Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
What's cooking?
2
00:00:08,001 --> 00:00:10,566
We are having fried
chicken, collard Greens,
3
00:00:10,567 --> 00:00:12,499
candied yams, and cornbread.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,699
I thought we were
ordering pizza.
5
00:00:14,700 --> 00:00:15,667
I'm whipping up some soul food
6
00:00:15,668 --> 00:00:17,099
in honor of black history month.
7
00:00:17,100 --> 00:00:21,199
So I can't eat pizza
for a whole month?
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,499
Boy, don't you want to
celebrate your history?
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,599
I get enough of that in school.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,599
They even making
me write a report.
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,666
I love your thirst
for knowledge.
12
00:00:30,667 --> 00:00:32,966
So, what are you going
to do your report on?
13
00:00:32,967 --> 00:00:35,466
I don't know. Some old dead guy.
14
00:00:35,467 --> 00:00:37,999
You know, Corey, you
have a pretty good life
15
00:00:38,000 --> 00:00:41,799
thanks to the contributions
of some old dead guys.
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,299
Hi, y'all. Bye,
y'all. Love to stay,
17
00:00:43,300 --> 00:00:44,933
but Chelsea and I
are going to the mall
18
00:00:44,934 --> 00:00:47,699
to apply for jobs
at sassy's! Ah!
19
00:00:47,700 --> 00:00:49,299
Sassy's... isn't that
that clothing store
20
00:00:49,300 --> 00:00:50,899
where you spend
most of your allowance?
21
00:00:50,900 --> 00:00:53,934
You should be part owner by now.
22
00:00:55,300 --> 00:00:57,599
Raven... Swing by the food court
23
00:00:57,600 --> 00:01:00,599
and pick me up a large
pepperoni with sausage.
24
00:01:00,600 --> 00:01:03,299
And bring back my change.
25
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
And a receipt.
26
00:01:06,000 --> 00:01:06,934
What did I tell you?
27
00:01:06,935 --> 00:01:09,733
I said I'm making a special dinner
in honor of black history month.
28
00:01:09,734 --> 00:01:12,766
No disrespect, but I want
to celebrate getting this job,
29
00:01:12,767 --> 00:01:16,667
so, uh, I'm black...
And I'm history.
30
00:01:19,600 --> 00:01:21,766
♪ If you could gaze
into the future ♪
31
00:01:21,767 --> 00:01:23,399
♪ future ♪
♪ future ♪
32
00:01:23,400 --> 00:01:26,032
♪ you might think life
would be a breeze ♪
33
00:01:26,033 --> 00:01:27,866
♪ life is a breeze ♪
34
00:01:27,867 --> 00:01:29,299
♪ seeing trouble
from a distance ♪
35
00:01:29,300 --> 00:01:31,399
♪ yeah ♪
♪ so Raven ♪
36
00:01:31,400 --> 00:01:33,299
♪ but it's not that easy ♪
37
00:01:33,300 --> 00:01:35,499
♪ oh, no ♪
♪ take it to the pitch now ♪
38
00:01:35,500 --> 00:01:36,899
♪ I try to save the situation ♪
39
00:01:36,900 --> 00:01:41,599
♪ then I end up misbehaving ♪
40
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
♪ oh, oh, oh, no ♪
41
00:01:42,601 --> 00:01:44,299
♪ hey now, say now
'bout to put it down ♪
42
00:01:44,300 --> 00:01:46,866
♪ yeah ♪
♪ come on and ride with ra now ♪
43
00:01:46,867 --> 00:01:48,499
♪ and if the future
looks great now ♪
44
00:01:48,500 --> 00:01:49,733
♪ 'cause everything's
gonna change now ♪
45
00:01:49,734 --> 00:01:51,399
♪ all right ♪
♪ keep it going ♪
46
00:01:51,400 --> 00:01:52,966
♪ that's so Raven ♪
47
00:01:52,967 --> 00:01:55,099
♪ it's the future I can see ♪
48
00:01:55,100 --> 00:01:56,366
♪ that's so Raven ♪
49
00:01:56,367 --> 00:01:57,933
♪ it's so mysterious to me ♪
50
00:01:57,934 --> 00:01:59,032
♪ I like that ♪
51
00:01:59,033 --> 00:02:00,299
♪ that's so Raven ♪
52
00:02:00,300 --> 00:02:02,366
♪ it's the future I can see ♪
53
00:02:02,367 --> 00:02:04,032
♪ that's so Raven ♪
54
00:02:04,033 --> 00:02:06,566
♪ it's so mysterious to me ♪
55
00:02:06,567 --> 00:02:07,666
♪ yeah ♪
56
00:02:07,667 --> 00:02:09,900
yep, that's me.
57
00:02:15,033 --> 00:02:16,999
Ok, experience?
58
00:02:17,000 --> 00:02:18,366
None.
59
00:02:18,367 --> 00:02:21,199
Special skills?
60
00:02:21,200 --> 00:02:23,999
None.
61
00:02:24,000 --> 00:02:26,199
Why do you want this job?
62
00:02:26,200 --> 00:02:29,299
Don't know.
63
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Hey, Chels...
64
00:02:30,301 --> 00:02:34,099
you might want to put a
positive spin on the application.
65
00:02:34,100 --> 00:02:36,399
Oh. Well, what did you write?
66
00:02:36,400 --> 00:02:37,566
Ok, well, for special skills,
67
00:02:37,567 --> 00:02:40,999
I wrote that I design
my own clothes.
68
00:02:41,000 --> 00:02:44,899
Oh. Ok, right.
Ok, special skills.
69
00:02:44,900 --> 00:02:46,099
Um...
70
00:02:46,100 --> 00:02:49,766
can whistle through nose.
71
00:02:49,767 --> 00:02:51,867
I can do that.
72
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Welcome, ladies.
73
00:02:54,401 --> 00:02:57,599
I am Chloe, manager
here at sassy's.
74
00:02:57,600 --> 00:02:59,399
I have examined
your applications.
75
00:02:59,400 --> 00:03:02,566
Now I am going to put you
through a series of tasks
76
00:03:02,567 --> 00:03:04,132
to evaluate your skills.
77
00:03:04,133 --> 00:03:07,699
Let's see how well you
sort and fold these sweaters.
78
00:03:07,700 --> 00:03:13,300
Ok. Ready... Set... Fold.
79
00:03:18,200 --> 00:03:19,899
And... stop.
80
00:03:19,900 --> 00:03:22,499
Well, let's see how we did.
81
00:03:22,500 --> 00:03:23,200
Raven.
82
00:03:23,201 --> 00:03:27,499
Um, well, I stacked mine
according to color, size,
83
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
and fabric density.
84
00:03:30,800 --> 00:03:33,733
Impressive. All righty, Chelsea?
85
00:03:33,734 --> 00:03:37,499
Well, I stacked mine
according to quality.
86
00:03:37,500 --> 00:03:38,733
I put the cutest one on top,
87
00:03:38,734 --> 00:03:40,499
and all the ugly
ones on the bottom.
88
00:03:40,500 --> 00:03:44,400
Or was it the other way around?
89
00:03:46,233 --> 00:03:49,499
Ok, ladies. You've each
been assigned a customer.
90
00:03:49,500 --> 00:03:54,099
Your task is to help them
choose a complete outfit.
91
00:03:54,100 --> 00:03:57,767
Ready... begin.
92
00:04:01,667 --> 00:04:05,933
♪ I feel so ordinary ♪
93
00:04:05,934 --> 00:04:09,699
♪ and I just need
something new ♪
94
00:04:09,700 --> 00:04:14,599
♪ I thought I had
all the answers ♪
95
00:04:14,600 --> 00:04:18,299
♪ but I haven't got a clue ♪
96
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
♪ can you show me the magic? ♪
97
00:04:21,467 --> 00:04:22,499
♪ The magic ♪
98
00:04:22,500 --> 00:04:25,599
♪ will you lift my spirit up? ♪
99
00:04:25,600 --> 00:04:26,966
♪ Sail high ♪
100
00:04:26,967 --> 00:04:30,299
♪ can you show me the magic? ♪
101
00:04:30,300 --> 00:04:31,499
♪ The magic ♪
102
00:04:31,500 --> 00:04:34,599
♪ 'cause I really want to fly ♪
103
00:04:34,600 --> 00:04:37,366
♪ show me the magic ♪
104
00:04:37,367 --> 00:04:40,232
Ok, well, I'll review
your applications
105
00:04:40,233 --> 00:04:42,899
and get back to you
tomorrow with my decision.
106
00:04:42,900 --> 00:04:44,233
Ok.
107
00:04:44,700 --> 00:04:46,466
We should really keep
our fingers crossed.
108
00:04:46,467 --> 00:04:48,999
I know, ra, but I think
we kind of nailed it.
109
00:04:49,000 --> 00:04:50,799
I'm so excited.
110
00:04:50,800 --> 00:04:52,667
I kind of feel like whistling.
111
00:05:02,834 --> 00:05:04,499
Hey, I thought you were
supposed to be working on
112
00:05:04,500 --> 00:05:06,733
your African-American
history report.
113
00:05:06,734 --> 00:05:08,099
All done, dad.
114
00:05:08,100 --> 00:05:10,199
500 words.
115
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Ok, then, show me.
116
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Ok.
117
00:05:15,400 --> 00:05:19,599
"Black history is very, very,
very, very, very important to me.
118
00:05:19,600 --> 00:05:26,199
There are many, many, many,
many, many people to choose from."
119
00:05:26,200 --> 00:05:28,866
Ok. I see where this is going.
120
00:05:28,867 --> 00:05:30,933
Come on, son. Sit down.
121
00:05:30,934 --> 00:05:34,800
But dad, you only read 18 words.
122
00:05:36,934 --> 00:05:39,966
Corey, you just
don't get it, do you?
123
00:05:39,967 --> 00:05:42,032
Look, when I was a kid,
African-American history
124
00:05:42,033 --> 00:05:43,599
wasn't even taught
in our textbooks.
125
00:05:43,600 --> 00:05:46,666
They didn't teach us that
there were black scientists
126
00:05:46,667 --> 00:05:48,299
or inventors or statesmen.
127
00:05:48,300 --> 00:05:50,232
Now, look. We've
come a long way,
128
00:05:50,233 --> 00:05:52,599
but you need to
learn to appreciate it.
129
00:05:52,600 --> 00:05:55,099
I want you to
write a real report,
130
00:05:55,100 --> 00:05:57,966
and I don't care how
long it takes you to do it.
131
00:05:57,967 --> 00:05:58,999
You got it?
132
00:05:59,000 --> 00:06:00,065
Yes, sir.
133
00:06:00,066 --> 00:06:02,366
Good. 'Cause if you don't,
134
00:06:02,367 --> 00:06:03,200
you're gonna be in this room
135
00:06:03,201 --> 00:06:08,400
for many, many, many,
many, many, many days.
136
00:06:14,600 --> 00:06:16,599
Heh heh. Don't worry, ok?
137
00:06:16,600 --> 00:06:18,132
I got connections
over at sassy's.
138
00:06:18,133 --> 00:06:20,399
I'm-a get y'all
some discounts, ok?
139
00:06:20,400 --> 00:06:22,299
Y'all gonna be lookin' hot.
140
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
Heh. Holla!
141
00:06:26,600 --> 00:06:29,399
Please tell me
you got the job, ra.
142
00:06:29,400 --> 00:06:30,367
Oh, I don't know yet.
143
00:06:30,367 --> 00:06:31,367
Oh, well, I need to know soon,
144
00:06:31,367 --> 00:06:32,200
'cause I promised those 2 girls
145
00:06:32,201 --> 00:06:34,099
that I would get them some
discounts on some gear.
146
00:06:34,100 --> 00:06:36,099
Well, I don't want
to be over-confident,
147
00:06:36,100 --> 00:06:39,833
but I absolutely...
Heh heh... Positively...
148
00:06:39,834 --> 00:06:41,366
Aced it!
149
00:06:41,367 --> 00:06:42,100
Cool! Cool!
150
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
It's on and poppin' there.
151
00:06:43,100 --> 00:06:43,900
So, uh, how did Chelsea do?
152
00:06:43,901 --> 00:06:47,599
Oh, well, she absolutely,
positively did her best.
153
00:06:47,600 --> 00:06:50,199
Well, I'm not surprised.
154
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Hey, Chelsea.
155
00:06:51,201 --> 00:06:53,599
Shh! It's Chloe from the store.
156
00:06:53,600 --> 00:06:54,933
What?
157
00:06:54,934 --> 00:06:57,599
Are you serious? I start today?
158
00:06:57,600 --> 00:06:58,467
You guys, I got the job!
159
00:06:58,468 --> 00:07:00,699
That's what I'm talkin' about!
160
00:07:00,700 --> 00:07:01,999
Yes, yes, yes!
161
00:07:02,000 --> 00:07:03,299
Ok, ok, Chels. Ok, ok.
162
00:07:03,300 --> 00:07:05,466
Wait... ask her about me.
163
00:07:05,467 --> 00:07:08,367
I get my own locker?
164
00:07:10,367 --> 00:07:12,499
That is so cool! Wait! Hey!
165
00:07:12,500 --> 00:07:13,766
What does she say about me?
166
00:07:13,767 --> 00:07:16,899
You guys, I get the top locker!
167
00:07:16,900 --> 00:07:18,866
Top locker is the business!
168
00:07:18,867 --> 00:07:23,299
Wait, but I need you to
ask her about me, though!
169
00:07:23,300 --> 00:07:24,499
Um, actually,
170
00:07:24,500 --> 00:07:27,499
I probably know you're already
going to call her and everything,
171
00:07:27,500 --> 00:07:30,699
but what about Raven?
172
00:07:30,700 --> 00:07:33,466
Uh-huh?
173
00:07:33,467 --> 00:07:35,500
Oh, ok, thanks.
174
00:07:37,200 --> 00:07:38,499
Heh.
175
00:07:38,500 --> 00:07:40,399
Ra, I don't know
how to tell you this,
176
00:07:40,400 --> 00:07:42,366
but, um... You're
not getting a locker.
177
00:07:42,367 --> 00:07:44,132
Girl, I am not trippin'
over that locker.
178
00:07:44,133 --> 00:07:47,133
I can share with you.
I only got 2 things.
179
00:07:48,000 --> 00:07:49,099
Actually, um...
180
00:07:49,100 --> 00:07:53,200
The lockers are only
for the employees.
181
00:07:54,367 --> 00:07:55,367
Are...
182
00:07:55,368 --> 00:07:57,766
Are you saying that
I didn't get the job?
183
00:07:57,767 --> 00:07:59,566
Yeah. I'm sorry, ra.
184
00:07:59,567 --> 00:08:01,032
Well... but...
185
00:08:01,033 --> 00:08:02,699
I thought you aced
that interview, right?
186
00:08:02,700 --> 00:08:03,600
Yeah, I thought so, too.
187
00:08:03,601 --> 00:08:05,599
I did everything perfectly.
188
00:08:05,600 --> 00:08:09,200
There's got to be some reason
why you didn't get that job.
189
00:08:11,934 --> 00:08:16,734
The truth is, I don't
hire black people.
190
00:08:19,367 --> 00:08:21,466
Did you have a vision, ra?
191
00:08:21,467 --> 00:08:22,566
Yeah.
192
00:08:22,567 --> 00:08:25,232
And I saw Chloe straight-up say
193
00:08:25,233 --> 00:08:28,099
"I do not hire black people."
194
00:08:28,100 --> 00:08:30,866
That... That's discrimination.
195
00:08:30,867 --> 00:08:34,467
I don't believe this.
196
00:08:40,767 --> 00:08:43,799
I can't believe I didn't get
the job because I'm black.
197
00:08:43,800 --> 00:08:45,933
Well, think about it, ra.
198
00:08:45,934 --> 00:08:49,199
Have you ever seen
anybody black, latino, or Asian
199
00:08:49,200 --> 00:08:50,699
working at sassy's?
200
00:08:50,700 --> 00:08:52,999
Actually, no.
201
00:08:53,000 --> 00:08:54,399
You know, I can't even believe
202
00:08:54,400 --> 00:08:56,666
people are still so prejudiced.
203
00:08:56,667 --> 00:08:59,099
Well, they're out there, Chels.
204
00:08:59,100 --> 00:09:00,866
Matter of fact, y'all remember
205
00:09:00,867 --> 00:09:02,799
my friend Freddy
from the second grade?
206
00:09:02,800 --> 00:09:03,999
Whatever happened to him?
207
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
Well, one day while Freddy
and I were at the park,
208
00:09:06,834 --> 00:09:09,399
his dad came charging
over all of a sudden.
209
00:09:09,400 --> 00:09:10,300
Snatches Freddy away.
210
00:09:10,300 --> 00:09:11,200
Started yelling at him.
211
00:09:11,201 --> 00:09:15,032
Told him he's not allowed
to play with black kids.
212
00:09:15,033 --> 00:09:16,099
What'd you do?
213
00:09:16,100 --> 00:09:17,833
What could I do, ra?
214
00:09:17,834 --> 00:09:19,666
I was just nothing
but a little kid.
215
00:09:19,667 --> 00:09:22,599
Before that day, I
never thought of Freddy
216
00:09:22,600 --> 00:09:24,866
as different, or white.
217
00:09:24,867 --> 00:09:27,132
He was just my friend.
218
00:09:27,133 --> 00:09:30,200
I always knew
about racism, but...
219
00:09:31,000 --> 00:09:33,566
I never knew how
much it could hurt.
220
00:09:33,567 --> 00:09:36,833
Yeah, ra. That's intense.
221
00:09:36,834 --> 00:09:38,132
Well, I'm off to work.
222
00:09:38,133 --> 00:09:38,767
What? What?
223
00:09:38,768 --> 00:09:41,099
What? Are you actually
going back there?
224
00:09:41,100 --> 00:09:44,599
Well, yeah, ra, so I can quit.
225
00:09:44,600 --> 00:09:47,599
Please, I'm not working
for somebody like that.
226
00:09:47,600 --> 00:09:49,466
Fight the power!
227
00:09:49,467 --> 00:09:51,667
Peace out.
228
00:09:55,600 --> 00:09:58,599
Can't believe I'm
stuck doing this report.
229
00:09:58,600 --> 00:10:01,133
So boring.
230
00:10:05,500 --> 00:10:09,300
Psst. Corey Baxter...
231
00:10:14,033 --> 00:10:18,032
Corey Baxter... Who said that?
232
00:10:18,033 --> 00:10:20,032
It's me. Frederick douglass.
233
00:10:20,033 --> 00:10:23,566
From that black history
you find so boring.
234
00:10:23,567 --> 00:10:29,467
Now, hit that escape
key and let me out.
235
00:10:44,400 --> 00:10:48,199
Ok. That was
definitely not boring.
236
00:10:48,200 --> 00:10:51,466
Corey... I have
argued against slavery,
237
00:10:51,467 --> 00:10:54,032
I have debated with presidents.
238
00:10:54,033 --> 00:10:55,199
But you, by far,
239
00:10:55,200 --> 00:10:59,299
are the most hard-headed
person I have ever met.
240
00:10:59,300 --> 00:10:59,867
I'm sorry,
241
00:10:59,868 --> 00:11:03,299
but writing 500 words about
black history is pretty tough.
242
00:11:03,300 --> 00:11:06,133
I'll tell you what's tough.
243
00:11:07,500 --> 00:11:09,966
Being the first woman...
Black or white...
244
00:11:09,967 --> 00:11:11,933
To get an international
pilot's license.
245
00:11:11,934 --> 00:11:13,999
I'd like to see you try.
246
00:11:14,000 --> 00:11:16,099
Corey, this is bessie Coleman.
247
00:11:16,100 --> 00:11:17,999
Bessie, Corey.
248
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Corey, bessie.
249
00:11:24,100 --> 00:11:25,599
Ragtime music!
250
00:11:25,600 --> 00:11:28,099
Scott joplin's downstairs.
251
00:11:28,100 --> 00:11:30,400
Now we got a party.
252
00:11:41,200 --> 00:11:45,232
What do you think
about ragtime, Corey?
253
00:11:45,233 --> 00:11:47,933
Uh... It's a-right...
254
00:11:47,934 --> 00:11:49,999
But it's just not
my kind of music.
255
00:11:50,000 --> 00:11:52,966
Well, if it wasn't for
this kind of music,
256
00:11:52,967 --> 00:11:57,666
you wouldn't have
your kind of music.
257
00:11:57,667 --> 00:11:59,232
What did you do with our cds?
258
00:11:59,233 --> 00:12:02,766
Just trying to show you
what music would be like
259
00:12:02,767 --> 00:12:04,599
without Scott's contribution.
260
00:12:04,600 --> 00:12:08,099
His ragtime music led to jazz,
261
00:12:08,100 --> 00:12:10,599
R&B, rock, hip hop...
262
00:12:10,600 --> 00:12:11,666
Well, you get the idea.
263
00:12:11,667 --> 00:12:15,399
Of course, I didn't get
paid like the stars of today.
264
00:12:15,400 --> 00:12:17,133
Let it go, Scott.
265
00:12:20,133 --> 00:12:21,299
What was that?
266
00:12:21,300 --> 00:12:23,499
Aw, that was just a
little Fender bender.
267
00:12:23,500 --> 00:12:25,599
Of course, there'd
be a lot more of those
268
00:12:25,600 --> 00:12:27,666
if Gary Morgan hadn't invented
269
00:12:27,667 --> 00:12:28,933
the traffic light.
270
00:12:28,934 --> 00:12:29,934
Another brother?
271
00:12:29,935 --> 00:12:33,399
Yeah. And I betcha he
didn't get paid, neither.
272
00:12:33,400 --> 00:12:35,733
Scott... Hey, I'm just saying.
273
00:12:35,734 --> 00:12:36,999
Man...
274
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
I didn't realize how
many cool things
275
00:12:38,834 --> 00:12:39,999
came from our people.
276
00:12:40,000 --> 00:12:41,499
You have no idea.
277
00:12:41,500 --> 00:12:45,366
Corey Baxter, say
hello to Harriet tubman.
278
00:12:45,367 --> 00:12:48,666
She created the underground
railroad that led slaves
279
00:12:48,667 --> 00:12:49,933
north to freedom.
280
00:12:49,934 --> 00:12:51,366
Jackie Robinson.
281
00:12:51,367 --> 00:12:53,866
He single-handedly broke
the baseball color barrier.
282
00:12:53,867 --> 00:12:58,299
Thurgood Marshall the first
black supreme court justice.
283
00:12:58,300 --> 00:13:02,766
Sojourner truth.
Human rights activist.
284
00:13:02,767 --> 00:13:03,667
Madam c.J. Walker.
285
00:13:03,668 --> 00:13:08,366
The first woman... black
or white... to earn $1 million.
286
00:13:08,367 --> 00:13:09,599
Althea Gibson.
287
00:13:09,600 --> 00:13:12,499
Tennis champion extraordinaire.
288
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
Marcus garvey.
289
00:13:13,834 --> 00:13:15,733
Political activist.
290
00:13:15,734 --> 00:13:17,566
Mary McCloud bethune.
291
00:13:17,567 --> 00:13:20,999
Educator and
advisor to presidents.
292
00:13:21,000 --> 00:13:24,599
And Jesse Owens.
Olympic champion.
293
00:13:24,600 --> 00:13:28,233
Nice to meet... You.
294
00:13:29,967 --> 00:13:30,767
Aw, man.
295
00:13:30,768 --> 00:13:34,467
I got to get to work.
296
00:13:38,300 --> 00:13:41,799
So don't miss this exciting
exhibit on black history.
297
00:13:41,800 --> 00:13:44,399
A people and their progress.
298
00:13:44,400 --> 00:13:45,300
Some progress.
299
00:13:45,301 --> 00:13:47,699
Can't even get a job at sassy's.
300
00:13:47,700 --> 00:13:49,366
Oh, honey.
301
00:13:49,367 --> 00:13:51,599
You didn't get the job?
302
00:13:51,600 --> 00:13:52,100
I'm sorry.
303
00:13:52,101 --> 00:13:54,999
Yeah, mom. I didn't
get it because I'm black.
304
00:13:55,000 --> 00:13:55,600
What?
305
00:13:55,601 --> 00:13:56,733
Sweetheart, that's terrible.
306
00:13:56,734 --> 00:13:58,399
Are you sure that's the reason?
307
00:13:58,400 --> 00:13:59,733
Yeah. I had a vision,
308
00:13:59,734 --> 00:14:01,199
and I heard the manager say
309
00:14:01,200 --> 00:14:03,366
that she does not
hire black people.
310
00:14:03,367 --> 00:14:05,099
Nobody discriminates
against my baby.
311
00:14:05,100 --> 00:14:07,466
We're gonna bust 'em,
we're gonna shut 'em down
312
00:14:07,467 --> 00:14:09,099
by any means necessary.
313
00:14:09,100 --> 00:14:11,299
Ok. Slow your rope, Malcolm.
314
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
What's our evidence?
315
00:14:12,301 --> 00:14:14,199
Our psychic
daughter had a vision?
316
00:14:14,200 --> 00:14:15,999
Let's just drop it.
317
00:14:16,000 --> 00:14:18,199
Whoa, whoa, whoa.
Now, wait a minute.
318
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
I didn't say give up.
319
00:14:19,201 --> 00:14:22,599
Mom, even if they
did believe me,
320
00:14:22,600 --> 00:14:24,199
I'm just one person.
321
00:14:24,200 --> 00:14:25,966
I can't change the world.
322
00:14:25,967 --> 00:14:27,232
Raven! If Rosa Parks
323
00:14:27,233 --> 00:14:29,032
or Martin Luther King
had the same attitude,
324
00:14:29,033 --> 00:14:31,199
we'd still be sitting
in the back of the bus.
325
00:14:31,200 --> 00:14:33,499
So, what are you guys
saying? I can fight this?
326
00:14:33,500 --> 00:14:34,133
Absolutely.
327
00:14:34,134 --> 00:14:36,499
If this woman is going to
admit that she's a racist,
328
00:14:36,500 --> 00:14:38,966
you've got to be
there to hear her say it.
329
00:14:38,967 --> 00:14:41,499
But she'll never
say it to her face.
330
00:14:41,500 --> 00:14:44,666
Wait. Maybe it wasn't my face.
331
00:14:44,667 --> 00:14:48,600
I got to call Chelsea
before she quits.
332
00:14:51,233 --> 00:14:52,933
Thank you so much
for coming down here
333
00:14:52,934 --> 00:14:54,866
and helping us
out, miss Johnson.
334
00:14:54,867 --> 00:14:55,400
No. Thank you.
335
00:14:55,401 --> 00:14:58,199
This type of discrimination
needs to be exposed.
336
00:14:58,200 --> 00:14:59,933
Now, Chelsea, remember,
337
00:14:59,934 --> 00:15:01,599
the mini camera is in your hat.
338
00:15:01,600 --> 00:15:03,866
So, when Chloe says
something incriminating,
339
00:15:03,867 --> 00:15:05,999
make sure the hat gets it.
340
00:15:06,000 --> 00:15:07,299
Got it. Got it.
341
00:15:07,300 --> 00:15:11,100
And don't nod your head so much.
342
00:15:15,400 --> 00:15:19,232
Ok. Raven's getting ready.
You guys know the plan.
343
00:15:19,233 --> 00:15:21,199
Let's go get our story.
344
00:15:21,200 --> 00:15:22,967
Ok!
345
00:15:23,934 --> 00:15:27,967
Chelsea Daniels reporting
for her first day at work.
346
00:15:30,367 --> 00:15:32,033
Sorry.
347
00:15:34,000 --> 00:15:38,799
Chelsea, I want you to
keep a really close eye
348
00:15:38,800 --> 00:15:40,099
on that guy over there.
349
00:15:40,100 --> 00:15:45,299
Ok, but what about all the
other customers, though?
350
00:15:45,300 --> 00:15:47,799
Chelsea, certain kinds of people
351
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
need a little more attention.
352
00:15:52,700 --> 00:15:54,933
Oh, right.
353
00:15:54,934 --> 00:15:56,799
You mean bald people.
354
00:15:56,800 --> 00:15:59,867
I think you know
what I'm saying.
355
00:16:02,667 --> 00:16:04,100
No.
356
00:16:15,400 --> 00:16:19,099
Oh! Do we have a
problem, young lady?
357
00:16:19,100 --> 00:16:20,699
No. Just keeping an
eye out on the baldies.
358
00:16:20,700 --> 00:16:22,833
You know, until my
friend Raven gets here.
359
00:16:22,834 --> 00:16:25,399
I am your friend Raven.
360
00:16:25,400 --> 00:16:26,933
What?
361
00:16:26,934 --> 00:16:28,299
My gosh, Raven. A cool disguise.
362
00:16:28,300 --> 00:16:29,733
I would've totally never
guessed it was you.
363
00:16:29,734 --> 00:16:32,933
I know. I got it from
the Halloween store.
364
00:16:32,934 --> 00:16:33,934
Chelsea...
365
00:16:33,935 --> 00:16:36,499
Why don't you let me
handle this customer?
366
00:16:36,500 --> 00:16:38,400
Good idea.
367
00:16:40,734 --> 00:16:41,866
Can I help you?
368
00:16:41,867 --> 00:16:43,399
Can I show you anything?
369
00:16:43,400 --> 00:16:45,499
Can I hold this for you?
370
00:16:45,500 --> 00:16:46,699
Grr.
371
00:16:46,700 --> 00:16:48,366
Hrr-rr.
372
00:16:48,367 --> 00:16:48,900
Rr-rrr.
373
00:16:48,901 --> 00:16:53,366
Do you have any idea
who I am, young lady?
374
00:16:53,367 --> 00:16:55,666
That's right I am
Marvin c. Sweetback.
375
00:16:55,667 --> 00:16:59,666
I have been named
new general manager
376
00:16:59,667 --> 00:17:02,499
of sassy's international.
There, said.
377
00:17:02,500 --> 00:17:05,032
I'm sorry. I wasn't
expecting you.
378
00:17:05,033 --> 00:17:07,099
Please inform me of the status
379
00:17:07,100 --> 00:17:08,100
of this retail establishment
380
00:17:08,101 --> 00:17:12,232
as vis-à-vis sales and
so forth, and such which.
381
00:17:12,233 --> 00:17:14,132
Everything's great.
382
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Wonderful. Sales are up.
383
00:17:15,834 --> 00:17:17,299
You know what is not up, ma'am?
384
00:17:17,300 --> 00:17:21,299
Signs announcing our
black history month sale.
385
00:17:21,300 --> 00:17:23,767
Oh, snap!
386
00:17:28,367 --> 00:17:29,933
I didn't know we
were having one.
387
00:17:29,934 --> 00:17:33,899
But you are aware this is
black history month, aren't you?
388
00:17:33,900 --> 00:17:37,699
Of course. I
celebrate it every year.
389
00:17:37,700 --> 00:17:40,766
I wish every month
was black history month.
390
00:17:40,767 --> 00:17:42,866
Very curious.
391
00:17:42,867 --> 00:17:49,400
You do hire people
of color, don't you?
392
00:17:54,100 --> 00:17:55,899
Actually, Mr. Sweetback...
393
00:17:55,900 --> 00:17:58,366
It is general sweetback, ma'am.
394
00:17:58,367 --> 00:18:01,032
U.S. army retired. 2 stars.
395
00:18:01,033 --> 00:18:04,500
I am now in women's clothing.
396
00:18:05,900 --> 00:18:10,099
Well, clearly right now
I am dressed as a man.
397
00:18:10,100 --> 00:18:13,299
Yes. Well, um... General, sir,
398
00:18:13,300 --> 00:18:16,966
um, I did see a wonderful
applicant yesterday,
399
00:18:16,967 --> 00:18:20,466
and I believe she's of the
African-American persuasion.
400
00:18:20,467 --> 00:18:21,733
Mm-hmm.
401
00:18:21,734 --> 00:18:24,366
Here it is. Raven Baxter.
402
00:18:24,367 --> 00:18:28,099
Yes, I do believe that's a
very good choice, ma'am.
403
00:18:28,100 --> 00:18:29,667
Very good choice.
404
00:18:34,600 --> 00:18:36,599
Are you going to get that?
405
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Get what?
406
00:18:39,567 --> 00:18:41,300
Ow!
407
00:18:41,934 --> 00:18:42,800
Just stopped ringing.
408
00:18:42,801 --> 00:18:46,466
Hey, you dropped
this on my head.
409
00:18:46,467 --> 00:18:47,966
That's very honest of you, sir.
410
00:18:47,967 --> 00:18:49,299
I think we should
have people like this
411
00:18:49,300 --> 00:18:52,366
working in this
establishment, don't you?
412
00:18:52,367 --> 00:18:53,499
Yeah. As a matter of fact,
413
00:18:53,500 --> 00:18:54,766
I'm here to apply for a job.
414
00:18:54,767 --> 00:19:00,567
Ooh. Is that going
to be a problem?
415
00:19:03,700 --> 00:19:06,499
No. Of course not.
416
00:19:06,500 --> 00:19:09,567
Let me get you an application.
417
00:19:11,600 --> 00:19:14,199
This is not going
well. She's being nice.
418
00:19:14,200 --> 00:19:14,867
Ra, maybe we're wrong.
419
00:19:14,868 --> 00:19:19,966
Actually, it's bald people
she discriminating against.
420
00:19:19,967 --> 00:19:22,799
Chelsea, will you
please just get over there
421
00:19:22,800 --> 00:19:27,834
and make her say
something mean to the hat.
422
00:19:32,500 --> 00:19:35,766
So, when does
this new guy start?
423
00:19:35,767 --> 00:19:37,933
He doesn't.
424
00:19:37,934 --> 00:19:41,666
Ooh. Why? Out of lockers?
425
00:19:41,667 --> 00:19:45,233
Chelsea... The boss is here.
426
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
Understand?
427
00:19:46,901 --> 00:19:48,766
Ok. Listen to me.
428
00:19:48,767 --> 00:19:51,232
I have to pretend
to hire this guy.
429
00:19:51,233 --> 00:19:53,599
The second the general leaves,
430
00:19:53,600 --> 00:19:58,399
this application
goes in the garbage.
431
00:19:58,400 --> 00:20:00,700
Well, why?
432
00:20:01,500 --> 00:20:03,199
Chelsea, can I trust you?
433
00:20:03,200 --> 00:20:04,499
Aye, aye, boss.
434
00:20:04,500 --> 00:20:07,399
Truth is, I don't
hire black people.
435
00:20:07,400 --> 00:20:10,399
Could you say that again?
436
00:20:10,400 --> 00:20:11,999
I'm sorry. I didn't hear you.
437
00:20:12,000 --> 00:20:14,466
My hat wasn't on.
438
00:20:14,467 --> 00:20:16,199
I said...
439
00:20:16,200 --> 00:20:20,233
Truth is, I don't
hire black people.
440
00:20:20,900 --> 00:20:21,767
And there you have it.
441
00:20:21,768 --> 00:20:24,699
Shocking evidence
of job discrimination
442
00:20:24,700 --> 00:20:27,667
right here in San Francisco.
443
00:20:28,233 --> 00:20:30,766
Thanks to Eddie
Thomas, Chelsea Daniels,
444
00:20:30,767 --> 00:20:33,399
and Raven Baxter
for taking a stand
445
00:20:33,400 --> 00:20:35,799
and for going undercover for us.
446
00:20:35,800 --> 00:20:37,199
Nice look, Raven.
447
00:20:37,200 --> 00:20:37,867
Heh heh heh.
448
00:20:37,868 --> 00:20:39,399
I really don't think you
should be laughing,
449
00:20:39,400 --> 00:20:41,032
because that's you
in about 30 years.
450
00:20:41,033 --> 00:20:43,666
As a result of
this investigation,
451
00:20:43,667 --> 00:20:47,466
the manager Chloe
hunter has been fired.
452
00:20:47,467 --> 00:20:51,399
And the company has
issued a public apology.
453
00:20:51,400 --> 00:20:54,499
See? You guys can
make a difference.
454
00:20:54,500 --> 00:20:55,933
You guys showed
a lot of courage.
455
00:20:55,934 --> 00:20:57,999
As long as there's
people like that out there,
456
00:20:58,000 --> 00:20:59,699
it's up to us to
stand up to them.
457
00:20:59,700 --> 00:21:01,866
Yeah. I'm glad we did
it together, you guys.
458
00:21:01,867 --> 00:21:04,499
Yeah. Hey, dad, do you have
any more of that soul food left?
459
00:21:04,500 --> 00:21:06,199
I think I can make it happen.
460
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Yes!
461
00:21:07,201 --> 00:21:09,567
Get on, then. Hey, hey!
462
00:21:15,000 --> 00:21:16,366
You know, Mr. Baxter,
I did not know
463
00:21:16,367 --> 00:21:18,099
black history was so delicious.
464
00:21:18,100 --> 00:21:19,499
Well, I'm glad
you all enjoyed it.
465
00:21:19,500 --> 00:21:22,966
Corey, shouldn't you be
working on your history project?
466
00:21:22,967 --> 00:21:24,199
All done, dad.
467
00:21:24,200 --> 00:21:26,299
500 words of gold.
468
00:21:26,300 --> 00:21:28,466
So, who'd you
finally write about?
469
00:21:28,467 --> 00:21:30,599
Someone close to me.
470
00:21:30,600 --> 00:21:34,100
Who's been there for as
long as I can remember.
471
00:21:34,367 --> 00:21:38,833
Aw, it is so cute
that I inspire you.
472
00:21:38,834 --> 00:21:40,599
You?
473
00:21:40,600 --> 00:21:41,500
Please.
474
00:21:41,501 --> 00:21:43,099
I picked Sam Jackson.
475
00:21:43,100 --> 00:21:45,999
Inventor of modern ice cream.
476
00:21:46,000 --> 00:21:48,599
Figures a brother would
invent something so cool.
477
00:21:48,600 --> 00:21:49,300
That's what I said.
478
00:21:49,301 --> 00:21:51,799
We should give it
up for Mr. Jackson.
479
00:21:51,800 --> 00:21:54,399
I meant the ice cream!
480
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
No!
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof