Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,300 --> 00:01:39,400
[Royal Feast]
2
00:01:41,150 --> 00:01:43,580
[Episode 39]
3
00:01:44,380 --> 00:01:45,120
[Food for Guarding Mountains]
4
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
There's also a cellar inside it.
5
00:01:46,919 --> 00:01:47,440
We've tried
6
00:01:47,440 --> 00:01:48,639
various storage methods.
7
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
Unfortunately, much of the food
8
00:01:50,400 --> 00:01:51,639
was eaten by bugs and gone rotten.
9
00:01:52,239 --> 00:01:53,080
There are all dried rice
10
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
and soybeans hidden there.
11
00:01:56,000 --> 00:01:56,919
So this is the secret
12
00:01:56,919 --> 00:01:58,120
that you've been hiding.
13
00:01:59,400 --> 00:02:00,839
It's not considered a secret anyway.
14
00:02:01,680 --> 00:02:03,480
We just never made it publicly known.
15
00:02:04,519 --> 00:02:06,959
Matron Meng said we must prepare for rainy days.
16
00:02:07,559 --> 00:02:09,559
So we can use them in times of famine.
17
00:02:10,279 --> 00:02:11,039
In that case,
18
00:02:11,039 --> 00:02:12,479
we can still hold on for another half a month.
19
00:02:12,479 --> 00:02:12,880
The grain transport
20
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
will definitely arrive on time.
21
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
That's great.
22
00:02:14,880 --> 00:02:16,080
It's great.
23
00:02:17,600 --> 00:02:18,279
You're the one to talk.
24
00:02:18,279 --> 00:02:19,520
You always eat too much.
25
00:02:21,199 --> 00:02:22,880
Matron Meng is sure farsighted.
26
00:02:30,479 --> 00:02:30,839
Here.
27
00:02:30,839 --> 00:02:31,399
Be careful.
28
00:02:31,880 --> 00:02:32,720
Put over here.
29
00:02:32,720 --> 00:02:33,080
Here.
30
00:02:33,199 --> 00:02:33,800
Move it over.
31
00:02:35,759 --> 00:02:37,160
Matron Meng is truly remarkable
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
for predicting all these.
33
00:02:39,919 --> 00:02:40,520
No one
34
00:02:40,520 --> 00:02:42,039
in this world can predict the future.
35
00:02:42,600 --> 00:02:44,399
It was an early preparation.
36
00:02:46,160 --> 00:02:47,320
Even though
37
00:02:48,119 --> 00:02:49,279
it might not be used at all.
38
00:02:51,360 --> 00:02:52,080
Your Highness.
39
00:02:53,360 --> 00:02:54,080
Your Highness.
40
00:02:54,720 --> 00:02:55,440
Rest assured.
41
00:02:56,000 --> 00:02:56,919
After this is over,
42
00:02:56,919 --> 00:02:58,199
I'll inform the Empress Dowager
of your great deeds
43
00:02:59,160 --> 00:03:00,839
and plead with her
44
00:03:00,839 --> 00:03:01,800
to pardon Matron Meng.
45
00:03:02,199 --> 00:03:03,399
Thank you for your grace, Your Highness.
46
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
But it's not what I'm here for.
47
00:03:07,279 --> 00:03:08,520
There's one more thing I want to hand to you.
48
00:03:10,039 --> 00:03:10,800
What's this?
49
00:03:14,460 --> 00:03:16,700
[Wild Herbs Recipe]
50
00:03:25,960 --> 00:03:26,399
Here.
51
00:03:28,000 --> 00:03:28,520
Get lost!
52
00:03:29,679 --> 00:03:30,479
Ungrateful.
53
00:03:30,720 --> 00:03:31,679
You can just rot in the corner.
54
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
Noble Consort Sun has arrived.
55
00:03:46,399 --> 00:03:47,240
Noble Consort Sun,
56
00:03:48,759 --> 00:03:49,679
it's been a while.
57
00:03:51,520 --> 00:03:52,119
Yuehua,
58
00:03:55,639 --> 00:03:56,639
I've been thinking
59
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
about why
60
00:04:02,479 --> 00:04:04,440
you ended up this way.
61
00:04:06,360 --> 00:04:07,160
Perhaps
62
00:04:07,880 --> 00:04:09,759
it was me who neglected you in the past.
63
00:04:20,239 --> 00:04:21,839
You're such a strange person.
64
00:04:24,480 --> 00:04:25,880
You blame yourself
65
00:04:28,600 --> 00:04:30,279
for other people's mistakes.
66
00:04:36,079 --> 00:04:36,959
Do you know
67
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
the more you behave this way,
68
00:04:42,519 --> 00:04:43,519
the more I hate you?
69
00:04:48,359 --> 00:04:49,040
I hated
70
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
that you treated Yin Ziping differently.
71
00:04:52,559 --> 00:04:53,079
I hated
72
00:04:53,079 --> 00:04:54,880
that you didn't say this earlier.
73
00:04:58,679 --> 00:05:00,440
This hatred is unreasonable.
74
00:05:03,799 --> 00:05:04,920
But everything
75
00:05:06,839 --> 00:05:07,519
in this world
76
00:05:07,519 --> 00:05:09,320
can't be explained with reason.
77
00:05:13,040 --> 00:05:13,920
Did you kill
78
00:05:16,959 --> 00:05:17,920
Matron Hu?
79
00:05:22,399 --> 00:05:23,640
Fight evil with evil.
80
00:05:24,720 --> 00:05:26,079
One will eventually be consumed by evil.
81
00:05:28,559 --> 00:05:29,320
Do you think
82
00:05:29,320 --> 00:05:30,600
I don't understand this simple truth?
83
00:05:37,480 --> 00:05:39,000
It's just that I've gone so far
84
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
that I couldn't even
85
00:05:45,079 --> 00:05:46,200
find my way back.
86
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
You had the chance
87
00:05:56,239 --> 00:05:57,480
to change your way.
88
00:06:00,519 --> 00:06:01,359
In short,
89
00:06:03,679 --> 00:06:05,359
I still can't escape from that woman.
90
00:06:07,040 --> 00:06:08,399
You didn't hesitate
91
00:06:10,040 --> 00:06:11,519
to abandon her husband and child
92
00:06:12,399 --> 00:06:13,679
to cling to the Prince of Han.
93
00:06:16,799 --> 00:06:18,640
Did she think she could make it up to me
94
00:06:21,519 --> 00:06:22,720
by paying the price?
95
00:06:36,720 --> 00:06:37,480
What's this?
96
00:06:39,040 --> 00:06:39,880
Matron Meng
97
00:06:41,519 --> 00:06:43,040
transplanted thousands of wild herbs
98
00:06:44,040 --> 00:06:45,359
in the Directorate of Imperial Parks
99
00:06:47,519 --> 00:06:49,040
based on the records
100
00:06:49,720 --> 00:06:51,279
of "Famine Relief Herbal".
101
00:06:52,480 --> 00:06:53,440
She developed a method
102
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
to remove the toxicity of wild herbs
103
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
and treatment for misusing
104
00:06:56,839 --> 00:06:57,760
poisonous wild herbs.
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
It could help to save lives
106
00:07:02,519 --> 00:07:03,519
in the years of famine.
107
00:07:05,799 --> 00:07:07,320
Unfortunately, she only finished this half book
108
00:07:09,359 --> 00:07:10,399
before she was punished.
109
00:07:18,839 --> 00:07:19,760
You're lying.
110
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
She's not this kind of person.
111
00:07:28,239 --> 00:07:29,320
Why are you lying to me?
112
00:07:31,200 --> 00:07:32,679
She's not a person like this.
113
00:07:33,040 --> 00:07:34,359
Why are you lying to me?
114
00:07:36,200 --> 00:07:38,519
Why did you lie to me?
115
00:07:40,519 --> 00:07:41,839
Empress Dowager has pardoned Matron Meng.
116
00:07:46,959 --> 00:07:47,920
But she decided
117
00:07:49,399 --> 00:07:50,760
to stay at Anle Hall.
118
00:07:52,160 --> 00:07:52,880
Impossible.
119
00:07:54,320 --> 00:07:56,640
Even if she had Empress Dowager's decree,
120
00:07:57,679 --> 00:07:59,440
she'd never leave
121
00:07:59,440 --> 00:08:00,519
before redeeming her sins.
122
00:08:02,040 --> 00:08:02,720
I'm here
123
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
to tell you about this.
124
00:08:08,519 --> 00:08:10,279
She's not this kind of person.
125
00:08:13,320 --> 00:08:14,200
Are you in this together?
126
00:08:15,279 --> 00:08:16,040
I don't believe you.
127
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
I don't believe it!
128
00:08:19,959 --> 00:08:22,640
Noble Consort Sun, why did you lie to me?
129
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
I want to see Empress Dowager.
130
00:08:44,159 --> 00:08:44,640
I...
131
00:08:45,359 --> 00:08:46,960
I have something to report.
132
00:08:47,479 --> 00:08:48,280
Let me out.
133
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
I have an important matter to report!
134
00:08:50,320 --> 00:08:51,520
Let me out!
135
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
I want to see Empress Dowager!
136
00:08:52,760 --> 00:08:55,280
I want to see Empress Dowager! Let me out!
137
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Let me out!
138
00:08:56,840 --> 00:09:00,159
I want to see Empress Dowager! Let me out!
139
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Let me out!
140
00:09:07,359 --> 00:09:08,119
Thank you.
141
00:09:08,479 --> 00:09:09,520
Drink carefully.
142
00:09:10,039 --> 00:09:10,599
Mother,
143
00:09:10,599 --> 00:09:12,000
it's delicious.
144
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
No delicacies
145
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
in this world
146
00:09:15,880 --> 00:09:17,000
are as good as Food for Guarding Mountains.
147
00:09:32,479 --> 00:09:32,960
Jin.
148
00:09:34,840 --> 00:09:35,400
Ziping.
149
00:09:46,679 --> 00:09:48,159
It'll be ready in a while.
150
00:09:52,400 --> 00:09:53,239
Careful.
151
00:09:58,559 --> 00:09:59,479
Careful, it's hot.
152
00:10:00,080 --> 00:10:00,719
Everyone has one.
153
00:10:00,719 --> 00:10:01,599
All right, thank you.
154
00:10:03,000 --> 00:10:03,880
You can come for more.
155
00:10:04,039 --> 00:10:04,919
Thank you.
156
00:10:05,039 --> 00:10:06,080
Thank you very much.
157
00:10:06,359 --> 00:10:07,479
Previous disaster relief measures
158
00:10:07,479 --> 00:10:08,559
are becoming more and more effective.
159
00:10:08,719 --> 00:10:09,880
With Food for Guarding Mountains,
160
00:10:10,320 --> 00:10:11,719
we can finally take a rest.
161
00:10:15,039 --> 00:10:15,760
Noble Consort Sun.
162
00:10:17,000 --> 00:10:17,599
These are
163
00:10:18,320 --> 00:10:19,719
the paintings
164
00:10:19,719 --> 00:10:20,880
of all the poisonous wild herbs.
165
00:10:21,400 --> 00:10:22,640
Go to the beggars in the city
166
00:10:22,719 --> 00:10:23,679
to make up words and sing them as a song.
167
00:10:24,159 --> 00:10:25,159
It must be able to teach the people
168
00:10:25,159 --> 00:10:26,320
how to differentiate poisonous herbs
169
00:10:26,320 --> 00:10:27,640
so that they won't eat them by mistake.
170
00:10:28,320 --> 00:10:28,840
Yes, Your Highness.
171
00:10:49,919 --> 00:10:50,479
Your Majesty,
172
00:10:51,159 --> 00:10:51,840
leave it here.
173
00:11:00,320 --> 00:11:00,840
Your Majesty,
174
00:11:02,119 --> 00:11:03,400
Le'an is right in front of you.
175
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Take some rest
176
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
after drinking this soothing tea.
177
00:11:07,760 --> 00:11:08,880
Rest to build up your energy
178
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
to take down the traitors tomorrow.
179
00:11:12,599 --> 00:11:13,320
Yuan Qi,
180
00:11:15,119 --> 00:11:16,000
how many...
181
00:11:20,440 --> 00:11:22,239
How many years have you served me?
182
00:11:24,080 --> 00:11:26,599
I've started serving Your Majesty
183
00:11:26,599 --> 00:11:28,119
when I entered the palace at six.
184
00:11:28,559 --> 00:11:30,039
It has been about 24 years now.
185
00:11:33,359 --> 00:11:34,840
I remember when you first entered the palace,
186
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
you took me as a playmate
187
00:11:36,679 --> 00:11:37,559
and took me to climb trees.
188
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
We were caught.
189
00:11:41,000 --> 00:11:42,039
But I don't remember
190
00:11:42,320 --> 00:11:43,400
what happened after that.
191
00:11:44,559 --> 00:11:45,479
I remember what had happened.
192
00:11:46,080 --> 00:11:46,719
After that,
193
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
Yongle Emperor was furious
194
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
and almost ordered the guards
195
00:11:50,719 --> 00:11:51,840
to beat me up.
196
00:11:52,479 --> 00:11:53,440
It was you
197
00:11:53,679 --> 00:11:54,559
who pleaded for me.
198
00:11:55,159 --> 00:11:56,520
That was how I escaped from death.
199
00:12:00,239 --> 00:12:01,880
Do you know everyone said
you're a treacherous eunuch
200
00:12:02,960 --> 00:12:05,119
who's timid and loves to flatter?
201
00:12:06,320 --> 00:12:06,880
That's slander.
202
00:12:08,000 --> 00:12:09,119
That's absolutely slander.
203
00:12:09,919 --> 00:12:10,400
Your Majesty,
204
00:12:10,559 --> 00:12:11,239
it's a slander.
205
00:12:11,640 --> 00:12:12,239
Your Majesty.
206
00:12:12,960 --> 00:12:13,599
Get up.
207
00:12:19,039 --> 00:12:19,799
I know
208
00:12:20,919 --> 00:12:21,760
there were times
209
00:12:22,080 --> 00:12:23,599
that you were brave too.
210
00:12:25,239 --> 00:12:25,919
That year,
211
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
I followed Grandfather
on his war expedition in the north
212
00:12:29,159 --> 00:12:30,440
and was caught in the enemy's camp.
213
00:12:31,599 --> 00:12:33,840
From 500 cavalry to 13 cavalries.
214
00:12:37,280 --> 00:12:38,239
I remember
215
00:12:39,239 --> 00:12:40,640
this incident vividly.
216
00:12:42,359 --> 00:12:43,880
You were only 16 at the time.
217
00:12:44,320 --> 00:12:45,799
But you were a valiant soldier.
218
00:12:46,200 --> 00:12:47,000
You shot down
219
00:12:47,000 --> 00:12:47,760
the enemy's general from his horse
220
00:12:47,760 --> 00:12:48,599
with an arrow.
221
00:12:49,239 --> 00:12:50,799
The enemy panicked.
222
00:12:51,239 --> 00:12:52,359
That was how we managed to break the siege.
223
00:12:53,320 --> 00:12:54,200
That year,
224
00:12:54,919 --> 00:12:55,799
you were the only one
225
00:12:55,799 --> 00:12:57,000
who breached the siege with me.
226
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
I think you were shot by two arrows.
227
00:13:03,119 --> 00:13:03,760
Your Majesty,
228
00:13:05,679 --> 00:13:06,919
I'd have to protect you
229
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
even if I had to die.
230
00:13:10,440 --> 00:13:11,080
I can only die in peace
231
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
as long as I manage
232
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
to escort you away safely.
233
00:13:18,119 --> 00:13:18,960
It's just that the arrows shot
234
00:13:19,799 --> 00:13:22,320
at my bottom.
235
00:13:23,119 --> 00:13:24,599
So I was laughed at for a long time.
236
00:13:34,599 --> 00:13:35,159
Your Majesty...
237
00:13:55,880 --> 00:13:56,479
Nothing.
238
00:13:57,359 --> 00:13:58,200
Before we left the palace,
239
00:13:58,479 --> 00:13:59,799
Noble Consort Sun has taught us two
240
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
of your favorite midnight snacks.
241
00:14:03,280 --> 00:14:04,719
Would you like to...
242
00:14:14,200 --> 00:14:14,719
Yes, Your Majesty.
243
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
[Le'an]
244
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Summon Grand Academician Yang Shiqi now!
245
00:15:22,080 --> 00:15:22,520
Yes, sir.
246
00:15:35,599 --> 00:15:36,080
Hurry.
247
00:15:37,000 --> 00:15:37,440
How is it?
248
00:15:37,440 --> 00:15:37,919
Hurry.
249
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
All right.
250
00:16:26,620 --> 00:16:29,580
[Le'an]
251
00:16:37,159 --> 00:16:37,640
Your Lordship.
252
00:16:43,000 --> 00:16:43,919
The Emperor is dead.
253
00:16:44,440 --> 00:16:45,679
It's time for a decisive battle.
254
00:16:46,239 --> 00:16:47,000
Open the city gates!
255
00:16:47,320 --> 00:16:47,719
Yes, Your Lordship.
256
00:17:05,079 --> 00:17:05,599
Your Majesty.
257
00:17:06,599 --> 00:17:07,079
Your Majesty.
258
00:17:11,000 --> 00:17:11,880
Zhanji.
259
00:17:19,760 --> 00:17:20,959
Why are you still here?
260
00:17:22,640 --> 00:17:23,239
Your Majesty,
261
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
Empress is still in the sick berth.
262
00:17:33,079 --> 00:17:34,400
She's concerned about you.
263
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
So I'm here to share her burden.
264
00:17:37,199 --> 00:17:38,520
So it's right that I serve you.
265
00:17:46,119 --> 00:17:46,599
Sit.
266
00:17:52,760 --> 00:17:53,839
If she didn't tell you to come,
267
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
are you not coming, then?
268
00:17:56,839 --> 00:17:57,959
You are the Noble Consort,
269
00:17:58,160 --> 00:17:59,959
the second-highest ranking in this palace.
270
00:18:00,719 --> 00:18:03,160
It's not the place for the rest to serve me.
271
00:18:03,479 --> 00:18:04,000
Yes, Your Majesty.
272
00:18:05,640 --> 00:18:07,119
I'd still come
273
00:18:08,199 --> 00:18:09,239
even if the Empress didn't tell me to come.
274
00:18:10,400 --> 00:18:11,239
Why?
275
00:18:11,839 --> 00:18:13,400
You're His Majesty's birth mother.
276
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
Judging by the number of days,
277
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
the army should have reached Le'an now.
278
00:18:52,959 --> 00:18:53,760
But isn't there
279
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
any report from the army?
280
00:18:56,959 --> 00:18:57,640
I don't agree
281
00:18:57,640 --> 00:18:59,319
with the Emperor leading the army in person.
282
00:19:00,160 --> 00:19:01,400
Without the Emperor here,
283
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
I don't feel at ease
284
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
with him away.
285
00:19:08,359 --> 00:19:09,239
His Majesty is blessed
286
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
by heaven.
287
00:19:13,040 --> 00:19:13,880
Heaven will definitely help
288
00:19:13,880 --> 00:19:15,239
His Majesty return with victory.
289
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
The Empress never dares to talk back at me.
290
00:19:22,239 --> 00:19:23,520
I only
291
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
answer what I know, nothing else.
292
00:19:29,599 --> 00:19:30,640
Let me ask you this, then.
293
00:19:32,599 --> 00:19:33,359
Have you finally
294
00:19:33,880 --> 00:19:34,680
let go of the idea
295
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
of changing the ancestral instructions?
296
00:19:37,000 --> 00:19:37,599
Your Majesty,
297
00:19:39,079 --> 00:19:41,439
the ancestral instructions
will be passed down forever
298
00:19:43,079 --> 00:19:44,400
if it's right.
299
00:19:45,760 --> 00:19:46,680
If otherwise,
300
00:19:47,560 --> 00:19:48,439
I'll see it perish
301
00:19:48,439 --> 00:19:49,239
with my own eyes
302
00:19:49,239 --> 00:19:50,599
one day.
303
00:19:51,760 --> 00:19:52,880
If...
304
00:19:55,239 --> 00:19:56,479
If I fail to do it,
305
00:19:57,760 --> 00:19:58,959
there will be someone after me to do it.
306
00:20:04,520 --> 00:20:05,439
It seems like
307
00:20:06,479 --> 00:20:07,040
I've found myself
308
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
a tough opponent.
309
00:20:16,079 --> 00:20:17,079
Return to your palace.
310
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
It's going
311
00:20:23,000 --> 00:20:24,479
to be a long night.
312
00:21:22,920 --> 00:21:23,880
The Prince of Zhao is farsighted.
313
00:21:24,199 --> 00:21:25,359
He ordered us to help you seize
314
00:21:25,359 --> 00:21:27,000
the palace gate at the second watch tonight.
315
00:21:27,520 --> 00:21:28,719
This gift is for you.
316
00:21:29,439 --> 00:21:30,719
Before more imperial armies find out,
317
00:21:30,959 --> 00:21:31,920
we must hold Empress Dowager captive first.
318
00:21:31,920 --> 00:21:33,000
So no one dares to fight back.
319
00:21:34,400 --> 00:21:35,000
Take action now.
320
00:21:35,280 --> 00:21:35,719
Hurry!
321
00:21:55,560 --> 00:21:57,439
[Jixian Inn]
Your Lordship!
322
00:21:58,239 --> 00:21:59,800
Your Lordship, if...
323
00:22:00,119 --> 00:22:00,560
Your Lordship,
324
00:22:00,640 --> 00:22:01,719
if Empress Dowager finds out,
325
00:22:01,719 --> 00:22:03,160
she'll be infuriated.
326
00:22:03,719 --> 00:22:06,560
My brother entrusts the state affair to me.
327
00:22:06,959 --> 00:22:08,079
I'm managing the country.
328
00:22:09,280 --> 00:22:11,479
She always humiliates me.
329
00:22:12,599 --> 00:22:13,800
She's gone too far!
330
00:22:14,719 --> 00:22:15,479
A woman is usurping a man's power!
331
00:22:16,359 --> 00:22:18,319
Your Lordship, hush. There are ears everywhere.
332
00:22:18,599 --> 00:22:19,040
Get lost!
333
00:22:20,800 --> 00:22:21,319
Get lost!
334
00:22:23,280 --> 00:22:25,040
Your Lordship! Your Lordship!
335
00:22:25,920 --> 00:22:26,719
-Your Lordship!
-Your Lordship!
336
00:22:37,880 --> 00:22:38,760
Your Lordship, watch your step.
337
00:22:40,439 --> 00:22:41,599
Instead of following the Emperor's order,
338
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
what are you doing here?
339
00:22:43,800 --> 00:22:44,400
Your Lordship,
340
00:22:45,160 --> 00:22:46,319
I need a favor from you.
341
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
What are you doing?
342
00:22:48,439 --> 00:22:49,160
Let me go!
343
00:22:49,920 --> 00:22:51,079
What's this? No, I don't want to eat it.
344
00:22:55,640 --> 00:22:56,160
Let's go!
345
00:22:56,239 --> 00:22:57,000
Let me go!
346
00:23:37,280 --> 00:23:37,719
Jin,
347
00:23:38,160 --> 00:23:39,560
go to Kunning Palace in person
348
00:23:39,800 --> 00:23:40,319
and pick
349
00:23:40,319 --> 00:23:41,560
some winter clothes
350
00:23:41,959 --> 00:23:43,199
and the Empress's favorite snacks.
351
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
The sick berth doesn't have much food.
352
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
The weather is getting colder lately.
353
00:23:47,800 --> 00:23:48,319
Yes, Your Highness.
354
00:23:52,520 --> 00:23:54,280
Zijin! Zijin!
355
00:23:55,400 --> 00:23:55,959
Stop!
356
00:24:00,760 --> 00:24:01,479
What are you doing?
357
00:24:01,880 --> 00:24:02,760
Where's the Empress?
358
00:24:13,280 --> 00:24:13,880
Your Highness!
359
00:24:15,640 --> 00:24:17,280
I... I know.
360
00:24:17,959 --> 00:24:18,560
I know.
361
00:24:18,839 --> 00:24:19,719
Don't harm them.
362
00:24:21,359 --> 00:24:22,079
I'll go with you.
363
00:24:26,060 --> 00:24:28,780
[Guang'an Gate]
364
00:24:34,560 --> 00:24:35,119
Jin.
365
00:25:17,119 --> 00:25:17,479
Huaping.
366
00:25:17,479 --> 00:25:18,079
Your Majesty.
367
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
There's a coup in the palace.
368
00:25:31,599 --> 00:25:32,239
The Imperial City...
369
00:25:33,680 --> 00:25:34,479
It's likely the whole capital city
370
00:25:34,479 --> 00:25:35,719
is under the rebels' control.
371
00:25:40,239 --> 00:25:41,319
Before His Majesty left the capital city,
372
00:25:41,719 --> 00:25:43,079
he ordered Duke Xu Yongchang
373
00:25:43,199 --> 00:25:44,800
and the Earl of Chengbo,
Zhang Chang to defend the Imperial City.
374
00:25:45,479 --> 00:25:46,079
Also,
375
00:25:46,439 --> 00:25:47,719
the Marquis of Anxiang, Zhang An,
376
00:25:47,880 --> 00:25:49,719
and Earl of Guangning,
Liu Rui, garrisoned the capital city.
377
00:25:50,199 --> 00:25:52,000
How could they easily rob the military power?
378
00:25:52,319 --> 00:25:52,920
They...
379
00:25:53,000 --> 00:25:53,719
What if
380
00:25:54,479 --> 00:25:56,599
the Regents, Prince of Zheng and Prince of Xiang,
381
00:25:57,439 --> 00:25:58,880
fall into the hands of the rebels?
382
00:25:59,839 --> 00:26:00,800
And Empress Dowager too.
383
00:26:01,479 --> 00:26:02,439
No one would dare to make any move.
384
00:26:04,000 --> 00:26:05,359
What will they do to us?
385
00:26:10,880 --> 00:26:11,959
I deliberately told them
386
00:26:12,560 --> 00:26:14,199
this is the isolation room
for infectious diseases.
387
00:26:15,000 --> 00:26:15,719
So they only
388
00:26:15,719 --> 00:26:17,119
quarantined this place.
389
00:26:21,640 --> 00:26:22,199
Sir,
390
00:26:22,400 --> 00:26:23,000
we've driven out
391
00:26:23,000 --> 00:26:24,359
the Imperial Army in the Forbidden City
392
00:26:24,640 --> 00:26:25,959
and control the Forbidden City
and Imperial City.
393
00:26:26,640 --> 00:26:28,079
There were many high-ranking ministers close
394
00:26:28,239 --> 00:26:29,400
to the Emperor protecting the compounds.
395
00:26:30,479 --> 00:26:31,599
How can my foster father be unprepared
396
00:26:31,599 --> 00:26:32,479
after years of plotting?
397
00:26:33,479 --> 00:26:34,119
It's funny to think that the Emperor thought
398
00:26:34,119 --> 00:26:35,079
that everything would be fine
399
00:26:35,079 --> 00:26:36,199
if he eradicated the power of the Prince of Han.
400
00:26:37,000 --> 00:26:38,319
He didn't know what was waiting for him.
401
00:26:38,479 --> 00:26:39,160
But
402
00:26:39,479 --> 00:26:41,239
we don't know the whereabouts
of Prince of Xiang, Zhu Zhanshan.
403
00:26:42,839 --> 00:26:43,599
Search the city.
404
00:26:44,000 --> 00:26:44,439
Yes, sir.
405
00:26:46,599 --> 00:26:47,160
Your Majesty?
406
00:26:48,319 --> 00:26:48,880
Guards!
407
00:26:49,359 --> 00:26:49,839
-Your Majesty!
-Don't move.
408
00:26:49,839 --> 00:26:50,680
Her Majesty has passed out.
409
00:26:50,880 --> 00:26:51,599
Guards!
410
00:26:53,560 --> 00:26:54,160
Why are you yelling?
411
00:26:55,000 --> 00:26:56,079
Her Majesty has a high fever.
412
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
Bring the imperial physician here now.
413
00:26:59,199 --> 00:26:59,959
Why are you standing there?
414
00:27:00,880 --> 00:27:01,479
Didn't you want
415
00:27:01,479 --> 00:27:02,439
to hold the Empress as your hostage?
416
00:27:02,959 --> 00:27:03,680
If she dies,
417
00:27:03,920 --> 00:27:04,959
how are you going to answer?
418
00:27:06,119 --> 00:27:06,680
Go now!
419
00:27:07,800 --> 00:27:08,359
Also,
420
00:27:10,000 --> 00:27:10,839
bring Her Majesty's
421
00:27:10,839 --> 00:27:11,719
maid here too.
422
00:27:20,719 --> 00:27:21,239
Sir.
423
00:27:44,479 --> 00:27:44,959
Sir.
424
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
The Empress is suddenly ill.
425
00:27:47,319 --> 00:27:48,239
It looks like it's pretty serious.
426
00:27:59,719 --> 00:28:01,079
She vomited all the medicine I fed her.
427
00:28:02,000 --> 00:28:03,599
She just stained these clothes.
428
00:28:07,560 --> 00:28:08,719
Are you trying to send out a message?
429
00:28:10,199 --> 00:28:10,719
Take her away.
430
00:28:20,560 --> 00:28:21,160
Your Majesty,
431
00:28:22,719 --> 00:28:23,640
you have a fever.
432
00:28:24,400 --> 00:28:25,479
Stay away from me.
433
00:28:25,479 --> 00:28:26,119
Let me take a look.
434
00:28:43,839 --> 00:28:45,479
You only control the capital city.
435
00:28:47,319 --> 00:28:49,359
There are more than one million soldiers
in every town combined.
436
00:28:50,599 --> 00:28:51,239
The empire hasn't
437
00:28:51,239 --> 00:28:52,199
fallen into your hands yet.
438
00:28:54,439 --> 00:28:55,479
The Empress is still useful to you.
439
00:28:55,719 --> 00:28:56,640
Summon the imperial physician.
440
00:28:57,359 --> 00:28:58,319
The sick berth is filled with diseases.
441
00:28:59,319 --> 00:29:00,640
The Empress's illness is serious.
442
00:29:01,400 --> 00:29:01,959
If you were infected,
443
00:29:01,959 --> 00:29:03,239
you'd die with her.
444
00:29:04,599 --> 00:29:05,400
Leave this place with me now.
445
00:29:13,239 --> 00:29:14,000
Summon the imperial physician.
446
00:29:14,479 --> 00:29:15,000
Yes, sir.
447
00:29:23,479 --> 00:29:24,319
If it weren't for her,
448
00:29:25,560 --> 00:29:26,599
you'd be
449
00:29:26,599 --> 00:29:27,239
the Empress.
450
00:29:28,719 --> 00:29:29,920
I can't believe you want to protect her.
451
00:29:31,319 --> 00:29:32,719
It's the strangest thing in the world.
452
00:29:33,319 --> 00:29:34,000
The Empress
453
00:29:35,400 --> 00:29:36,479
is of high status.
454
00:29:37,719 --> 00:29:38,719
Yet, she risked her life.
455
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
If she didn't come here,
456
00:29:40,800 --> 00:29:41,839
she wouldn't be infected.
457
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
If this matter gets out,
458
00:29:44,479 --> 00:29:45,640
it's also a strange thing.
459
00:29:46,599 --> 00:29:47,439
Mine is nothing out of the ordinary.
460
00:29:48,239 --> 00:29:49,239
You're seeking death.
461
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
You're a high-ranking officer
462
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
with a bright future.
463
00:29:55,880 --> 00:29:57,079
You're also taking the risk
464
00:29:57,719 --> 00:29:58,719
to be part of the rebellion.
465
00:29:59,560 --> 00:30:01,119
Isn't this seeking death too?
466
00:30:05,760 --> 00:30:06,599
We never had
467
00:30:08,319 --> 00:30:10,000
a nice conversation.
468
00:30:10,839 --> 00:30:12,160
I seldom argue with people.
469
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
So it's my fault, then.
470
00:30:19,119 --> 00:30:20,439
If Zhu Zhanji doesn't return,
471
00:30:21,719 --> 00:30:23,199
the Great Ming will have a new emperor.
472
00:30:25,640 --> 00:30:26,319
What would you do?
473
00:30:49,599 --> 00:30:50,599
You're a smart person.
474
00:30:52,000 --> 00:30:53,319
A smart person makes
a smart choice depending on the situation.
475
00:30:55,880 --> 00:30:56,319
You will not
476
00:30:56,319 --> 00:30:57,599
die with Zhu Zhanji.
477
00:30:59,239 --> 00:31:00,199
All the hardships
478
00:31:01,719 --> 00:31:02,599
are upon me.
479
00:31:05,199 --> 00:31:07,439
I can, and I'm willing to endure it
480
00:31:09,079 --> 00:31:10,760
because that person is Zhu Zhanji.
481
00:31:13,359 --> 00:31:14,319
That is all.
482
00:31:16,560 --> 00:31:17,599
It's a pity
483
00:31:21,599 --> 00:31:22,640
that I no longer
484
00:31:26,199 --> 00:31:26,760
have the chance
485
00:31:26,760 --> 00:31:28,000
to tell him this.
486
00:31:44,040 --> 00:31:44,560
Imperial Physician.
487
00:31:48,520 --> 00:31:49,079
Your Majesty.
488
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
What a fool.
489
00:32:11,079 --> 00:32:11,719
How is she?
490
00:32:13,119 --> 00:32:15,599
Your Highness, forgive me for my incompetence.
491
00:32:16,400 --> 00:32:17,160
This illness...
492
00:32:30,079 --> 00:32:30,599
Imperial Physician,
493
00:32:34,079 --> 00:32:34,839
brew medicine
494
00:32:35,680 --> 00:32:36,520
based on this prescription.
495
00:32:37,839 --> 00:32:39,880
Anemarrhena can dispel
internal heat and dehydration.
496
00:32:40,079 --> 00:32:41,040
It nourishes Yin energy and relieves asthma.
497
00:32:41,560 --> 00:32:43,839
Lanxangia tsaoko can dispel phlegm
and prevent malaria.
498
00:32:44,239 --> 00:32:44,760
Imperial Physician,
499
00:32:45,839 --> 00:32:46,520
go and prepare the medicine.
500
00:33:00,719 --> 00:33:01,199
Father.
501
00:33:04,839 --> 00:33:06,439
Well done, my son.
502
00:33:07,160 --> 00:33:08,239
It's all thanks to you.
503
00:33:08,959 --> 00:33:12,400
Follow me to Qingning Palace.
504
00:33:34,199 --> 00:33:34,560
Run!
505
00:34:04,199 --> 00:34:04,719
Imperial Physician.
506
00:34:13,080 --> 00:34:13,679
Your Majesty.
507
00:34:20,600 --> 00:34:21,560
I can't treat this illness.
508
00:34:21,959 --> 00:34:22,560
It can't be cured!
509
00:34:23,360 --> 00:34:24,000
Imperial Physician,
510
00:34:24,320 --> 00:34:25,040
you can't leave!
511
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Imperial Physician!
512
00:34:44,000 --> 00:34:44,639
Your Majesty,
513
00:34:45,360 --> 00:34:47,399
you'll get better after you drink this medicine.
514
00:34:49,239 --> 00:34:50,199
You said
515
00:34:50,879 --> 00:34:51,760
you could leave
516
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
the sick berth safely after entering it.
517
00:34:54,159 --> 00:34:55,120
You'll keep your word.
518
00:35:18,600 --> 00:35:19,120
Your Majesty!
519
00:35:20,120 --> 00:35:20,639
Your Majesty!
520
00:35:25,879 --> 00:35:26,320
Your Majesty!
521
00:35:28,280 --> 00:35:29,080
Stay away.
522
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Don't come any closer.
523
00:35:43,800 --> 00:35:45,639
That woman's illness...
524
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
The physician back then
525
00:35:48,520 --> 00:35:50,360
only prescribe medicine
to dispel humidity in her body.
526
00:35:51,159 --> 00:35:52,159
The medicine doesn't cure the root of the cause.
527
00:35:53,719 --> 00:35:54,239
My grandfather
528
00:35:54,239 --> 00:35:55,959
studied for decades
529
00:35:57,639 --> 00:35:59,639
and left a prescription for the fever.
530
00:36:00,719 --> 00:36:02,320
I let the woman drink it.
531
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
But there was no obvious effect.
532
00:36:07,439 --> 00:36:08,120
I thought
533
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
the medicine would cure the root cause.
534
00:36:10,959 --> 00:36:12,520
It was just the disease was too serious
that needed extra dosage.
535
00:36:13,639 --> 00:36:14,679
So I increased the dosage for Lanxangia tsaoko
536
00:36:14,679 --> 00:36:16,320
and magnolia-bark.
537
00:36:17,679 --> 00:36:20,199
It looks like it doesn't work this time either.
538
00:36:22,239 --> 00:36:23,360
Go now.
539
00:36:25,199 --> 00:36:25,959
I'm not going anywhere.
540
00:36:27,919 --> 00:36:29,399
When I was enjoying infinite glory
541
00:36:29,800 --> 00:36:31,159
as the Consort of the Great Imperial Grandson,
542
00:36:32,199 --> 00:36:33,719
you were confined
543
00:36:35,199 --> 00:36:36,879
where you had nowhere to go.
544
00:36:38,639 --> 00:36:40,439
I'm the cause of your misfortune.
545
00:36:41,560 --> 00:36:43,600
But you've never resented me.
546
00:36:44,159 --> 00:36:45,560
If I were you,
547
00:36:47,320 --> 00:36:47,679
I wouldn't
548
00:36:47,679 --> 00:36:49,520
have the amount of tolerance you have.
549
00:36:50,959 --> 00:36:51,639
Your Majesty,
550
00:36:54,080 --> 00:36:55,679
I'm not as good as you said.
551
00:36:57,800 --> 00:36:58,760
I'm a petty person.
552
00:37:00,280 --> 00:37:01,479
I've never forgotten
553
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
what you've said.
554
00:37:03,600 --> 00:37:04,479
Even if
555
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
I always wanted to win you
556
00:37:08,879 --> 00:37:11,439
from the bottom of my heart one day,
I must win you.
557
00:37:13,000 --> 00:37:13,719
You risked
558
00:37:14,479 --> 00:37:16,840
your life to save others.
559
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
I can never
560
00:37:20,679 --> 00:37:21,479
be that selfless.
561
00:37:22,600 --> 00:37:23,239
Is that so?
562
00:37:25,919 --> 00:37:27,840
But I'm dying from this illness soon.
563
00:37:28,639 --> 00:37:30,120
Yet, you're the one beside me.
564
00:37:32,439 --> 00:37:34,280
Life is indeed unpredictable.
565
00:37:35,000 --> 00:37:36,080
I always think
566
00:37:38,000 --> 00:37:38,520
I'm a useless person
567
00:37:38,520 --> 00:37:39,919
in the palace.
568
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
But when I'm here,
569
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
I feel unrestrained
570
00:37:45,760 --> 00:37:46,800
and comfortable.
571
00:37:53,760 --> 00:37:54,320
Your Majesty.
572
00:38:07,679 --> 00:38:08,439
You'll recover.
573
00:38:11,719 --> 00:38:12,919
Everything will be fine.
574
00:38:14,120 --> 00:38:14,879
Zijin,
575
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
I need to entrust you with something.
576
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
In the past,
577
00:38:26,280 --> 00:38:28,199
I couldn't do well no matter how hard I tried,
578
00:38:30,320 --> 00:38:31,399
but I know
579
00:38:33,280 --> 00:38:34,959
you can do well.
580
00:38:38,600 --> 00:38:39,520
Accompany him,
581
00:38:40,320 --> 00:38:41,239
motivate him,
582
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
and never abandon him.
583
00:38:47,120 --> 00:38:48,199
I know
584
00:38:49,000 --> 00:38:50,479
it's lonely to be in a high position.
585
00:38:53,719 --> 00:38:55,800
He is more afraid of loneliness than I am.
586
00:38:58,120 --> 00:38:58,800
Your Majesty.
587
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
It'll be fine.
588
00:39:22,719 --> 00:39:23,760
I'm tired.
589
00:39:25,879 --> 00:39:27,280
I'm very tired.
590
00:39:30,560 --> 00:39:32,719
It's so dark here.
591
00:39:33,719 --> 00:39:34,679
Zijin.
592
00:39:34,679 --> 00:39:35,399
Yes, Your Majesty.
593
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
I don't want to be alone.
594
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
You won't be alone.
595
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
I'll stay here with you.
596
00:40:13,300 --> 00:40:18,060
[Qingning Palace]
597
00:40:25,040 --> 00:40:27,000
I heard you're seriously ill.
598
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
So I'm here to see you.
599
00:40:31,760 --> 00:40:32,439
Prince of Zhao,
600
00:40:32,719 --> 00:40:34,959
you left your fief and entered the palace
with your army
601
00:40:35,600 --> 00:40:37,360
without being summoned at this hour.
602
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
What's your purpose?
603
00:40:40,840 --> 00:40:42,000
Sister-in-law, calm down.
604
00:40:43,040 --> 00:40:44,919
I heard my second brother...
605
00:40:46,479 --> 00:40:47,399
No, he doesn't deserve to be called that.
606
00:40:48,120 --> 00:40:49,639
This traitor, Zhu Gaoxu had raised
607
00:40:49,639 --> 00:40:50,800
a rebellion against the Emperor.
608
00:40:51,399 --> 00:40:53,479
The refugees in the capital took
the opportunity to make trouble
609
00:40:53,639 --> 00:40:55,159
and the empire of the Great Ming is in danger.
610
00:40:55,959 --> 00:40:57,800
As the Emperor's uncle,
611
00:40:58,560 --> 00:40:59,919
how can I sit by and do nothing?
612
00:41:02,320 --> 00:41:03,239
So
613
00:41:03,879 --> 00:41:05,080
you're here at this late hour
614
00:41:05,800 --> 00:41:07,439
to protect the royal family?
615
00:41:07,439 --> 00:41:08,520
Of course.
616
00:41:10,000 --> 00:41:11,360
I guess you still don't know
617
00:41:11,919 --> 00:41:12,679
that the Emperor...
618
00:41:15,760 --> 00:41:17,639
My good nephew,
619
00:41:18,000 --> 00:41:18,919
Zhanji, was killed
620
00:41:18,919 --> 00:41:21,239
by the traitor, Zhu Gaoxu,
621
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
in Le'an.
622
00:41:28,560 --> 00:41:29,199
Sister-in-law,
623
00:41:30,320 --> 00:41:32,040
write an edict
624
00:41:32,479 --> 00:41:33,959
to appoint me to manage the state affair.
625
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
I'll mobilize the soldiers from every town
626
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
to the capital city
627
00:41:37,080 --> 00:41:39,040
to fight Zhu Gaoxu to the death
628
00:41:40,040 --> 00:41:43,320
and avenge Zhu Zhanji's death.
629
00:41:49,760 --> 00:41:50,639
Sister-in-law,
630
00:41:52,000 --> 00:41:53,840
Prince of Zheng and Prince of Xiang,
who are in charge of the state affair,
631
00:41:53,840 --> 00:41:55,320
and the Empress and concubines
632
00:41:55,320 --> 00:41:57,159
in the imperial harem are in danger.
633
00:41:58,000 --> 00:41:59,159
I suggest you think about this carefully.
634
00:42:00,760 --> 00:42:02,239
If you insist on refusing me...
635
00:42:02,760 --> 00:42:03,879
You can't resist
636
00:42:03,879 --> 00:42:05,159
the Imperial Army
637
00:42:05,600 --> 00:42:06,879
and the garrisoned troops in the capital city.
638
00:42:08,719 --> 00:42:10,439
You only want to hold the concubines
639
00:42:10,439 --> 00:42:12,040
and me captive
640
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
and capture the important ministers
641
00:42:14,360 --> 00:42:15,800
to threaten the Emperor.
642
00:42:16,719 --> 00:42:17,800
If I refuse,
643
00:42:18,520 --> 00:42:20,399
you'll kill Prince of Xiang and the Empress.
644
00:42:20,399 --> 00:42:20,959
Am I right?
645
00:42:27,399 --> 00:42:28,080
Zhu Gaosui,
646
00:42:29,719 --> 00:42:31,520
is Prince of Xiang even in your hands?
647
00:43:06,560 --> 00:43:07,239
Close the doors!
648
00:43:07,760 --> 00:43:08,280
Yes, sir!
649
00:43:12,280 --> 00:43:12,760
Your Lordship,
650
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
the Imperial Army has surrounded
the Imperial City.
651
00:43:14,879 --> 00:43:15,360
What?
652
00:43:26,959 --> 00:43:27,719
Zhu Gaosui,
653
00:43:28,840 --> 00:43:30,280
when my son dares
to entrust everything here to me
654
00:43:30,520 --> 00:43:32,399
while he went to war,
655
00:43:32,719 --> 00:43:33,439
did you really think
656
00:43:33,439 --> 00:43:35,199
I'm just a display
657
00:43:35,520 --> 00:43:36,760
after supporting the Late Emperor for years?
658
00:43:37,879 --> 00:43:38,439
You can go out
659
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
and see for yourself outside.
660
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
I'll have to trouble Your Majesty
661
00:44:12,080 --> 00:44:13,360
to escort us out.
662
00:44:26,840 --> 00:44:27,439
Mother!
663
00:44:33,000 --> 00:44:33,719
It's impossible for the Prince of Xiang
664
00:44:33,719 --> 00:44:34,679
orchestrates such a plot.
665
00:44:35,560 --> 00:44:36,879
Can the person who commands
666
00:44:37,760 --> 00:44:39,000
the Imperial Army show yourself now?
667
00:45:00,399 --> 00:45:01,879
Zhu Zhanji?
668
00:45:02,040 --> 00:45:02,560
Third Uncle,
669
00:45:03,719 --> 00:45:05,120
I thought you wanted to reunite with your family.
670
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
I brought Second Uncle back,
671
00:45:07,080 --> 00:45:08,280
so you won't be disappointed.42656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof