Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,033 --> 00:00:09,766
What is this, Chels?
2
00:00:09,767 --> 00:00:11,299
Think we're
supposed to climb it.
3
00:00:11,300 --> 00:00:14,199
See, now, if it was
meant to be climbed...
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
It would come with an escalator.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,232
Yo, coach!
6
00:00:20,233 --> 00:00:23,100
Someone's giving
wedgies in the hallway.
7
00:00:27,100 --> 00:00:31,400
Oh, wait... That
was us! Hee hee hee!
8
00:00:33,767 --> 00:00:38,100
Attention, everyone! Attention!
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,132
Listen up!
10
00:00:41,133 --> 00:00:42,866
We're gonna play
something I like.
11
00:00:42,867 --> 00:00:46,099
And when Bianca likes
a game, we all like it.
12
00:00:46,100 --> 00:00:48,299
The game is dodgeball.
13
00:00:48,300 --> 00:00:49,466
To the extreme.
14
00:00:49,467 --> 00:00:51,299
Hey, excuse me, hi!
15
00:00:51,300 --> 00:00:53,099
Why does it have
to be dodgeball?
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,866
Why can't it be a nice
friendly game of Jacks?
17
00:00:55,867 --> 00:00:58,499
Ok. We'll throw Jacks at you.
18
00:00:58,500 --> 00:01:00,934
Balls are good.
19
00:01:01,767 --> 00:01:05,366
Muffy, loca, explain the rules.
20
00:01:05,367 --> 00:01:07,666
To make the game more fun for us
21
00:01:07,667 --> 00:01:10,299
Bianca's rules are as follows:
22
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
Run!
23
00:01:13,000 --> 00:01:17,367
Rae, I hate dodgeball!
This is my worst nightmare!
24
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Criss-cross, Chels. Criss-cross!
25
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
Criss-cross!
26
00:01:25,367 --> 00:01:26,200
Oh!
27
00:01:26,201 --> 00:01:27,999
They got me, Rae.
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,099
I'm going down.
29
00:01:30,100 --> 00:01:31,499
Chels!
30
00:01:31,500 --> 00:01:34,233
You crissed when you
should have crossed!
31
00:01:39,133 --> 00:01:40,599
Say good night, Baxter.
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
'Night, Baxter.
33
00:01:47,767 --> 00:01:51,100
Oh... snap!
34
00:01:57,100 --> 00:01:59,599
If Bianca was
conscious right now,
35
00:01:59,600 --> 00:02:02,500
you wouldn't be.
36
00:02:05,367 --> 00:02:08,099
♪ If you could gaze
into the future ♪
37
00:02:08,100 --> 00:02:09,132
♪ future, future ♪
38
00:02:09,133 --> 00:02:11,833
♪ you might think life
would be a breeze ♪
39
00:02:11,834 --> 00:02:12,700
♪ life is a breeze ♪
40
00:02:12,701 --> 00:02:15,299
♪ seeing trouble
from a distance ♪
41
00:02:15,300 --> 00:02:16,699
♪ yeah ♪ go, Rae!
42
00:02:16,700 --> 00:02:20,299
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
43
00:02:20,300 --> 00:02:22,999
♪ I try to save the situation ♪
44
00:02:23,000 --> 00:02:27,366
♪ then I end up misbehavin' ♪
45
00:02:27,367 --> 00:02:28,799
♪ ohh, whoa, oh ♪
46
00:02:28,800 --> 00:02:30,032
♪ hey, now, say now ♪
47
00:02:30,033 --> 00:02:31,566
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
48
00:02:31,567 --> 00:02:32,599
♪ come on and
ride with Rae now ♪
49
00:02:32,600 --> 00:02:33,999
♪ and the future
looks great now ♪
50
00:02:34,000 --> 00:02:36,599
♪ and everything's
gonna change now ♪
51
00:02:36,600 --> 00:02:38,733
♪ that's so Raven ♪
52
00:02:38,734 --> 00:02:40,833
♪ it's the future I can see ♪
53
00:02:40,834 --> 00:02:42,099
♪ that's so Raven ♪
54
00:02:42,100 --> 00:02:44,666
♪ it's so mysterious to me ♪
55
00:02:44,667 --> 00:02:45,966
♪ that's so Raven ♪
56
00:02:45,967 --> 00:02:47,999
♪ it's the future I can see ♪
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,566
♪ that's so Raven ♪
58
00:02:49,567 --> 00:02:53,299
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
59
00:02:53,300 --> 00:02:55,299
yep, that's me.
60
00:02:55,300 --> 00:02:59,099
Captioning made possible
by abc cable networks group
61
00:02:59,100 --> 00:03:00,666
oh! Bianca's waking up.
62
00:03:00,667 --> 00:03:02,566
Rae, what are we gonna do?
63
00:03:02,567 --> 00:03:03,866
I say we do the 3-point plan...
64
00:03:03,867 --> 00:03:06,499
see if she's ok,
beg her forgiveness,
65
00:03:06,500 --> 00:03:07,699
then we run!
66
00:03:07,700 --> 00:03:10,032
Bianca... our fallen leader,
67
00:03:10,033 --> 00:03:11,033
speak to us.
68
00:03:11,034 --> 00:03:12,999
Yeah, Bianca, I
just wanna explain...
69
00:03:13,000 --> 00:03:14,766
aah! Ow, ow, ow, ow!
70
00:03:14,767 --> 00:03:15,999
Ow, ow, ow!
71
00:03:16,000 --> 00:03:17,966
I'm not hurting you.
72
00:03:17,967 --> 00:03:20,299
You're not!
73
00:03:20,300 --> 00:03:22,399
Habit. Sorry.
74
00:03:22,400 --> 00:03:24,733
Raven, why hurt
when we can love?
75
00:03:24,734 --> 00:03:26,466
Uh...
76
00:03:26,467 --> 00:03:29,199
what Bianca's
trying to say is...
77
00:03:29,200 --> 00:03:32,099
I don't know what
Bianca's trying to say.
78
00:03:32,100 --> 00:03:34,734
What I'm trying to say is...
79
00:03:35,133 --> 00:03:37,399
I don't wanna be
a bully anymore.
80
00:03:37,400 --> 00:03:38,599
Bianca! Come on!
81
00:03:38,600 --> 00:03:40,499
That's the dodgeball talking!
82
00:03:40,500 --> 00:03:41,100
Uh... here.
83
00:03:41,101 --> 00:03:43,699
File your nails and
say something mean.
84
00:03:43,700 --> 00:03:45,399
And hurt someone's feelings?
85
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Uh-huh!
86
00:03:46,401 --> 00:03:48,567
Not gonna happen.
87
00:03:49,767 --> 00:03:54,032
Wow! You knocked
the bad right out of her!
88
00:03:54,033 --> 00:03:55,666
What are we supposed to do now?
89
00:03:55,667 --> 00:03:59,966
We could do our own
thing... be individuals.
90
00:03:59,967 --> 00:04:01,366
Yeah!
91
00:04:01,367 --> 00:04:03,133
What's that?
92
00:04:03,767 --> 00:04:07,667
Or... we could
find a new leader.
93
00:04:09,033 --> 00:04:11,499
People, please. Ha ha ha!
94
00:04:11,500 --> 00:04:12,400
I appreciate the love,
95
00:04:12,401 --> 00:04:16,466
but a sister could use
a little breathing room.
96
00:04:16,467 --> 00:04:18,000
Yo!
97
00:04:19,300 --> 00:04:21,399
You're breathin' Raven's air!
98
00:04:21,400 --> 00:04:23,699
Raven doesn't like
her air breathed.
99
00:04:23,700 --> 00:04:27,032
No, no, it's ok. I don't
mind sharin' the air.
100
00:04:27,033 --> 00:04:30,666
Raven, let us do our job.
101
00:04:30,667 --> 00:04:33,699
From now on, we got your back!
102
00:04:33,700 --> 00:04:35,900
Get out!
103
00:04:38,900 --> 00:04:43,666
Raven... This...
Is Bianca's nail file.
104
00:04:43,667 --> 00:04:46,399
It belongs to you now.
105
00:04:46,400 --> 00:04:48,734
Thank you?
106
00:04:49,367 --> 00:04:51,967
Psst!
107
00:04:52,600 --> 00:04:54,366
Oh! Oh, hey, ok...
108
00:04:54,367 --> 00:04:57,233
I'm gonna be right back.
109
00:04:59,400 --> 00:05:03,867
Hey! I think they think
you're their new leader.
110
00:05:06,033 --> 00:05:10,100
Do you want to
tell them I'm not?
111
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Hey, guys.
112
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
Hey, dad.
113
00:05:20,001 --> 00:05:22,599
Ooh. Is it ok if
Larry eats with us?
114
00:05:22,600 --> 00:05:25,232
My mom's making tuna casserole.
115
00:05:25,233 --> 00:05:27,099
Yeah, you can stay.
116
00:05:27,100 --> 00:05:29,199
Thanks, Mr. Baxter.
117
00:05:29,200 --> 00:05:31,232
Ooh. So what are you cookin'?
118
00:05:31,233 --> 00:05:33,566
Spaghetti bologanaise.
119
00:05:33,567 --> 00:05:35,399
You guys wanna help out?
120
00:05:35,400 --> 00:05:38,733
Gee, dad, as much
as we'd like to,
121
00:05:38,734 --> 00:05:40,299
we really don't want to.
122
00:05:40,300 --> 00:05:44,366
I want to. This stuff
looks pretty cool.
123
00:05:44,367 --> 00:05:44,800
Whoa!
124
00:05:44,801 --> 00:05:47,232
Come on, man. Dad, can you
call us when dinner's ready?
125
00:05:47,233 --> 00:05:50,299
Hey, I'm gonna stay here
and cook with your dad.
126
00:05:50,300 --> 00:05:51,699
Why?
127
00:05:51,700 --> 00:05:53,866
It looks like fun.
128
00:05:53,867 --> 00:05:56,099
Oh, it is! Tell you what...
129
00:05:56,100 --> 00:05:58,999
Why don't you add these onions
130
00:05:59,000 --> 00:06:01,099
to this sauce?
131
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
For real? Mm-hmm.
132
00:06:05,867 --> 00:06:08,899
I... I thought we were
gonna go play game ball.
133
00:06:08,900 --> 00:06:11,733
Check me out,
Mr. Baxter. I'm cookin'!
134
00:06:11,734 --> 00:06:15,299
Nice technique,
Larry. You're a natural.
135
00:06:15,300 --> 00:06:16,733
Thanks!
136
00:06:16,734 --> 00:06:19,933
If anyone cares, I... I'll
be upstairs in my room
137
00:06:19,934 --> 00:06:23,700
doin' something fun.
138
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Now that we got your back,
139
00:06:27,401 --> 00:06:29,666
you get to go straight to
the front of the lunch line.
140
00:06:29,667 --> 00:06:31,666
Too bad we still
have to eat the lunch.
141
00:06:31,667 --> 00:06:34,299
Ha ha ha! Ha ha ha!
142
00:06:34,300 --> 00:06:35,499
Good one, Raven!
143
00:06:35,500 --> 00:06:39,299
You should warn us when
you're gonna be that funny.
144
00:06:39,300 --> 00:06:41,099
Hee hee hee hee!
145
00:06:41,100 --> 00:06:45,599
Well, you guys are a
great audience. Thank you.
146
00:06:45,600 --> 00:06:47,100
Whoo!
147
00:06:47,767 --> 00:06:50,933
How you doin'? He is fine!
148
00:06:50,934 --> 00:06:52,099
You like that?!
149
00:06:52,100 --> 00:06:52,867
Yeah, that's Roy Nicholson.
150
00:06:52,868 --> 00:06:55,232
He's in my art class, but
he's never even noticed me.
151
00:06:55,233 --> 00:06:57,866
You want him to
be your boyfriend?
152
00:06:57,867 --> 00:07:01,199
Loca, you can't make
someone like me.
153
00:07:01,200 --> 00:07:05,367
It's a simple
question... yes or no?
154
00:07:06,567 --> 00:07:08,366
Hey, Rae.
155
00:07:08,367 --> 00:07:10,367
Hey, Chels!
156
00:07:12,000 --> 00:07:13,566
You have an appointment?
157
00:07:13,567 --> 00:07:17,933
Actually, yes. I'm going
to the dentist on Thursday.
158
00:07:17,934 --> 00:07:20,766
An appointment with Raven!
159
00:07:20,767 --> 00:07:24,132
Raven's a dentist now?
160
00:07:24,133 --> 00:07:26,499
My friends don't
need an appointment.
161
00:07:26,500 --> 00:07:28,299
That's right!
162
00:07:28,300 --> 00:07:29,466
See?
163
00:07:29,467 --> 00:07:30,999
Rae, could you take a look?
164
00:07:31,000 --> 00:07:34,466
This back tooth's kind
of sensitive to the cold.
165
00:07:34,467 --> 00:07:35,899
I'm not a dentist, Chels.
166
00:07:35,900 --> 00:07:41,233
Oh. You might wanna
tell your receptionist.
167
00:07:44,000 --> 00:07:45,699
You want us to take care of her?
168
00:07:45,700 --> 00:07:48,799
No, no, no! There will be
no taking care of anyone.
169
00:07:48,800 --> 00:07:52,499
You know what? It's great
having you guys as a posse...
170
00:07:52,500 --> 00:07:53,300
I have to admit...
171
00:07:53,301 --> 00:07:56,232
But there's a couple of
rules we need to go over.
172
00:07:56,233 --> 00:07:58,699
Ok, let's see. Shoot.
173
00:07:58,700 --> 00:07:59,667
Ok, well...
174
00:07:59,668 --> 00:08:02,833
Rule number 1...
I don't want to see
175
00:08:02,834 --> 00:08:04,999
you guys doing anything
bad. You got that?
176
00:08:05,000 --> 00:08:08,833
Duly notes. If you don't
want to see it, it won't be seen.
177
00:08:08,834 --> 00:08:09,933
Ok, great! Ha ha ha!
178
00:08:09,934 --> 00:08:12,299
Now that we understand
each other, everything is cool.
179
00:08:12,300 --> 00:08:16,967
I will definitely tell you the
other rules when I think of them.
180
00:08:17,300 --> 00:08:20,400
Man! I forgot my science book.
181
00:08:26,367 --> 00:08:29,300
You can borrow mine.
182
00:08:30,133 --> 00:08:32,933
Loca!
183
00:08:32,934 --> 00:08:34,399
Thank you!
184
00:08:34,400 --> 00:08:36,966
We just wanna make you happy.
185
00:08:36,967 --> 00:08:41,033
You guys are so sweet.
186
00:08:44,834 --> 00:08:46,499
Larry.
187
00:08:46,500 --> 00:08:48,866
You're... cooking.
188
00:08:48,867 --> 00:08:51,699
In my Kitchen.
189
00:08:51,700 --> 00:08:53,399
Uninvited.
190
00:08:53,400 --> 00:08:56,199
I thought I'd give your
Alfredo sauce recipe a shot.
191
00:08:56,200 --> 00:09:01,099
Of course, I could never get it
as velvety smooth as you do.
192
00:09:01,100 --> 00:09:02,733
Uh... yeah.
193
00:09:02,734 --> 00:09:04,833
How long have you been here?
194
00:09:04,834 --> 00:09:06,299
2 hours, 3 tops.
195
00:09:06,300 --> 00:09:08,366
I hope you brought
some parmesan,
196
00:09:08,367 --> 00:09:11,834
you know, 'cause... We're out.
197
00:09:12,900 --> 00:09:13,567
Larry?
198
00:09:13,568 --> 00:09:15,833
I thought we were gonna
go shoot some hoops today.
199
00:09:15,834 --> 00:09:21,099
I can't. Your dad's gonna teach
me how to de-bone a chicken.
200
00:09:21,100 --> 00:09:21,600
I am?
201
00:09:21,601 --> 00:09:25,599
Dad, can I see you in the
living room for a second?
202
00:09:25,600 --> 00:09:29,132
Cory, I was just about to
suggest the same thing.
203
00:09:29,133 --> 00:09:32,100
Larry, we'll be right back.
204
00:09:35,233 --> 00:09:36,499
Dad...
205
00:09:36,500 --> 00:09:38,933
Don't you have any
friends your own age?
206
00:09:38,934 --> 00:09:41,399
Cory, Larry's not my friend.
207
00:09:41,400 --> 00:09:42,766
Then why's he always with you?
208
00:09:42,767 --> 00:09:45,232
I don't know! He
got the cookin' bug.
209
00:09:45,233 --> 00:09:48,466
It was cool at first, but
now it's just annoying.
210
00:09:48,467 --> 00:09:50,499
Yep. That's Larry.
211
00:09:50,500 --> 00:09:51,733
I really miss him.
212
00:09:51,734 --> 00:09:55,666
Look, look. I'll just tell him
that the Kitchen is closed, ok?
213
00:09:55,667 --> 00:09:57,499
No, no, no, dad, no, no, no!
214
00:09:57,500 --> 00:09:59,366
He is a very sensitive
guy. He'll be crushed.
215
00:09:59,367 --> 00:10:02,799
I just have to figure out a
way to snap him out of it
216
00:10:02,800 --> 00:10:04,232
without hurting his feelings.
217
00:10:04,233 --> 00:10:06,799
Larry, singsong: Oh, Mr. Baxter!
218
00:10:06,800 --> 00:10:10,233
The chicken and I are waiting!
219
00:10:11,567 --> 00:10:13,300
And soon.
220
00:10:16,133 --> 00:10:17,800
Hey, y'all!
221
00:10:18,300 --> 00:10:20,499
Wait! What, did I
say something wrong?
222
00:10:20,500 --> 00:10:22,399
You didn't have to
say anything, Rae.
223
00:10:22,400 --> 00:10:24,966
Since you been hanging
with the dangerous duo,
224
00:10:24,967 --> 00:10:27,499
nobody wants to
get on your bad side.
225
00:10:27,500 --> 00:10:29,199
No, it's not true,
Eddie. They've changed.
226
00:10:29,200 --> 00:10:31,833
Ever since they've been under
new management, namely me,
227
00:10:31,834 --> 00:10:34,999
loca and muffy have been nothing
but nice, sweet, and generous.
228
00:10:35,000 --> 00:10:36,499
I've not seen them
do one bad thing.
229
00:10:36,500 --> 00:10:40,933
Hey, Rae, you know that cute
guy Roy you have a crush on?
230
00:10:40,934 --> 00:10:42,366
Mm-hmm!
231
00:10:42,367 --> 00:10:44,499
Well, I just saw him walk
around ♪ the corner! ♪
232
00:10:44,500 --> 00:10:46,966
Well, I guess it's time
for me to walk around
233
00:10:46,967 --> 00:10:48,766
♪ the corner! ♪
234
00:10:48,767 --> 00:10:52,566
Ok. So there's just a few
rules you have to follow.
235
00:10:52,567 --> 00:10:54,232
So listen up!
236
00:10:54,233 --> 00:10:55,799
Here's your flowers.
237
00:10:55,800 --> 00:10:56,999
Here's your candy.
238
00:10:57,000 --> 00:10:58,899
Oh, and here's
your new girlfriend.
239
00:10:58,900 --> 00:11:01,699
Her name is Raven.
Your first date's tomorrow.
240
00:11:01,700 --> 00:11:03,599
Don't forget to
compliment her shoes,
241
00:11:03,600 --> 00:11:06,566
and you'd better
call her the next day.
242
00:11:06,567 --> 00:11:10,500
And remember... We
know where your locker is.
243
00:11:16,200 --> 00:11:19,300
We have a problem.
244
00:11:26,200 --> 00:11:26,934
Hey.
245
00:11:26,934 --> 00:11:27,600
Yo, what's up, Rae?
246
00:11:27,601 --> 00:11:29,933
Did you straighten everything
out with your boy Roy?
247
00:11:29,934 --> 00:11:33,199
Yeah, yeah. I went to
go apologize, but, uh...
248
00:11:33,200 --> 00:11:34,833
His mother said that he moved.
249
00:11:34,834 --> 00:11:40,299
Although I could swear I heard
someone crying behind the couch.
250
00:11:40,300 --> 00:11:41,766
Rae, come on!
251
00:11:41,767 --> 00:11:43,199
If you don't do something quick,
252
00:11:43,200 --> 00:11:45,499
loca and muffy are gonna make
the whole school afraid of you.
253
00:11:45,500 --> 00:11:49,032
I know. That's why I have to get
Bianca back to the way she was.
254
00:11:49,033 --> 00:11:50,933
What? Pshh! Man, please!
255
00:11:50,934 --> 00:11:53,100
She turned into a
total goody-goody.
256
00:11:54,033 --> 00:11:55,199
Ooh. That's Bianca right now.
257
00:11:55,200 --> 00:11:58,699
I'm gonna try to get her to
remember the bad old days,
258
00:11:58,700 --> 00:12:00,566
so play along.
259
00:12:00,567 --> 00:12:03,099
Yoo-hoo! I brought cookies!
260
00:12:03,100 --> 00:12:05,032
Did you steal 'em?
261
00:12:05,033 --> 00:12:07,833
No. I made them with love.
262
00:12:07,834 --> 00:12:09,699
Oh! Isn't that sweet?
263
00:12:09,700 --> 00:12:15,299
And we were just thinking about all
the fun things you used to do to us.
264
00:12:15,300 --> 00:12:16,399
Fun? Fun?
265
00:12:16,400 --> 00:12:20,300
- Yes, fun...
- Remember?
266
00:12:21,200 --> 00:12:22,466
Oh!
267
00:12:22,467 --> 00:12:23,300
That fun!
268
00:12:23,301 --> 00:12:24,966
Right! Good times.
269
00:12:24,967 --> 00:12:26,499
Ha ha ha ha ha!
270
00:12:26,500 --> 00:12:27,999
Ok.
271
00:12:28,000 --> 00:12:29,966
So why don't we sit right here
272
00:12:29,967 --> 00:12:31,999
so we can remember
the good times
273
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
together, ok?
274
00:12:36,100 --> 00:12:38,799
What a horrible
thing we did to you!
275
00:12:38,800 --> 00:12:40,899
Look at the fear in your eyes.
276
00:12:40,900 --> 00:12:44,833
Yeah, yeah. But
look at the joy...
277
00:12:44,834 --> 00:12:47,667
In yours.
278
00:12:47,967 --> 00:12:53,099
Oh, look! There's Eddie when
you put the lizard down his pants.
279
00:12:53,100 --> 00:12:55,199
Can you find it in your
heart to forgive me?
280
00:12:55,200 --> 00:12:59,567
The lizard didn't bite my heart.
281
00:13:00,100 --> 00:13:02,899
Oh, Bianca, don't worry. Hey...
282
00:13:02,900 --> 00:13:04,132
Ha ha ha! Look!
283
00:13:04,133 --> 00:13:06,132
This is when you gave Chelsea
284
00:13:06,133 --> 00:13:09,132
the hostile makeover.
285
00:13:09,133 --> 00:13:12,099
It really brought out my eyes.
286
00:13:12,100 --> 00:13:14,699
See, Bianca? You
were born to be bad.
287
00:13:14,700 --> 00:13:16,799
It's your gift. And you
should share your gift
288
00:13:16,800 --> 00:13:21,299
with muffy and loca, your
loyal posse, at your side.
289
00:13:21,300 --> 00:13:22,499
That's sweet...
290
00:13:22,500 --> 00:13:25,499
But those days are over.
291
00:13:25,500 --> 00:13:28,132
Come on.
292
00:13:28,133 --> 00:13:30,500
I'm sorry.
293
00:13:34,734 --> 00:13:38,199
Mr. Baxter, what's
your favorite tomato?
294
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
I don't know, Larry.
295
00:13:43,467 --> 00:13:44,799
♪ Here we go ♪
296
00:13:44,800 --> 00:13:47,099
Hey, Larry, why
don't you go tell Cory
297
00:13:47,100 --> 00:13:48,499
to turn the music down.
298
00:13:48,500 --> 00:13:49,766
Sure thing, Mr. Baxter.
299
00:13:49,767 --> 00:13:54,500
Try not to do anything
cool until I get back.
300
00:14:02,033 --> 00:14:04,499
Cory... mom?
301
00:14:04,500 --> 00:14:05,799
Hi, honey!
302
00:14:05,800 --> 00:14:06,999
What are you doing?
303
00:14:07,000 --> 00:14:08,299
We're working out our glutes.
304
00:14:08,300 --> 00:14:09,899
Man, I'm starting
to feel the burn.
305
00:14:09,900 --> 00:14:11,299
How 'bout you, Barbara?
306
00:14:11,300 --> 00:14:12,699
No pain, no gain, Cory!
307
00:14:12,700 --> 00:14:16,799
Cory, why are you
working out with my mom?
308
00:14:16,800 --> 00:14:20,100
Your grandma was a little busy.
309
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
What?
310
00:14:23,100 --> 00:14:25,666
Look, man, you're always
cooking with my dad.
311
00:14:25,667 --> 00:14:27,799
I just wanted
someone to hang with.
312
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Cory, maybe you didn't notice...
313
00:14:30,000 --> 00:14:32,199
This is my mom.
314
00:14:32,200 --> 00:14:34,299
So?
315
00:14:34,300 --> 00:14:35,966
This is my dad.
316
00:14:35,967 --> 00:14:40,199
Oh, I see what you're
trying to do here.
317
00:14:40,200 --> 00:14:43,500
No, wait. I don't.
318
00:14:44,300 --> 00:14:46,299
Honey, have you
ever felt left out?
319
00:14:46,300 --> 00:14:49,599
Well, that's what Cory
was feeling all week.
320
00:14:49,600 --> 00:14:51,466
Larry, I think what
we're all trying to say
321
00:14:51,467 --> 00:14:54,199
is that it's cool that you're
interested in cooking,
322
00:14:54,200 --> 00:14:57,599
but you should never
ignore your friends.
323
00:14:57,600 --> 00:14:59,833
Ok. I'm sorry.
324
00:14:59,834 --> 00:15:03,199
It's all right, man. So you
wanna go shoot some hoops?
325
00:15:03,200 --> 00:15:03,800
Sure.
326
00:15:03,801 --> 00:15:07,567
I was talking to Barbara.
327
00:15:07,767 --> 00:15:10,099
I'm just playin' with you, man.
328
00:15:10,100 --> 00:15:11,666
Ha ha. Ha ha.
329
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
That's a good one.
330
00:15:15,867 --> 00:15:18,999
Look, Rae, I think the best
way to handle this whole thing
331
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
is to just tell loca and muffy
332
00:15:20,834 --> 00:15:22,466
that you don't wanna
be their boss anymore.
333
00:15:22,467 --> 00:15:26,232
Yeah... hey, here they come.
You wanna tell them for me, Eddie?
334
00:15:26,233 --> 00:15:27,933
Eddie?
335
00:15:27,934 --> 00:15:29,032
Eddie!
336
00:15:29,033 --> 00:15:30,299
Aw, man!
337
00:15:30,300 --> 00:15:33,933
Morning, chief. We
brought you a scone.
338
00:15:33,934 --> 00:15:36,666
Oh, thanks, but I
don't eat scones.
339
00:15:36,667 --> 00:15:38,599
Here. You can have it back.
340
00:15:38,600 --> 00:15:43,132
Hey! You know what, muffy,
loca, we really need to talk.
341
00:15:43,133 --> 00:15:47,566
Ok. So, um... No,
no, no! Here you go.
342
00:15:47,567 --> 00:15:50,099
I'm so sorry about
that. They didn't mean it.
343
00:15:50,100 --> 00:15:53,099
Y'all just need to listen, ok?
344
00:15:53,100 --> 00:15:53,700
See...
345
00:15:53,701 --> 00:15:56,299
Sometimes when people
are really opposites,
346
00:15:56,300 --> 00:15:58,032
it's kind hard to be friends.
347
00:15:58,033 --> 00:16:01,199
Wait a second. You and
Chelsea are opposites!
348
00:16:01,200 --> 00:16:03,499
Exactly! Yes, we are!
349
00:16:03,500 --> 00:16:06,099
And then sometimes it works...
350
00:16:06,100 --> 00:16:10,299
But other times, it doesn't.
Do you get what I'm sayin'?
351
00:16:10,300 --> 00:16:12,099
It's not working.
352
00:16:12,100 --> 00:16:14,366
Exactly. And sometimes
when it doesn't work,
353
00:16:14,367 --> 00:16:17,299
you just have to, you
know, fix it and move on.
354
00:16:17,300 --> 00:16:18,999
Consider it done.
355
00:16:19,000 --> 00:16:20,232
Just like that?
356
00:16:20,233 --> 00:16:22,099
If that's the way you want it.
357
00:16:22,100 --> 00:16:24,766
Oh, you guys are so great!
358
00:16:24,767 --> 00:16:27,866
Thank you. Well, peace out.
359
00:16:27,867 --> 00:16:30,833
You understand what
Raven was saying, right?
360
00:16:30,834 --> 00:16:33,199
Yeah. It's not working
out with Chelsea,
361
00:16:33,200 --> 00:16:36,399
and she wants us
to take care of it.
362
00:16:36,400 --> 00:16:37,799
Exactly.
363
00:16:37,800 --> 00:16:39,466
This afternoon at dodgeball,
364
00:16:39,467 --> 00:16:41,699
Chelsea gets Raven's message
365
00:16:41,700 --> 00:16:43,934
loud and clear.
366
00:16:58,033 --> 00:17:00,099
Hey, Raven, we got
something for you.
367
00:17:00,100 --> 00:17:02,666
Oh, you guys, I
thought we were cool!
368
00:17:02,667 --> 00:17:04,399
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
369
00:17:04,400 --> 00:17:06,366
Ow, ow, ow, ow, ow!
370
00:17:06,367 --> 00:17:09,666
Uh, we are. We just
thought you might like this.
371
00:17:09,667 --> 00:17:11,366
It's a pass from the nurse.
372
00:17:11,367 --> 00:17:12,566
You're excused from gym today.
373
00:17:12,567 --> 00:17:15,499
Oh, this is cool! Now I
don't have to climb the rope!
374
00:17:15,500 --> 00:17:17,666
Thanks, you guys.
But how'd you get it?
375
00:17:17,667 --> 00:17:19,733
Oh, the nurse owes us a favor.
376
00:17:19,734 --> 00:17:22,466
Yeah. We send
her a lotta business.
377
00:17:22,467 --> 00:17:24,199
Ok, well, thanks!
378
00:17:24,200 --> 00:17:28,100
I guess this is like
a good-bye present.
379
00:17:30,100 --> 00:17:32,400
Good-bye to Chelsea.
380
00:17:32,600 --> 00:17:36,734
Yo, coach, fresh donuts
in the teacher's lounge.
381
00:17:46,033 --> 00:17:47,132
It's show time.
382
00:17:47,133 --> 00:17:49,800
Man, those girls are so sweet.
383
00:17:56,467 --> 00:17:59,400
This is from Raven.
384
00:18:03,000 --> 00:18:06,233
Oh, no! I gotta save Chels!
385
00:18:07,667 --> 00:18:10,866
Chelsea... Chels!
386
00:18:10,867 --> 00:18:12,700
Chelsea!
387
00:18:14,700 --> 00:18:16,933
I gotta save you, Chels.
388
00:18:16,934 --> 00:18:19,866
Hold on, Chels! I'm on my way!
389
00:18:19,867 --> 00:18:22,232
♪ It's time to play ♪
390
00:18:22,233 --> 00:18:24,999
♪ what if I don't want to? ♪
391
00:18:25,000 --> 00:18:25,934
Here are your choices:
392
00:18:25,935 --> 00:18:28,199
Either you do it... You do it...
393
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Or you do it!
394
00:18:29,600 --> 00:18:32,599
Ok! Let me think.
395
00:18:32,600 --> 00:18:35,666
What was the second one again?
396
00:18:35,667 --> 00:18:38,000
I'm coming, Chels!
397
00:18:38,300 --> 00:18:41,132
You're about to get a
message from Raven.
398
00:18:41,133 --> 00:18:42,000
Oh! From Rae?
399
00:18:42,001 --> 00:18:45,100
Oh, I thought it was
gonna be something bad.
400
00:18:45,967 --> 00:18:49,500
Still coming, Chels...
401
00:18:50,100 --> 00:18:51,499
Let's get this over with.
402
00:18:51,500 --> 00:18:54,233
Ok, you guys, let me have it!
403
00:19:02,133 --> 00:19:04,199
Chelsea... Ok, Daniels.
404
00:19:04,200 --> 00:19:06,933
Let me make this
as clear as I can.
405
00:19:06,934 --> 00:19:09,099
We're going to take
these dodge balls
406
00:19:09,100 --> 00:19:13,566
and hit you with
them really hard.
407
00:19:13,567 --> 00:19:15,599
Why would you wanna do that?
408
00:19:15,600 --> 00:19:16,933
It's not us. It's Raven.
409
00:19:16,934 --> 00:19:21,100
She doesn't want to
be your friend anymore.
410
00:19:22,033 --> 00:19:24,934
This is from Raven.
411
00:19:26,400 --> 00:19:27,300
Aah!
412
00:19:27,301 --> 00:19:28,399
Drop the balls
413
00:19:28,400 --> 00:19:31,766
and step away from my friend!
414
00:19:31,767 --> 00:19:34,099
Rae, how'd you get
all the way up there?
415
00:19:34,100 --> 00:19:36,766
Lottsa stairs, a
dark, scary crawl,
416
00:19:36,767 --> 00:19:38,733
and, well, it's a long story.
417
00:19:38,734 --> 00:19:40,499
But I'm here to save ya, Chels!
418
00:19:40,500 --> 00:19:44,099
Hey, you guys! I thought you
understood what I was saying!
419
00:19:44,100 --> 00:19:47,099
We did. You wanted
us to get rid of Chelsea.
420
00:19:47,100 --> 00:19:51,667
No! I wanted to get rid of you!
421
00:19:52,700 --> 00:19:53,200
Ouch.
422
00:19:53,201 --> 00:19:56,833
See, Rae, I knew you would
never do anything to hurt me.
423
00:19:56,834 --> 00:19:58,899
Of course not, Chels!
You're my best friend.
424
00:19:58,900 --> 00:20:02,199
Hey... and how cool is it that
you can hang onto this rope
425
00:20:02,200 --> 00:20:05,566
even though you clearly don't
have the strength to hold on
426
00:20:05,567 --> 00:20:07,499
even for a few more seconds?
427
00:20:07,500 --> 00:20:09,599
Thanks for the reminder, Chels.
428
00:20:09,600 --> 00:20:12,099
No problem, Rae.
Don't mention it.
429
00:20:12,100 --> 00:20:13,867
Aah!
430
00:20:18,600 --> 00:20:20,367
I'm ok.
431
00:20:21,400 --> 00:20:23,032
Thanks for breaking my fall.
432
00:20:23,033 --> 00:20:24,299
You know what's cool?
433
00:20:24,300 --> 00:20:25,499
Now that you're the nice Bianca,
434
00:20:25,500 --> 00:20:27,766
I don't have to worry
about the evil Bianca
435
00:20:27,767 --> 00:20:29,833
giving me that blazing stare...
like you're doing right now...
436
00:20:29,834 --> 00:20:32,099
And having that evil
drip of drool. How 'bout...
437
00:20:32,100 --> 00:20:33,766
Baxter! Ok.
438
00:20:33,767 --> 00:20:35,199
It's all so clear to me now.
439
00:20:35,200 --> 00:20:37,199
I had the bad knocked outta me,
440
00:20:37,200 --> 00:20:39,999
and you just knocked it back in.
441
00:20:40,000 --> 00:20:43,199
Bianca's back, and she's baaaad!
442
00:20:43,200 --> 00:20:46,399
Give it up, Baxter.
443
00:20:46,400 --> 00:20:47,799
Right.
444
00:20:47,800 --> 00:20:50,799
Wait a second. I got a little...
445
00:20:50,800 --> 00:20:52,199
Oh! Ow! Ow!
446
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
Ow, ow, ow!
447
00:20:54,900 --> 00:20:56,866
You're gonna pay
for this, Baxter.
448
00:20:56,867 --> 00:20:59,834
Bianca feels
revenge is imminent.
449
00:21:04,967 --> 00:21:07,299
So, um, now that
we're back to normal,
450
00:21:07,300 --> 00:21:10,733
what do I have,
like... 3 to run?
451
00:21:10,734 --> 00:21:12,499
2?
452
00:21:12,500 --> 00:21:14,032
1? Get her.
453
00:21:14,033 --> 00:21:15,600
Aah!
454
00:21:16,700 --> 00:21:18,366
Bianca, no! Wait, Bianca!
455
00:21:18,367 --> 00:21:20,132
Stop! Not the face!
456
00:21:20,133 --> 00:21:22,934
Y'all wanna stop!
457
00:21:36,367 --> 00:21:37,000
What's wrong?
458
00:21:37,001 --> 00:21:38,599
Nothing! Did you
have a good day, dad?
459
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
All right. I'll see ya later.
460
00:21:42,700 --> 00:21:44,199
Dad, whatever you do,
461
00:21:44,200 --> 00:21:48,000
do not answer the... oh!
462
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Door.
463
00:21:53,201 --> 00:21:56,400
Here... comes... the pain.
31970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof