
I want to be like you.
136
00:07:53,777 --> 00:07:56,432
Nevertheless, you're a prince.
137
00:07:56,476 --> 00:08:00,871
You must learn to lift people up
in times of grave danger,
138
00:08:00,915 --> 00:08:04,266
to lead them
with inspiring speech.
139
00:08:04,309 --> 00:08:06,921
I'll never be able to do that.
140
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
But you will.
141
00:08:08,966 --> 00:08:12,579
I know,
because I know the future.
142
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
PICARD:
In a way she did.
Like an animal,
143
00:08:14,798 --> 00:08:17,540
she could feel danger
in her bones
144
00:08:17,584 --> 00:08:19,847
before anyone else in the room.
145
00:08:19,890 --> 00:08:23,633
Perhaps she was magic,
or that's what happens
146
00:08:23,677 --> 00:08:27,637
when you live in a world
where monsters are real.
147
00:08:27,681 --> 00:08:30,292
[soft growling]
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,642
[snarling]
149
00:08:37,255 --> 00:08:39,954
[growling]
150
00:08:39,997 --> 00:08:42,957
♪
151
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
[snarling]
152
00:08:51,052 --> 00:08:54,011
I want you to understand
how deeply I love you.
153
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
No matter what
your life brings--
154
00:08:56,100 --> 00:09:00,017
if I know you forever
or if I know you for moments--
155
00:09:00,061 --> 00:09:02,063
in every breath, who you are
156
00:09:02,106 --> 00:09:05,153
is who I am so proud of you
for becoming.
157
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
[roaring]
158
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
Hurry.
159
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
[roaring]
160
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
Hurry!
161
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
[both panting]
162
00:09:19,733 --> 00:09:21,169
[monster snarls]
163
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
Go.
164
00:09:27,915 --> 00:09:30,134
Go!
165
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
-[grunts]
-[gasps]
166
00:09:32,223 --> 00:09:33,529
Get up.
167
00:09:33,573 --> 00:09:35,400
[monster snarling]
168
00:09:40,101 --> 00:09:42,799
-[panting]
-[growling]
169
00:09:44,018 --> 00:09:45,715
-[growls]
-[gasps]
170
00:09:47,064 --> 00:09:49,806
-[grunting]
-Maman!
171
00:09:54,245 --> 00:09:56,596
♪
172
00:10:25,494 --> 00:10:28,062
♪
173
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
♪
174
00:11:26,860 --> 00:11:28,905
♪
175
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
What's going on in there, JL?
176
00:11:54,365 --> 00:11:56,977
-All right, ready?
-Uh-huh. Yeah.
177
00:11:57,020 --> 00:11:58,674
Jurati's still MIA.
178
00:11:58,718 --> 00:11:59,849
So we're gonna use
the Sirena's sensors
179
00:11:59,893 --> 00:12:01,329
to try and track her combadge.
180
00:12:01,372 --> 00:12:03,157
Given her slightly
alarming behavior.
181
00:12:03,200 --> 00:12:05,637
-Singing.
-Kissing.
182
00:12:05,681 --> 00:12:08,249
-Sorry, what now?
-Ask her.
183
00:12:08,292 --> 00:12:11,948
Ugh. Just be careful. Okay?
184
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
You sure that'll work?
185
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
-Not in the slightest.
-[door closes]
186
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
RAFFI:
Is she out of her mind?
187
00:12:21,001 --> 00:12:23,525
Kissing Rios? [groans]
188
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
Look, if that whole thing
starts up again,
189
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
I-I... I quit the gang.
190
00:12:27,964 --> 00:12:32,099
-No, seriously, I-I don't
think I have it in me.
-[chuckles]
191
00:12:32,142 --> 00:12:35,189
What? Oh, oh, you and me?
192
00:12:35,232 --> 00:12:37,278
Nah, see,
we're-we're totally different.
193
00:12:37,321 --> 00:12:39,671
No, our pain's beautiful
and tragic,
194
00:12:39,715 --> 00:12:41,848
and everyone loves
hearing about it.
195
00:12:41,891 --> 00:12:43,893
Absolutely.
196
00:12:43,937 --> 00:12:46,330
Plus, we're the main event.
197
00:12:46,374 --> 00:12:49,290
Now, Jurati and Rios,
they're like a side story.
198
00:12:49,333 --> 00:12:51,901
And obviously you know
how the main story ends.
199
00:12:51,945 --> 00:12:53,424
What, you mean once we're
through all this shit?
200
00:12:53,468 --> 00:12:55,035
[scoffs]
201
00:12:57,167 --> 00:12:59,735
Well, the premonition
I'm having is...
202
00:12:59,779 --> 00:13:04,131
us old, and we sit
on park benches,
203
00:13:04,174 --> 00:13:07,351
-tripping teenagers on
floaty things with our canes.
-I'm better at it than you.
204
00:13:07,395 --> 00:13:10,137
-Of course.
-Initiating scan
for Jurati's combadge.
205
00:13:15,838 --> 00:13:19,537
-Wh-Whoa, what did you do?
-Nothing.
206
00:13:19,581 --> 00:13:21,888
I tried to access the ship's
optical data network,
207
00:13:21,931 --> 00:13:23,324
and it kicked me out.
208
00:13:24,064 --> 00:13:25,326
And now I'm locked out.
209
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
By who?
210
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
Not who. What.
211
00:13:29,025 --> 00:13:31,201
This encryption isn't human
by design.
212
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
-It's Borg.
-The Queen?
213
00:13:33,813 --> 00:13:35,945
-What the hell did she do
to our ship?
-I don't know.
214
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
But if we can't get access
and something's wrong
215
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
with Jurati,
we're never gonna find her.
216
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Not to mention,
this ship is our only way home.
217
00:13:43,735 --> 00:13:46,608
Parental controls disabled.
218
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
This should allow me
into his mind.
219
00:13:50,090 --> 00:13:54,616
What you said, um,
"Take his lead,
220
00:13:54,659 --> 00:13:57,358
let him show you
how to help him out."
221
00:13:57,401 --> 00:13:58,838
How?
222
00:13:58,881 --> 00:14:00,840
Leap of faith?
223
00:14:00,883 --> 00:14:02,450
It's kind of how I roll.
224
00:14:02,493 --> 00:14:04,800
I'm hoping it makes sense
when I get in there.
225
00:14:08,456 --> 00:14:10,153
[sighs]
226
00:14:10,197 --> 00:14:12,634
-[wind whistles]
-What is this?
227
00:14:14,375 --> 00:14:16,116
Do you need a moment?
228
00:14:16,159 --> 00:14:18,031
I'm fine.
229
00:14:18,074 --> 00:14:20,381
I wasn't aware
Starfleet employed
230
00:14:20,424 --> 00:14:22,862
psychologists like you anymore.
231
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
Well, Starfleet, obviously,
232
00:14:25,255 --> 00:14:27,910
judge and jury
of all things meritorious.
233
00:14:27,954 --> 00:14:29,651
Is that resentment?
234
00:14:29,694 --> 00:14:34,134
It's true, the human version
is clearly a lesser model.
235
00:14:34,177 --> 00:14:36,614
But there are those who have
built such walls
236
00:14:36,658 --> 00:14:38,965
around their wounds
237
00:14:39,008 --> 00:14:40,923
even a Betazoid can't get
a read.
238
00:14:40,967 --> 00:14:42,969
[Picard laughs sarcastically]
239
00:14:43,012 --> 00:14:45,406
You're implying that's me.
240
00:14:45,449 --> 00:14:48,191
Well, you never finished
your story.
241
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
Sometimes a story ends
242
00:14:50,759 --> 00:14:54,328
with a boy lost and alone
in a dungeon.
243
00:14:54,371 --> 00:14:56,243
[scoffs softly]
244
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
Right.
245
00:14:58,114 --> 00:15:01,726
-What are you writing?
-Only that you're
hopelessly bleak.
246
00:15:01,770 --> 00:15:04,120
I'm actually recommending
that you be relieved
247
00:15:04,164 --> 00:15:06,122
of your command position
immediately,
248
00:15:06,166 --> 00:15:08,429
lest you take the crew
on a suicide mission
249
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
-just to feel something.
-[laughs]
250
00:15:10,518 --> 00:15:13,477
There are 1,000 ways
to die out there.
251
00:15:13,521 --> 00:15:15,566
♪
252
00:15:17,220 --> 00:15:18,787
What did you say?
253
00:15:22,834 --> 00:15:25,881
Come on, Jean-Luc.
254
00:15:25,925 --> 00:15:28,753
-Dig deeper.
-Fine.
255
00:15:28,797 --> 00:15:32,192
The boy was alone in the...
256
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
No, wait...
257
00:15:39,329 --> 00:15:41,027
He wasn't.
258
00:15:41,070 --> 00:15:43,464
[low growling in distance]
259
00:15:45,466 --> 00:15:48,904
PICARD [distorted]:
I am Locutus of Borg.
260
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
[distorted, overlapping voices]
261
00:15:50,558 --> 00:15:52,429
You are dangerous.
They're only victims.
262
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
You make them what they are.
263
00:15:53,735 --> 00:15:55,258
I'd rather die...
264
00:15:55,302 --> 00:15:58,609
[echoing,
distorted chatter continues]
265
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Picard?
266
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
[Picard screaming]
267
00:16:03,005 --> 00:16:04,093
[roaring]
268
00:16:04,137 --> 00:16:06,226
[gasps]
269
00:16:08,880 --> 00:16:10,882
-[snarling]
-[gasps]
270
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
[roars]
271
00:16:13,059 --> 00:16:18,281
So, this is your mind sober.
272
00:16:18,325 --> 00:16:21,241
I bet five-drink Picard is
a blast.
273
00:16:21,284 --> 00:16:23,330
♪
274
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
♪
275
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
-Hello?
-[gasps]
276
00:16:57,059 --> 00:16:59,627
I'm trying to help someone.
277
00:16:59,670 --> 00:17:02,195
You seem to be on his mind.
278
00:17:02,238 --> 00:17:05,067
Why are you down here
by yourself?
279
00:17:05,111 --> 00:17:07,287
Because I can't leave.
280
00:17:07,330 --> 00:17:11,247
She always said
if we get separated to stay put.
281
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
It's okay.
282
00:17:15,773 --> 00:17:17,210
Who said?
283
00:17:17,253 --> 00:17:19,081
My mother.
284
00:17:19,125 --> 00:17:20,735
I have to stay put,
285
00:17:20,778 --> 00:17:23,346
or she won't know
where to find me.
286
00:17:23,390 --> 00:17:26,610
Well, you're the only one
down here.
287
00:17:27,611 --> 00:17:30,484
And you seem pretty stuck,
so I'm thinking
288
00:17:30,527 --> 00:17:33,617
maybe I should help unstick you.
289
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
How do I do that?
290
00:17:35,358 --> 00:17:37,708
I'm not leaving
without my mother,
291
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
and you can't just find her.
292
00:17:40,146 --> 00:17:42,191
You'd have to save her.
293
00:17:42,235 --> 00:17:45,151
All right.
294
00:17:45,194 --> 00:17:47,022
Then let's try that.
295
00:17:50,069 --> 00:17:52,593
A monster took her,
296
00:17:52,636 --> 00:17:56,249
and everything down here is
on his side.
297
00:17:56,292 --> 00:17:58,207
-[roaring]
-[gasps]
298
00:18:02,690 --> 00:18:05,127
Come on! This way!
299
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
PSYCHOLOGIST:
The hour-long evaluation
is complete.
300
00:18:08,217 --> 00:18:11,133
You may terminate your session
now.
301
00:18:11,177 --> 00:18:12,395
Go on.
302
00:18:13,831 --> 00:18:15,833
Go on.
303
00:18:16,965 --> 00:18:19,446
Back to wherever it is
you're hiding from yourself.
304
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
I can't say I wasn't warned.
305
00:18:23,624 --> 00:18:25,191
You're stubborn.
306
00:18:25,234 --> 00:18:28,281
It's one of the things
I was told about you.
307
00:18:28,324 --> 00:18:30,457
You've been told
things about me?
308
00:18:30,500 --> 00:18:34,548
Inquired about me specifically?
309
00:18:34,591 --> 00:18:37,377
I've had enough.
What is this?
310
00:18:37,420 --> 00:18:39,118
Something else.
311
00:18:40,249 --> 00:18:42,295
Define something else.
312
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
Something...
313
00:18:44,471 --> 00:18:46,386
else.
314
00:18:46,429 --> 00:18:49,171
Something else
is happening here,
315
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
and this is not real.
316
00:18:50,564 --> 00:18:54,220
-Or it is, but it's...
-Ah. Maybe,
317
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
but it's all
within your control.
318
00:18:56,700 --> 00:18:59,225
Ironic, isn't it?
319
00:18:59,268 --> 00:19:02,097
We're all here for you, Picard.
320
00:19:02,141 --> 00:19:03,794
Only you can stop it.
321
00:19:03,838 --> 00:19:05,927
Say something real.
322
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
-[takes deep breath]
-One real thing.
323
00:19:12,020 --> 00:19:14,414
Why do you think we're here?
324
00:19:14,457 --> 00:19:16,459
Because...
325
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
...I'm stuck.
326
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
We are.
327
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
What does that mean?
328
00:19:28,297 --> 00:19:30,995
And who are you?
329
00:19:31,039 --> 00:19:33,128
I'm a studier
of the human condition.
330
00:19:33,172 --> 00:19:35,043
You are a captain.
331
00:19:35,086 --> 00:19:38,220
Ethical, diplomatic, cultured.
332
00:19:38,264 --> 00:19:40,657
An affinity for the arts,
intellectual thought,
333
00:19:40,701 --> 00:19:44,705
and yet perpetually untethered
in the ways of the heart.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,011
Untethered?
335
00:19:48,535 --> 00:19:50,232
Relevance?
336
00:19:55,237 --> 00:19:58,719
Why do you find it so difficult
to be open, Jean-Luc?
337
00:20:01,374 --> 00:20:03,202
To let people in?
338
00:20:05,639 --> 00:20:10,513
You hold them, you hold
everyone, at arm's length.
339
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
Lest-lest what?
340
00:20:12,472 --> 00:20:16,911
Perhaps there's a version
of yourself you're hiding?
341
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
Something you're afraid
others will see?
342
00:20:20,349 --> 00:20:23,874
A darker version, perhaps?
343
00:20:23,918 --> 00:20:26,399
A secret shame?
344
00:20:28,575 --> 00:20:30,141
A guilt?
345
00:20:30,185 --> 00:20:32,013
What is it?
346
00:20:32,056 --> 00:20:34,363
-What is it
you define yourself by?
-[loud banging]
347
00:20:35,408 --> 00:20:38,759
What is this?
What is this banging?
348
00:20:38,802 --> 00:20:40,848
[banging continues]
349
00:20:42,415 --> 00:20:45,548
I think we both know
where that's coming from.
350
00:20:48,856 --> 00:20:50,945
The ever-righteous Jean-Luc.
351
00:20:50,988 --> 00:20:53,774
You like others saying it.
352
00:20:53,817 --> 00:20:56,864
You need others to say it,
because if they do,
353
00:20:56,907 --> 00:21:00,171
then that allows you
to push the truth away longer.
354
00:21:00,215 --> 00:21:02,957
You're so obsessed with virtue,
Jean-Luc,
355
00:21:03,000 --> 00:21:05,220
that the very story
you're telling me is
356
00:21:05,264 --> 00:21:07,657
-one of good
prevailing over...
-Stop!
357
00:21:07,701 --> 00:21:09,050
[banging stops]
358
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
I never said anything like that.
359
00:21:12,053 --> 00:21:16,971
And you don't know...
360
00:21:17,014 --> 00:21:18,842
how it ends.
361
00:21:23,847 --> 00:21:25,893
[monster growling]
362
00:21:30,463 --> 00:21:31,855
[panting]
363
00:21:33,901 --> 00:21:36,425
PRINCE [whispering]:
We need to get
to the white door.
364
00:21:36,469 --> 00:21:37,905
It moves.
365
00:21:37,948 --> 00:21:40,342
It's not always
in the same place,
366
00:21:40,386 --> 00:21:42,170
but she's behind it.
367
00:21:42,213 --> 00:21:44,259
She always is.
368
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
[hissing]
369
00:21:50,439 --> 00:21:52,963
[echoing laughter]
370
00:22:05,498 --> 00:22:07,326
[growling]
371
00:22:09,763 --> 00:22:11,417
[snarls]
372
00:22:11,460 --> 00:22:13,375
-[screaming]
-[gasps]
373
00:22:13,419 --> 00:22:14,289
[grunting]
374
00:22:20,687 --> 00:22:22,602
-[imitates rocket blast]
-TOY: Roger. Liftoff.
375
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
[chatter continues]
376
00:22:25,822 --> 00:22:27,520
Cool EVA suit.
377
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
Hope you're up on your
zero-gravity combat training.
378
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
He's nine.
379
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
A spaceman.
380
00:22:33,439 --> 00:22:35,223
Better.
381
00:22:35,266 --> 00:22:36,964
His babysitter flaked.
382
00:22:37,007 --> 00:22:38,835
Oh, we borrowed some clothes
from your lost and found.
383
00:22:38,879 --> 00:22:40,228
I-I hope that's okay.
384
00:22:40,271 --> 00:22:41,577
How's the patient?
385
00:22:41,621 --> 00:22:43,405
Who, Picard? Oh. [sputters]
386
00:22:43,449 --> 00:22:45,146
He's fine.
387
00:22:48,541 --> 00:22:50,760
Can we talk first?
388
00:22:54,634 --> 00:22:56,026
Okay?
389
00:23:04,557 --> 00:23:07,081
You didn't even say
the good swear words.
390
00:23:07,124 --> 00:23:08,909
[chuckles]
391
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
Just, um...
392
00:23:16,830 --> 00:23:19,398
k-keep an open mind.
393
00:23:22,401 --> 00:23:24,577
[machine beeping steadily]
394
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
What the hell is this?
395
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
A procedure.
396
00:23:36,023 --> 00:23:38,068
Why are you walking toward me
like a serial killer!?
397
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[tools clattering]
398
00:23:39,548 --> 00:23:42,725
I need to explain
something to you
399
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
without breaking time.
400
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
[gasps]
401
00:23:45,902 --> 00:23:47,774
This is not your journey.
402
00:23:47,817 --> 00:23:49,863
You're not supposed to be here.
403
00:23:49,906 --> 00:23:53,475
So no one will miss you
when you die.
404
00:23:55,782 --> 00:23:57,958
[panting] Let him go.
405
00:24:01,091 --> 00:24:03,224
[sinister laughter]
406
00:24:05,182 --> 00:24:07,097
He's not responding to
the lorazepam.
407
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
-We have to take him
to the hospital.
-No, no, no.
408
00:24:08,882 --> 00:24:10,927
-We-we can't go to the hospital.
-We are at life and death.
409
00:24:10,971 --> 00:24:13,539
I am not equipped for this.
He could die.
410
00:24:13,582 --> 00:24:16,063
Equipped. Okay.
411
00:24:18,021 --> 00:24:22,330
Raffi, I need some kind of,
uh, stabilizer, stat.
412
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
It's for Picard.
413
00:24:24,550 --> 00:24:26,943
-Who are you talking to?
-It's-it's for his brain.
414
00:24:29,990 --> 00:24:32,079
[rapid beeping]
415
00:24:33,080 --> 00:24:34,429
I don't know what's happening.
416
00:24:34,473 --> 00:24:35,952
Neural oscillator.
417
00:24:35,996 --> 00:24:38,781
-Oh, my God.
-Teresa, just be in the moment.
418
00:24:38,825 --> 00:24:40,827
Okay, neural, neural.
It-it affects brain waves.
419
00:24:40,870 --> 00:24:42,132
Amplitude, frequency, phase.
420
00:24:42,176 --> 00:24:44,744
Gamma waves?
Are you kidding me?
421
00:24:46,093 --> 00:24:48,574
How is this real? Who are you?
422
00:24:48,617 --> 00:24:50,358
Focus. You're gonna have to...
423
00:24:50,401 --> 00:24:52,229
If you tell me to trust you
one more time...
424
00:24:57,974 --> 00:25:00,368
Am I gonna kill him?
425
00:25:00,411 --> 00:25:03,937
I'm not a doctor,
but I trust you.
426
00:25:03,980 --> 00:25:06,026
[Picard groaning]
427
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
♪
428
00:25:17,472 --> 00:25:19,735
Are you doing this on purpose?
429
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
You don't want to be unstuck.
430
00:25:23,043 --> 00:25:24,958
What if it's not different
this time?
431
00:25:25,001 --> 00:25:27,569
What if it's the same
as every other time?
432
00:25:27,613 --> 00:25:30,137
You're never gonna know
if you don't get there.
433
00:25:30,180 --> 00:25:34,489
But if you don't leave now,
you could be stuck here forever.
434
00:25:34,533 --> 00:25:39,102
And this time, you're not alone.
435
00:25:47,894 --> 00:25:49,330
[grunts]
436
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
[steady beeping]
437
00:25:56,032 --> 00:25:58,382
RIOS:
You did it. He's stable.
438
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
[sighs]
439
00:26:03,431 --> 00:26:05,999
Are you from outer space?
440
00:26:06,042 --> 00:26:08,305
No.
441
00:26:08,349 --> 00:26:12,179
I'm from Chile. I just...
442
00:26:12,222 --> 00:26:14,485
I work in outer space.
443
00:26:14,529 --> 00:26:17,445
♪
444
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
♪
445
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
♪
446
00:26:45,516 --> 00:26:46,692
RAFFI:
Mmm.
447
00:26:46,735 --> 00:26:49,042
At least the replicators work.
448
00:26:49,085 --> 00:26:50,870
Wait. You're in?
449
00:26:50,913 --> 00:26:52,654
The lock was based
on a cryptographic algorithm
450
00:26:52,698 --> 00:26:54,482
I remembered
from the Collective.
451
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
Good?
452
00:26:56,440 --> 00:26:59,356
I thought Agnes had purged all
the Borg programs from the ship
453
00:26:59,400 --> 00:27:00,836
-after we crashed.
-Landed.
454
00:27:00,880 --> 00:27:02,272
I wanted to understand
how she broke into the system,
455
00:27:02,316 --> 00:27:04,623
so I called up
the last occurrence of Borg code
456
00:27:04,666 --> 00:27:06,755
being introduced
into the computer.
457
00:27:06,799 --> 00:27:08,714
You haven't touched your coffee.
458
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
-You never don't touch
your coffee.
-This is what came up.
459
00:27:14,676 --> 00:27:17,331
That is definitely Borg code
she's implanting.
460
00:27:17,374 --> 00:27:19,942
We have to find her, now.
461
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
[monitor beeping]
462
00:27:22,075 --> 00:27:24,904
QUEEN:
There is no better teacher
than one's enemy.
463
00:27:24,947 --> 00:27:26,949
[indistinct voices]
464
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
[doors bang open]
465
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
You?
466
00:27:35,436 --> 00:27:37,656
Oh, Picard.
467
00:27:41,007 --> 00:27:43,096
I-I was not...
468
00:27:43,139 --> 00:27:44,880
I was, um...
469
00:27:44,924 --> 00:27:47,796
-[banging]
-My ready room...
470
00:27:49,450 --> 00:27:52,235
What's that banging?
471
00:27:52,279 --> 00:27:54,673
-He's a monster.
-TALLINN: Whoa, whoa,
whoa, whoa.
472
00:27:54,716 --> 00:27:56,457
She's in there!
473
00:27:56,500 --> 00:27:59,373
She's in there! You...
474
00:27:59,416 --> 00:28:01,592
[pants] Hey.
475
00:28:01,636 --> 00:28:05,509
You've been guarding it
all this time.
476
00:28:05,553 --> 00:28:07,424
Her.
477
00:28:09,775 --> 00:28:14,170
You lived longer than I did,
but I got to keep my hair.
478
00:28:16,129 --> 00:28:18,261
Not exactly a fair trade, is it,
479
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
son?
480
00:28:24,093 --> 00:28:27,618
You were relentless,
481
00:28:27,662 --> 00:28:29,316
Father.
482
00:28:29,359 --> 00:28:31,100
Your cruelty.
483
00:28:32,101 --> 00:28:35,061
You ruined her.
You broke her.
484
00:28:35,104 --> 00:28:37,193
You are a monster.
485
00:28:37,237 --> 00:28:39,456
Am I?
486
00:28:41,110 --> 00:28:43,722
Perhaps.
487
00:28:43,765 --> 00:28:45,724
But not in the way you think.
488
00:28:45,767 --> 00:28:49,858
You thought you couldn't
save her from a monster.
489
00:28:59,041 --> 00:29:00,651
Look again.
490
00:29:11,184 --> 00:29:12,881
The tunnels...
491
00:29:12,925 --> 00:29:15,449
You said, "Don't go."
492
00:29:17,843 --> 00:29:22,412
-Thousand ways...
-Thousand ways to die
down there.
493
00:29:22,456 --> 00:29:26,068
[banging]
494
00:29:26,547 --> 00:29:28,679
Take what you love, hurry.
495
00:29:32,988 --> 00:29:35,948
Come on. We have to go.
It's just a game.
496
00:29:35,991 --> 00:29:37,340
Hide and seek down below.
497
00:29:37,384 --> 00:29:38,820
But I'm frightened
of the dark.
498
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
Yes, but I can't breathe here.
499
00:29:40,300 --> 00:29:42,519
We'll go. You and me.
500
00:29:42,563 --> 00:29:45,261
I won't be sad.
Everything will be better now.
501
00:29:45,305 --> 00:29:47,437
You want to be with me?
502
00:29:47,481 --> 00:29:48,656
[shushes]
503
00:29:48,699 --> 00:29:50,092
-[beeping]
-[groaning]
504
00:30:00,320 --> 00:30:02,409
-[panting]
-Maman!
505
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
I'm stuck! Maman!
506
00:30:04,846 --> 00:30:06,543
-[rapid beeping]
-[groaning softly]
507
00:30:06,587 --> 00:30:08,850
-[gasps]
-It was hours
before I found you.
508
00:30:08,894 --> 00:30:13,028
If you hadn't dropped that pad,
I never would've known.
509
00:30:15,117 --> 00:30:16,597
[groaning]
510
00:30:17,641 --> 00:30:20,906
Your mother suffered cycles
of terrible darkness.
511
00:30:20,949 --> 00:30:24,561
-[Young Picard shouting]
-An irrational exhilaration.
512
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
She needed help.
513
00:30:26,302 --> 00:30:28,914
But she wouldn't accept it.
514
00:30:28,957 --> 00:30:31,917
-[groaning]
-YVETTE: Please,
I'm-I'm so sorry.
515
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
You have to get me out.
516
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
I love you, please.
517
00:30:37,879 --> 00:30:39,402
No light.
518
00:30:40,621 --> 00:30:42,666
-Labyrinth.
-[thunder rumbling]
519
00:30:44,320 --> 00:30:46,061
Rain coming.
520
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
You'd have never made it out.
521
00:30:51,762 --> 00:30:55,244
But she...
522
00:30:55,288 --> 00:30:57,246
she would've kept on trying.
523
00:30:57,290 --> 00:30:59,901
There was no monster chasing
your mother.
524
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
No, there was.
525
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
There always was.
526
00:31:08,301 --> 00:31:10,259
But I couldn't save her, either.
527
00:31:10,303 --> 00:31:13,610
Not from her own mind.
528
00:31:18,398 --> 00:31:21,705
Perhaps I never really knew you.
529
00:31:25,100 --> 00:31:27,537
-[steady beeping]
-[gasps]
530
00:31:31,628 --> 00:31:33,674
♪
531
00:31:39,941 --> 00:31:42,988
You do so much with this pain.
532
00:31:44,685 --> 00:31:46,817
You save worlds with it.
533
00:31:53,433 --> 00:31:56,305
YVETTE:
Let me out, Jean-Luc. Please.
534
00:31:56,349 --> 00:31:59,569
-Only you can save me.
-TALLINN: Wait.
535
00:31:59,613 --> 00:32:02,268
There's more to this,
isn't there?
536
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
♪
537
00:32:29,251 --> 00:32:31,384
Not bad.
538
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Thanks.
539
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
I was talking to my child.
540
00:32:35,692 --> 00:32:37,651
He's a spaceman alien
541
00:32:37,694 --> 00:32:40,132
that can make things appear
out of thin air.
542
00:32:40,175 --> 00:32:42,482
You promised, little man.
543
00:32:42,525 --> 00:32:43,613
Not cool.
544
00:32:43,657 --> 00:32:44,875
First off...
545
00:32:46,965 --> 00:32:49,489
-...I am human.
-Oh, my God.
546
00:32:49,532 --> 00:32:52,883
When someone has to earnestly
convince you they're human,
547
00:32:52,927 --> 00:32:55,016
you should not have brought them
around your kid.
548
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
You have instincts about me,
good ones.
549
00:32:57,323 --> 00:32:59,020
I know you do.
550
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
You know how many times
in my life I've been wrong?
551
00:33:00,891 --> 00:33:01,980
Not this time.
552
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
You're loyal to that man.
553
00:33:05,635 --> 00:33:07,420
Respect him.
554
00:33:08,464 --> 00:33:09,683
You know,
I never really knew my dad.
555
00:33:09,726 --> 00:33:12,555
He wasn't around much, so...
556
00:33:12,599 --> 00:33:15,950
I tend to
seek out father figures.
557
00:33:15,994 --> 00:33:18,561
-What do you mean?
-Picard.
558
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
He feels like a father to me.
559
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
Even though I'm not a son
to him.
560
00:33:24,350 --> 00:33:26,395
His loss,
561
00:33:26,439 --> 00:33:27,962
whoever you are.
562
00:33:33,620 --> 00:33:35,230
Who do you want me to be?
563
00:33:36,797 --> 00:33:38,364
A good guy.
564
00:33:38,407 --> 00:33:39,974
[chuckles]
565
00:33:40,018 --> 00:33:41,758
I am.
566
00:33:41,802 --> 00:33:44,065
And if I wasn't...
567
00:33:46,763 --> 00:33:48,983
...I would become one,
right now.
568
00:33:50,028 --> 00:33:53,422
If you're lying,
and I brought you around my kid,
569
00:33:53,466 --> 00:33:56,904
they will never find your body.
570
00:34:04,781 --> 00:34:06,000
Oye,Ricardo.
571
00:34:10,396 --> 00:34:11,875
I want to show you something.
572
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
♪
573
00:34:15,662 --> 00:34:17,142
Welcome to La Sirena.
574
00:34:21,494 --> 00:34:24,149
My ship.
575
00:34:24,192 --> 00:34:27,239
My... spaceship.
576
00:34:27,282 --> 00:34:30,285
I'm gonna go touch everything!
577
00:34:35,595 --> 00:34:37,379
♪
578
00:34:40,643 --> 00:34:42,297
Do you understand
what this could mean?
579
00:34:42,341 --> 00:34:44,125
A Borg Queen loose
in Los Angeles.
580
00:34:44,169 --> 00:34:46,258
She's not the Borg Queen.
Don't say that.
581
00:34:47,520 --> 00:34:49,913
She's Jurati, or she's...
582
00:34:49,957 --> 00:34:52,177
Exactly. Is it Jurati
with a side of Borg Queen?
583
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
Or vice versa? There.
584
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
This is last night.
585
00:34:55,441 --> 00:34:56,790
RAFFI:
Maybe she's still there.
586
00:34:56,833 --> 00:34:58,400
SEVEN OF NINE:
I don't know.
587
00:34:58,444 --> 00:34:59,923
I got the feeling a lot of
people's lives
588
00:34:59,967 --> 00:35:01,795
are gonna depend on us
figuring it out.
589
00:35:01,838 --> 00:35:04,014
[woman singing inside]
590
00:35:04,058 --> 00:35:08,541
♪ ...I will be the last♪
591
00:35:08,584 --> 00:35:12,371
♪ I know what people see♪
592
00:35:13,807 --> 00:35:17,289
♪ And I know what they say♪
593
00:35:19,291 --> 00:35:22,163
♪ No one's stopping me♪
594
00:35:23,164 --> 00:35:27,168
♪ And no one is leaving today♪
595
00:35:29,301 --> 00:35:32,521
♪ You ain't leaving today♪
596
00:35:34,088 --> 00:35:35,437
Whoa, miss, miss!
597
00:35:35,481 --> 00:35:37,483
Hey, hey, hey!
598
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
[panicked chatter]
599
00:35:41,965 --> 00:35:44,011
[whispering voices]
600
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
RAFFI:
All of that happened today.
601
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
Jurati?
602
00:35:56,110 --> 00:35:57,633
Not the kind of thing
you want to wake up to,
603
00:35:57,677 --> 00:35:59,069
but we're on it.
604
00:35:59,113 --> 00:36:03,204
Well, keep safe
and keep me informed.
605
00:36:03,248 --> 00:36:05,206
I've got something here
to take care of.
606
00:36:05,250 --> 00:36:06,816
-[knocking]
-[door opens]
607
00:36:09,297 --> 00:36:10,298
Renee?
608
00:36:10,342 --> 00:36:11,734
She's fine.
609
00:36:11,778 --> 00:36:13,301
All quiet.
610
00:36:13,345 --> 00:36:15,390
No sign of Q or the new one.
611
00:36:15,434 --> 00:36:17,566
For now. Soong.
612
00:36:17,610 --> 00:36:19,916
Picard...
613
00:36:19,960 --> 00:36:21,701
you saved her.
614
00:36:24,094 --> 00:36:28,534
I feel you and I just made
a quantum leap
615
00:36:28,577 --> 00:36:30,971
past personal boundaries.
616
00:36:31,014 --> 00:36:33,800
[sighs] Well, mine,
without doubt.
617
00:36:33,843 --> 00:36:36,672
Well...
618
00:36:36,716 --> 00:36:38,979
how about I give you
this much?
619
00:36:42,548 --> 00:36:44,811
Romulan.
620
00:36:44,854 --> 00:36:46,334
I knew it.
621
00:36:46,378 --> 00:36:48,031
[both chuckle]
622
00:36:48,075 --> 00:36:50,295
-You could be an ancestor.
-Usually,
623
00:36:50,338 --> 00:36:52,210
we're recruited
to watch over our own,
624
00:36:52,253 --> 00:36:54,777
but, on occasion,
a similar species.
625
00:36:54,821 --> 00:36:56,997
That technology could be
very useful.
626
00:36:57,040 --> 00:36:58,825
It has its limitations.
627
00:36:58,868 --> 00:37:01,697
Once I switch it off, can't
use it again for eight hours.
628
00:37:01,741 --> 00:37:03,656
Now...
629
00:37:03,699 --> 00:37:06,180
I've got to walk around all day,
hiding my truth.
630
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
[both laugh]
631
00:37:09,139 --> 00:37:11,229
-Are you all right?
-Oh. Yeah.
632
00:37:11,272 --> 00:37:12,752
We're losing time.
633
00:37:12,795 --> 00:37:14,667
Doing more harm than good.
634
00:37:14,710 --> 00:37:16,016
The mission, Renee...
635
00:37:16,059 --> 00:37:18,888
I'm not talking about
the mission.
636
00:37:18,932 --> 00:37:21,674
All of that was
part of Q's plan?
637
00:37:21,717 --> 00:37:23,284
That you experience that?
638
00:37:23,328 --> 00:37:25,895
That you relive those memories?
639
00:37:25,939 --> 00:37:27,984
I have to take that on board.
640
00:37:28,028 --> 00:37:30,726
You know there's more
to that story, don't you?
641
00:37:32,119 --> 00:37:35,122
Whatever it is,
it is irrelevant
642
00:37:35,165 --> 00:37:39,300
-with what we are trying to fix.
-Not if he wants you to know it.
643
00:37:42,042 --> 00:37:46,655
"There is no better teacher
than one's enemy."
644
00:37:49,397 --> 00:37:52,966
But I've been letting him
control the lessons.
645
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
Know thyself.
646
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
That's what he wanted.
647
00:37:56,578 --> 00:37:59,320
Know myself.
648
00:37:59,364 --> 00:38:03,324
What if the lesson I take is...
649
00:38:05,108 --> 00:38:06,849
...know him?
650
00:38:06,893 --> 00:38:08,721
I'm not sure I'm following.
651
00:38:08,764 --> 00:38:11,898
I always filed Q as unknowable.
652
00:38:11,941 --> 00:38:14,901
But here he is,
so late in my life,
653
00:38:14,944 --> 00:38:17,425
still fixated on me.
654
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
He needs this trial to happen.
655
00:38:19,862 --> 00:38:21,864
He's saying it's about me,
656
00:38:21,908 --> 00:38:26,347
but it's deeply personal
and urgent to him.
657
00:38:26,391 --> 00:38:30,873
If we understand why that is,
we can go on offense.
658
00:38:30,917 --> 00:38:34,137
That sounds like
you want to summon Q.
659
00:38:35,922 --> 00:38:38,403
Flattered, but that might be
beyond my capabilities.
660
00:38:38,446 --> 00:38:40,579
Yours maybe.
661
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
But there's someone else.
662
00:38:43,712 --> 00:38:45,192
YOUNG GUINAN:
Wait a minute.
663
00:38:45,235 --> 00:38:49,544
No "So nice to see you,
my new old friend.
664
00:38:49,588 --> 00:38:52,460
Thanks for sticking around
an extra few days."
665
00:38:52,504 --> 00:38:55,681
I wouldn't ask if I could
possibly keep you out of it.
666
00:38:55,724 --> 00:38:57,552
Ask? Is that what just happened?
667
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
'Cause usually asking comes
668
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
with a question mark
at the end of it.
669
00:39:01,513 --> 00:39:04,211
You know,
an up inflection in tone.
670
00:39:04,254 --> 00:39:06,996
But we need answers now.
671
00:39:07,040 --> 00:39:09,608
You can't really want me
to summon a Q?
672
00:39:12,088 --> 00:39:15,962
A long time ago,
after a long cold war,
673
00:39:16,005 --> 00:39:20,836
my people and the denizens of
the Q Continuum struck a truce.
674
00:39:20,880 --> 00:39:22,664
Denizens?
675
00:39:22,708 --> 00:39:25,014
Well, I'm not gonna call them
gods, that's for damn sure.
676
00:39:25,058 --> 00:39:27,800
No, I'm-I'm sorry. Go on.
677
00:39:27,843 --> 00:39:32,152
We El-Aurians believe
food and drink unite us,
678
00:39:32,195 --> 00:39:35,677
so the truce was made
over a bottle.
679
00:39:35,721 --> 00:39:37,070
This one.
680
00:39:37,113 --> 00:39:40,465
To my people,
every action vibrates,
681
00:39:40,508 --> 00:39:42,858
every word has resonance.
682
00:39:42,902 --> 00:39:46,340
Metal and liquid can capture
the half-life of a moment.
683
00:39:46,384 --> 00:39:49,256
So when I say the truce
was made over a bottle...
684
00:39:49,299 --> 00:39:53,434
You mean the moment itself
is still inside?
685
00:39:53,478 --> 00:39:58,483
El-Aurians hear the world
like music.
686
00:39:58,526 --> 00:40:02,312
Dial in the right note,
right memory,
687
00:40:02,356 --> 00:40:07,535
find the right chord
and pluck it back...
688
00:40:07,579 --> 00:40:10,625
[overlapping whispering voices]
689
00:40:22,115 --> 00:40:25,945
...and you can get the attention
of the player.
690
00:40:25,988 --> 00:40:30,253
In our case,
our friendly neighborhood Q.
691
00:40:30,297 --> 00:40:32,342
[overlapping voices continue]
692
00:40:41,439 --> 00:40:43,179
[shrieking]
693
00:40:49,577 --> 00:40:51,971
-[overlapping voices stop]
-[coughs]
694
00:40:52,014 --> 00:40:53,494
[lights buzzing]
695
00:40:56,715 --> 00:40:57,759
Where is he?
696
00:40:57,803 --> 00:40:59,239
What happened?
697
00:41:01,110 --> 00:41:05,898
It didn't... work.
698
00:41:09,597 --> 00:41:11,904
I don't understand.
699
00:41:14,036 --> 00:41:17,605
RAFFI:
How do we track something
we don't understand?
700
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
What?
701
00:41:23,045 --> 00:41:24,830
What? [scoffs]
702
00:41:26,179 --> 00:41:27,397
Wh-What are you doing?
703
00:41:28,398 --> 00:41:29,617
Understanding.
704
00:41:29,661 --> 00:41:31,010
Okay.
705
00:41:31,053 --> 00:41:32,490
Pull it up again,
her breaking the window.
706
00:41:40,410 --> 00:41:44,197
That rush. Endorphins.
707
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
She's trying to
speed up the process.
708
00:41:47,026 --> 00:41:48,506
Nanoprobes multiply,
709
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
Queen gets stronger,
less and less Jurati.
710
00:41:50,595 --> 00:41:53,598
How long? Before she's strong
enough to assimilate others?
711
00:41:53,641 --> 00:41:56,949
No idea. We're witnessing
the birth of a new queen.
712
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
And if that happens,
forget butterflies.
713
00:42:01,649 --> 00:42:03,782
She'll want to start an empire.
714
00:42:03,825 --> 00:42:06,828
She could assimilate every being
on this planet.
715
00:42:06,872 --> 00:42:08,177
We've brought the Borg to Earth
716
00:42:08,221 --> 00:42:09,439
before humanity can
defend itself.
717
00:42:09,483 --> 00:42:11,485
We're supposed to
save the future,
718
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
but we might have
just doomed it.
719
00:42:12,921 --> 00:42:14,793
We need Picard.
720
00:42:18,013 --> 00:42:20,625
I mean, what happened here?
721
00:42:20,668 --> 00:42:25,064
An El-Aurian summons a Q,
a Q appears.
722
00:42:26,935 --> 00:42:28,502
[entry bells jingle]
723
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Is it him?
724
00:42:37,119 --> 00:42:38,599
[sighs]
725
00:42:38,643 --> 00:42:39,774
Mm-mm.
726
00:42:41,515 --> 00:42:43,996
-Hello?
-We're closed.
727
00:42:44,039 --> 00:42:46,564
Oh, it's just,
the-the sign says open.
728
00:42:46,607 --> 00:42:50,002
Sorry, owner trumps sign.
Good night.
729
00:42:51,046 --> 00:42:52,395
It always worked.
730
00:42:52,439 --> 00:42:54,049
I-I'm celebrating.
731
00:42:54,093 --> 00:42:57,662
One drink, and
I'm out of your hair, please.
732
00:42:59,185 --> 00:43:01,753
Fine. What? What do you want?
733
00:43:01,796 --> 00:43:04,538
Hmm. Well, uh, let me think.
734
00:43:04,582 --> 00:43:07,846
Let me see.
735
00:43:07,889 --> 00:43:09,587
Allow me.
736
00:43:09,630 --> 00:43:11,676
You're the type of guy
that orders a bourbon
737
00:43:11,719 --> 00:43:15,810
when he really wants
a white wine
738
00:43:15,854 --> 00:43:20,685
and to cozy up
to some boring-ass nonfiction.
739
00:43:25,820 --> 00:43:27,735
You're very good.
740
00:43:27,779 --> 00:43:30,346
I've done this for a while.
741
00:43:36,701 --> 00:43:40,313
The truth is, there's no reason
that I'm aware of,
742
00:43:40,356 --> 00:43:44,230
in the history of time
that this should fail,
743
00:43:44,273 --> 00:43:46,580
unless something's really wrong.
744
00:43:46,624 --> 00:43:49,452
Boy, you really got me pegged.
[chuckles]
745
00:43:49,496 --> 00:43:51,541
Except the, uh, nonfiction part.
746
00:43:51,585 --> 00:43:54,457
Me, I'm more of
a sci-fi guy myself.
747
00:43:54,501 --> 00:43:55,676
You?
748
00:43:58,026 --> 00:44:00,246
Not really the spacey types?
749
00:44:01,203 --> 00:44:03,902
Most definitely not.
750
00:44:03,945 --> 00:44:05,686
Come on.
751
00:44:05,730 --> 00:44:10,082
We could all use a dash of extra
with all this ordinary.
752
00:44:10,125 --> 00:44:11,779
You don't think
we're alone out there.
753
00:44:11,823 --> 00:44:14,695
I think we're alone down here.
754
00:44:14,739 --> 00:44:17,132
[laughs]
755
00:44:17,176 --> 00:44:21,180
For me, uh,
science is aspirational.
756
00:44:21,223 --> 00:44:23,791
Science fact, science fiction.
Love it all.
757
00:44:23,835 --> 00:44:27,708
Especially the strange,
the, uh, less explainable.
758
00:44:27,752 --> 00:44:31,364
And I'm not talking about
UFO's scooping up cattle
759
00:44:31,407 --> 00:44:34,280
or putting their
John Hancock's on cornfields.
760
00:44:34,323 --> 00:44:36,804
I'm talking about, uh...
761
00:44:36,848 --> 00:44:39,589
Well, this here.
762
00:44:42,680 --> 00:44:44,246
W-Wait.
763
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
Hold on now. That-that...
764
00:44:46,379 --> 00:44:49,121
[forced laughter]
765
00:44:49,164 --> 00:44:53,342
Funny thing, I used to have
a camera system down here.
766
00:44:53,386 --> 00:44:55,518
Damn thing glitched so much
767
00:44:55,562 --> 00:44:57,738
you'd think this bar
was for ghosts.
768
00:44:57,782 --> 00:45:00,219
[chuckles] Yeah, yeah.
That's probably it.
769
00:45:00,262 --> 00:45:02,917
Uh, all the same.
770
00:45:04,702 --> 00:45:06,529
Federal agents!
Hold it right there!
771
00:45:06,573 --> 00:45:08,270
[indistinct radio chatter]
772
00:45:08,314 --> 00:45:10,316
Don't move.
773
00:45:10,359 --> 00:45:11,926
Hands where I can see them.
774
00:45:11,970 --> 00:45:13,014
What is this?
775
00:45:13,058 --> 00:45:14,363
Law enforcement.
776
00:45:14,407 --> 00:45:16,539
I'm gonna need you two
to come with me.
777
00:45:17,497 --> 00:45:18,367
[handcuffs click]
52795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
