All language subtitles for ShootingStars.E38.220413.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

It's the female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars."

All the matches in the league tournament
have finally ended.

(The end of the long journey
of the league tournament!)

(The heroes of the league games
are in the same spot!)

They all worked hard until the end
without giving up during this long race.

They deserve a round of applause.

- Great job.
- You really did a great job.

Great job!

(We are awesome.)

I missed you, Na Mi!

I love you, Si Eun!

(They turn into real allies
after a match.)

- Let's announce who's in the first place.
- Who is it?

- The 1st place.
- This is the 1st place.

It's FC Actionista with 4 wins, 1 loss,
and a goal difference of plus 5.

They've won first place!

(FC Actionista wins 1st place
in the league games of the 2nd season.)

- They've won the first place.
- Yes.

They got to the top
after their last match.

(The captain and coach give
each other a big hug.)

Congratulations.

You guys did great.

(The strongest team of the second season,
FC Actionista)

(Thumbs up)

Congratulations to FC Actionista,
FC Gavengers, and FC Giants...

for moving on to the super league.

- Right.
- Yes.

(The teams to move up to the super league)

They'll be facing the top 3 teams
of the 1st season,

FC Tiger Moth, FC National Team Family,
and FC World Class.

I hear that they are training every day...

- to get ready.
- Right.

(Teams to join the super league:
FC Tiger Moth, FC National Team Family,)

(FC World Class, FC Actionista,
FC Gavengers, FC Giants)

These teams are intimidating as they are,

so they should be prepared
before going up to the super league.

- I'm scared already.
- They are scary.

The league games of the second season...

of "Shooting Stars"
have been a nonstop four-month ride.

I bet our viewers,
who are also team owners,

will feel sad if we part ways like this.

That's right.
So we prepared something for you.

Among the players of the six teams here,
we have selected the ace players...

- for the All-Star game.
- Yes.

That's right.

We always held an All-Star game
at the end of a season.

And we saw a lot of great plays in it.

That's right.

I hope our viewers and team owners
will look forward to this.

We also prepared something
for the players who have worked hard.

It's time to announce the top scorer
of the league games.

(The top scorer of the league games
in the second season)

The top scorer will be given
an electric car as a reward.

(Oh, my gosh.)

I am jealous.

(A mini electric car
just for the top scorer)

The top scorer constantly changed...

with fluctuations
from the beginning to the end.

The final top scorer is...

(Who is the best scorer
of "Shooting Stars"?)

Aren't there two of them?

With a record of eight goals,

it's Song So Hee of FC One the Woman!

(Song So Hee of FC One the Woman,
with a total of eight goals)

(Top scorer Song So Hee)

(Advanced techniques and ball skills)

Shoot!

(A scoring monster
with a total of eight goals)

(An electric car
for the top scorer of the league games)

Please give her a round of applause.

(Scoring suits her more than singing.)

You are amazing.

So Hee!

(We hope Son Heung Min becomes
the top scorer in the EPL!)

It'd be a bit sad if we gave a reward
only to the top scorer.

This is for the second half of the league.

Na Mi was the MVP...

- of the first half of the league.
- That's right.

We have yet to announce the MVP
of the second half of the league.

The MVP will receive...

a luxurious massage chair as a prize.

We also prepared
fresh and delicious beef...

to rejuvenate yourself
as much as you have played.

(What an amazing prize.)

All right.

- Shall we make the announcement?
- Please announce the MVP.

The MVP.

I hope So Hee gets it one more time!

The MVP...

(The MVP of the 2nd half
of the intense 2nd season!)

is Jeong He In of FC Actionista!

(The MVP award goes to Jeong He In
of FC Actionista.)

- Jeong He In!
- Jeong He In!

(Jeong He In,
the MVP of the second half of the season)

(The ace of the number one team,
FC Actionista)

(The all-rounder, Heckham,
talented in both offense and defense)

Well done.

- You are incredible!
- You deserve it.

He In is beautiful!

You're so cool.

- So amazing!
- We love you.

In the first season,
we played the last match...

right before the closing ceremony.

We got eliminated with two losses,
and what I felt back then was...

that I wanted to play soccer more.

I'm thankful for giving us the opportunity
to play again.

We're thankful too...

for playing with us!

(She shines like a star.)

We love you.

- I'm a fan!
- But seriously,

there are so many great players.
I'm thankful for giving this to me.

I'll make good use of this. Thank you.

(Massage chair for the MVP
of the second half of the season)

Congratulations.

(A few days later, in Jeong He In's house)

(The MVP of the second half of the season
is relaxing.)

(Cozy)

The muscles around my neck are very stiff,

and this helps me relax.

It feels so good.

Now, the 15 matches of the league games
in the second season have all ended.

I hear many viewers
have waited just for this day...

as soon as the league games started.

That's right. The All-Star game...

of the second season of "Shooting Stars"
is finally back.

- Yes.
- The players have been divided...

into Team Red and Team Blue
for the All-Star game.

I heard coaches had discussed it
very carefully.

In the end, the older coaches teamed up
as Team Red,

and the younger coaches got united
as Team Blue.

We want Kim Hye Sun of FC Gavengers.

Sounds good!

- Look at their lineup.
- Their lineup.

We'll take Cho Hye Lyun of FC Gavengers.

The ace players of each team,
who everyone has been dying to see,

will be united as one team
in the All-Star game.

I'm eager to find out which players were
picked for the All-Star game.

Right.

(Team Red and Team Blue)

(The first player of Team Blue,
Kim Hye Sun)

(The first player of Team Red,
Cho Hye Lyun)

(She is separated from her teammate.)

I'm really curious.

(Two players have appeared.)

Look at the size of the shoes.

They look like they belong
to Hwang So Yoon.

Really?

Oh, my gosh!

Hi!

(Lee Joo Myung and Song So Hee
of FC One the Woman)

(The Red Hare got off the leash.)

Hye Sun!

I remember!

- Oh, my gosh.
- My goodness.

This is incredible!

I thought
that number seven looked familiar.

- Number 7.
- I'm number 11.

- Number 7 is So Hee, right?
- I'm 7.

I knew it.

- It's blue.
- This is amazing.

I'm sorry,
but I don't need other players anymore.

- We can play by ourselves.
- Do you know any of them?

Do you have a clue
about who the other members are?

Number 8, number 25...

I only knew the number seven.

(This is amazing.)

I can't believe it.

(Choi Yeo Jin, the captain
of the number one team, FC Actionista)

She is wearing blue.

- Wait a minute.
- What's going on?

(Yesterday's enemies are today's allies.)

How come we have
all the good players here?

What's going to happen to the other team?

I'm teammates with people I like.

What's going to happen to the other team?

- This feels so good.
- You're wearing blue.

- Take your seat.
- Hey, So Hee.

We were destined to be on Team Blue.

I just put this on
without giving it thought this morning.

I wore pink, but I changed into blue.

I almost went to Team Red.

Our hairstyles show
we're destined to be together.

Our hair too.

- Oh, my gosh.
- Hold on.

What's your number?

I'm number ten.

In the second season,
there were so many good players...

- regardless of the teams.
- There were too many.

I can usually take a guess
who the All-Star players will be,

but I couldn't this time.

- That's right.
- Two teams won't be enough.

We need to play with 11 players
on each team as in the actual game.

You make me warm.

It's cold outside.

You two were the most warm-hearted people
I met here.

- During the match.
- Really?

So I thought about you guys a lot.

- I even...
- Did we coax you to say that?

- While playing,
- Did we have a fever to make you warm?

you told me to take deep breaths.

(The sweet Red Hare even cared
about her opponent's condition.)

I shouldn't get injured.

Are you okay?

- Are you okay? It was a handball.
- I'm fine.

- My handball?
- It's our ball.

(They even gave each other a big hug
after the match.)

- It was an honor to play together.
- Thank you.

Let's meet each other again.

She would tell me to take breaths
when we were opponents.

We were all cornered,
but she said, "Just breathe, So Hee."

Yeo Jin also said, "It's okay."

- "But will you keep playing like that?"
- Right.

You made a comment before.

- "So Hee, you..."
- She wasn't nagging.

"So Hee, do you think
you're allowed to do that?"

(Back when So Hee was focused
only on the ball)

(My bad)

Are you really going
to push me around like that?

I'm sorry.

- How can you push my back like that?
- I'm sorry.

(A beautiful ending
with "Shooting Stars" sportsmanship)

- I said, "How can you push me like that?"
- Yeo Jin...

I really liked that about you two.

- Yeo Jin looked out for me...
- It was memorable.

even when it wasn't shown on TV.

(Who is it?)

(A real happy smile)

(The persistent ace, Modrić Chunhyang,
Yoon Tae Jin of FC Anaconda)

- Hye Sun!
- How are you?

- Gosh.
- Welcome.

Tae Jin is an all-rounder.

She helps to lead the game
when she plays as a midfielder,

and she also plays the role
of the kicker for set pieces.

I believe she would be a big help
as a midfielder.

This is going to be so fun.

I've always wanted to play
on the same team as you, So Hee.

We are all from the new teams.

(The aces of the new teams unite.)

Do you always think about doing hat tricks
when you wake up in the morning?

- My wish is not that big.
- How many will you score today?

- As many as I can.
- Show us two hat tricks today.

I just want to win.

Gosh.

- That's enough for me.
- I will let you know how it feels today.

- I don't even know what victory is.
- You will today.

- Tae Jin,
- She's today's star.

I told them to stay away
because it's your day today.

- You just stay close to our goalpost.
- I got it.

The feelings when you lose,
the humiliation...

- I know what it's like. The despair.
- Exactly.

You feel like nothing is going to work
no matter what you do.

It's so overwhelming.
But you don't know that, right?

- Because you're always so good.
- Of course, I know.

- Indeed.
- Have you been crushed like us?

- Have you ever been defeated by 18 to 0?
- Sorry, I apologize.

(She bows to apologize.)

This is funny.

- You shouldn't say that in front of me.
- That time was...

The field is all yours today, Tae Jin.

- Go live your dream.
- I'd like to see that.

Kick as much as you want.

- We won't bother you.
- We will protect you.

If the ball is close to your foot,
just go kick it. Okay?

I think I met the strongest goalkeeper.

- So I no longer have to catch your shots?
- Fortunately not.

We don't know who our members are.

I'm so glad that Su Min is our teammate.

- Who would be the rest of our teammates?
- You just need to block So Hee today.

- Me?
- Yes.

- No, you do it.
- No thanks.

- You're a defender.
- No, I...

I feel so strong with you.

- Right? I feel safe.
- I'm happy that you're here.

- Is that so?
- Hee Jung can...

do the running defense and man-mark,
whichever goalie she works with.

She will be a great defender.

Then you mark So Hee today.

- I can't do it.
- She used to be on the same team as her.

Yes, you can.

It's easier for former teammates to do it.

What should I do?

Pull yourself together
and block your ex-teammate today.

(Another player who shows up
with blond hair)

- Someone's coming.
- Who is it?

Do I know this voice?

It's a voice in a very clear tone.

- Who would that be?
- Who is it?

Hello, everyone!

I didn't recognize you for a second.

- You mean my hair?
- Hello.

Look. It's He In.

- He In!
- I had it done to cover up the gray hair.

- Gosh.
- Hello.

He In and Su Min are on the same team?

I feel so confident with you two.

Our defense will be perfect.

You two look like such a work of art.
Could you go stand next to her?

- I'm too afraid to stand next to her.
- Why not? Quickly.

Let me see.

(The harmony
of the two beautiful tomboys.)

You two look like
you just got out of an animation movie.

I feel stupid in these clothes.

You also go stand next to them.

I'm too short for that.

It's all right. Don't be shy.

You three would make a perfect squad
that would be in an animation movie.

Come here. You're the last piece.

- Is this a love triangle?
- You're making me blush.

And then there's one character like me.

(Three romantic anime characters
with a character of a different type)

You look so cool.

- I feel really safe.
- That was so funny.

- What is your squad number?
- It's eight.

- It's eight?
- Yes.

- It's so reassuring.
- You two stand together again.

I hear someone else coming up.

Who would it be?

- Drumroll.
- Could it be Yeo Jin?

(Excited)

(Action-taker, Yubin, of FC Top Girl)

Hello, everyone.

Come in.

(Kick Bo Kyung of FC Top Girl,
Kim Bo Kyung)

(The duo of FC Top Girl
that can be counted on)

You're doing great, Bo Kyung.

She prepares a kick-in
from a very good spot.

- Yubin kicks.
- Yubin.

Bada let it get to her,

and then Yubin took a shot.

(The defender Yubin's mid-range shot)

She kicks.

(It's the free-kick specialist,
Kick Bo Kyung.)

(The strong duo of offense and defense
joins Team Red.)

- We're going to win.
- Hello.

Hi, Bo Kyung.

Hi.

Hello.

Let's make a good team.

- I feel like we've won.
- Hello.

How come all of you are on one team?

- I'm glad to have you, Hye Lyun.
- Me too. It's so reassuring.

Don't flatter me so much.

Do you want to see my motto?

(Happy screaming)

"Block it no matter what."

Did you get some rest for the week?

I still haven't gotten back...

- I know what you mean.
- to my usual condition.

I think you would've been back by now
if you'd kept training...

from the following day.

- That's true.
- Yes, you need to keep it up.

Don't forget that we are soccer players.

You're right.

Even when you're watching TV,
you should watch the Premier League,

"Shooting Stars" re-runs.

- Right.
- You're right.

I only talk about soccer
when I hang out with my friends at a café,

and they don't like it.

They started avoiding me.

You know how men always talk
about their experience in the army,

- and girls would hate it.
- I know.

And they don't like it
when we talk about soccer.

It's so funny.

- How many are missing?
- Only one.

- Just one?
- Is another player coming?

- Who would it be?
- Could it be Hyun Yi?

(Is someone talking about me?)

(The main striker of FC Giants,
Lee Hyun Yi)

(Cheering)

Oh, dear.

(She trips over.)

(Stumbling Hyun Yi stumbles again.)

What an entrance.

What's wrong with your entrance?

Hyun Yi.

We have Hyun Yi.

(Even the striker is perfect.)

Hello, everyone.

What did you even trip over?

Maybe I didn't want to come in.

- Why did you do it?
- I don't know.

(The impressive finale
with the last member to show up)

(Team Blue)

(The familiar black ribbon)

- Irene!
- It's Irene!

(Black Ribbon Irene de Gea of FC Giants)

This is amazing.

We have Irene.

(A hug of joy)

- I love this team.
- This is amazing.

I can't believe it.

I don't think
they'll be able to score a goal.

I love it.

Let's take a picture with the uniform on.

- Sure.
- Okay.

Let's get changed.

My team couldn't even take pictures.

- Right. We couldn't.
- Could you stop making me sad?

Because we didn't deserve it
as we always lost.

Don't say that.

The Anaconda members didn't even dare
to suggest taking pictures.

- We thought we didn't deserve it.
- The air must've been heavy.

I'm pretty sure Tae Jin will cry today.

- Hello.
- Hey, Ju-bappe.

(Man-marker, Ju-bappe,
Joo Si Eun of FC Anaconda)

We selected each player for a reason.

Right. I'm very honored to be chosen,
but I don't get why.

I don't think I'm good enough
for the All-Star game.

I actually selected Si Eun
because she works for SBS.

I was joking. The real reason is
that she persistently follows a player...

if she's told to mark one.

- Yeo Jin. Si Eun.
- It's Si Eun.

(She marks every ace player of each team.)

She can also do running defense
at the midfield.

(The Star Wars...)

(begins now!)

Let's get warmed up.

(It's 30 minutes
before the All-Star game.)

Try a kick-in.

- Kick in toward me, then I'll kick it.
- That's right.

Hyun Yi.

(Kicking)

That was very powerful. I like it.

(That's our Hyun Yi.)

That scared me so much
when I was her opponent.

(Now that they're on the same team,
it's a big help.)

I like how the best players are
on the same team.

Me too.

They're already practicing?

(The first confrontation
between Team Red and Team Blue)

- You are already practicing?
- Bo Kyung is there.

They arrived ahead of us.

- There's Hyun Yi.
- What?

Did you get your hair bleached, He In?

(They gasp at the lineup of Team Red.)

(This is the MVP.)

She dyed her hair.

I love her hair.

- Is that Su Min?
- She has really become like Beckham.

- Su Min!
- Hey, it's here.

- Hello.
- Hi.

Hello.

- Hye Lyun.
- Hello.

- They have strong players.
- Keep running in place.

- Move your feet!
- Their uniform is pretty.

- Move your feet!
- Move your feet!

(The fairy of moving feet)

You don't need to practice so hard.

I know. They are using the whole field.

They have the field to themselves alone.

- I should practice trapping.
- Kick it hard.

Hey!

Move away, Team Red.

- Quickly.
- Hye Lyun.

Let's do it around you.

- I'll move.
- Go quickly.

Yeo Jin.

- Hello, Hye Lyun.
- What are you doing?

Are you my opponent again?

- Gosh, it's hot in here.
- You're my opponent again.

I know.

- Why are you not on my team?
- I know.

(Maybe we are not meant to be.)

- Si Eun is over there.
- Right.

Tae Jin is also with them.

- Joo Myung is also there.
- With Irene.

It won't be easy.

- Good pass, Team Blue.
- Our coaches are here.

(The coaches of Team Blue
enter the field.)

- Coach.
- How have you been?

- Hello.
- Hi.

(It feels different to meet like this.)

- Nice to see you again.
- We've met again.

Hello, everyone.

Hello.

(It's nice to see you.)

I guess our team is
the team with the looks.

All of our members have
popularity and looks.

(Team Blue with the best star qualities
and skills)

Not to mention
that you are all good players.

You are already All-Stars,

so I hope you enjoy this match
in your style.

- To enjoy this, we have to win.
- Of course.

- No one can enjoy this yet.
- We want to win.

Just help me once.

- Our coach needs a win.
- Yes.

- This is the first season of the year.
- We've got to win.

- Then what should we do?
- I haven't had a win yet.

- Right.
- Not with FC Anaconda.

We'll give you a win today.

- Look behind, Coach.
- Today, it's...

- I always wanted to use them.
- I know.

But we didn't know. It was 3 to 1.

- We're strong.
- Go!

- Team Red!
- Team Red!

We should chant or something too.

- They get to do that automatically.
- Right.

(Coaches and players meet
for the first time.)

- Hello.
- Nice to meet you.

- Gosh, our team...
- Hello.

- Finally.
- This is our team.

- Nice to see you.
- Finally.

- Hello.
- Our team has great players.

We have a great balance
between offense and defense.

Team Blue envies us.

- Really?
- They do. We're strong.

- Our team is great.
- Right. We are the ones that matter.

I agree.

- We have you, Hye Lyun.
- Yes.

Bo Kyung does a killer curve shot.

(Kick Bo Kyung with a killer shot)

I think we can score ten goals.

Look at the number
of scores our players made.

We've scored a lot more points than them.

(The 3 kickers scored a total of 11 goals
in the 2nd season.)

Good job!

(Kicking)

- Hey, your shooting is good.
- Sorry?

Nice shot.

- Not as good as yours.
- You're really good.

Follow the ball. That's it.

Good.

(Kicking)

(A precise shot that strikes the corner)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

- Stop practicing, Bo Kyung!
- It's our ball.

They're being loud
because they're daunted.

- That's right.
- Yes, He In!

Let's save our energy
so we can scream during the match.

Let's go.

(Team Blue players
with excellent individual skills)

(Tap)

Nice!

(Modrić Chunhyang shoots with ease.)

That was nice!

(Satisfied)

Why is she so good?

- You did great.
- Well done.

Nice.

(I love my team.)

Go, Team Blue!

- Oh, sorry.
- Hyun Yi scored.

(Kicking)

(Is Hyun Yi provoking her opponents
by making a shot into their net?)

(Look what she's doing.)

(Squabbling now that they're enemies)

You're in the way.

I'm sorry.

They may be laughing now,
but once the game starts,

- they will be at war.
- You're right.

- They have a good set of members.
- I agree.

- The team is balanced.
- They have a good balance.

This is the game
everyone has been waiting for.

It's the All-Star game,
where the aces of all teams play together.

And the game is finally on today!

(A red-carpet reception for the stars)

(Excited)

These ladies are 200 percent serious
about soccer.

It's the Star Wars!

Finally, the day has come
for the Shooting Stars!

- Finally, it has come.
- It has.

At least 2 players were selected
from each of the 6 teams...

- for the All-Star game.
- Yes.

Each of the 2 teams has 7 players,
including 2 reserve players.

So each team has enough substitutes.

- Yes, they should rotate the players.
- Right.

Each half of the game
will be ten minutes long.

We hope Team Red
and Team Blue both enjoy the game.

The female soccer match held by SBS!

The second season All-Star game
of "Shooting Stars"!

The game between Team Red
and Team Blue starts now!

Very good.

The audience in the bleachers
is clapping too.

(Team Blue players have great technique.
Team Red is tightly knit and balanced.)

Team Red and Team Blue
are entering the stadium together.

They look friendly.

Yes. Team Blue has many players
that brought tears to the viewers,

- the "team owners," so to speak.
- That's right.

The team includes Song So Hee,
the top scorer who scored eight goals,

and Yoon Tae Jin of FC Anaconda,
also known as Modrić Chunhyang.

I wonder what memes
they will produce in this game.

And Choi Yeo Jin,
the player who scored the wondrous goal...

in the All-Star game last year,
has put on the blue uniform again.

Will she make the glorious play again
that she showed us in the first season?

Right.

Team Red features Lee Hyun Yi,
who scored six goals,

and Jeong He In,
the MVP, who scored four goals.

The team has some seriously good strikers.

It's a battle of pride
for the best players of the second season.

The All-Star game
between Team Red and Team Blue!

Now it begins!

(Team Blue vs. Team Red)

We have So Hee and Tae Jin
in the midfield,

and Black Ribbon Irene
guards the goalpost.

Joo Myung guards the back.

For Team Red, Hye Lyun plays the goalie,
and Su Min guards the back.

He In and Hyun Yi are in the front,

and Bo Kyung has stepped far out
to the front.

Let's look at Team Blue and Team Red.

Team Blue looks a little taller.

Team Blue is taller, but Team Red...

- Look at Su Min, He In, and Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- They're quite tall.
- Yes, they are.

Kick it right away.

It's a golden balance.

Their uniforms remind me
of Chelsea F.C. and Manchester United F.C.

Yeo Jin is the lone striker on Team Blue.

Indeed.

- It looks like that.
- Let's do this!

- She's wearing the captain's armband too.
- Yes.

Do you prefer the left or the right?

- Which side do you prefer?
- I don't have a preference.

- Neither do I.
- Where should I stand?

(This is how the stars decide
where to stand.)

- Here?
- Yes.

I'll just stand anywhere.

The aces' pride is at stake.

The All-Star game of the second season
of the "Shooting Stars"!

The match between Team Red
and Team Blue begins!

(It's beginning!)

Who should we root for?

Go easy on them!

Go, Tae Jin!

Way to go, Team Blue!

I hope everyone plays however they want.

- Right.
- Don't pull back or anything.

- That's it!
- The game has begun.

No, it was too long.

It was a planned play,
but the pass was slightly long.

It was too long.

He In glanced at Hyun Yi,
but her pass was too strong.

Try doing a pass play.

(Team Blue, Song So Hee's kick-in)

Pass the ball. Pass it again.

(Putting on pressure)

I hope they show off
their individual skills.

Yes. Hyun Yi! Joo Myung!

Joo Myung tosses the ball to So Hee.

Good. She should ask for the ball!

- That was good.
- It was a good pass to Tae Jin.

Tae Jin!

Bo Kyung taps the ball
and puts on the pressure.

- Tae Jin.
- Okay.

- Joo Myung. That was good.
- Give it to Tae Jin.

- What is this?
- That was a great pass play!

Su Min is good, and now it's Joo Myung.

Good job!

Gosh, it's So Hee.

- So Hee was excellent. Tae Jin!
- So Hee.

- Bo Kyung cuts off the ball.
- Bo Kyung.

- Now He In has the ball.
- Get in here.

- Then Tae Jin!
- That was good.

(Tae Jin cuts off the ball
and passes it to the front.)

Su Min. Yeo Jin cuts off the ball.

Yeo Jin is going up.

- Yeo Jin.
- Su Min.

Su Min was faster in clearing the ball.

No wonder she's Cha Minator.
It's hard to get past her.

- She's the wailing wall.
- That's right.

Okay. That was great.

Coach, why am I here?

Our team does a fast pass play.
Everyone is good.

They had little time to practice together.

But they are playing in sync
because every player is so highly skilled.

- They pass the ball so well between them.
- They are great.

- It's like they've always been a team.
- Right.

I'm suddenly getting jealous.

Go, Team Blue!

Go, Team Red!

Let's go, Tae Jin!

Bo Kyung, watch your back.

The two of you, look at the players.

I like the interaction
between the Team Blue players.

They showed us a cool pass play.

- Look, Irene has come forward!
- Why is Irene out there?

She is looking to score.

(I'm going to score.)

Tae Jin kicks in for Team Blue.

- Aim for Song So Hee.
- Mark your players.

She got the ball in the air.

(Cha Minator blocked it with her abdomen.)

- Hyun Yi receives the ball.
- Hyun Yi.

They're battling.

- So Hee cuts off the ball.
- She did well.

I think she was trying
to pass the ball to Yeo Jin,

but instead, she made a safe choice
and cut off the ball.

The players on the ground...

- seem quite relaxed today.
- Yes.

It's because they are
wrapping up the season with this game.

You can give it to Hye Lyun.

Okay. Pass it quickly, Hye Lyun!

(Did you just say we were relaxed?)

Pass it.

(Jlatan comes running.)

- It's Hye Lyun.
- Hye Lyun.

That was too short.
Is Tae Jin going to intercept?

The ball goes to Yeo Jin,
but Bo Kyung cuts it off.

You're doing great!

(The fast-paced game
has the players wound up.)

Hye Lyun, you have to pass the ball
a lot faster than you think.

A kick-in by Tae Jin.

- Tae Jin.
- Tae Jin, pass it here.

Give it to her!

Exchange it between you two.

- The ball goes to Joo Myung first.
- Give it to Tae Jin again.

(Flinching)

Joo Myung.

She flinches. Bo Kyung.

That was bold.

- She turned her back.
- Yes.

Look how Joo Myung blocks her
with her back.

That's amazing.

(With her back turned,
she keeps the ball to herself.)

Now she has turned!

(An instant turn)

Well done.

Tae Jin!

- Shoot.
- Tae Jin!

(Is the ball headed for Tae Jin
going straight toward the goalpost?)

- It's Tae Jin!
- Tae Jin!

(Team Blue 1 : Team Red 0)

- Okay!
- Yes!

(Both arms wide open)

Great. Excellent.

- Okay.
- All right.

Good job, Tae Jin.

- Tae Jin!
- Goal!

- Tae Jin!
- Tae Jin!

She uses both her feet.

She passed the ball with her right foot
and struck it with her left.

Tae Jin is having a taste of a goal.

It's Tae Jin!

She's doing
FC Anaconda's goal celebration.

(Bouncing up and down)

Tae Jin is playing so happily
after joining the All-Star game.

- Coach Hyun has...
- Nice.

such a big smile you've never seen on him
in the league tournament.

- His player scored a goal.
- That's right.

- Well done.
- That was amazing.

This shows how intimidating
a two-footed striker can be.

- True. The angle wasn't the best,
- Right.

but FC Anaconda's Tae Jin switched
to the other foot to take the first goal.

(So Hee is also happy
as if she scored herself.)

To me,
it seems like her wish has come true.

Indeed.

They started with a smile,
but the coaches lost it.

(Big fuss)

(Coaches of the first-place
and second-place teams)

- Bo Kyung and He In.
- Give it to Hyun Yi quickly.

(Each of the coaches is each yelling.)

They are flustered.

You look like you've lost your composure.

Young Pyo, you seem to be in big trouble.

You need to make sure to clear the ball.

Catching up is the fun part. Let's go.

- Team Red on fire!
- Team Red on fire!

- Let's do the same thing one more time.
- Yes?

The same one?

(Determination is sensed
in the All-Star game,)

(which started with a smile.)

Kick it right away.

Roll your eye back only halfway.

It's Team Red's kick-off.

- He In makes the same pass to Hyun Yi.
- Nice.

She gets it back. Tae Jin. He In.

(The ball goes out
due to the tight defense by Team Blue.)

Team Red is unable to make
a proper offense play yet.

- Okay, nice. Team Red is flustered now.
- It's Team Blue's kick-in.

There.

- Nice.
- Pass it back and forth.

Team Blue makes such great passes.

Team Blue's got the technique.

- Joo Myung.
- Right.

- Joo Myung is surely...
- It's Team Red's ball.

Joo Myung's play in the back
is on the top level.

It's ours.

- It's our ball!
- Okay!

Defend! Team Blue, defend!

Bo Kyung prepares a kick-in
from a great position.

Bo Kyung.

(Bo Kyung, kick it!)

He asked her to strike it.

What is it?

Bo Kyung, shoot.

Irene, she's going to shoot.

- Shoot.
- Bo Kyung.

He In!

- He In!
- He In.

- Joo Myung.
- Joo Myung's defense.

- It's Bo Kyung.
- Bo Kyung.

Now So Hee.

Joo Myung clears it out.
Tae Jin chases behind.

- That was so close.
- Move up!

Block with your body.

Go after it!

- Chase it!
- It's So Hee.

- Move to the front.
- Go forward.

- Take it easy.
- Easy. Stay calm.

- Okay!
- Okay!

- No! You're not supposed to grab it.
- That's not allowed.

- It's a back pass.
- This is...

- So Hee made that pass to Joo Myung.
- Yes.

But Joo Myung yielded,
and Irene grabbed it.

(Yeo Jin and He In feeling the opposite)

Joo Myung made a wrong judgment here.

It turned into a back pass,

- resulting in an indirect free-kick.
- An indirect free-kick.

That's fine. Move down.

Tae Jin!

Darn.

(Is Hyun Yi kicking it?)

Sorry!

Is it here?

You'll make an indirect free-kick
from here.

You need to build a wall! Three people!

Build a wall.

Guys, it's a free kick!

- Hyun Yi!
- Guys, it's a free kick!

Hyun Yi! This is indirect.

You need to pass first.

- Okay. I'll give it to you.
- What?

It's indirect, so I'll pass it to you.

They can build a wall,
but the location is the same...

- as during a penalty kick.
- Keep moving your feet.

- Will they score a tying goal?
- Team Red.

Will they set the game back to square one
with a tying goal in the first half?

They are building a tight wall.

But where did everyone go?

Where did the whole Team Red go?

- Coach Kim summoned them.
- What is going on now?

They're using a board suddenly?

Is it time to discuss plans?

They're playing ridiculous soccer.

- The board is absurd.
- That's right. The main referee is...

What are they doing?

You should call for a timeout to do this.

Tae Jin! So Hee!

He's suddenly...

- Why is he using the board...
- He suddenly brought the board...

- for an indirect free-kick?
- to talk about the indirect free-kick.

Now! Get ready!

(On fire with the desire to win)

Of course, Hyun Yi is getting ready
for the kick.

This is so close.

Then who is it?

- This is...
- Watch out for the pass.

Does Irene have to block
when Hyun Yi shoots?

Right?

Just as we practiced.

- Come toward the goalpost.
- Hyun Yi!

Hyun Yi!

The main referee has her hand up,

- which means it's indirect.
- Yes, it's indirect.

She gives the ball.

- He In. One more time.
- It was too late!

- Bo Kyung!
- It went through.

He In!

(Yeo Jin blocks He In's shot.)

It was blocked.

Yeo Jin stopped He In,
who used to be her teammate.

It worked well according to the plan,

- but the defense was too tight.
- Yes.

- Team Red wasted a good chance.
- Team Blue!

Mark your players.

Mark a player each.

- Toward the goalpost.
- Mark someone.

- To the goalpost.
- Mark your players.

A kick-in by Hyun Yi.

- She passes it.
- Okay, that's it.

The ball goes right out.

It was a good corner kick,

but neither Bo Kyung
nor He In could take it.

It's FC One the Woman's ball.

(She doesn't know
what she's saying wrong.)

He In and Bo Kyung, keep some distance.

(The most reliable bleach pair)

It's Team Blue's ball.

(Team Blue, Lee Joo Myung's kick-in)

Go after her!

(Red dashing)

It goes past So Hee.

- Hyun Yi noticed.
- Nice.

- Hyun Yi notices and goes after So Hee.
- She should chase her. Great.

- One more time!
- Go after her!

- Yeo Jin. But He In blocks her.
- She used her left foot.

- He In. She gets the ball out.
- He In.

- He In!
- It didn't go out.

He In takes the ball, but...

- So Hee. Bo Kyung.
- Nice one.

(Bo Kyung's precise pass)

- Joo Myung.
- Joo Myung.

- Once again, to Tae Jin.
- Tae Jin.

- Su Min.
- Hold on!

- It's Yeo Jin.
- Yeo Jin!

- Su Min.
- It was Su Min's great defense.

(The master of defense)

That was really awesome.

It's our ball.

Tae Jin!

Bo Kyung, you have to stop the one
going to that side first.

Tae Jin's kick-in.

Yes, a bit more.

(He In marks Yeo Jin this time.)

Su Min, kick it to the front
so they can attack.

Tae Jin kicked it up nicely.

- Joo Myung.
- Joo Myung didn't seem to be ready.

- She could've done a bicycle kick,
- Yes.

- but the ball was too low.
- It's a shame.

They need to make these plays
in the All-Star game.

Referee, we are switching players.

Su Min and Hee Jung.

(Cha Su Min out, Kim Hee Jung in)

- Su Min! Hee Jung, go in.
- Su Min!

Hee Jung comes in, and Su Min goes out.

He In makes a kick-in from a low position.

You can give it to them.

- You can pass it.
- Hee Jung, you need to step out.

- Hee Jung!
- Hye Lyun, stay further back.

- Hee Jung, come this way.
- Pass it right away!

The coaches are getting louder.

Hye Lyun!

Go!

- Okay! Shoot right away!
- Hye Lyun!

- Shoot!
- Hye Lyun!

- No!
- No, what's this?

(Tapping with the end of her foot)

She blocked it!

Hye Lyun.

That was close.

She shouldn't be praised for that.

Right. She cleaned up her own mess.

She did block it, but...

She created the mess herself,
and she cleaned it up.

- Anyway, that was a super save.
- That's right. She did well.

She made a mistake,
but Hye Lyun blocked the ball,

which Yeo Jin almost turned into a goal.

Hye Lyun, use the inside of your foot.

(Keep calm, Team Red.)

Keep turning back to check each other.

(Team Blue's chance for a corner kick)

- Let's go.
- This won't do. Mark your players.

So Hee.

(Friendly smile)

(It was nice to see each other again,
but she focuses back on defense.)

- You have to block from the front!
- Let's go.

That was good.

Joo Myung!

- So Hee.
- So Hee.

- So Hee, and now it's Hee Jung.
- Here!

Block!

The former teammate is defending.

(So Hee's nonstop shot)

- So Hee and Yeo Jin.
- Yeo Jin.

- Once again, to Joo Myung.
- So Hee. No, Joo Myung.

He In. It's So Hee now.

(So Hee's clean tackle
to take only the ball out)

- It's here.
- One more time.

- Go.
- It's Bo Kyung against Joo Myung.

- Okay. Nice!
- Joo Myung.

- He In.
- He In goes after her.

- Her former teammate, Yeo Jin,
- It was a nice play.

is marking her closely.

(Sending the ball out safely)

Okay! Good one, Yeo Jin.

(He is enjoying
the All-Star game the most.)

Joo Myung!

- Go to the far post.
- Okay.

So Hee!

Get So Hee! Get Joo Myung!

This isn't working.
Let's go with marking the players.

She is shooting right away.

(The A.I. has finished
selecting a position.)

It's Yeo Jin's kick-in.

(Kicking)

Yeo Jin.

It bounces off the goalpost.

Once again!

(It was so close.)

Okay!

(Young Min is enjoying soccer
more than anyone else.)

Good job.

(Jaw-dropping)

It almost got in.

It should've gone in!

Yeo Jin can really hit the goalpost well.

That was so close!

Yeo Jin!

(You are the best.)

You're the best!

Watch out for the player behind you!

- A long-range shot with the goal kick.
- Mark your players.

That was a good one, Hye Lyun.

It goes right out.

- Hye Lyun's goal kick was great.
- You did well.

It nearly got delivered
straight to Hyun Yi,

- but it went out.
- It's a goal kick!

The players are full of energy now.

Okay! There you go!

Okay. Get it! Run forward!

My gosh.

Good trapping by Bo Kyung.

(Hope runs ahead
but gets cut off by So Hee.)

So Hee cuts her off.

It hasn't gone out.
She has her back to Bo Kyung.

It's Joo Myung!

Hyun Yi!

(Tapping)

Irene!

(Eyes blazing)

Nice work!

(Handball foul)

Seriously! What's wrong with me today?

(Using her whole body
to reenact the situation)

(This is the first time
she's happy to see Irene make a mistake.)

I misjudged the line.

Didn't she throw the ball
behind her as she ran out?

- Right?
- No, I saw it.

She did this as she went over the line.

It was a good play.

Irene made the kind of play
you'd only see in comic books.

That seemed to be the one
straight out of a comic book.

She blocked the goal by slapping it away
as if it was someone's face.

She tried to use her incredible reflexes
to throw the ball backward...

as she was about to go over the line,
but she ended up out.

- Build the wall.
- It's a direct free-kick.

It's a direct kick. Let's build the wall.
So Hee, over here.

Bo Kyung!

- Bo Kyung.
- Bo Kyung! You kick it.

This one is for Bo Kyung.

Bo Kyung is good at shooting.

(Top Daddy is proud.)

I'll be watching out for the second ball.

Move your feet.

- Should I jump over it?
- Can you tap it lightly with your foot?

- Forward?
- Yes. Very slightly.

(The powerful kicker is getting ready.)

You can kick it directly.

- Tae Jin, come out to this side.
- It's a direct kick?

- I'll run for it.
- It's a direct free-kick.

What was that?

(The back of her foot gets caught on it.)

What did she do?

(Double touch by Lee Hyun Yi)

- No one expected that strategy.
- What was that?

They all fooled each other.

Hyun Yi was meant to jump over it
but accidentally touched it.

She tried to get out of the way
but ended up touching it.

- I think that was a double touch.
- Gosh.

It's because she has long legs.

That's right.
It's because her legs are long.

It's Tae Jin.

Come on. Focus.

- Over here!
- Bo Kyung.

- Steal it!
- Steal it from them!

- Spread out.
- It's Bo Kyung.

- Leave enough space.
- Bo Kyung!

The pass was too strong.

- That's right.
- We haven't been a team for very long.

Let's focus.

It's coming.

- Joo Myung is preparing to kick in.
- Over there.

Yeo Jin!

(Yeo Jin, get in there.)

Under Yeo Jin's feet. To the side.

Tae Jin is close by.
She sends it So Hee's way.

- It's coming toward Yeo Jin.
- That was low and fast.

That was a very good kick-in by Joo Myung.

- Go forward.
- The ball has come back.

(Hyun Yi's penetration...)

Hyun Yi!

(Go straight to the goalpost
you got under pressure?!)

- Pressure!
- Hyun Yi!

Tae Jin is close by.
She sends it So Hee's way.

- It's coming toward Yeo Jin.
- That was low and fast.

That was a very good kick-in by Joo Myung.

- Go forward.
- The ball has come back.

(Hyun Yi's penetration...)

Hyun Yi!

- Pressure!
- Hyun Yi!

- Pressure!
- Hyun Yi!

(Slightly off to the side)

She tried to kick it too hard.

(A quintet of exclamations)

- Good work.
- Well done.

That was nice. Good job.

Her former teammate Irene
was running boldly forward.

She tried to kick a low ball
but ended up missing.

- They can't give the ball away here.
- Yeo Jin! The ball goes out.

Bo Kyung, run further forward.

- Hyun Yi, run up!
- Number three! Throw it to He In.

It'll only go halfway.

- It's going to the center.
- Hye Lyun opts to throw it.

(Cutting with her collar bone)

- Tae Jin!
- Tae Jin was slapped by the ball.

- It's good!
- Keep going.

Run up!

Hyun Yi!

- Run up!
- That's it.

- Hyun Yi!
- It's good!

- She misses.
- Nice work.

Hye Sun. Referee! Interchange.

- Tae Jin!
- Tae Jin.

Team Blue puts Hye Sun on the field,
and Tae Jin is off.

(Smiling)

I'm off the field now!

- I'm off the field too!
- You did so well, Tae Jin.

Bring it up!

Let's go up!

Run up! Push forward!

- Run up!
- In front of you.

- Nice!
- Joo Myung bypasses one opponent.

- She passes to So Hee.
- Nice!

- So Hee!
- She shoots immediately.

(So Hee's shooting is two paces faster.)

- That's what I'm talking about!
- Okay.

In futsal, you have to kick it
as soon as you get the chance.

- Hye Lyun!
- Hye Lyun gets it to Bo Kyung.

- Bo Kyung! Push forward!
- So Hee takes it from her.

- So Hee is running up.
- So Hee!

She breaks through by dribbling.
Yeo Jin is in a good spot.

So Hee!

She aims for Yeo Jin,
but it's cut off by He In.

It's Hye Sun.

(The Red Hare chases down the MVP.)

Hye Sun!

Red Hare, go for it!

(Magical equestrian dribbling)

- Spread out.
- It's He In.

So Hee had it,
but Bo Kyung intercepted it.

Bo Kyung!

- Okay!
- So Hee taps it, and it goes out.

It's Team Red's kick-in.

He In has blond hair like Beckham now.

And Hye Sun has died her hair
in the color of the Red Hare.

You're right.

Okay!

Let's go, Hye Sun!

Focus! Don't look at me!

Bo Kyung prepares to kick in
from a very good location.

It's in the air. Bo Kyung.

He In! Interchange.

- He In!
- He In.

Yubin is on the field in place of He In.

Yes. It's Black Ribbon Irene's goal kick.

- Into the center!
- It's a good goal kick.

Go for it!

- Handball!
- A handball foul is called on So Hee.

So Hee, you can run further up.

Hee Jung is preparing to kick.

- She kicks into the air very well.
- Hyun Yi!

- That's right.
- Get into the goal.

(Let's make it happen.)

Will they make use of Hyun Yi's height?

She's kicked it.

So Hee cuts it off.

Hee Jung.

Lob pass!

(A lob pass that defies gravity)

- She can kick it above all their heads.
- Indeed.

That was a good high kick.

Good work, Hee Jung.

Hee Jung is great
at kicking tactful shots.

Hee Jung
is playing three-dimensional soccer.

Irene! Now!

Run out!

- Nice!
- Good work.

Nice!

The defense is putting pressure on
because they're building up.

Right.

So Hee!

(Let's make a counterattack!)

It's Joo Myung.

- It was a little short.
- But it was good.

- To Yeo Jin!
- Was it actually too short?

It's Yeo Jin and Hee Jung. Yes.

It's our ball.

It's Team Blue's offensive play
from an advanced position.

It's a kick-in. She won't get the point
even if she scores from there.

By the far post, Joo Myung!

It's in the air!

And it goes out again.

Nice work.

Let's go! Defense!

Team Blue, defense!

Hyun Yi!

She threw it toward Bo Kyung.

Good trapping by Bo Kyung. It's Joo Myung.

Joo Myung hits a header.

Once again, they're in positions.
It's Yeo Jin!

Her foot goes up very high.

- Then it's Hee Jung.
- Hee Jung.

A header pass.

It's Bo Kyung, then So Hee.

(So Hee cuts it off with a header.)

Nice!

Are they playing basketball?

I've never seen anything like this before.

So Hee!

It's Yeo Jin.

Yeo Jin! Over here!

So Hee is behind you!

We're seeing some very good soccer today,

as each individual player's skills
have improved.

- So Hee!
- Bo Kyung, put the pressure on!

- So Hee!
- Nice!

- It's Yeo Jin!
- Yeo Jin! Over here!

Just take it.

(Yubin, the action-taker, cuts them off.)

It's Yubin!

- Good!
- Joo Myung gets it away.

Hye Lyun!

We'll make an interchange.

So Hee, take a break.

Si Eun.

- Where should I go?
- On the left.

Stay on the left and around the center
as in the three-back formation.

Okay.

So Hee is off the field, and Si Eun is on.

Yeo Jin is out front
and directly in front of Hye Lyun.

If Yeo Jin cuts it off,

it's not hard for her to score
since she has a great kick.

Nice!

(Cho Haetae's goal kick
is cut off by Joo Myung Bo.)

That's it!

So Hee!

Yubin. It's Hye Sun.

Hee Jung is in front of Yeo Jin.
She does well to bypass her.

Get in there!

- Yeo Jin! Her right boot hesitates.
- She should have taken the shot!

- So Hee!
- She pretends to shoot but then passes.

So Hee! Where did she go?

(Enjoying time off
on her first interchange break)

Where did she go?

It's Si Eun.

(Si Eun makes an uncharacteristic pass.)

That was great work by Si Eun
to pass it on.

- Si Eun! Good work!
- That was great, Si Eun!

That was a totally unexpected pass.

Team Blue is doing a kick-in.

- Go, Hye Sun.
- Joo Myung.

Kick if it's a return.

Step forward, Hyun Yi.

(She checks Joo Myung Bo.)

Hit it, Joo Myung.

- Hye Sun.
- Kick it.

- That was too weak.
- Hyun Yi cleared it. Joo Myung.

Hye Sun came closer to get it.

Hyun Yi.

(Joo Myung vs. Hyun Yi)

Joo Myung turns and blocks them
with her back.

- Yubin.
- Yubin!

Joo Myung takes it again.

(She turned her back again.)

Joo Myung turns.

(Joo Myung Bo's shot with a turn)

(Did she just kick as soon as she turned?)

(Joo Myung's shot
slightly missed the goalpost.)

(Screaming)

(Shivering)

(You can see such a play
only in the All-Star game.)

- I've never seen something like that.
- I got goosebumps.

Today, you should try everything
you've wanted to try.

- It's what the All-Star game is about.
- That's right.

(The shot is worth watching again.)

Okay.

Good.

(This is happy soccer.)

She's so cool.

(The happy soccer maker of Team Blue,
Joo Myung Bo)

Three minutes are left.
Team Blue is doing a corner kick.

Mark the players.

Yeo Jin, the complete ambidextrous player,
makes a corner kick with her right foot.

She kicks it to the goalpost.
Bo Kyung and Hye Sun.

They need to move it from the risky area.

Yeo Jin.

(Jlatan's sudden powerful shot)

(Cho Haetae's instinctive save)

- Hye Lyun.
- Hye Lyun.

What a super save of Hye Lyun.

Hye Lyun, that was a good save.

- She has a great instant judgment.
- Exactly.

- Her dynamic visual acuity has improved.
- It has indeed.

That was amazing.
Although it was a good shot,

she managed to block it.

Yeo Jin prepares a kick-in
at a pretty good spot.

Go further, Bo Kyung.

It's still 1 to 0 now.
She kicked it. But it's cleared by Su Min.

Now it's a corner kick of Team Blue.

- Look at Bo Kyung.
- Team Red!

(Team Red keeps shouting endlessly.)

- Look at Bo Kyung.
- Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Okay, it's a counterattack now.

- Pass to Bo Kyung as soon as you get it.
- Okay, it's right there.

Team Red is quite noisy.

That's as noisy...

as a fish market.

They're like calling for customers,
touting on the street.

It does give a vibe of a fish market.

Stand where I'm pointing.

(Kick Bo Kyung prepares
for a counterattack on her own.)

It's a corner kick.

Fire a shot. Hit it!

- Hye Sun.
- Si Eun, shoot!

- Si Eun.
- Hye Sun!

(Team Red's chance to counterattack)

- Hyun Yi.
- She needs to run.

Pass!

Get back!

- Hyun Yi.
- She needs to pass.

- She should have passed forward.
- Exactly.

Bo Kyung was there, ready to get it.

She kicked!

(Kick Bo Kyung's sudden shot with a turn)

That's so cool.

Bo Kyung's shot goes out of the line.

(That was close.)

It's okay.

(A good counterattack)

(Top Daddy is proud of her.)

It was a bit late.

(A bit late timing for a counterattack)

(The last was frightening
with a sudden shot.)

(What a miss.)

That was so close.

Hyun Yi.

(They keep calling Hyun Yi.)

(But she can't hear them.)

(They're still calling her.)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Has she gone deaf?)

(Thanks to everyone who called her,)

(she heard it.)

He In goes in.

Good.

Hyun Yi goes out, and He In goes in again.

Tae Jin, go in and stand next to Si Eun.

Yeo Jin goes out,
and Tae Jin goes in again.

(Resting comfortably)

I've never taken a break before.

- Me neither.
- I was always on the field.

- It's nice, isn't it?
- Yes.

I was looking for you earlier,
and you weren't there.

(The aces are delighted
with this first experience.)

(This is new for me too.)

Go there, Joo Myung.

Stand close to their goalpost.

(The center of defense, Joo Myung Bo,
is placed at the very front.)

I can't tell who will score a goal
in this All-Star game.

Hye Sun! Go further.

(A drastic change of positions
only possible in the All-Star game)

She's doing offense now.

- The Red Hare at the very front.
- Yes, at the very front.

Irene's goal kick.

Joo Myung.

(Irene's long-distance kick
is cleared by Heckham.)

He In. Tae Jin.
He In keeps going with the ball.

She changes the direction.

Over here!

(A brilliant technique of foot skills)

She fakes dribbles and goes forward.

Over here!

He In, then Yubin.

- Yubin is doing well.
- Tae Jin.

(Modrić Chunhyang cuts it off.)

- Hey!
- Su Min.

(Cha Minator clears it again.)

She passes to Yubin. Hye Sun.

Su Min is literally the wailing wall.

- Joo Myung. Hye Sun is unoccupied.
- Joo Myung.

Go!

(She's against three midfielders.)

Joo Myung seems confident.
She manages to slip it through their legs.

Su Min. And Hye Sun comes up.

Yubin to Hye Sun.
But Su Min kicks it away.

When you don't think it's going well,
you need to decide to clear it.

It's our ball.

It's Team Blue's kick-in.

(The two kickers approach
at the same time.)

- Sorry, I got used to kick-ins too much.
- Me too.

I'm exhausted.

I didn't even know I was coming.

- We have 2 minutes left.
- Just 2 minutes.

It's Tae Jin's kick-in.

Be confident, Tae Jin.

(Si Eun and Joo Myung penetrate
the penalty area.)

You can do it. Kick it hard.

(The ball Modrić Chunhyang kicked
falls before Ju-bappe.)

- Si Eun.
- Si Eun.

She should've kicked.

(Ju-bappe's shot with her knee)

(Ju-bappe suddenly turns.)

- Si Eun.
- Hit it!

It's passed to Hye Sun.

- He In.
- Tae Jin.

Tae Jin passes.

(Heckham's forward pass)

But...

(Kick Bo Kyung's rush)

- Bo Kyung.
- Bo Kyung!

Kick it, Bo Kyung.

Kick it.

Bo Kyung.

(Bo Kyung's chip shot)

Bo Kyung.

It goes over.

- You did well.
- I'm sorry.

Bo Kyung is good at that.

Irene is good, though.

She stepped forward a lot.

Bo Kyung just needs to get loosened a bit.

If only she had kicked it lower.

(Irene de Gea quickly narrowed the angle.)

Well done.

(Screaming)

(No!)

It's driving me crazy.

Because they are all good,

it makes me nervous every time
anyone makes a shot.

That's right.

When there's a chance, it's a goal.

Joo Myung, go to the goalpost.

- The goalpost?
- Team Blue must be quite exhausted.

- Joo Myung looks tired.
- Does she?

Are you tired, Joo Myung?

(Asking right away)

Joo Myung.

(Her shoulders drooped.)

Take a rest, Si Eun.

Nice job.

Two players, Joo Myung and Si Eun go out,

and So Hee and Yeo Jin go in.

Switches are important in futsal.

- That's right.
- Yes.

When you play futsal,
players can be switched unlimitedly.

Even the coaches must've wanted
all the players to play.

It must've been frustrating before.

Hye Sun, you do the defense by yourself.

Good.

Don't step back. Go forward.

Irene has scored once against Hye Lyun.

That's right. Irene.

That was a good goal kick.

Su Min.

Hye Sun.

She blocks He In with her whole body.

(The Wild Red Hare used "hold-up play"!)

(It was very effective!)

(Both teams are surprised.)

(The wild Red Hare)

- She holds up well.
- She does.

- I couldn't get through to you.
- He In gives her thumbs up.

(I absolutely love her.)

Is something happening between those two?

It might be already.

She knows how to do such a thing.
She's a good tussler.

- Irene.
- Go.

Su Min made a good choice to let it go.

Go, Team Red!

Hye Lyun.

(Go, Team Red.)

(Cho Haetae's long-distanced throw)

Yeo Jin clears it. So Hee.

So Hee. But Su Min tags along.

(Stop So Hee.)

- So Hee, behind you!
- Hye Lyun moved forward.

(Cho Haetae clears it
with the tip of her foot.)

Hye Lyun definitely manages
to protect her area.

- That was good, Hye Lyun.
- You need to go forward, Bo Kyung!

- Finish it with one kick.
- Yubin.

(Yubin passes forward.)

Once again.

(Tae Jin cuts it.)

- Tae Jin.
- She manages to cut it off.

- She passes to Yeo Jin.
- She needs to make a shot.

(A nonstop shot in the wrong direction)

She needs to put more power
into her ankle.

(She's so happy.)

Quick.

(Quickly returning to defense)

It continues very quickly.

Hye Lyun.

Hye Sun clears it.

- It's Hye Sun once again.
- She saved it.

So Hee turns.

(Song Heung Min's heel turn)

- It's our ball.
- Su Min clears it.

Go quickly! Get it!

(Rushing)

- Will it be saved?
- It's our ball.

- Nice.
- It's Team Red's ball.

It's Bo Kyung's kick-in.

(Let's score a goal.)

(Heckham penetrates the penalty area.)

It's Bo Kyung's kick-in.

(Kick Bo Kyung's pass leads
to Heckham's knee-kick?)

She kicked it. He In.

- Su Min.
- Kick!

(Su Min gets a chance to shoot!)

Su Min. He In.

(Cha Minator's second ball shooting
went past the goalpost.)

- It's okay.
- Su Min.

It was a good opportunity,
but the ball missed.

(Sparkling Eyes is disappointed.)

(Mullet is disappointed.)

- That was close.
- Su Min!

She was really good.

- Su Min.
- Su Min. Hyun Yi.

Do we change?

(Cha Su Min out, Lee Hyun Yi in)

Hyun Yi goes in, and Su Min is out.

Yubin is out, and Hee Jung goes in.

Irene's goal kick.

- The direction.
- Take it slow.

- Come on.
- Here's So Hee.

Hyun Yi!

- So Hee!
- Hyun Yi.

- It's Yeo Jin.
- Yeo Jin.

The ball goes out.

You're doing good.
Team Red can't do anything right now.

What do you mean we can't do anything?
We're doing fine.

- We would've scored three points by now.
- Team Red is confused.

They don't have much time left
in the first half.

It's Yeo Jin.

- It's Hyun Yi!
- She needs to shoot!

Here's Hyun Yi.

- Tae Jin cuts her off.
- Go!

Back to Hyun Yi.

Here's Bo Kyung.

- It's Tae Jin.
- Tae Jin.

- And So Hee.
- Go!

- So Hee!
- It's So Hee.

Follow right behind her.

- Tae Jin, go after her.
- So Hee!

(Song So Hee vs. Kim Hee Jung)

- Tae Jin, go after her.
- Hee Jung!

- Tae Jin, go after her.
- So Hee!

(Song So Hee's powerful in-step shot)

- Goal!
- Goal!

- It was So Hee!
- So Hee!

(Song So Hee's wondrous goal)

Just 5 seconds to the end of the 1st half,

So Hee scores one more goal.

Team Blue is leading by 2 to 0.

So Hee is amazing, indeed.

The goalkeeper was unsure
if the ball would go in.

- This is how scary near-post shooting is.
- That's right.

(Team Blue 2 : Team Red 0)

- So Hee!
- Good job!

Okay!

(We got another goal.)

All right!

- Nice.
- Nice.

This is great.

It's going great.

- We're so good.
- Team Red is really flustered right now.

Nice!

(Staring)

(Bowing)

Okay, Team Red.

- Coach, aren't you a bit too happy?
- I'm really happy.

- I've never played a match like this!
- Seriously.

It's your first time winning.

The speed is really fast and just perfect.

It's okay.

(They gave away 2 goals
in just the 1st half.)

It's fine.

(This isn't right.)

(The first half ends.)

- It's the end of the first half.
- All right.

Team Blue is leading
with a score of 2 to 0.

- Now I'm getting mad.
- All right.

- All right now.
- It's already the second half?

- Let's use this anger as fuel.
- Okay.

(We won't make any mistakes
in the second half.)

- Let's do this.
- Let's win.

(Let's win in the second half!)

This isn't easy.

It's 2 to 0. Does this make sense?

- It's okay.
- It's fine.

- We'll just have to score. It's okay.
- Let's score.

- It's fine.
- Got it.

(Team Red is burning with rage.)

Coach Hyun Young Min!

Has he ever won in the first half
in any of the games during the season?

The wrinkles on Coach Hyun's face
have straightened out a little.

- Yes, he went through a lot.
- Right.

- We're good.
- This is great.

- I love our team.
- Nice.

- Nice.
- I'd love to give you a glass of wine,

- Wine?
- but we're not yet done.

- Wait.
- Sure.

- Get some water.
- The tempo is fast, and it's perfect.

- I've never had a game like this.
- You look different.

- We actually don't need this.
- Right, we don't need tactics.

You have a good understanding
of each of your positions.

- Okay.
- This is amazing.

- We don't need tactics.
- Soccer is getting fun now.

We should've been on the same team
from the beginning.

- I agree.
- Right?

Let's have fun.

- Okay.
- Okay.

(He's having the most fun.)

- The other team is so lost.
- You seem the most excited.

He's the most thrilled.

- I didn't know he was this cheerful.
- Look at him.

- This is what soccer really is.
- I've never seen you like this.

I just happened to meet a difficult team.

Why are you in such a good mood today?

- I'm in a great mood.
- He seems like a different person.

- I never knew he was this kind of person.
- We're so good.

Team Red is really down right now.

They're out of energy.

(The number one-ranking coach
is speechless.)

This is hard.

It's hard.

It looks like we're being too careful.

- Right.
- That's right.

- We're not playing aggressively.
- Right.

We were still getting used to each other
in the first half.

- That was it.
- Right?

- Let me try harder.
- But giving away two points was too much.

I agree. I'm sorry.

If we score one goal,
the atmosphere will change.

- I agree.
- Honestly, this is what I feel.

- I think we should go 2-on-2.
- Right.

Going after them to steal the ball...

could be a little uncertain.

We'll have He In and Hee Jung here,

- Okay.
- and Bo Kyung and Hyun Yi will...

- go after them like this...
- Okay.

- as the strikers.
- Got it.

They got their chance and didn't miss it,

- while we just missed ours. That's it.
- That's right.

- That's it.
- That's the only difference.

That's the only difference.

Let's do better in the second half.

- Okay.
- Let's go.

- Come on.
- We can do it.

Team Red on fire.

- Team Red on fire!
- Team Red on fire!

- Let's go!
- Just shoot a goal, and it'll all change.

- All right.
- We can do this.

- Blue!
- Let's do this!

(Let's win this.)

You can do it, Cho Hye Lyun!

- You can go it!
- Go for it!

Good luck!

Now, it's Team Red versus Team Blue.

With goals by Tae Jin and So Hee...

- in the first half,
- Good luck, Team Blue!

- Let's go!
- Team Blue is leading by 2 to 0.

- Now, Team Red needs three goals.
- We can do this, Team Red!

- That's right.
- How will this turn out?

Mr. Six to Nothing has
become Two to Nothing now.

You're right.
He got the nickname Six to Nothing...

- when he was losing.
- Yes.

But now, he has become Two to Nothing
because he's winning.

That's incredible.

(A great coach for leading
by two to nothing)

(The second half begins.)

The second half starts now.

Yeo Jin kicks the ball.

She passes the ball to Joo Myung.

It's Bo Kyung and Joo Myung.

She's got long legs. The ball goes out.

- Well done, Bo Kyung.
- It's Team Blue's ball.

(Ball goes to Team Blue
after Bo Kyung kicked it out.)

- Let's go.
- Let's catch up. Just give it to Hyun Yi.

We can do it.

(Frontliner Hyun Yi is waiting to steal.)

- It's a counterattack.
- We can do it.

It won't go in if you kick it softly.
It'll be a no-goal.

It's a good spot for Joo Myung's kick-in.

She has a good angle.

Joo Myung.

(Calling Joo Myung repeatedly)

Stop talking to me, Coach.

She shot it!

- Hey!
- What?

Hye Sun, it's not it.

No. Back to the goal kick.

- That's a no-goal.
- A no-goal.

- It's not counted.
- So Hee was happy.

It's not counted.

A kick-in is not counted as a goal
if she shoots it directly.

Hye Lyun was witty.

She just didn't block it
because it was unnecessary.

That's right.

(Glancing)

So Hee goes out, and Tae Jin is in.

Hye Sun is out,
and Si Eun goes to the front line.

FC Anaconda puts in two members at once.

Right.

- Hye Lyun, hurry up!
- Go!

Here!

He In got the ball.

Joo Myung is blocking.

- It's Team Blue's kick-in.
- Move to the goalpost, Si Eun.

Si Eun is at the front line,

and Tae Jin goes to the back.

(Jlatan moves to the front.)

It's Joo Myung's kick-in.

(Heckham cuts in.)

(Joo Myung Bo cuts in again.)

It's He In!

- That was a good one.
- Irene has the ball.

- They don't have a striker there.
- Isn't Irene so reliable?

Here's He In.

It's her sole trapping.

- She passed it to Bo Kyung,
- Sorry, it was too far.

but the ball went out.

(Heckham's energy is at its peak.)

Substitution.

He In, take offense.

- Su Min, take defense.
- Okay.

- Su Min is in, and Hyun Yi is out.
- Okay, defense.

(Lee Hyun Yi out, Cha Su Min in)

Just keep in mind
that you kick toward the goalpost...

by getting past Yubin.

Here's Tae Jin.

She kicks up.

Joo Myung!

(Joo Myung Bo's turning shot)

(Cha Su Min blocks.)

- It hits Su Min, and it's a corner kick.
- Don't stay there.

(Yoon Tae Jin's corner kick)

- A corner kick.
- Wait.

I don't see any space in between.

- Joo Myung and Yeo Jin are tall enough.
- She's going to pass to Joo Myung.

They're inside the box,

so Tae Jin can pass to them quite easily.

Irene goes up the field,
and Si Eun follows as well.

- Come up now.
- A corner kick.

She kicked.

- Joo Myung.
- She kicked.

- The ball hits the goalpost.
- One more time.

- Here's Joo Myung.
- Shoot!

Yeo Jin passes to Joo Myung.

- Shoot!
- Go for it.

Go!

(Will Joo Myung has a chance?)

Goal!

(Joo Myung Bo's first goal in her life)

(Joo Myung Bo has finally made it.)

- Okay!
- Okay!

Nice! Okay.

This is nice!

Yes!

- They're provoking the opponent.
- Yes!

Coach Baek Ji Hoon is provoking
Coach Lee Young Pyo.

- Is that allowed?
- Oh, man.

The coaches of Team Red
might begin to moralize.

Look at them.

- You come here.
- Yes!

(So happy)

- It was an out-front kick, right?
- I think so.

- The other team missed it.
- It was a graceful shot.

It was an out-front kick.

She made a great goal from the outside.

Team Blue has scored their third goal.

(Pushing the ball in
with an out-front kick)

- That was impressive.
- Yes.

(A sharp shot was gracefully made.)

We scored!

Do the hair thing.

(Team Red 0 : Team Blue 3)

- Well done.
- This is great.

- Great job.
- You're the best!

I think I had a bit of regret
regarding my past games.

I didn't end up scoring
in any of the team games.

I thought I might end up
not being able to score.

I had a sense of fear
surrounding the possibility...

of not scoring a goal.

But scoring a goal
has brought a sense of relief.

But it also amplified
that sense of regret.

It felt good.

We can say for sure now
Joo Myung is more famous than Leon Lai.

- It's a certainty for Korea.
- Indeed.

(It may be a friendly All-Star game,)

- What do we do?
- There's nothing we can do.

- It's all right.
- We're okay.

(but 3 to 0
is a difficult score to accept.)

Good work.

The opponent did too well.

(He tries laughing casually.)

Good work.

The Team Red coaches, the older coaches,
look very awkward right now.

(This one-sided flow is not enjoyable.)

I don't usually lose in games like this.

I've won them all so far.

Coach Hyun Young Min is
in a great mood today.

- It's a happy soccer day for him.
- That's right.

His bald spot will probably
start growing hair today.

- That's how great his mood is right now.
- Indeed.

Good.

He In! You can stop
going easy on them now.

- All right.
- Don't play easy.

(An oddly heavy mood
settles in between the laughs.)

Si Eun, run out when they kick it.

They're kicking!

(Bo Kyung kicks hard from the half-line.)

(Anchor Si Eun blocks it.)

- Si Eun.
- Si Eun is just fine.

She looks like she might be weak,
but she's quite strong.

Calm down.

Yubin!

Joo Myung.

(Joo Myung cuts it off
like a spinning vortex.)

- It's Joo Myung again.
- Joo Myung!

(Kicking)

Yeo Jin!

Yeo Jin still has it.

It's Bo Kyung.

Yeo Jin to He In.

- It's He In. She's running up.
- He In!

(Heckham changes direction
with her back heel.)

He In opts to change direction suddenly.

(Peeking)

- It's good! Su Min!
- He In!

This is her chance!

Kick it!

Shoot!

(Cha Su Min's through ball)

(He In goes for a direct shot.)

(She misses by a tiny margin.)

(Gosh)

A good pass by Su Min
should have led to He In finishing it off.

She just missed it.

(Su Min sees an empty space
and makes an accurate pass.)

She knew
that high balls were Irene's forte.

So she kicked it low to the ground
while aiming at the corner.

(A determined right-foot kick
along the perfect path)

(The prologue to the retaliation
has started.)

Team Red, we can do this!

(Half happy, half nervous)

Si Eun, go for a goal!

(Ju-bappe, offense!)

It's Black Ribbon Irene's goal kick.

Irene rolls it to Joo Myung.

(Fore-checking)

He In applies pressure.

Joo Myung turns slightly
and kicks it away with her left boot.

But Bo Kyung cuts it off.

Bo Kyung! Go 1-on-1 with Si Eun.

(Team Red is raising their energy levels
by running a little more.)

Hey!

(Team Blue, Joo Myung's kick-in)

She gets it precisely to Yeo Jin's feet.

(Buckling under the pressure
and returning the ball to Joo Myung)

But He In is there to cut her off.

It's Bo Kyung. Joo Myung pushes forward.

- Joo Myung!
- Shoot!

Shoot it!

- Block her! Mark your players!
- There you go.

Put it back on them.

(Joo Myung's mid-range shot!)

Goal!

Okay!

(Joo Myung's explosive multiple goals)

Nice!

(Team Red 0 : Team Blue 4)

- What is this?
- How are you playing so well?

- Goal!
- Goal!

Joo Myung!

She's scoring multiple goals!

They've made it to 4 to 0.

If we take a look at all the goals,
they're not kicking very hard.

- They're precise.
- Precision is the important thing.

That's the most important thing in futsal.

You can't kick with too much force.

That's right.
You should immobilize the goalkeeper.

If they end up winning like this,
Coach Hyun Young Min...

will have his first-ever win
since his coaching debut.

You're amazing!

Irene!

(Interchanging Irene?)

- Irene! Take those goalie gloves off.
- Take them off.

- Give them to Joo Myung.
- Joo Myung?

Team Blue is putting the goalie gloves
on Joo Myung...

and putting Irene out into the field.

- This is what All-Star games are about.
- That's right.

- Joo Myung would be a good goalie.
- I think so too.

Joo Myung.

Joo Myung is a soccer guru.

What?

What on earth?
Joo Myung is playing goalkeeper?

- They're doing this to provoke Team Red.
- That's exactly right.

They've put the goalie onto the field.

Right in Coach Kim Byung Ji's face.

Team Blue put Irene out onto the field.

Irene also shows a good sense
when she is on the field.

I think
they'll make something out of this.

Team Red's pride would be hurt by this.

They're being squashed by 4 to 0
without scoring a single goal.

Hey! Play more actively!

Play like this is your team.

(Their pride is hurt.)

We should change our players around too.

Let's change Yubin out.

Yubin! Interchange.
Hee Jung goes back into play.

Yubin is off the field,
and Hee Jung is back on.

Bo Kyung, just go for it straight away.

Bo Kyung, go for the shot.

- Just kick it when it's stationary.
- Go for it straight away.

He In should.

- He In's going for it?
- Yes.

- Okay.
- As soon as you stop the ball.

Don't pass it first.

Low and hard?

He In! Let's get a goal in!

Bo Kyung, you can do it!

(Heckham is loading up her right boot.)

They really need a goal right now.

They do.

(How do I block it? With a header?)

He In!

(Heckham shoots her laser.)

(Joo Myung reflects the laser.)

- Okay!
- Joo Myung.

- Si Eun, clear it out!
- She took care of it. Now it's Bo Kyung.

- Okay.
- Si Eun, over here.

(Of course, she kicked it well.)

(And she blocks better than we thought.)

(Her kick is strong.)

It's Team Blue's ball.

- Irene is a frontline striker.
- Hello!

I've never done this before.

- Irene was once Irene Donnarumma.
- This is awkward.

And now she's on the front line
as a striker.

- Pass it toward Irene.
- I've never kicked in before.

- Should I pass it?
- Yes, pass it.

Toward Irene.

Si Eun. It's cut off by Bo Kyung.

He In's spot is open.

- She aims for He In.
- I'm sorry!

Bo Kyung needs to control her strength.

- That was unfortunate.
- Indeed.

Everyone, be more aggressive.
As if your lives are on the line!

Put your heart into it!

Play it more aggressively!
You'll die on this field!

Team Red, let's just score one goal.

He In, let's do it together.

Okay!

It's Tae Jin's kick-in.

Block it.

- Cut it off.
- Okay.

Run forward. Go!

(The ball is coming this way.)

- Irene!
- It's Irene.

Her legs are long.

He In!

- It's with Si Eun.
- Go!

Over here!

Hee Jung is marking her.

Bo Kyung takes it from Si Eun.

- Bo Kyung gets it to He In.
- That was too powerful.

Get it!

(Bo Kyung's pass was a bit long.)

He In shoots!

(She keeps up the speed
and takes the shot.)

That was unfortunate.

It wasn't quite a shot,
and it wasn't quite the cross either.

How unfortunate.

It was a cross-shot.

If Bo Kyung just got her foot on it
from the far post.

Bo Kyung! Let's get your feet to the ball!

Just get your foot on it!

What were you doing,
not getting your foot on it?

- Just pass it between you now.
- Pass it?

Okay. Face forward now.
Tae Jin, push forward.

- Si Eun, eyes on the ball.
- Get it to Irene.

- That's it.
- Tae Jin.

She pushes forward and passes to Si Eun.

- But Si Eun kicks the ball out.
- Oh, my.

(Putting pressure on has given them
a chance at retaliation.)

(Team Red, Cha Su Min's kick-in)

Su Min is preparing.

Su Min!

It would have been good
if it had gotten in, but it missed.

Su Min! Hyun Yi!

- Switch.
- With who?

- With Su Min.
- Me.

It's an offensive play.

Su Min goes off the field,
and Hyun Yi comes back on.

Stay on the right.

(They're going for the ultimate strategy
of using their three strikers!)

(Nervous to face the threat
of the three strikers)

Let's go!

(Kicking)

It's in the air!

I'm sorry!

(The players are getting tired.)

Byung Ji!

You should call
for a timeout occasionally.

It's our time to score right now.

They're about to score?

(From Haetae)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi remains calm.

Hyun Yi!

It's done!

(Hyun Yi immediately turned to shoot!)

- Hyun Yi!

(Will she manage to score right away?)

They're about to score?

(From Haetae)

(To Hyun Yi)

Hyun Yi!

It's done!

It's done!

(Will she manage to score right away?)

- Hyun Yi!
- That's it!

- Goal!
- Goal!

- Hyun Yi!
- She scores.

(Finally, a goal
they've been waiting for so long!)

It's in!

It's a goal!

(Team Red 1 : Team Blue 4)

See?

I told you we'd score!

(Using the momentum from the chair)

Hyun Yi!

Coach Kim said...

that it was about time to score,
and they scored right after!

This is the hunch of Byung Ji.

He's practically a fortune teller.

The hunch of the Mullet!

(Taking big steps)

(Revenge feels good.)

- Byung Ji is provoking them.
- He is.

Young Pyo...

(They finally look relieved.)

It's not too late. You can score.

- They could score more.
- They got this.

(Celebrating
by joyfully cleaning her shoe)

But I scored with my right foot.

Give me the other foot, then.

Thank you. Let's go.

- Team Red on fire!
- Team Red on fire!

We can do this.

It's only a start!

We're just starting now!

Fire!

Hyun Yi's shot was half a step faster.

- Hyun Yi's insane shot.
- Yes.

The goalie, Joo Myung, couldn't block.

Team Red is on the chase
with a score of 1 to 4.

(The frozen rope shot
she could not react to)

(Hyun Yi's even more amazing
when you face her.)

It's all right.

(A somewhat familiar reaction)

Hye Sun, go in.

There's a big change in positions
on Team Blue.

Hye Lyun's playing as a goalie
on Team Red...

- and Hye Sun as the goalie on Team Blue.
- Yes.

You fight someone tall with a tall one.

You fight off energy with energy.

Look at Hye Sun.

(Jumping)

- Are you going to shoot right away?
- Yes.

(Irene is still on the frontline.)

She must be planning to shoot directly.

He In, get close to Su Min.

Yeo Jin.

(Yeo Jin's powerful shot misses
by a hair.)

He In and Su Min!

- He In and Su Min, switch!
- He In's doing well.

Su Min comes out, and Yubin goes in.

- He In goes in, and Hee Jung is back on.
- Yes.

(The competition over the position
got fiercer.)

Hey!

(The Red Hare marches in to clear it out.)

- Move up!
- Go.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Nice trapping.
- I hope Team Red can score one.

- Bo Kyung.
- If only she could create a chance.

- Get it!
- Goalkeeper is...

Isn't Hye Sun just playing on the field?

She keeps leaving the post.

(Stop coming over here
if you don't want to get hurt.)

Hye Sun.

- Hee Jung.
- Let's go.

Tae Jin.

(Joo Si Eun's 1-on-1 chance!)

Irene! Si Eun!

Shoot!

Shoot!

Tae Jin.

Irene! Si Eun!

(Joo Si Eun shoots,
and Cho Hye Lyun blocks it!)

(Bouncing off)

I guess there's no goal in Si Eun's life.

- I'm sure of that.
- Yes.

- Si Eun, an anchor but not a kicker.
- Yes.

(Sad laugh)

(Just sad)

Tae Jin's corner kick.

(Team Blue, Yoon Tae Jin's corner kick)

Make a good pass!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi, stay over there.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi, move up.

- Move up.
- Hyun Yi.

Irene, go in.

- Irene!
- Go in there.

Tae Jin!

Si Eun.

(A handball from being too enthusiastic)

She was supposed to use her head.

But she used her hand instead.

It's Si Eun's handball.

(She wanted to score so badly
that she spiked the ball.)

Penalty kick! No?

- Hye Lyun, hurry.
- Isn't that it?

It's a handball on our side of the field.

(What's going on, Hye Lyun?)

Hye Lyun!

- It's not a penalty kick.
- It's not?

- I thought it was...
- Since it was a handball.

Move up. I'll do it.

Give it to Hyun Yi. Make a strong pass.

(The entire Team Red is on the offense.)

A minute is left in the second half.

- Hye Lyun.
- "Leave Me" kick!

(Hye Lyun's ultimate goal kick)

Irene cut it off well.

She's clever.

She has a quick judgment.

Hee Jung's getting ready.

Hurry, Hee Jung.

Hye Lyun moved quite far up.

She's pushing Tae Jin away.

What's this? Yubin.

Yubin!

(Yeo Jin clears it.)

(It goes out to the side.)

It's Team Red's kick-in.

It's Team Red's ball.

Bo Kyung!

- He In.
- Bo Kyung steps out, and He In comes in.

Good luck!

Si Eun!

So Hee is in.

- Si Eun steps out.
- Hi.

Everyone, go up! Hee Jung, go!

(Hee Jung moves up to the frontline!)

(Cho Haetae voluntarily moves up
to the frontline!)

(There's no giving up until the end.)

Irene, go.

(Irene also moves to the frontline!)

(Team Red, Jeong He In's kick-in)

He In!

It's blocked and cleared out.

Irene!

(Irene's perfect chance!)

- Irene!
- Irene!

(Are they scoring a decisive goal here?)

Goal!

(The forward, Irene,
scores a goal on the field!)

- This is...
- Irene!

(The game ends.)

She scores the last goal!

Irene, the goalie.

- Thank you.
- Well done!

Okay!

(I finally got my first win.)

Nice, Irene.

Nice one.

(The first victory
since he joined "Shooting Stars")

- Okay.
- All right.

Gosh. I know how that goalie feels.

(Feeling bitter)

(Cho Haetae burned up everything she had.)

What's up with 5 to 1?
This is embarrassing.

- Good job.
- Good work.

- Well done.
- Good job.

Good one, Irene.

- Nice.
- Great one.

- Well done, guys.
- You did well.

- It was my first win.
- Yes!

- Thank you.
- You did so well.

Let's go around once.

Only the winning team can do this.

Only the winning team can do this.

You did great.

You're so excited.

(The winning team's locker room
is filled with pride.)

You're ecstatic.

- I heard that there's a gift for us.
- A gift?

(A gift for the winning team?)

- It's chicken!
- It's food.

It's a gift for us.

There's this too.

- This is amazing.
- Amazing!

Aren't we allowed to have
one whole chicken per person today?

I know, right?

I guess we need to pour the sauce
like this. There's cheese too.

- Thank you for the food!
- We should eat it.

- Thank you for the food.
- This one is good too.

Thank you.

It tastes even sweeter after winning.

- It tastes so sweet.
- It's so good.

I felt bad whenever I ate something
after losing.

The coach always came in
and put on a sad smile.

Doesn't it feel like eating
after a field day...

back when we were in elementary school?

This is crispy
even after pouring the sauce over it.

- It's good.
- Do you need this?

Yes.

- I'm curious who the next team will be.
- Me too.

- Right?
- There's more?

But I've noticed
only four of them were seated there.

The rest must be hiding
or didn't come today.

Who are the opponents?

- I don't think they'll let us know.
- We're not playing again, are we?

At last, they have come!

Our viewers have yearned to see them.

(Return of the strongest
from the first season)

(The second-season players...)

(can't repress their astonishment.)

- Let me ask you beforehand.
- Sure.

Is there a player you're aware of?

- Among them?
- Yes, Song So Hee.

(The Absolute vs. Song Heung Min)

(We'll show you what we've got.)

(The players of the first season...)

(do not hesitate to provoke them.)

(The second season players
can kick and dash.)

So Hee!

So Hee makes a turn.

And shoot!

(So Hee dominates the opponents' field.)

(I'll teach you a lesson.)

(Awaken Saori storms her way on.)

Saori!

Incredible.

(Dogged play)

(The Absolute makes her presence felt.)

(Shooting Stars)