Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:05,666
Man, you guys, I can't believe
2
00:00:05,667 --> 00:00:08,400
they're gonna cut
down my favorite tree.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,700
Oh, did you hear
4
00:00:10,701 --> 00:00:12,766
they're gonna get
rid of old oakey.
5
00:00:12,767 --> 00:00:14,466
The school nurse?
6
00:00:14,467 --> 00:00:15,367
Aw, man!
7
00:00:15,368 --> 00:00:18,899
Well, her eyesight was going.
8
00:00:18,900 --> 00:00:22,999
Last week, she gave
my backpack a flu shot.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Ra!
10
00:00:24,001 --> 00:00:25,566
It's not the nurse, ok?
11
00:00:25,567 --> 00:00:28,599
Old oakey is right
outside our window.
12
00:00:28,600 --> 00:00:29,500
Hello.
13
00:00:29,501 --> 00:00:31,299
Chelsea, girl, I
cannot see anything.
14
00:00:31,300 --> 00:00:33,899
That big ugly tree
is all in the way.
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,967
What you talking about?
16
00:00:37,100 --> 00:00:37,867
Oh!
17
00:00:37,868 --> 00:00:40,366
Old oakey is the
tree... Outside.
18
00:00:40,367 --> 00:00:41,100
Ok!
19
00:00:41,101 --> 00:00:42,366
I really hate to say this,
20
00:00:42,367 --> 00:00:47,033
but sometimes you guys
are just a little bit slow.
21
00:00:47,734 --> 00:00:48,833
I can't even believe you guys.
22
00:00:48,834 --> 00:00:50,399
Old oakey's been here for, like,
23
00:00:50,400 --> 00:00:52,366
hundreds of years, ok?
24
00:00:52,367 --> 00:00:55,499
He's provided shade
and beauty. Ok?
25
00:00:55,500 --> 00:00:59,899
And without trees, we
destroy our entire ecosystem.
26
00:00:59,900 --> 00:01:01,866
Yes! Thank you.
27
00:01:01,867 --> 00:01:04,867
Who are you?
28
00:01:05,200 --> 00:01:08,499
I'm Jake. I just transferred
in from Jefferson.
29
00:01:08,500 --> 00:01:10,099
I'm Chelsea.
30
00:01:10,100 --> 00:01:10,767
Hi.
31
00:01:10,768 --> 00:01:13,033
At least somebody gets it.
32
00:01:13,800 --> 00:01:14,999
Sorry I'm late, class.
33
00:01:15,000 --> 00:01:16,999
My potbellied pig
was having babies.
34
00:01:17,000 --> 00:01:20,567
It turns out Ramon is Ramona.
35
00:01:20,867 --> 00:01:22,999
Siéntanse.
36
00:01:23,000 --> 00:01:24,399
That means sit down.
37
00:01:24,400 --> 00:01:26,399
Third year Spanish.
38
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Aye!
39
00:01:29,133 --> 00:01:31,499
Hey, Chels, why don't
you sit next to Jake?
40
00:01:31,500 --> 00:01:33,299
I can't, ra. This
is Eddie's seat.
41
00:01:33,300 --> 00:01:34,666
Oh.
42
00:01:34,667 --> 00:01:37,666
You need to see-an-tan-tan-tay
right here next to Jake.
43
00:01:37,667 --> 00:01:41,099
Captioning made possible
by abc cable networks group
44
00:01:41,100 --> 00:01:43,132
♪ if you could gaze
into the future ♪
45
00:01:43,133 --> 00:01:44,899
♪ future, future ♪
46
00:01:44,900 --> 00:01:47,566
♪ you might think life
would be a breeze ♪
47
00:01:47,567 --> 00:01:49,366
♪ life is a breeze ♪
48
00:01:49,367 --> 00:01:51,032
♪ seeing trouble
from a distance ♪
49
00:01:51,033 --> 00:01:52,399
♪ yeah ♪ go, ra!
50
00:01:52,400 --> 00:01:56,032
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
51
00:01:56,033 --> 00:01:58,366
♪ I try to save the situation ♪
52
00:01:58,367 --> 00:02:03,132
♪ then I end up misbehavin' ♪
53
00:02:03,133 --> 00:02:04,199
♪ ohh, whoa, oh ♪
54
00:02:04,200 --> 00:02:06,199
♪ hey, now, say now
'bout to put it down ♪
55
00:02:06,200 --> 00:02:08,299
♪ yeah come on
and ride with ra now ♪
56
00:02:08,300 --> 00:02:09,466
♪ and the future
looks great now ♪
57
00:02:09,467 --> 00:02:10,933
♪ and everything's
gonna change now ♪
58
00:02:10,934 --> 00:02:12,499
♪ all right, all
right keep it goin' ♪
59
00:02:12,500 --> 00:02:13,799
♪ that's so Raven ♪
60
00:02:13,800 --> 00:02:16,666
♪ it's the future I can see ♪
61
00:02:16,667 --> 00:02:17,933
♪ that's so Raven ♪
62
00:02:17,934 --> 00:02:19,499
♪ it's so mysterious to me ♪
63
00:02:19,500 --> 00:02:20,566
♪ I like that ♪
64
00:02:20,567 --> 00:02:21,766
♪ that's so Raven ♪
65
00:02:21,767 --> 00:02:23,799
♪ it's the future I can see ♪
66
00:02:23,800 --> 00:02:25,366
♪ that's so Raven ♪
67
00:02:25,367 --> 00:02:28,933
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
68
00:02:28,934 --> 00:02:31,400
yep, that's me.
69
00:02:35,500 --> 00:02:37,466
Oh, hey, girls. How was school?
70
00:02:37,467 --> 00:02:39,366
I got a "b" on my Spanish quiz,
71
00:02:39,367 --> 00:02:41,099
and guess what Chelsea got?
72
00:02:41,100 --> 00:02:42,199
A boyfriend.
73
00:02:42,200 --> 00:02:43,966
No. Don't listen to her.
74
00:02:43,967 --> 00:02:45,232
♪ Jake and Chelsea ♪
75
00:02:45,233 --> 00:02:47,899
♪ tryin' to save a tree ♪
76
00:02:47,900 --> 00:02:49,367
♪ k-i... ♪
77
00:02:50,200 --> 00:02:53,099
♪ I-n-g ♪
78
00:02:53,100 --> 00:02:54,499
who's Jake?
79
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
He's this boy.
80
00:02:55,501 --> 00:02:58,767
Oh! This really cute boy.
81
00:02:59,200 --> 00:03:00,799
Well, he's kinda cute.
82
00:03:00,800 --> 00:03:01,999
I mean, kinda. Sorta.
83
00:03:02,000 --> 00:03:04,467
In a really cute sort of way.
84
00:03:05,967 --> 00:03:08,499
Actually, Jake's gonna
help us save old oakey.
85
00:03:08,500 --> 00:03:10,199
Oh, mom, and for
your information,
86
00:03:10,200 --> 00:03:13,199
that's a tree. Not the nurse.
87
00:03:13,200 --> 00:03:16,132
I just don't really know how I'm
gonna get people to actually care.
88
00:03:16,133 --> 00:03:16,900
Well...
89
00:03:16,901 --> 00:03:18,866
You could have
kids sign a petition.
90
00:03:18,867 --> 00:03:21,833
That is such a good
idea, Mrs. Baxter.
91
00:03:21,834 --> 00:03:23,299
Ra, we should start tomorrow.
92
00:03:23,300 --> 00:03:24,799
Oh. Yeah. I'd love to.
93
00:03:24,800 --> 00:03:27,032
But, see, there's a monster sale
94
00:03:27,033 --> 00:03:29,900
at the shoe shack tomorrow.
95
00:03:30,500 --> 00:03:32,833
Ok. What's more important, ra,
96
00:03:32,834 --> 00:03:35,199
shoes or trees?
97
00:03:35,200 --> 00:03:37,866
See, I know the answer
that you want me to say.
98
00:03:37,867 --> 00:03:41,867
However, it's the
shoes. Monster sale.
99
00:03:43,300 --> 00:03:45,499
Fine. I bet Jake will help me.
100
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
I bet he will.
101
00:03:50,367 --> 00:03:52,599
What is that sorry sound?
102
00:03:52,600 --> 00:03:54,199
That's Cory's band.
103
00:03:54,200 --> 00:03:56,399
They're practicing for
the benefit at the chill grill
104
00:03:56,400 --> 00:03:57,799
for the music program.
105
00:03:57,800 --> 00:04:00,999
Well, let me be the
first to contribute.
106
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
I will give you
$5.00 to shut up!
107
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
Yeah!
108
00:04:12,501 --> 00:04:14,199
That was great, guys.
109
00:04:14,200 --> 00:04:15,899
I don't want to
toot my own horn,
110
00:04:15,900 --> 00:04:21,867
but... Guys, we rock!
111
00:04:22,767 --> 00:04:24,232
We need a singer.
112
00:04:24,233 --> 00:04:25,566
A singer. Yeah!
113
00:04:25,567 --> 00:04:27,400
Then we'd rock
hard with a singer!
114
00:04:28,567 --> 00:04:30,199
We could hold auditions.
115
00:04:30,200 --> 00:04:32,866
But it's got to be a girl.
116
00:04:32,867 --> 00:04:34,667
A cute girl.
117
00:04:35,233 --> 00:04:36,000
A girl! Yeah!
118
00:04:36,001 --> 00:04:38,400
Then we'd rock hard
with a singer who's cute.
119
00:04:41,967 --> 00:04:42,999
A girl?
120
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Girls make my mouth dry.
121
00:04:47,667 --> 00:04:49,999
C-come on. Easy, William.
122
00:04:50,000 --> 00:04:51,566
I'll handle the ladies,
123
00:04:51,567 --> 00:04:54,200
and you handle the music.
124
00:04:54,667 --> 00:04:55,567
Now, let's jam.
125
00:04:55,568 --> 00:04:57,366
All right. A-one, a-two,
126
00:04:57,367 --> 00:04:59,767
a-one, 2, 3, 4.
127
00:05:11,400 --> 00:05:12,999
Save old oakey!
128
00:05:13,000 --> 00:05:13,834
Free the tree!
129
00:05:13,835 --> 00:05:15,032
Yeah! Yeah! A friend in need
130
00:05:15,033 --> 00:05:18,132
is a friend who
used to be a seed.
131
00:05:18,133 --> 00:05:19,599
Thank you so much for signing.
132
00:05:19,600 --> 00:05:22,199
Oh, and remember,
there were no trees harmed
133
00:05:22,200 --> 00:05:23,566
in the making of this petition.
134
00:05:23,567 --> 00:05:26,766
Wow, Chels. Hey, this
is really starting to fill up,
135
00:05:26,767 --> 00:05:29,499
although I think you could
use a few more right over here.
136
00:05:29,500 --> 00:05:30,999
Whoo! A-ha-ha!
137
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
That's my tickle spot.
138
00:05:36,300 --> 00:05:38,032
Wow. I mean...
139
00:05:38,033 --> 00:05:39,466
If there were more
people like you,
140
00:05:39,467 --> 00:05:41,199
this planet would
be a better place.
141
00:05:41,200 --> 00:05:42,033
Really? Yeah.
142
00:05:42,034 --> 00:05:44,566
Well, how do you
feel about animals?
143
00:05:44,567 --> 00:05:45,233
I love 'em.
144
00:05:45,234 --> 00:05:47,366
Me, too. I'm a vegetarian.
145
00:05:47,367 --> 00:05:48,866
Me, too. Get out!
146
00:05:48,867 --> 00:05:49,800
Whoa.
147
00:05:49,801 --> 00:05:50,966
That is so cool. Wait.
148
00:05:50,967 --> 00:05:53,099
So, you would
never eat an animal?
149
00:05:53,100 --> 00:05:54,899
Shh! Shh!
150
00:05:54,900 --> 00:05:57,133
Don't speak of meat.
151
00:05:59,200 --> 00:06:02,667
I'll be right there.
152
00:06:05,033 --> 00:06:07,933
So, what are you
guys looking at?
153
00:06:07,934 --> 00:06:09,132
You know.
154
00:06:09,133 --> 00:06:10,499
Nuh-uh.
155
00:06:10,500 --> 00:06:12,199
Uh-huh.
156
00:06:12,200 --> 00:06:15,199
Ok, ok. Jake's
perfect, you guys.
157
00:06:15,200 --> 00:06:16,766
I mean, he's funny,
158
00:06:16,767 --> 00:06:17,933
he's sensitive, I mean,
159
00:06:17,934 --> 00:06:19,566
he cares about the environment,
160
00:06:19,567 --> 00:06:20,866
and most importantly,
161
00:06:20,867 --> 00:06:22,199
he's a vegetarian just like me.
162
00:06:22,200 --> 00:06:23,699
Oh, well, girl,
if he's so great,
163
00:06:23,700 --> 00:06:25,199
why are you talking to us?
164
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Get over there.
165
00:06:27,867 --> 00:06:30,399
It's so nice to see
Chelsea so happy.
166
00:06:30,400 --> 00:06:34,367
Jake seems like the
perfect guy for her.
167
00:06:35,367 --> 00:06:38,300
These are the best ribs in town.
168
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
Ra, what did you see?
169
00:06:45,400 --> 00:06:46,566
It was ugly.
170
00:06:46,567 --> 00:06:47,567
Jake...
171
00:06:48,767 --> 00:06:49,866
Wait, wait, wait.
172
00:06:49,867 --> 00:06:51,132
What're you talking about?
173
00:06:51,133 --> 00:06:52,366
Jake's no vegetarian.
174
00:06:52,367 --> 00:06:55,700
He was grubbin'
on a rack of ribs.
175
00:06:57,867 --> 00:07:00,199
There was meat
flying everywhere.
176
00:07:00,200 --> 00:07:02,566
So, you mean Jake
lied to Chelsea?
177
00:07:02,567 --> 00:07:03,999
Let's just say she's lucky
178
00:07:04,000 --> 00:07:07,399
her neck is not smothered
in barbecue sauce.
179
00:07:07,400 --> 00:07:09,699
We got to tell her that
Jake is a fake, right?
180
00:07:09,700 --> 00:07:11,299
Oh, we can't do that.
181
00:07:11,300 --> 00:07:12,666
She's crazy about this guy.
182
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
Well, we're gonna need proof
183
00:07:13,834 --> 00:07:15,399
if she's gonna believe us, ok?
184
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Did you see which
restaurant he was in?
185
00:07:16,401 --> 00:07:19,999
No, but he did say, "these
are the best ribs in town."
186
00:07:20,000 --> 00:07:21,799
Well, we gotta
catch him in the act.
187
00:07:21,800 --> 00:07:23,799
I don't even know
if it was tonight.
188
00:07:23,800 --> 00:07:25,132
Well, we'll go
every night, then.
189
00:07:25,133 --> 00:07:28,499
Do you know how many rib
joints there are in San Francisco?
190
00:07:28,500 --> 00:07:29,599
47, so let's bib up,
191
00:07:29,600 --> 00:07:32,233
because we gonna
check all of them.
192
00:07:34,767 --> 00:07:36,399
For Chelsea.
193
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Right.
194
00:07:39,300 --> 00:07:41,299
♪ Everybody knows that when ♪
195
00:07:41,300 --> 00:07:43,199
♪ push comes to shove ♪
196
00:07:43,200 --> 00:07:44,699
♪ nothin' feels better ♪
197
00:07:44,700 --> 00:07:47,966
♪ than feelin' the love ♪
198
00:07:47,967 --> 00:07:49,499
Ok. The truth is,
199
00:07:49,500 --> 00:07:52,100
I wasn't even feelin' it, dog.
200
00:07:55,834 --> 00:07:57,366
Who's next?
201
00:07:57,367 --> 00:08:00,099
Tonya Baxter.
202
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
What? Ton...
203
00:08:03,567 --> 00:08:06,132
Mom, mom, mom,
what're you doing?
204
00:08:06,133 --> 00:08:07,599
I'm auditioning for your band.
205
00:08:07,600 --> 00:08:09,699
Now, I just want to do my part
206
00:08:09,700 --> 00:08:11,399
to help the music program.
207
00:08:11,400 --> 00:08:12,899
Besides, I think it would be fun
208
00:08:12,900 --> 00:08:14,933
to have a band with your mom.
209
00:08:14,934 --> 00:08:16,499
Oh, yeah, it would.
210
00:08:16,500 --> 00:08:19,499
So, um, why don't
you start one...
211
00:08:19,500 --> 00:08:20,999
With grandma?
212
00:08:21,000 --> 00:08:23,499
Ok. Fine. All right.
213
00:08:23,500 --> 00:08:25,299
You'll be back.
214
00:08:25,300 --> 00:08:27,799
And grandma rocks
harder than all of you.
215
00:08:27,800 --> 00:08:30,500
Francesca, you're next.
216
00:08:35,500 --> 00:08:37,933
Can you sing feelin' the love?
217
00:08:37,934 --> 00:08:38,600
Sure.
218
00:08:38,601 --> 00:08:41,833
Good. Because it's
the only song we know.
219
00:08:41,834 --> 00:08:44,866
♪ Can you feel it? ♪
220
00:08:44,867 --> 00:08:47,032
♪ Can you feel the love? ♪
221
00:08:47,033 --> 00:08:50,199
♪ Nothin' feels better than ♪
222
00:08:50,200 --> 00:08:51,466
♪ feelin' the love ♪
223
00:08:51,467 --> 00:08:54,199
♪ everybody knows that when ♪
224
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
♪ push comes to shove ♪
225
00:08:57,000 --> 00:09:00,099
♪ nothin' feels better than ♪
226
00:09:00,100 --> 00:09:05,300
♪ feelin' the love ♪
227
00:09:07,567 --> 00:09:10,367
Next! What?
228
00:09:11,500 --> 00:09:13,866
Man, you weren't feelin' it.
229
00:09:13,867 --> 00:09:16,399
I can't feel anything.
My head's numb.
230
00:09:16,400 --> 00:09:21,933
Guys, she is exactly
what we're looking for.
231
00:09:21,934 --> 00:09:23,799
Trust me. I know music.
232
00:09:23,800 --> 00:09:26,132
And that wasn't it.
233
00:09:26,133 --> 00:09:28,399
Seriously, guys, I
can't feel my head.
234
00:09:28,400 --> 00:09:31,099
What's the name of this band?
235
00:09:31,100 --> 00:09:33,899
Cory and the boys.
236
00:09:33,900 --> 00:09:35,199
Exactly, boys.
237
00:09:35,200 --> 00:09:37,499
Let Cory take care of this.
238
00:09:37,500 --> 00:09:38,666
Ok?
239
00:09:38,667 --> 00:09:41,299
Congratulations, Francesca.
240
00:09:41,300 --> 00:09:42,866
You're in the band.
241
00:09:42,867 --> 00:09:44,500
What?
242
00:09:51,233 --> 00:09:53,599
Man, we hit every
rib joint in this town,
243
00:09:53,600 --> 00:09:56,599
and there was no sign of Jake.
244
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
Maybe you ate him.
245
00:09:59,934 --> 00:10:01,199
Now, look here, ra,
246
00:10:01,200 --> 00:10:02,999
we cannot just
walk into a rib place
247
00:10:03,000 --> 00:10:04,866
and not order a slab, ok?
248
00:10:04,867 --> 00:10:07,033
It could blow our cover.
249
00:10:07,467 --> 00:10:10,099
Bottom line is that we still
don't have any evidence
250
00:10:10,100 --> 00:10:11,799
that Jake lied to Chelsea.
251
00:10:11,800 --> 00:10:13,032
What up, guys? What up, Jake?
252
00:10:13,033 --> 00:10:15,200
What's up wit' it, Jake?
253
00:10:16,900 --> 00:10:18,299
Jake!
254
00:10:18,300 --> 00:10:19,466
What is he doing here?
255
00:10:19,467 --> 00:10:23,599
Wait. Your father does not
serve ribs, and I would know that.
256
00:10:23,600 --> 00:10:24,699
He does tonight!
257
00:10:24,700 --> 00:10:26,299
Eddie, he does tonight.
258
00:10:26,300 --> 00:10:28,032
Where was he
sitting? Where was he?
259
00:10:28,033 --> 00:10:29,299
Over there. All
right. Over there.
260
00:10:29,300 --> 00:10:31,466
Dad, dad, the guy who
was eating those ribs...
261
00:10:31,467 --> 00:10:32,966
Is he the one that just left?
262
00:10:32,967 --> 00:10:35,366
I'm sorry. I can't reveal that.
263
00:10:35,367 --> 00:10:38,132
Customer/chef confidentiality.
264
00:10:38,133 --> 00:10:40,933
Dad, we're blood, ok? Tell me.
265
00:10:40,934 --> 00:10:41,900
Look, I got a reputation.
266
00:10:41,901 --> 00:10:44,667
I don't want to
lose my street cred.
267
00:10:46,767 --> 00:10:47,667
Hi, you guys.
268
00:10:47,668 --> 00:10:50,499
I turned in my petition,
and they shot me down.
269
00:10:50,500 --> 00:10:52,099
They're still going to
cut down old oakey.
270
00:10:52,100 --> 00:10:54,699
What? But your shirt was
covered with signatures.
271
00:10:54,700 --> 00:10:58,866
Yeah. I knew I should've
filled in that tickle spot.
272
00:10:58,867 --> 00:10:59,600
I'm sorry, Chelsea.
273
00:10:59,601 --> 00:11:02,099
You know what? Jake's
gonna be so crushed.
274
00:11:02,100 --> 00:11:04,400
Yeah, um, speaking of Jake...
275
00:11:05,500 --> 00:11:06,733
Do you know where
he was tonight?
276
00:11:06,734 --> 00:11:08,099
Yeah. He was at
the health food store
277
00:11:08,100 --> 00:11:09,366
picking up food for his family.
278
00:11:09,367 --> 00:11:12,099
Actually, I bet he's having
a tofu burger right now.
279
00:11:12,100 --> 00:11:14,933
Or sucking some
pork out of his teeth.
280
00:11:14,934 --> 00:11:16,399
What? Listen, Chels,
281
00:11:16,400 --> 00:11:17,733
we don't want you to get mad,
282
00:11:17,734 --> 00:11:20,132
but, um... I had a vision
283
00:11:20,133 --> 00:11:22,999
that he was eating ribs.
284
00:11:23,000 --> 00:11:24,566
Oh, no, that's ridiculous, ra,
285
00:11:24,567 --> 00:11:25,766
Jake's a vegetarian.
286
00:11:25,767 --> 00:11:27,099
Chels, he just walked out,
287
00:11:27,100 --> 00:11:28,499
and look what the special is.
288
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
He was covered
in barbecue sauce,
289
00:11:31,100 --> 00:11:33,232
and there was a big pile
of ribs on his plate, girl.
290
00:11:33,233 --> 00:11:36,132
Well, did you actually see
him eating the meat, ra?
291
00:11:36,133 --> 00:11:37,799
No, but in my
vision... your vision?
292
00:11:37,800 --> 00:11:40,232
Ra, sometimes your visions
don't always come true.
293
00:11:40,233 --> 00:11:41,799
I mean, I really like this guy,
294
00:11:41,800 --> 00:11:42,899
and you want me
to break up with him
295
00:11:42,900 --> 00:11:45,700
just because you kinda,
sorta see into the future.
296
00:11:46,834 --> 00:11:49,232
Hey, wait a second, Chels.
297
00:11:49,233 --> 00:11:51,399
Ok. What I saw
was your boyfriend
298
00:11:51,400 --> 00:11:52,566
sorta, kinda grubbin'
299
00:11:52,567 --> 00:11:54,999
on a baby back rib,
that's what I saw.
300
00:11:55,000 --> 00:11:55,734
Yeah, yeah.
301
00:11:55,735 --> 00:11:57,899
And I don't know too many
vegetables with bones.
302
00:11:57,900 --> 00:12:00,766
Ok, now you guys are really
starting to make me mad.
303
00:12:00,767 --> 00:12:02,366
You cannot get mad at us, girl.
304
00:12:02,367 --> 00:12:03,399
He's the one who's a phoney.
305
00:12:03,400 --> 00:12:04,499
Yeah, and if he's
lying about this,
306
00:12:04,500 --> 00:12:05,833
what else could he
be lying about, Chels?
307
00:12:05,834 --> 00:12:07,499
I can't believe
you don't trust us.
308
00:12:07,500 --> 00:12:08,367
Why should I trust you, ra?
309
00:12:08,368 --> 00:12:10,566
Why? You don't care
about old oakey, ok?
310
00:12:10,567 --> 00:12:12,299
You don't care
about my boyfriend,
311
00:12:12,300 --> 00:12:15,467
and you know, I don't even
think you care about me.
312
00:12:25,967 --> 00:12:29,199
Raven, Edmond... It is Edward.
313
00:12:29,200 --> 00:12:32,399
Whoever. You should be
happy I said your name at all.
314
00:12:32,400 --> 00:12:35,999
Chels, we are just
trying to help you,
315
00:12:36,000 --> 00:12:37,199
I mean, if Jake's a liar,
316
00:12:37,200 --> 00:12:38,499
you could end up getting hurt.
317
00:12:38,500 --> 00:12:40,866
What are you doing?
318
00:12:40,867 --> 00:12:43,366
I'm moving into another locker.
319
00:12:43,367 --> 00:12:44,866
Where are you moving to?
320
00:12:44,867 --> 00:12:45,999
I'm moving into Jake's locker
321
00:12:46,000 --> 00:12:47,834
until I can find a
place of my own.
322
00:12:49,500 --> 00:12:50,467
I can't believe
323
00:12:50,468 --> 00:12:52,099
you're lockering
up with some guy
324
00:12:52,100 --> 00:12:53,566
that you just met.
325
00:12:53,567 --> 00:12:55,699
Well, unlike you two,
326
00:12:55,700 --> 00:12:58,933
he's 100% committed
to me and old oakey.
327
00:12:58,934 --> 00:13:01,299
Good-bye, Raven.
Good-bye, Edgar.
328
00:13:01,300 --> 00:13:02,966
It is Edmund!
329
00:13:02,967 --> 00:13:05,299
Edward. Whoever!
330
00:13:05,300 --> 00:13:06,933
♪ Can you feel it? ♪
331
00:13:06,934 --> 00:13:09,399
♪ Can you feel the love? ♪
332
00:13:09,400 --> 00:13:11,099
♪ Nothin' feels better ♪
333
00:13:11,100 --> 00:13:13,499
♪ than feelin' the love ♪
334
00:13:13,500 --> 00:13:16,199
♪ everybody knows that when ♪
335
00:13:16,200 --> 00:13:18,299
♪ push comes to shove ♪
336
00:13:18,300 --> 00:13:20,499
♪ nothin' feels better ♪
337
00:13:20,500 --> 00:13:25,600
♪ than feelin' the love ♪
338
00:13:26,100 --> 00:13:27,799
Bye-bye, Cory.
339
00:13:27,800 --> 00:13:30,867
Bye-bye, Francesca.
340
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Bravo!
341
00:13:34,100 --> 00:13:34,800
Bra-vo!
342
00:13:34,801 --> 00:13:37,099
Great. I'll see you
guys tomorrow.
343
00:13:37,100 --> 00:13:37,600
Ok. Man!
344
00:13:37,601 --> 00:13:40,966
Just when you think
she can't get any better.
345
00:13:40,967 --> 00:13:43,967
Cory... We want you
to hear something.
346
00:13:55,300 --> 00:13:56,100
What is this?
347
00:13:56,101 --> 00:13:58,999
It sounded like 2 cats
fighting over fish guts.
348
00:13:59,000 --> 00:14:01,566
It's Francesca.
We just recorded it.
349
00:14:01,567 --> 00:14:04,199
No way. She sings like an angel.
350
00:14:04,200 --> 00:14:05,599
She looks like an angel.
351
00:14:05,600 --> 00:14:07,499
She sings like a buzz saw.
352
00:14:07,500 --> 00:14:10,132
Cory, don't you see
what's happening?
353
00:14:10,133 --> 00:14:11,933
You're blinded by love.
354
00:14:11,934 --> 00:14:15,300
Technically, he's
deafened by love.
355
00:14:24,867 --> 00:14:28,032
I'm sorry you're not
feeling well, Jacob.
356
00:14:28,033 --> 00:14:30,799
It's not contagious, is it?
357
00:14:30,800 --> 00:14:33,599
Uh, no. I think it was
just something I ate.
358
00:14:33,600 --> 00:14:36,133
Oh, good. Adios.
359
00:14:39,000 --> 00:14:40,599
You think he's really sick?
360
00:14:40,600 --> 00:14:43,099
This wouldn't be
the first time he lied.
361
00:14:43,100 --> 00:14:46,999
Ok, class... Qué hora es?
362
00:14:47,000 --> 00:14:49,734
Anyone?
363
00:14:50,467 --> 00:14:51,799
Aye, aye, aye.
364
00:14:51,800 --> 00:14:53,599
I know, I know!
365
00:14:53,600 --> 00:14:55,599
I hear a voice,
but I see no hands.
366
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
Out here!
367
00:15:01,467 --> 00:15:04,899
The answer is son las dos.
368
00:15:04,900 --> 00:15:06,699
Chels, what are
you doing up there?
369
00:15:06,700 --> 00:15:08,399
Well, not that you care,
370
00:15:08,400 --> 00:15:10,099
but this is my protest, ra, ok?
371
00:15:10,100 --> 00:15:11,499
Jake and I are going
to stay up in this tree
372
00:15:11,500 --> 00:15:13,733
until they promise not
to cut down old oakey.
373
00:15:13,734 --> 00:15:17,099
Jake? Chels, Jake is
on his way to the nurse.
374
00:15:17,100 --> 00:15:19,499
Yeah, ra, that's
all part of the plan.
375
00:15:19,500 --> 00:15:21,599
Ok? The nurse is
gonna send him home,
376
00:15:21,600 --> 00:15:22,733
and then Jake's going to come
377
00:15:22,734 --> 00:15:24,499
right up here with
me. You'll see.
378
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
You know what, Chels?
379
00:15:25,501 --> 00:15:27,099
If you want to sit
up in some tree
380
00:15:27,100 --> 00:15:29,299
with your rib-eating boyfriend,
381
00:15:29,300 --> 00:15:31,566
go ahead and go. Do it.
382
00:15:31,567 --> 00:15:33,000
Fine.
383
00:15:36,734 --> 00:15:38,366
Thank you so
much for being here.
384
00:15:38,367 --> 00:15:40,599
We got some really great
acts coming up tonight.
385
00:15:40,600 --> 00:15:43,366
Music is so
important to children,
386
00:15:43,367 --> 00:15:46,367
so please, give generously.
387
00:15:48,033 --> 00:15:50,666
Man, I feel really bad
about leaving Chelsea
388
00:15:50,667 --> 00:15:52,399
up in that tree all by herself.
389
00:15:52,400 --> 00:15:53,200
Yeah, you never know, ra.
390
00:15:53,201 --> 00:15:55,933
Jake could've climbed
up there after school.
391
00:15:55,934 --> 00:15:57,966
Yeah. Maybe my vision was wrong.
392
00:15:57,967 --> 00:16:02,132
We never saw Jake
actually eating the ribs.
393
00:16:02,133 --> 00:16:04,800
Yeah.
394
00:16:06,300 --> 00:16:09,000
Until now!
395
00:16:09,400 --> 00:16:12,566
Look at him greasing
on those baby backs!
396
00:16:12,567 --> 00:16:15,032
These are the best ribs in town.
397
00:16:15,033 --> 00:16:17,132
My vision was right!
398
00:16:17,133 --> 00:16:17,834
Come on.
399
00:16:17,834 --> 00:16:18,734
You lyin', rib lickin'...
400
00:16:18,735 --> 00:16:20,299
trying to eat my daddy's ribs!
401
00:16:20,300 --> 00:16:22,299
Raven, what's wrong?
402
00:16:22,300 --> 00:16:24,032
That is Jake. He
lied to Chelsea,
403
00:16:24,033 --> 00:16:25,566
because he eatin' ribs.
404
00:16:25,567 --> 00:16:27,032
You don't eat ribs, homey.
405
00:16:27,033 --> 00:16:28,199
Raven, wait. Calm down.
406
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
This is exactly why I
don't give out the names.
407
00:16:34,800 --> 00:16:35,933
So, 'sup, Jake?
408
00:16:35,934 --> 00:16:38,566
Why aren't you up in
the tree with Chelsea?
409
00:16:38,567 --> 00:16:39,933
No, I mean, come on, bro.
410
00:16:39,934 --> 00:16:41,833
Chelsea's cute, but... heh...
411
00:16:41,834 --> 00:16:43,666
She's not tree-climbing cute.
412
00:16:43,667 --> 00:16:44,400
Oh, oh.
413
00:16:44,401 --> 00:16:47,199
So, you really weren't
down for the cause.
414
00:16:47,200 --> 00:16:47,900
You lied to her?
415
00:16:47,901 --> 00:16:49,399
You're a guy.
You know how it is.
416
00:16:49,400 --> 00:16:50,666
Huh? You want to
get with the ladies,
417
00:16:50,667 --> 00:16:52,499
you got to tell them
what they want to hear.
418
00:16:52,500 --> 00:16:54,466
You tell them what... right!
419
00:16:54,467 --> 00:16:55,599
I got it. Ha ha ha ha!
420
00:16:55,600 --> 00:17:00,132
You got barbecue sauce
all over your shirt, man.
421
00:17:00,133 --> 00:17:02,567
Dude, no I don't.
422
00:17:06,033 --> 00:17:07,232
Now you do, ok?
423
00:17:07,233 --> 00:17:08,933
Now get on! Get
on before you get
424
00:17:08,934 --> 00:17:09,734
hickory smoked somewhere.
425
00:17:09,735 --> 00:17:14,933
Yes, you rib-licking...
You ain't gettin' no ribs!
426
00:17:14,934 --> 00:17:17,099
That was my best customer.
427
00:17:17,100 --> 00:17:19,833
Come on, Eddie. You know
what we got to do, right?
428
00:17:19,834 --> 00:17:21,499
Yeah. I'm with you.
429
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Let's go.
430
00:17:26,934 --> 00:17:31,399
Man, how can something that
looks so good sound so bad?
431
00:17:31,400 --> 00:17:33,733
Something must be done.
432
00:17:33,734 --> 00:17:36,599
Cory, I have a confession.
433
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
I have stage fright.
434
00:17:37,601 --> 00:17:40,866
I can't sing in front
of all these people.
435
00:17:40,867 --> 00:17:43,000
That's great!
436
00:17:44,500 --> 00:17:45,033
I mean...
437
00:17:45,034 --> 00:17:47,399
That is great that you
shared that with me.
438
00:17:47,400 --> 00:17:48,999
You don't have to sing tonight.
439
00:17:49,000 --> 00:17:50,566
Aw, thank you, Cory.
440
00:17:50,567 --> 00:17:52,600
Oh. That's ok.
441
00:17:53,233 --> 00:17:54,999
But I'm letting the band down.
442
00:17:55,000 --> 00:17:57,566
No! No! That's ok. That's ok.
443
00:17:57,567 --> 00:17:59,366
That's ok.
444
00:17:59,367 --> 00:18:00,300
But wait a minute here.
445
00:18:00,301 --> 00:18:02,966
We're on in 10 minutes
and we don't have a singer.
446
00:18:02,967 --> 00:18:06,000
I think I have an idea.
447
00:18:06,600 --> 00:18:07,866
One, 2, 3, 4.
448
00:18:07,867 --> 00:18:10,899
♪ Can you feel it? ♪
449
00:18:10,900 --> 00:18:13,599
♪ Can you feel the love? ♪
450
00:18:13,600 --> 00:18:14,933
♪ Nothin' feels better ♪
451
00:18:14,934 --> 00:18:17,299
♪ than feelin' the love ♪
452
00:18:17,300 --> 00:18:19,232
♪ everybody knows that when ♪
453
00:18:19,233 --> 00:18:21,299
♪ push comes to shove ♪
454
00:18:21,300 --> 00:18:22,699
♪ nothin' feels better ♪
455
00:18:22,700 --> 00:18:25,366
♪ than feelin' the love ♪
456
00:18:25,367 --> 00:18:26,833
♪ love comes in ♪
457
00:18:26,834 --> 00:18:28,366
♪ your heat goes pop ♪
458
00:18:28,367 --> 00:18:30,232
♪ you start to dance ♪
459
00:18:30,233 --> 00:18:32,299
♪ and you'll never stop ♪
460
00:18:32,300 --> 00:18:34,032
♪ can you feel it? ♪
461
00:18:34,033 --> 00:18:35,933
♪ Can you feel the love? ♪
462
00:18:35,934 --> 00:18:37,999
♪ Nothin' feels better ♪
463
00:18:38,000 --> 00:18:39,699
♪ than feelin' the love ♪
464
00:18:39,700 --> 00:18:42,099
♪ everybody knows that when ♪
465
00:18:42,100 --> 00:18:43,933
♪ push comes to shove ♪
466
00:18:43,934 --> 00:18:45,499
♪ nothin' feels better ♪
467
00:18:45,500 --> 00:18:49,900
♪ than feelin' the love ♪
468
00:19:04,133 --> 00:19:08,132
♪ On top of old oakey ♪
469
00:19:08,133 --> 00:19:11,566
♪ all covered with leaves ♪
470
00:19:11,567 --> 00:19:14,933
♪ oh, Chelsea, stop singing ♪
471
00:19:14,934 --> 00:19:18,400
♪ I'm begging you, please ♪
472
00:19:21,033 --> 00:19:22,699
Jake, is that you?
473
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
Jake?
474
00:19:28,200 --> 00:19:30,099
What are you guys doing here?
475
00:19:30,100 --> 00:19:33,933
Chelsea... Jake's not coming.
476
00:19:33,934 --> 00:19:36,099
Yeah, I guess I
kinda figured that
477
00:19:36,100 --> 00:19:38,466
when I saw the nurse go home.
478
00:19:38,467 --> 00:19:41,499
I'm really sorry,
Chels, but we saw Jake
479
00:19:41,500 --> 00:19:43,499
at the chill grill eating ribs.
480
00:19:43,500 --> 00:19:45,099
Yeah. And this time,
481
00:19:45,100 --> 00:19:46,999
we saw him with our own eyes.
482
00:19:47,000 --> 00:19:49,299
It's my own fault.
483
00:19:49,300 --> 00:19:51,899
I mean, you guys
tried to warn me.
484
00:19:51,900 --> 00:19:52,767
It's just...
485
00:19:52,768 --> 00:19:55,099
I was just so excited
about finding a guy
486
00:19:55,100 --> 00:19:57,666
I had so much in common with.
487
00:19:57,667 --> 00:19:59,833
I should've listened to you.
488
00:19:59,834 --> 00:20:01,299
I'm such a jerk.
489
00:20:01,300 --> 00:20:02,399
No. He's the jerk.
490
00:20:02,400 --> 00:20:05,700
Yeah. And he missed
out on a great girl.
491
00:20:06,367 --> 00:20:10,366
You guys... Hey, is it all right
492
00:20:10,367 --> 00:20:11,966
if I get my old locker back?
493
00:20:11,967 --> 00:20:14,299
Yeah. It's right
there waiting for you.
494
00:20:14,300 --> 00:20:18,399
So, um, this is old oakey, huh?
495
00:20:18,400 --> 00:20:20,299
He ain't so bad.
496
00:20:20,300 --> 00:20:21,566
Yeah. I could kick it up here.
497
00:20:21,567 --> 00:20:24,499
Come on, you guys,
you don't have to do this.
498
00:20:24,500 --> 00:20:25,766
We want to, Chels.
499
00:20:25,767 --> 00:20:28,232
Yeah. And now
that we're all up here,
500
00:20:28,233 --> 00:20:30,499
ain't nothing going
to bring us down.
501
00:20:30,500 --> 00:20:32,199
Hey, come on. Let's
sing it all together.
502
00:20:32,200 --> 00:20:37,232
♪ On top of old oakey ♪
503
00:20:37,233 --> 00:20:40,232
Oh, no! For real! Aah!
504
00:20:40,233 --> 00:20:42,400
Timber!
505
00:20:45,467 --> 00:20:47,299
Are you guys ok?
506
00:20:47,300 --> 00:20:48,833
Yeah.
507
00:20:48,834 --> 00:20:49,500
Oh. Good.
508
00:20:49,501 --> 00:20:52,599
♪ Well, now old oakey ♪
509
00:20:52,600 --> 00:20:55,500
♪ is on top of you ♪
510
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
I crack myself up.
511
00:21:05,100 --> 00:21:08,400
I'd like to say a few
words. You know.
512
00:21:08,900 --> 00:21:11,399
Ode to old oakey.
513
00:21:11,400 --> 00:21:14,199
All those years in
this beautiful spot,
514
00:21:14,200 --> 00:21:16,666
giving us shade when it got hot,
515
00:21:16,667 --> 00:21:18,833
we all really loved
you such a lot.
516
00:21:18,834 --> 00:21:22,867
Too bad you snapped
because you had tree rot.
517
00:21:23,734 --> 00:21:25,833
Good-bye, old oakey.
518
00:21:25,834 --> 00:21:28,033
Hello, baby oakey.
519
00:21:33,667 --> 00:21:36,299
You know, you guys,
this isn't the end.
520
00:21:36,300 --> 00:21:38,800
It's a new beginning.
521
00:21:41,100 --> 00:21:42,132
Ahem.
522
00:21:42,133 --> 00:21:46,866
♪ On top old oakey ♪
523
00:21:46,867 --> 00:21:51,199
♪ all covered with leaves ♪
524
00:21:51,200 --> 00:21:57,099
Stop. Uh... ♪ La na na la da ♪
525
00:21:57,100 --> 00:22:00,900
♪ la la la la la ♪
35688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof