Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:03,195
Rock music playing
on earphones...
2
00:00:07,485 --> 00:00:10,361
[indistinct conversations]
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,840
Oh, hell, no.
4
00:00:11,924 --> 00:00:14,887
- When I was back there.
- Right. [Laughs]
5
00:00:14,971 --> 00:00:16,323
What are you doing in my house?
6
00:00:16,407 --> 00:00:17,934
Archie, don't be rude.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,544
I was just talking
to your uncle about the, uh,
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,282
the town-wide census
I'm conducting.
9
00:00:22,631 --> 00:00:24,070
Census?
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,680
Under what authority?
11
00:00:25,764 --> 00:00:26,855
With council approval.
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,727
Well, Alice and Frank.
13
00:00:28,811 --> 00:00:31,904
I can assure you,
the questions are standard.
14
00:00:31,988 --> 00:00:34,037
How long have you
lived in Riverdale?
15
00:00:34,121 --> 00:00:35,993
What problems are
you most concerned with
16
00:00:36,077 --> 00:00:37,040
in your neighborhood?
17
00:00:37,124 --> 00:00:40,260
And people's answers
will help guide the council.
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,393
And of course, I'll get
to meet my neighbors.
19
00:00:42,477 --> 00:00:46,527
Door by door. Face by face.
20
00:00:46,611 --> 00:00:49,832
Tell me, Archie. Would you
like to answer some questions?
21
00:00:51,007 --> 00:00:52,098
No.
22
00:00:52,182 --> 00:00:53,488
I would not.
23
00:00:54,967 --> 00:00:56,317
And I'd like you to leave.
24
00:00:58,319 --> 00:00:59,319
Now.
25
00:01:02,845 --> 00:01:04,412
I gotta say
I'm shocked, Archie.
26
00:01:05,282 --> 00:01:06,721
He is not a good guy.
27
00:01:06,805 --> 00:01:09,855
Oh, good grief, Archie!
28
00:01:09,939 --> 00:01:12,336
You've clearly made up
your mind against Percival.
29
00:01:12,420 --> 00:01:14,120
It's a shame.
30
00:01:14,204 --> 00:01:16,035
He has a lot of great ideas
about how to make Riverdale
31
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
a better place to live.
32
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
[thunder rumbling]
33
00:01:25,607 --> 00:01:28,352
It's damp and chilly,
Mistress Abigail.
34
00:01:28,436 --> 00:01:30,006
Why don't we
go back to Thorn hill?
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,660
I'll brew you some of that
yummy tea that you like,
36
00:01:32,744 --> 00:01:34,053
and we'll get you
warm and cozy.
37
00:01:34,137 --> 00:01:37,883
No, as restorative
as your tea is,
38
00:01:37,967 --> 00:01:39,319
it's time to vanquish
my enemies
39
00:01:39,403 --> 00:01:41,536
and be reunited
with my Thomas in a.
40
00:01:44,147 --> 00:01:46,022
How?
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,980
I shall reincarnate
Thomasina's soul
42
00:01:48,064 --> 00:01:49,982
into Toni Topaz's body.
43
00:01:50,066 --> 00:01:51,244
The blood moon
will be rising soon.
44
00:01:51,328 --> 00:01:53,725
Perfect time
for reincarnation spell.
45
00:01:53,809 --> 00:01:56,032
And once my beloved
has returned to me,
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,338
together, we will slay
Fangs Fogarty.
47
00:01:58,422 --> 00:01:59,557
[lightning crackles]
48
00:01:59,641 --> 00:02:01,950
And seal our love
for all eternity.
49
00:02:02,034 --> 00:02:05,128
And is Mr. Fogarty
the only, um,
50
00:02:05,212 --> 00:02:07,260
enemy you wish to vanquish?
51
00:02:07,344 --> 00:02:10,434
No. There are still the three
descendants of my assassins.
52
00:02:11,392 --> 00:02:13,049
Come along, Brittania.
53
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
Ah!
54
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
55
00:02:26,058 --> 00:02:27,846
You're in a good mood today.
56
00:02:27,930 --> 00:02:29,761
I am.
57
00:02:29,845 --> 00:02:32,155
I just spoke to my dad and
he wants to visit the casino.
58
00:02:32,239 --> 00:02:34,983
Really? How's his health?
59
00:02:35,067 --> 00:02:38,987
He's on the mend,
but it's like he lost his mojo.
60
00:02:39,071 --> 00:02:40,772
The truth is,
61
00:02:40,856 --> 00:02:43,949
my dad's always wanted
to feel like the big shot.
62
00:02:44,033 --> 00:02:45,907
That's what's most important.
63
00:02:45,991 --> 00:02:48,214
To make him feel like one.
64
00:02:48,298 --> 00:02:52,131
Well, in that case,
leave it to me.
65
00:02:52,215 --> 00:02:54,438
The Sheriff's Department
is pleased to announce
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,309
that the town-wide census
is complete,
67
00:02:56,393 --> 00:02:58,746
and the people
of Riverdale have spoken.
68
00:02:58,830 --> 00:03:03,360
And since the unhoused problem
has been dealt with,
69
00:03:03,444 --> 00:03:06,972
their main source of anxiety
is the ongoing gang warfare
70
00:03:07,056 --> 00:03:08,536
between the Serpents
and the Ghoulies.
71
00:03:09,798 --> 00:03:11,803
Miss Topaz,
72
00:03:11,887 --> 00:03:14,588
since you're a member
of the Council of Four and Serpent Queen,
73
00:03:14,672 --> 00:03:16,152
what have you got
to say about that?
74
00:03:17,675 --> 00:03:19,071
Well, to begin with,
there is no war
75
00:03:19,155 --> 00:03:21,769
between the Serpents
and the Ghoulies.
76
00:03:21,853 --> 00:03:23,075
Actually, I've been in constant
77
00:03:23,159 --> 00:03:24,650
contact with the
Ghoulies' leader,
78
00:03:24,735 --> 00:03:28,211
Twyla Twyst, in efforts
to de-escalate tension.
79
00:03:28,295 --> 00:03:31,388
And I believe we're very close
to declaring a ceasefire.
80
00:03:31,472 --> 00:03:34,779
Well, I wonder, have you considered
disbanding the Serpents?
81
00:03:36,259 --> 00:03:39,222
Okay, if I could just
interject here,
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,789
Miss Topaz is not on trial.
83
00:03:41,873 --> 00:03:43,226
Your point has been noted,
84
00:03:43,310 --> 00:03:45,489
Mr. Pickens.
85
00:03:45,573 --> 00:03:48,402
Now let's please move on
to the next item on our agenda.
86
00:03:52,580 --> 00:03:54,454
What the hell was that?
87
00:03:54,538 --> 00:03:55,977
An ambush.
88
00:03:56,061 --> 00:03:57,849
Percival went after
the folks in Sketch Alley
89
00:03:57,933 --> 00:03:58,980
and now he's coming after us.
90
00:03:59,064 --> 00:04:00,765
Hey, Toni. Fangs.
91
00:04:00,849 --> 00:04:03,942
Oh, hey, Prince!
92
00:04:04,026 --> 00:04:06,945
How is my baby boy doing?
93
00:04:07,029 --> 00:04:08,990
Yeah, he's great. He's great.
94
00:04:09,074 --> 00:04:10,992
I'm bummed to let him go.
95
00:04:11,076 --> 00:04:13,343
Nervous, given
everything going on.
96
00:04:13,427 --> 00:04:15,258
Oh, don't be.
97
00:04:15,342 --> 00:04:17,869
I gotta be honest.
I'm having second thoughts
98
00:04:17,953 --> 00:04:22,178
about Baby Anthony being raised
around gang culture.
99
00:04:22,262 --> 00:04:23,483
You mean as a Serpent?
100
00:04:23,567 --> 00:04:26,269
Kevin, I was raised
as a Serpent.
101
00:04:26,353 --> 00:04:27,966
So was Fangs.
102
00:04:28,050 --> 00:04:30,142
I know. I know. I'm just...
concerned for his safety.
103
00:04:30,226 --> 00:04:31,226
That's all.
104
00:04:33,068 --> 00:04:35,843
[Veronica] Welcome to
Babylonium, Mr. Mantle.
105
00:04:35,927 --> 00:04:38,933
And here we are,
our best table,
106
00:04:39,017 --> 00:04:40,370
and our best dealer,
107
00:04:40,454 --> 00:04:43,503
Ryan. He's one of my favorites.
108
00:04:43,587 --> 00:04:46,027
Is there anything else
we can get for you, Mr. Mantle?
109
00:04:46,111 --> 00:04:48,291
No. This is all
very impressive.
110
00:04:48,375 --> 00:04:49,814
We aim to please.
111
00:04:49,898 --> 00:04:51,076
I'll come by
to check on you later.
112
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
But in the meantime, have fun.
113
00:04:54,990 --> 00:04:57,474
[Archie] Thanks for
hanging back, you guys.
114
00:04:57,558 --> 00:05:00,781
Something very, very weird
is happening in Riverdale.
115
00:05:00,865 --> 00:05:04,220
You mean, besides us suddenly
developing mutant abilities?
116
00:05:04,304 --> 00:05:06,787
I'm talking
about Percival Pickens.
117
00:05:06,871 --> 00:05:08,789
You heard him. He's been
going around door to door
118
00:05:08,873 --> 00:05:12,228
meeting with everyone in town,
trying to recruit them.
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,925
Your mom, my Uncle Frank,
120
00:05:14,009 --> 00:05:16,057
Sheriff Keller.
God knows who else.
121
00:05:16,141 --> 00:05:17,929
Ever since Percival
sensed me in his mind,
122
00:05:18,013 --> 00:05:19,365
I've been doing some...
123
00:05:19,449 --> 00:05:21,628
research on heightened
psychic abilities.
124
00:05:21,712 --> 00:05:24,240
You know, some people think
that mind control is a real thing,
125
00:05:24,324 --> 00:05:26,546
like a skill,
the power of persuasion.
126
00:05:26,630 --> 00:05:28,896
But persuading people
to do what?
127
00:05:28,980 --> 00:05:31,812
What does Percival want
with Riverdale?
128
00:05:31,896 --> 00:05:34,075
His family was one of the original
settlers of the town.
129
00:05:34,159 --> 00:05:35,294
Maybe he feels like
he has a claim to it?
130
00:05:35,378 --> 00:05:38,863
Whatever it is, it's not good.
131
00:05:38,947 --> 00:05:42,649
Jug, if he really made
your friend Doc attack Kev,
132
00:05:42,733 --> 00:05:44,477
what's to say
he didn't compel the people
133
00:05:44,561 --> 00:05:46,610
of Sketch Alley to up
and leave the same way?
134
00:05:46,694 --> 00:05:48,133
I mean, if he really can control
135
00:05:48,217 --> 00:05:49,656
people's thoughts,
and actions...
136
00:05:49,740 --> 00:05:51,089
Yeah, he needs to be stopped.
137
00:05:52,308 --> 00:05:53,791
Classic superhero narrative.
138
00:05:53,875 --> 00:05:56,054
Okay, Betty, can we
throw this guy in jail?
139
00:05:56,138 --> 00:05:57,621
- You're the FBI.
- Yeah,
140
00:05:57,705 --> 00:05:59,231
but not if we can't prove
he's breaking any laws.
141
00:05:59,315 --> 00:06:01,494
All right, then.
Archie, you are invulnerable.
142
00:06:01,578 --> 00:06:02,843
Let's beat this guy up.
143
00:06:02,927 --> 00:06:03,975
Break every bone in his body.
144
00:06:04,059 --> 00:06:05,019
I can't do that, Jug.
145
00:06:05,103 --> 00:06:06,978
I'd be just as bad as he is.
146
00:06:07,062 --> 00:06:08,936
Besides, we tried both of those
things with Hiram repeatedly.
147
00:06:09,020 --> 00:06:11,156
They're temporary solutions
at best.
148
00:06:11,240 --> 00:06:14,028
Percival is going around recruiting
people for whatever big play he's got.
149
00:06:14,112 --> 00:06:15,682
What if we do the same thing?
150
00:06:15,766 --> 00:06:17,380
We go to our friends,
151
00:06:17,464 --> 00:06:18,946
the people we trust,
152
00:06:19,030 --> 00:06:20,774
make sure that he's not
turning them to his side.
153
00:06:20,858 --> 00:06:22,472
In the short term,
it would stop Percival
154
00:06:22,556 --> 00:06:24,387
from amassing
too much power too quickly.
155
00:06:24,471 --> 00:06:27,694
We'd be concerned citizens
talking to our neighbors.
156
00:06:27,778 --> 00:06:31,002
Guys, what if this is why
we were given our powers?
157
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
To protect the town
from Percival.
158
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Okay, relax, Professor Xavier.
159
00:06:39,703 --> 00:06:41,099
Who do we start with?
160
00:06:41,183 --> 00:06:43,362
[Cheryl] Well,
isn't this fortuitous?
161
00:06:43,446 --> 00:06:46,191
Cheryl, have you had any
private contact
162
00:06:46,275 --> 00:06:49,107
with Percival Pickens?
163
00:06:49,191 --> 00:06:50,717
Did he stop by
to interview you?
164
00:06:50,801 --> 00:06:52,197
For his census?
165
00:06:52,281 --> 00:06:53,894
Yes, but I was taking
a buttermilk bath,
166
00:06:53,978 --> 00:06:54,939
so I couldn't receive him.
167
00:06:55,023 --> 00:06:57,202
Why for?
168
00:06:57,286 --> 00:07:01,554
We're worried that his intentions for
Riverdale may not be above board.
169
00:07:01,638 --> 00:07:04,728
We think he is recruiting
people to his side.
170
00:07:05,860 --> 00:07:09,170
For some nefarious agenda?
171
00:07:09,254 --> 00:07:11,434
Honestly, I'd be more worried
about an angry mob dragging me
172
00:07:11,518 --> 00:07:14,219
into the forest in the middle of the
night and burning me at the stake.
173
00:07:14,303 --> 00:07:15,873
As Archibald Andrews,
Jedediah Jones
174
00:07:15,957 --> 00:07:19,398
and Beatrice Cooper
did to my ancestor.
175
00:07:19,482 --> 00:07:20,704
Not this again.
176
00:07:20,788 --> 00:07:22,575
Yes, again.
177
00:07:22,659 --> 00:07:24,708
That transgression hasn't
been settled or forgotten.
178
00:07:24,792 --> 00:07:27,450
Okay, will you just
let us know if Percival
179
00:07:27,534 --> 00:07:29,800
tries to influence you
in any way?
180
00:07:29,884 --> 00:07:31,105
And for what?
181
00:07:31,189 --> 00:07:33,107
Regarding Mr. Pickens,
182
00:07:33,191 --> 00:07:36,067
I'll keep my own counsel
as I always have.
183
00:07:36,151 --> 00:07:40,288
And as for you three, my patience,
and this audience is at an end.
184
00:07:40,372 --> 00:07:42,200
Come on, Cheryl.
We're the good guys.
185
00:07:43,593 --> 00:07:45,116
Spoken like a true villain.
186
00:07:47,945 --> 00:07:49,251
Let me show you the door.
187
00:07:51,558 --> 00:07:52,559
[door slams]
188
00:07:54,386 --> 00:07:57,349
Stoke the fires
and heat the ovens, Brittania.
189
00:07:57,433 --> 00:07:59,522
We're preparing
arsenic-laced scones.
190
00:08:00,088 --> 00:08:01,788
For who?
191
00:08:01,872 --> 00:08:04,965
For that unholy trinity
of self-obsessed malefactors.
192
00:08:05,049 --> 00:08:07,359
The timing couldn't be
more perfect.
193
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
I need a corpse
for my reincarnation ritual.
194
00:08:11,708 --> 00:08:14,102
Hurry now. Lest we bake
a scone for you, too.
195
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
[car approaching]
196
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
[screaming]
197
00:08:48,582 --> 00:08:50,051
Toni, where are you right now?
198
00:08:50,309 --> 00:08:52,749
At school. Why? What's up?
199
00:08:52,833 --> 00:08:54,577
Don't tell me more trouble
with the Ghoulies.
200
00:08:54,661 --> 00:08:55,926
Not the Ghoulies.
201
00:08:56,010 --> 00:08:58,276
But I just got
a call from Alice.
202
00:08:58,360 --> 00:09:01,758
She and Frank are convening an
emergency meeting of the council.
203
00:09:01,842 --> 00:09:03,542
Why wasn't I told about this?
204
00:09:03,626 --> 00:09:07,285
It's because the meeting is to
remove you from the council.
205
00:09:07,369 --> 00:09:09,679
What? Why?
206
00:09:09,763 --> 00:09:12,290
It's Percival's idea,
says Alice.
207
00:09:12,374 --> 00:09:15,946
He's using the drive-by
last night as an excuse.
208
00:09:16,030 --> 00:09:17,817
What's his grudge with me?
209
00:09:17,901 --> 00:09:20,777
I don't know. I mean, you're
a pillar of the community,
210
00:09:20,861 --> 00:09:23,475
and maybe he sees you
as a threat.
211
00:09:23,559 --> 00:09:25,869
At any rate, it is
classic fear mongering,
212
00:09:25,953 --> 00:09:28,611
and that is why you need to
come with me to this meeting.
213
00:09:28,695 --> 00:09:29,739
I'm on my way.
214
00:09:30,827 --> 00:09:32,832
[Veronica] What's going on?
215
00:09:32,916 --> 00:09:35,009
We want to talk
about Percival Pickens.
216
00:09:35,093 --> 00:09:36,619
We don't think he's a good guy.
217
00:09:36,703 --> 00:09:38,969
[Betty] Did he come by here
for his census
218
00:09:39,053 --> 00:09:41,189
to put ideas into your head
219
00:09:41,273 --> 00:09:43,321
or try to shift
your point of view?
220
00:09:43,405 --> 00:09:45,233
Or to recruit you for anything?
221
00:09:45,973 --> 00:09:48,500
No and no.
222
00:09:48,584 --> 00:09:50,676
But...
223
00:09:50,760 --> 00:09:54,550
the male Mary Poppins is definitely
up to some serious shadiness.
224
00:09:54,634 --> 00:09:56,160
Why do you say that?
225
00:09:56,244 --> 00:10:00,425
I had one of my associates
look into him for me.
226
00:10:00,509 --> 00:10:02,207
And Percival...
227
00:10:03,034 --> 00:10:04,952
doesn't exist.
228
00:10:05,036 --> 00:10:06,997
There's literally
no trace of him
229
00:10:07,081 --> 00:10:08,477
before he showed up
in Riverdale.
230
00:10:08,561 --> 00:10:12,524
And this sounds crazy, but...
231
00:10:12,608 --> 00:10:15,136
he said something
to one of our clients.
232
00:10:15,220 --> 00:10:16,659
I don't know what.
233
00:10:16,743 --> 00:10:19,572
And then that client...
234
00:10:22,618 --> 00:10:23,706
killed himself.
235
00:10:26,840 --> 00:10:29,019
Okay. Now, can we
beat this guy up?
236
00:10:29,103 --> 00:10:30,064
Get him thrown in jail?
237
00:10:30,148 --> 00:10:32,066
How does he even have powers?
238
00:10:32,150 --> 00:10:33,719
We were in that explosion.
239
00:10:33,803 --> 00:10:35,243
Not that that makes sense.
240
00:10:35,327 --> 00:10:36,984
None of this makes sense.
241
00:10:37,068 --> 00:10:39,595
But how can Percival
control people's minds?
242
00:10:39,679 --> 00:10:41,942
- [elevator bell dings]
- [cellphones beep]
243
00:10:46,512 --> 00:10:48,731
It's Tabitha. She says we need
to go to the El Royale.
244
00:10:50,951 --> 00:10:52,213
[gavel bangs]
245
00:10:53,519 --> 00:10:55,741
Thank you for assembling.
246
00:10:55,825 --> 00:10:59,006
We've all heard about the act
of gang violence that happened
247
00:10:59,090 --> 00:11:01,399
at Pop's just last night.
248
00:11:01,483 --> 00:11:03,358
And in response
to that incident,
249
00:11:03,442 --> 00:11:05,966
Percival Pickens would like
to submit a motion.
250
00:11:08,099 --> 00:11:12,454
My motion is for the immediate
removal of Antoinette Topaz
251
00:11:12,538 --> 00:11:13,974
from the Council of Four.
252
00:11:15,932 --> 00:11:17,589
How can Riverdale feel safe
253
00:11:17,673 --> 00:11:19,939
with a known gang member
shaping town policy?
254
00:11:20,023 --> 00:11:24,161
I think Toni can
and should speak for herself.
255
00:11:24,245 --> 00:11:25,768
Thank you, Tabitha.
256
00:11:28,771 --> 00:11:32,343
Mr. Pickens,
I know you're new here.
257
00:11:32,427 --> 00:11:35,868
But I have spent my entire life
in service to Riverdale.
258
00:11:35,952 --> 00:11:40,003
After high school, I graduated
college with a degree in social work.
259
00:11:40,087 --> 00:11:43,702
I then became guidance
counselor at Riverdale High.
260
00:11:43,786 --> 00:11:47,706
I kept its doors open as Hiram
Lodge fought to shut us down.
261
00:11:47,790 --> 00:11:50,144
I then used my position
as a small business owner
262
00:11:50,228 --> 00:11:54,148
and proud member
of the LGBTQIA+ community.
263
00:11:54,232 --> 00:11:57,673
To help with various
charities and organizations.
264
00:11:57,757 --> 00:12:01,155
And if there's any doubt
about my integrity,
265
00:12:01,239 --> 00:12:04,636
just know that
I'm raising my son here,
266
00:12:04,720 --> 00:12:07,332
and I'm invested in Riverdale
because of him.
267
00:12:09,029 --> 00:12:10,990
And I hope you all let me
continue to advocate
268
00:12:11,074 --> 00:12:13,773
for you and this town.
269
00:12:15,035 --> 00:12:16,035
Thank you.
270
00:12:20,171 --> 00:12:22,001
Well, let's put it to a vote.
271
00:12:22,085 --> 00:12:23,174
See what happens.
272
00:12:31,704 --> 00:12:33,143
Miss Lodge,
273
00:12:33,227 --> 00:12:36,233
sorry to interrupt,
but Mister Mantle is back
274
00:12:36,317 --> 00:12:38,975
at table 12
and he's in pretty deep.
275
00:12:39,059 --> 00:12:41,061
To the tune of $7,000.
276
00:12:43,629 --> 00:12:45,895
All right. I will deal with it.
277
00:12:45,979 --> 00:12:46,980
Thank you.
278
00:12:50,897 --> 00:12:52,206
[Betty] Mom.
279
00:12:52,290 --> 00:12:54,947
- Oh, hey, honey.
- Hey, uh, what's going on?
280
00:12:55,031 --> 00:12:56,949
We heard from Tabitha
that there was a meeting.
281
00:12:57,033 --> 00:12:58,516
Uh, yeah, there was.
282
00:12:58,600 --> 00:13:01,081
Unfortunately, Toni
was voted off the council.
283
00:13:02,909 --> 00:13:06,002
And let me guess, Alice.
This was Percival's idea?
284
00:13:06,086 --> 00:13:08,787
Except for Tabitha, it was
a unanimous vote, Archie.
285
00:13:08,871 --> 00:13:10,090
Unanimous?
286
00:13:11,613 --> 00:13:13,267
Against Toni?
How is that possible?
287
00:13:15,574 --> 00:13:17,619
Ah! [Chuckles]
288
00:13:21,014 --> 00:13:22,801
How are you boys doing
over here?
289
00:13:22,885 --> 00:13:24,409
The House is calling
for a break.
290
00:13:32,330 --> 00:13:35,246
How are you feeling,
Mr. Mantle? Are you doing okay?
291
00:13:37,030 --> 00:13:38,426
Yeah. Yeah, I'm good.
292
00:13:38,510 --> 00:13:40,079
Um...
293
00:13:40,163 --> 00:13:42,517
I'm a little bit down,
but my luck is turning.
294
00:13:42,601 --> 00:13:44,693
I can... I can feel it.
295
00:13:44,777 --> 00:13:47,565
As a matter of fact, I was
wondering whether or not
296
00:13:47,649 --> 00:13:50,696
you guys could float me,
maybe $5,000?
297
00:13:52,785 --> 00:13:58,228
Oh, uh, we don't really
do that here.
298
00:13:58,312 --> 00:14:00,535
But maybe you should
step away from the table
299
00:14:00,619 --> 00:14:02,841
and slow down a bit,
you know, cut your losses.
300
00:14:02,925 --> 00:14:07,803
So, you're throwing me
out of my own son's casino?
301
00:14:07,887 --> 00:14:09,927
You're going to embarrass me
in front of these guys.
302
00:14:12,587 --> 00:14:15,724
♪ Baby did a bad bad thing
303
00:14:15,808 --> 00:14:18,814
♪ Baby did a bad bad thing
304
00:14:18,898 --> 00:14:22,470
♪ Baby did a bad bad thing
305
00:14:22,554 --> 00:14:25,212
♪ Baby did a bad bad thing
306
00:14:25,296 --> 00:14:26,865
♪ You ever love
Someone so much ♪
307
00:14:26,949 --> 00:14:27,997
♪ You thought
Your little heart... ♪
308
00:14:28,081 --> 00:14:30,565
[Cheryl] Archie Andrews.
309
00:14:30,649 --> 00:14:34,395
Just the he-man
I was looking for.
310
00:14:34,479 --> 00:14:38,050
I'm sorry I was so cold to you
at Thorn hill yesterday.
311
00:14:38,134 --> 00:14:40,354
May I interest you
in an apology treat?
312
00:14:42,487 --> 00:14:43,618
Dearest Jug-Jug,
313
00:14:46,012 --> 00:14:48,539
may I offer you
a sugary sweet mea culpa
314
00:14:48,623 --> 00:14:50,538
for my foul mood yesterday?
315
00:14:53,411 --> 00:14:54,760
Sweet cousin.
316
00:14:56,718 --> 00:14:59,155
I come bearing gifts
to mend hurt feelings.
317
00:15:06,075 --> 00:15:08,429
What are you doing, Cheryl?
318
00:15:08,513 --> 00:15:11,040
Offering you an olive branch.
319
00:15:11,124 --> 00:15:12,908
Why won't you take one
like your cohorts did?
320
00:15:14,910 --> 00:15:16,259
What did you put
in those scones?
321
00:15:19,350 --> 00:15:21,090
Are you trying to poison me?
322
00:15:22,701 --> 00:15:23,963
[scoffs]
323
00:15:27,314 --> 00:15:28,489
"Cohorts."
324
00:15:30,622 --> 00:15:31,884
Jug. Archie.
325
00:15:34,930 --> 00:15:36,323
Don't eat that scone.
326
00:15:39,108 --> 00:15:40,240
I already did.
327
00:15:41,502 --> 00:15:42,419
What's the problem?
328
00:15:42,503 --> 00:15:43,635
I think she poisoned them.
329
00:15:46,464 --> 00:15:48,773
Okay. Well,
I'm invulnerable, remember?
330
00:15:48,857 --> 00:15:50,340
Okay, well, Jughead isn't.
331
00:15:50,424 --> 00:15:52,299
So get a glass of water
and a salt shaker
332
00:15:52,383 --> 00:15:53,743
and meet me
by the bathrooms, okay?
333
00:15:55,168 --> 00:15:56,517
Don't take another bite!
334
00:15:57,823 --> 00:15:59,302
Bathroom. Now.
335
00:16:01,479 --> 00:16:04,006
Cheryl gave us poisoned scones?
336
00:16:04,090 --> 00:16:06,138
- Yeah, we think so.
- Well, yes, I saw her aura, okay?
337
00:16:06,222 --> 00:16:08,181
So drink this
and then throw up.
338
00:16:14,709 --> 00:16:15,797
Just go.
339
00:16:19,453 --> 00:16:21,893
- I have been thinking, Fangs.
- Mmm-hmm.
340
00:16:21,977 --> 00:16:24,374
What if the Serpents
shed their skin
341
00:16:24,458 --> 00:16:28,030
and rebranded a little bit?
342
00:16:28,114 --> 00:16:33,949
So we no longer be a gang,
which is triggering,
343
00:16:34,033 --> 00:16:36,168
but a political activist group,
344
00:16:36,252 --> 00:16:39,389
like the Black Panthers.
345
00:16:39,473 --> 00:16:43,393
We'd focus more
on community-driven programs
346
00:16:43,477 --> 00:16:46,222
helping the town's youth
and seniors.
347
00:16:46,306 --> 00:16:47,919
Wouldn't we be handing the town
348
00:16:48,003 --> 00:16:50,139
over to the Ghoulies
at that point?
349
00:16:50,223 --> 00:16:53,055
Well, we could ask Betty
for help from the FBI.
350
00:16:53,139 --> 00:16:56,928
You want the FBI
to fight our battles for us?
351
00:16:57,012 --> 00:16:58,277
Where's all this coming from?
352
00:16:58,361 --> 00:17:00,276
Becoming
a political activist group?
353
00:17:02,191 --> 00:17:04,672
It would take the wind
out of the witch hunter sails.
354
00:17:07,196 --> 00:17:08,810
I gotta be honest.
355
00:17:08,894 --> 00:17:10,974
I don't think the Serpents
are gonna go for it, Toni.
356
00:17:12,027 --> 00:17:14,203
They will if we stay
united on this.
357
00:17:15,378 --> 00:17:16,467
Fangs.
358
00:17:17,685 --> 00:17:18,685
Are we?
359
00:17:20,209 --> 00:17:21,209
United?
360
00:17:25,345 --> 00:17:26,607
Oh, my God!
361
00:17:30,698 --> 00:17:32,137
Kevin?
362
00:17:32,221 --> 00:17:34,139
What the hell?
You can't just come in here.
363
00:17:34,223 --> 00:17:36,228
We got a warrant, Fangs.
We received reports
364
00:17:36,312 --> 00:17:38,472
there's illegal weapons
being stored in this apartment.
365
00:17:38,967 --> 00:17:40,581
Weapons?
366
00:17:40,665 --> 00:17:42,841
Absolutely not.
And reports from whom?
367
00:17:50,762 --> 00:17:53,071
- I'll check the baby's room.
- The hell you will!
368
00:17:53,155 --> 00:17:54,595
That's it. He's done.
369
00:17:54,679 --> 00:17:55,679
Come on.
370
00:17:57,812 --> 00:17:59,205
What the hell? Let him go.
371
00:18:02,556 --> 00:18:04,123
Kevin, why are you doing this?
372
00:18:05,124 --> 00:18:06,560
[exhales, sniffs]
373
00:18:19,965 --> 00:18:21,709
[Toni] Fangs, I'm going to get
you out of here no matter what.
374
00:18:21,793 --> 00:18:22,924
But I need to know.
375
00:18:24,622 --> 00:18:25,971
Where did the weapons
come from?
376
00:18:29,365 --> 00:18:30,453
They were mine.
377
00:18:31,367 --> 00:18:32,367
[sighs]
378
00:18:33,326 --> 00:18:34,806
Fangs, why?
379
00:18:36,459 --> 00:18:40,118
In our house?
With Baby Anthony?
380
00:18:40,202 --> 00:18:42,599
I was storing them.
381
00:18:42,683 --> 00:18:45,341
For a battle royale
with the Ghoulies.
382
00:18:45,425 --> 00:18:47,038
You stopped talking
to Twyla Twyst,
383
00:18:47,122 --> 00:18:50,781
but she reached out to me,
challenged me to a rumble.
384
00:18:50,865 --> 00:18:53,738
The other Serpents?
They want to fight.
385
00:18:57,219 --> 00:18:58,612
I'm sorry, Toni.
386
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
[door opens]
387
00:19:09,667 --> 00:19:11,410
- Hey.
- Hey.
388
00:19:11,494 --> 00:19:13,021
[Reggie] How's the scene
at the casino?
389
00:19:13,105 --> 00:19:14,889
Dad said he had a blast again.
390
00:19:16,499 --> 00:19:18,284
[sighs] To be honest...
391
00:19:19,241 --> 00:19:20,591
We kind of had a moment.
392
00:19:22,114 --> 00:19:24,423
He was losing a lot of money.
393
00:19:24,507 --> 00:19:27,383
And I asked him
if he wanted to step away.
394
00:19:27,467 --> 00:19:30,426
He didn't
and it's not a big deal, but...
395
00:19:31,689 --> 00:19:32,997
it kind of got me wondering,
396
00:19:33,081 --> 00:19:35,606
how did your dad
get into debt with my dad?
397
00:19:36,563 --> 00:19:38,568
Was it gambling?
398
00:19:38,652 --> 00:19:40,831
He was making capital
improvements to the car lot
399
00:19:40,915 --> 00:19:42,635
and the bank didn't want
to give him a loan.
400
00:19:44,136 --> 00:19:46,141
Damn, Ronnie.
401
00:19:46,225 --> 00:19:48,825
The guy's finally having a good
time, and you want to squash that?
402
00:19:49,663 --> 00:19:50,751
Not at all.
403
00:19:52,100 --> 00:19:54,802
I only wanted to make sure
he was okay.
404
00:19:54,886 --> 00:19:56,931
Trust me, he's fine.
405
00:20:02,154 --> 00:20:03,329
[sighs]
406
00:20:05,940 --> 00:20:08,250
Horrid news about Archie,
Betty and Jughead.
407
00:20:08,334 --> 00:20:10,121
Oh, no. Are they?
408
00:20:10,205 --> 00:20:12,080
Very much alive, I'm afraid.
409
00:20:12,164 --> 00:20:13,864
How, I have no clue.
410
00:20:13,948 --> 00:20:15,039
No matter.
411
00:20:15,123 --> 00:20:17,651
Tomorrow I shall
pay Toni a visit.
412
00:20:17,735 --> 00:20:20,175
I need some of her blood
for my rituals.
413
00:20:20,259 --> 00:20:23,047
Does that mean that you're done
trying to kill the others?
414
00:20:23,131 --> 00:20:24,571
Of course not.
415
00:20:24,655 --> 00:20:27,835
I still hate them,
and I still need a body.
416
00:20:27,919 --> 00:20:31,531
It's just a matter of devising how I
might go about vanquishing them.
417
00:20:37,929 --> 00:20:39,281
How are you feeling, Jug?
418
00:20:39,365 --> 00:20:40,674
Like I swam in the ocean
419
00:20:40,758 --> 00:20:42,893
and swallowed
a bunch of sea water.
420
00:20:42,977 --> 00:20:44,199
It was the best way
to flush Cheryl's
421
00:20:44,283 --> 00:20:45,809
poison out of your system.
422
00:20:45,893 --> 00:20:48,986
Why is Cheryl trying
to kill us all of a sudden?
423
00:20:49,070 --> 00:20:53,164
Because of something that
happened to Abigail centuries ago?
424
00:20:53,248 --> 00:20:55,036
- Really?
- Or it was Percival.
425
00:20:55,120 --> 00:20:58,300
I mean, maybe he got to her,
suggested that she take us out.
426
00:20:58,384 --> 00:20:59,649
And what better way
to get rid of us
427
00:20:59,733 --> 00:21:00,955
without leaving
any fingerprints?
428
00:21:01,039 --> 00:21:02,957
Well, there's one way
to find out.
429
00:21:03,041 --> 00:21:04,828
Jug, you can't read Percival's
mind because he'll sense it.
430
00:21:04,912 --> 00:21:07,048
But maybe try reading Cheryl's?
431
00:21:07,132 --> 00:21:09,050
Maybe you'll pick up
some trace of Percival?
432
00:21:09,134 --> 00:21:10,573
Yeah, I'll do it.
433
00:21:10,657 --> 00:21:13,094
Just let me get
my sea legs back first.
434
00:21:16,445 --> 00:21:19,060
Behold. A bouquet of roses
so beautiful,
435
00:21:19,144 --> 00:21:21,802
they needed your presence
to keep them company.
436
00:21:21,886 --> 00:21:24,500
Cheryl, [sighs]
what's the occasion?
437
00:21:24,584 --> 00:21:27,764
Oh, I just had a sixth sense
that you need a pick-me-up.
438
00:21:27,848 --> 00:21:28,848
Was I wrong?
439
00:21:29,720 --> 00:21:32,551
No, on the contrary, I...
440
00:21:32,635 --> 00:21:33,683
Ow!
441
00:21:33,767 --> 00:21:35,206
Oh, no.
442
00:21:35,290 --> 00:21:37,382
Do those roses
still have thorns?
443
00:21:37,466 --> 00:21:38,990
Poor hand. Let me see.
444
00:21:41,470 --> 00:21:44,169
Pray, tell, what ails you?
445
00:21:46,388 --> 00:21:48,524
I got voted off the council.
446
00:21:48,608 --> 00:21:51,570
Fangs is in jail,
and the Ghoulies
447
00:21:51,654 --> 00:21:53,534
are determined to start a war
with the Serpents.
448
00:21:54,570 --> 00:21:56,271
Remind me again,
what is the origin
449
00:21:56,355 --> 00:21:59,013
of your troubles
with, um, the Ghoulies?
450
00:21:59,097 --> 00:22:00,667
Most recently?
451
00:22:00,751 --> 00:22:02,059
Well, Archie
went ballistic on them
452
00:22:02,143 --> 00:22:04,671
after they blew up his house.
453
00:22:04,755 --> 00:22:07,064
For all I know, they're still
trying to kill him.
454
00:22:07,148 --> 00:22:09,458
Probably planning
another drive by
455
00:22:09,542 --> 00:22:10,720
even as we speak.
456
00:22:10,804 --> 00:22:13,546
The Ghoulies wish
to kill Archie?
457
00:22:15,417 --> 00:22:16,723
Tell me more about that.
458
00:22:18,029 --> 00:22:19,030
[Reggie] You called, Dad?
459
00:22:25,427 --> 00:22:26,907
I'm in trouble, Reg.
460
00:22:28,604 --> 00:22:30,171
I lost the car lot.
461
00:22:30,955 --> 00:22:32,173
The dealership?
462
00:22:35,786 --> 00:22:38,052
How? When?
463
00:22:38,136 --> 00:22:39,790
[sighs] Last night.
464
00:22:41,748 --> 00:22:43,927
After we left the casino,
465
00:22:44,011 --> 00:22:46,669
these wise guys invited me
to a private poker game
466
00:22:46,753 --> 00:22:47,801
at Cucina's Casa.
467
00:22:47,885 --> 00:22:49,237
You went with them?
468
00:22:49,321 --> 00:22:50,844
We were having a great time.
469
00:22:51,976 --> 00:22:53,197
Okay.
470
00:22:53,281 --> 00:22:55,199
And one thing led to another,
471
00:22:55,283 --> 00:22:57,941
and... and it was like
that time at the race track.
472
00:22:58,025 --> 00:22:59,247
Remember?
473
00:22:59,331 --> 00:23:01,942
You know, I... I...
I couldn't stop.
474
00:23:03,901 --> 00:23:07,643
The more I lost, the more
I had to keep on playing.
475
00:23:11,517 --> 00:23:13,693
I was wondering, um...
476
00:23:15,521 --> 00:23:17,482
Maybe you could
talk to Veronica
477
00:23:17,566 --> 00:23:21,878
and she could talk
to the wise guys.
478
00:23:21,962 --> 00:23:24,965
They're sort of her crowd,
aren't they?
479
00:23:25,923 --> 00:23:27,098
[sighs]
480
00:23:27,968 --> 00:23:29,930
Let me see, Dad.
481
00:23:30,014 --> 00:23:32,106
[Toni] Janet. What can I
help you with?
482
00:23:32,190 --> 00:23:33,629
I hate having to do this, Toni,
483
00:23:33,713 --> 00:23:35,889
but I'm here conducting
a wellness check.
484
00:23:37,108 --> 00:23:38,416
I've been informed this may be
485
00:23:38,500 --> 00:23:40,854
an unsafe environment
for Baby Anthony.
486
00:23:40,938 --> 00:23:42,812
[distant voice] I received
an anonymous complaint.
487
00:23:42,896 --> 00:23:44,593
I'm here on
a wellness check, Toni.
488
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
For Baby Anthony.
489
00:23:49,772 --> 00:23:50,994
Toni?
490
00:23:51,078 --> 00:23:51,865
[in normal voice]
Is everything all right?
491
00:23:51,949 --> 00:23:53,170
Yeah.
492
00:23:53,254 --> 00:23:56,086
Yeah. I was
just having deja vu.
493
00:23:56,170 --> 00:23:58,567
Janet, I don't know
what you've heard,
494
00:23:58,651 --> 00:24:00,003
but I would never do anything
495
00:24:00,087 --> 00:24:03,050
to put Baby Anthony
in harm's way. Ever.
496
00:24:03,134 --> 00:24:05,052
Of course.
497
00:24:05,136 --> 00:24:07,616
But as a social worker, I
have to investigate every claim.
498
00:24:09,009 --> 00:24:10,619
Where is he now? Can I see him?
499
00:24:11,359 --> 00:24:13,974
Sure, follow me.
500
00:24:14,058 --> 00:24:15,276
He's asleep in his bedroom.
501
00:24:19,759 --> 00:24:20,891
Wait. Where is he?
502
00:24:22,805 --> 00:24:24,024
[Janet] Toni, the window.
503
00:24:27,593 --> 00:24:28,594
Oh, my God.
504
00:24:31,989 --> 00:24:33,686
[Cheryl] Oh, Archibald.
505
00:24:40,301 --> 00:24:41,999
[Cheryl laughs maliciously]
506
00:24:52,792 --> 00:24:55,363
All right, everybody,
listen up.
507
00:24:55,447 --> 00:24:57,017
The Sheriff's department
and the FBI
508
00:24:57,101 --> 00:24:59,323
are leading their own search
for Baby Anthony.
509
00:24:59,407 --> 00:25:02,936
But here in Riverdale,
we take care of our own.
510
00:25:03,020 --> 00:25:04,938
We've divided the town
into a grid,
511
00:25:05,022 --> 00:25:07,766
so we'll hit every house
on every block
512
00:25:07,850 --> 00:25:09,768
until we find Baby Anthony.
513
00:25:09,852 --> 00:25:13,337
This is a 24/7 operation
and we'll be working in shifts.
514
00:25:13,421 --> 00:25:15,249
Let's bring Baby Anthony home.
515
00:25:16,120 --> 00:25:18,252
[crowd murmuring]
516
00:25:25,477 --> 00:25:28,309
[distant echoing voices] -[man
1] Poor kid. I hope he's okay.
517
00:25:28,393 --> 00:25:31,181
[woman 1] She's not fit
to be a mother.
518
00:25:31,265 --> 00:25:32,966
[woman 2] She's the leader
of a gang.
519
00:25:33,050 --> 00:25:34,703
Put her child in harm's way.
520
00:25:36,792 --> 00:25:38,972
[man 2] No one's safe
in this town anymore.
521
00:25:39,056 --> 00:25:41,058
[crowd chattering]
522
00:25:45,018 --> 00:25:46,414
Picking up on anything?
523
00:25:46,498 --> 00:25:48,155
Nothing.
524
00:25:48,239 --> 00:25:49,417
I mean, if the kidnappers
are keeping tabs on the search,
525
00:25:49,501 --> 00:25:50,766
they're not doing it nearby.
526
00:25:50,850 --> 00:25:52,724
But I'll keep looking.
527
00:25:52,808 --> 00:25:56,685
Okay. I'll take a break. Archie
just texted me. He's outside.
528
00:25:56,769 --> 00:26:00,384
Cheryl, dressed as a Ghoulie,
threw a Molotov cocktail at you?
529
00:26:00,468 --> 00:26:02,256
It's hard to mistake
Cheryl, Betty.
530
00:26:02,340 --> 00:26:04,736
No matter what she's wearing.
531
00:26:04,820 --> 00:26:07,348
We'll stay here and join
the search for Baby Anthony,
532
00:26:07,432 --> 00:26:08,871
will you please
go read Cheryl's mind now?
533
00:26:08,955 --> 00:26:11,697
Yeah, definitely.
And hope I don't get killed.
534
00:26:14,047 --> 00:26:15,207
[Reggie] We've got a problem.
535
00:26:18,921 --> 00:26:21,188
My dad lost Mantle Motors
to one of Heraldo's
536
00:26:21,272 --> 00:26:22,795
wise guys in a game of poker.
537
00:26:24,666 --> 00:26:26,016
What can we do?
538
00:26:28,496 --> 00:26:31,459
I'll talk to Heraldo's pals.
539
00:26:31,543 --> 00:26:35,245
But now can you admit
that your dad has a problem?
540
00:26:35,329 --> 00:26:36,681
And needs to be cut off?
541
00:26:36,765 --> 00:26:39,119
What?
542
00:26:39,203 --> 00:26:41,773
Your dad killed people
and blew up the entire town
543
00:26:41,857 --> 00:26:43,253
and you hung up his portrait.
544
00:26:43,337 --> 00:26:45,342
But my dad has
545
00:26:45,426 --> 00:26:47,907
a streak of bad luck, and you
want to bar him from my casino?
546
00:26:49,126 --> 00:26:50,478
You know what?
547
00:26:50,562 --> 00:26:52,825
This is my dad's mess.
I'll handle it.
548
00:27:00,572 --> 00:27:01,703
[sighs]
549
00:27:02,661 --> 00:27:04,663
[phone ringing]
550
00:27:05,446 --> 00:27:07,060
Hello.
551
00:27:07,144 --> 00:27:08,626
[Twyla] Toni Topaz,
it's your old friend,
552
00:27:08,710 --> 00:27:10,672
Twyla Twyst.
553
00:27:10,756 --> 00:27:13,367
You'll never guess what cutie
patootie I'm looking at right now.
554
00:27:17,676 --> 00:27:20,116
You have Anthony?
Where are you?
555
00:27:20,200 --> 00:27:23,772
It's time to end this, Topaz. The
Serpents versus the Ghoulies.
556
00:27:23,856 --> 00:27:25,249
The winner gets Riverdale.
557
00:27:26,728 --> 00:27:29,517
And this little heart breaker
right here.
558
00:27:29,601 --> 00:27:31,780
Name the place
and I'll be there.
559
00:27:31,864 --> 00:27:33,651
Under one condition.
560
00:27:33,735 --> 00:27:36,306
You deliver Anthony to Pops.
561
00:27:36,390 --> 00:27:38,830
And I'm not going to fight until I
get word from my friend Tabitha
562
00:27:38,914 --> 00:27:40,006
that Anthony's safe.
563
00:27:40,090 --> 00:27:43,487
- Deal?
- Deal.
564
00:27:43,571 --> 00:27:46,055
See you at 10:00 in front of the
tuna fish warehouse in the docks.
565
00:27:46,139 --> 00:27:48,794
And come armed.
Because we will be.
566
00:27:53,712 --> 00:27:55,934
I'm not comfortable
with this, Toni.
567
00:27:56,018 --> 00:27:57,588
Can't we at least
loop in Betty?
568
00:27:57,672 --> 00:28:00,330
No. This is how it works.
569
00:28:00,414 --> 00:28:02,115
And this is how it has to be.
570
00:28:02,199 --> 00:28:04,465
And Twyla doesn't want
to hurt Baby Anthony.
571
00:28:04,549 --> 00:28:06,728
She wants bragging rights
that she took me down.
572
00:28:06,812 --> 00:28:08,770
Or the Serpents. Or both.
573
00:28:10,859 --> 00:28:13,865
Okay. Okay, then I will
wait for Baby Anthony,
574
00:28:13,949 --> 00:28:15,908
and then I will call you.
575
00:28:18,432 --> 00:28:20,307
[man] What year
do you think it is? 1922?
576
00:28:20,391 --> 00:28:23,658
[all laughing]
577
00:28:23,742 --> 00:28:24,960
Having a good time, fellas?
578
00:28:30,227 --> 00:28:31,445
What's it look like, pal?
579
00:28:33,230 --> 00:28:35,626
Can I ask you about a game
you played yesterday
580
00:28:35,710 --> 00:28:37,759
with my father, Marty Mantle?
581
00:28:37,843 --> 00:28:38,843
Yeah.
582
00:28:39,845 --> 00:28:40,892
How's he doing?
583
00:28:40,976 --> 00:28:42,546
To be honest,
584
00:28:42,630 --> 00:28:46,028
he's heartbroken that our
family business is gone.
585
00:28:46,112 --> 00:28:47,632
I was wondering
if I could buy it back.
586
00:28:49,071 --> 00:28:50,772
Yeah, that may not work for us,
587
00:28:50,856 --> 00:28:53,253
as it's already gone up
in value.
588
00:28:53,337 --> 00:28:56,038
See, we're expanding
some of our operations,
589
00:28:56,122 --> 00:28:59,346
and we've been looking for a
business like your dad's car lot.
590
00:28:59,430 --> 00:29:01,565
So if you were to
buy it off us,
591
00:29:01,649 --> 00:29:06,004
the price would now include the
projected income for the next five years,
592
00:29:06,088 --> 00:29:08,529
not just the $100,000.
593
00:29:08,613 --> 00:29:10,745
What sort of operation
are you planning for?
594
00:29:12,094 --> 00:29:14,100
I don't think it'd be
your cup of tea.
595
00:29:14,184 --> 00:29:17,059
Are we talking a chop shop?
596
00:29:17,143 --> 00:29:21,846
Running contraband, money
laundering, counterfeit play, what?
597
00:29:21,930 --> 00:29:24,240
- Get a load of this guy, will you?
- [Reggie] Please.
598
00:29:24,324 --> 00:29:27,635
I was boot licking him
when I was in high school.
599
00:29:27,719 --> 00:29:31,378
And you might want someone
to interface with the public.
600
00:29:31,462 --> 00:29:35,425
Someone trustworthy and
familiar with how car lots work,
601
00:29:35,509 --> 00:29:39,560
to keep the trains running,
so no one gets suspicious.
602
00:29:39,644 --> 00:29:41,997
What I'm saying is,
603
00:29:42,081 --> 00:29:44,910
maybe we can help each other.
604
00:29:48,957 --> 00:29:50,481
[knocking on door]
605
00:29:52,787 --> 00:29:54,444
[Jughead] Oh. Hi.
606
00:29:54,528 --> 00:29:57,143
Britta, right?
Can I see Cheryl?
607
00:29:57,227 --> 00:29:59,884
Uh, no. Um...
608
00:29:59,968 --> 00:30:03,102
Mistress Cheryl is getting
ready for something.
609
00:30:03,842 --> 00:30:04,889
For what?
610
00:30:04,973 --> 00:30:06,053
[Britta thinking] A ritual.
611
00:30:07,062 --> 00:30:07,979
I...
612
00:30:08,063 --> 00:30:09,851
I... I can't say.
613
00:30:09,935 --> 00:30:12,285
She made me promise,
and she knows...
614
00:30:14,244 --> 00:30:15,810
She knows when I'm lying.
615
00:30:18,117 --> 00:30:19,861
Okay. Listen to me.
616
00:30:19,945 --> 00:30:23,430
If you think it really loudly,
I might be able to hear it.
617
00:30:23,514 --> 00:30:24,514
You understand?
618
00:30:26,908 --> 00:30:28,913
[Britta thinking] I'm living
a captive existence here.
619
00:30:28,997 --> 00:30:31,394
I'm sure you won't believe me,
but Mistress Cheryl is asleep,
620
00:30:31,478 --> 00:30:33,744
and her ancestor Abigail
Blossom has possessed her body.
621
00:30:33,828 --> 00:30:35,616
And she's been trying
to kill people.
622
00:30:35,700 --> 00:30:37,270
Including you and your friends
on the eve of the blood moon,
623
00:30:37,354 --> 00:30:39,489
so Ms. Topaz's soul
will go into the corpse
624
00:30:39,573 --> 00:30:42,141
and Thomas in a can be reincarnated
into Ms. Topaz's empty body.
625
00:30:43,447 --> 00:30:44,929
Are you going to be okay?
626
00:30:45,013 --> 00:30:46,058
Until the blood moon?
627
00:30:52,194 --> 00:30:54,287
[man] I can't believe Keller
put us on patrol duty tonight
628
00:30:54,371 --> 00:30:56,289
When everyone else gets be
part of the turkey shoot.
629
00:30:56,373 --> 00:30:57,812
I want to see some action, man.
630
00:30:57,896 --> 00:30:59,727
Exterminate those Serpents
once and for all.
631
00:30:59,811 --> 00:31:01,331
Would you shut
your damn mouth, Walker?
632
00:31:02,683 --> 00:31:05,036
What are you talking about?
633
00:31:05,120 --> 00:31:06,864
What turkey shoot?
634
00:31:06,948 --> 00:31:08,036
With the Serpents?
635
00:31:10,430 --> 00:31:12,130
Kevin, whatever else
is happening,
636
00:31:12,214 --> 00:31:14,086
Toni is still
the mother of your child.
637
00:31:15,174 --> 00:31:16,526
Tell me.
638
00:31:16,610 --> 00:31:18,264
What is going on?
639
00:31:21,485 --> 00:31:23,487
[cell phone ringing]
640
00:31:24,531 --> 00:31:26,449
Hey, Tabitha, what's up?
641
00:31:26,533 --> 00:31:27,755
The Ghoulies haven't
shown up yet.
642
00:31:27,839 --> 00:31:29,583
Do you have Baby Anthony?
643
00:31:29,667 --> 00:31:30,975
[Tabitha] No, and Toni,
you have to get out there.
644
00:31:31,059 --> 00:31:32,626
I think you walked into a trap.
645
00:31:34,715 --> 00:31:36,981
What?
646
00:31:37,065 --> 00:31:38,461
[Tabitha] It's the Sheriff and his
deputies. They're out for blood.
647
00:31:38,545 --> 00:31:40,202
Kevin told me it's going to be
a turkey shoot.
648
00:31:40,286 --> 00:31:41,287
Don't let it become one.
649
00:31:42,244 --> 00:31:44,337
I'll call you right back.
650
00:31:44,421 --> 00:31:47,122
Everyone, we gotta go. We
gotta get out of here right now.
651
00:31:47,206 --> 00:31:49,426
- [police siren wailing]
- [tires screech]
652
00:31:57,347 --> 00:31:59,174
Hands in the air,
guns to the ground!
653
00:32:02,961 --> 00:32:04,748
Serpents,
654
00:32:04,832 --> 00:32:07,232
put your weapons on the ground
and put your hands in the air.
655
00:32:09,141 --> 00:32:10,363
Don't give them
a reason to shoot,
656
00:32:10,447 --> 00:32:12,060
that's exactly what they want.
657
00:32:12,144 --> 00:32:14,064
You heard her. The Serpents
are resisting arrest.
658
00:32:15,887 --> 00:32:17,500
The hell we are.
659
00:32:17,584 --> 00:32:21,330
And I'm live streaming this
right now, you scumbag!
660
00:32:21,414 --> 00:32:24,548
So be careful what you do,
because the whole world is watching.
661
00:32:33,600 --> 00:32:35,213
Reggie.
662
00:32:35,297 --> 00:32:37,215
How are things going?
663
00:32:37,299 --> 00:32:41,524
I cleaned up my dad's mess
and I got the dealership back.
664
00:32:41,608 --> 00:32:45,049
Oh, and also you don't have to
worry about my dad coming back.
665
00:32:45,133 --> 00:32:48,180
I told him he has a problem and
barred him from the Babylonium.
666
00:32:50,182 --> 00:32:52,706
That's not
what I wanted, but...
667
00:32:54,099 --> 00:32:55,143
okay.
668
00:32:56,536 --> 00:32:58,408
Is he gonna get help?
669
00:32:59,409 --> 00:33:01,065
He's fine.
670
00:33:01,149 --> 00:33:02,324
That's all you need to know.
671
00:33:06,720 --> 00:33:07,808
[sighs]
672
00:33:09,854 --> 00:33:10,858
Hey.
673
00:33:10,942 --> 00:33:12,250
- Hey.
- Hey.
674
00:33:12,334 --> 00:33:13,948
[Jughead] Your mom
isn't here, right?
675
00:33:14,032 --> 00:33:15,558
No, she's at another one
of her secret Council meetings,
676
00:33:15,642 --> 00:33:17,255
Yeah, which we have to go.
677
00:33:17,339 --> 00:33:19,259
I actually think that
Cheryl needs our help more.
678
00:33:20,604 --> 00:33:21,604
[knocking on door]
679
00:33:23,868 --> 00:33:24,868
Cousin?
680
00:33:25,783 --> 00:33:27,222
Why for this crying?
681
00:33:27,306 --> 00:33:29,090
[sobbing] Have you
heard about Archie?
682
00:33:30,396 --> 00:33:32,793
He's dead.
683
00:33:32,877 --> 00:33:36,013
He was burned alive
by a Ghoulie.
684
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Oh, dear.
685
00:33:37,882 --> 00:33:39,800
Can I come in?
686
00:33:39,884 --> 00:33:41,845
Of course.
Follow me into the parlor
687
00:33:41,929 --> 00:33:43,009
and I'll put on the kettle.
688
00:33:52,810 --> 00:33:55,987
Cheryl, if you can hear me,
help is on the way.
689
00:33:59,338 --> 00:34:00,818
[door opens]
690
00:34:13,178 --> 00:34:14,527
Ms. Topaz,
691
00:34:15,572 --> 00:34:16,572
are you comfortable?
692
00:34:17,225 --> 00:34:19,274
I'm fine.
693
00:34:19,358 --> 00:34:21,316
Are you sorry your turkey shoot
didn't happen?
694
00:34:22,535 --> 00:34:23,884
I can't think what you mean.
695
00:34:25,016 --> 00:34:26,324
I've got good news for you.
696
00:34:26,408 --> 00:34:29,066
Your bail's been posted
by Tabitha Tate.
697
00:34:29,150 --> 00:34:30,238
You're being released.
698
00:34:32,284 --> 00:34:33,503
In the morning.
699
00:34:35,505 --> 00:34:37,379
I don't suppose
I can appeal to you
700
00:34:37,463 --> 00:34:39,860
as a mother who's looking
for her child.
701
00:34:39,944 --> 00:34:41,554
Oh, you mustn't worry
about Anthony.
702
00:34:43,208 --> 00:34:45,866
We raided a Ghoulie lair
earlier this evening
703
00:34:45,950 --> 00:34:47,955
and we found your son.
704
00:34:48,039 --> 00:34:51,437
- Luckily, we got him out safely.
- [sighs]
705
00:34:51,521 --> 00:34:54,309
Alas, the same can't be said
about the Ghoulies.
706
00:34:54,393 --> 00:34:56,787
It was an absolute bloodbath.
707
00:34:58,484 --> 00:35:00,881
Unfortunately, only
one of them survived.
708
00:35:00,965 --> 00:35:02,227
Twyla Twyst.
709
00:35:03,271 --> 00:35:04,362
She escaped.
710
00:35:04,446 --> 00:35:07,235
Like the roach that she is.
711
00:35:07,319 --> 00:35:08,973
And where the hell
is my son now?
712
00:35:09,800 --> 00:35:11,192
Safe and sound...
713
00:35:12,629 --> 00:35:13,717
with his father.
714
00:35:21,115 --> 00:35:22,334
[groans softly]
715
00:35:27,121 --> 00:35:30,258
You... Villains.
716
00:35:30,342 --> 00:35:33,217
You'll never get me out
of this body. It's mine now.
717
00:35:33,301 --> 00:35:34,958
Mine!
718
00:35:35,042 --> 00:35:37,162
We'll see how long you last
once this fire gets going.
719
00:35:42,397 --> 00:35:45,012
You dare burn me again?
720
00:35:45,096 --> 00:35:47,185
As many times
as it takes, bitch.
721
00:35:57,456 --> 00:35:59,548
[chanting in foreign language]
722
00:35:59,632 --> 00:36:01,028
[Betty] By the power of fire,
723
00:36:01,112 --> 00:36:03,334
the element of your
original destruction.
724
00:36:03,418 --> 00:36:05,728
- So too are you banished...
- I'll kill you all!
725
00:36:05,812 --> 00:36:07,556
...from this fleshy vessel.
726
00:36:07,640 --> 00:36:10,425
Spirit, we compel you.
Leave her.
727
00:36:11,296 --> 00:36:13,298
[screams]
728
00:36:15,082 --> 00:36:17,523
[Alice] Friends,
as you've no doubt heard,
729
00:36:17,607 --> 00:36:21,875
Percival Pickens has been
nominated for emergency election
730
00:36:21,959 --> 00:36:23,790
to the Town Council,
731
00:36:23,874 --> 00:36:25,748
filling the vacancy left
732
00:36:25,832 --> 00:36:28,835
by the currently incarcerated
Antoinette Topaz.
733
00:36:30,358 --> 00:36:32,056
All those in favor.
734
00:36:34,711 --> 00:36:36,237
And with that,
735
00:36:36,321 --> 00:36:38,631
a huge congratulations
736
00:36:38,715 --> 00:36:42,286
to the newest member
of the Riverdale Town Council,
737
00:36:42,370 --> 00:36:43,679
Percival Pickens.
738
00:36:43,763 --> 00:36:44,854
[gavel bangs]
739
00:36:44,938 --> 00:36:47,074
[all applauding]
740
00:36:47,158 --> 00:36:48,812
[Abigail] You're all
gonna die for this!
741
00:36:50,509 --> 00:36:52,688
[screams]
742
00:36:52,772 --> 00:36:54,995
[wind howling]
743
00:36:55,079 --> 00:36:56,123
Whoo!
744
00:36:57,734 --> 00:36:58,735
It twitched...
745
00:36:59,910 --> 00:37:01,476
in my hands.
746
00:37:08,658 --> 00:37:09,789
Mistress Cheryl?
747
00:37:11,530 --> 00:37:14,098
Cheryl, is that you?
748
00:37:16,361 --> 00:37:17,361
Yeah.
749
00:37:19,233 --> 00:37:20,452
But where's Abigail?
750
00:37:34,771 --> 00:37:36,732
- Oh!
- Oh, thank God.
751
00:37:36,816 --> 00:37:39,387
Oh, honey.
752
00:37:39,471 --> 00:37:41,560
I'm so, so sorry.
753
00:37:42,735 --> 00:37:44,914
He's... he's okay.
754
00:37:44,998 --> 00:37:47,090
Yeah, we got lucky this time.
755
00:37:47,174 --> 00:37:48,570
But now he is safe.
756
00:37:48,654 --> 00:37:50,700
And exactly where he should be.
757
00:37:53,267 --> 00:37:56,360
I should tell you, Toni,
758
00:37:56,444 --> 00:37:58,101
it's not easy for me
to say this,
759
00:37:58,185 --> 00:38:01,409
but I'm filing for primary
custody of Baby Anthony.
760
00:38:01,493 --> 00:38:04,368
No, Kevin,
please don't do this.
761
00:38:04,452 --> 00:38:07,197
I've been talking
with Ms. Weiss.
762
00:38:07,281 --> 00:38:09,025
Given Fangs
and your recent behavior,
763
00:38:09,109 --> 00:38:10,989
it shouldn't be hard for me
to win guardianship.
764
00:38:13,853 --> 00:38:15,641
Kevin, why the hell
are you doing this?
765
00:38:15,725 --> 00:38:17,468
I don't understand.
766
00:38:17,552 --> 00:38:20,381
My only concern
is for Anthony's safety.
767
00:38:22,949 --> 00:38:25,691
[tense music playing]
768
00:38:33,655 --> 00:38:35,657
[all cheering]
769
00:38:36,746 --> 00:38:37,750
How's it going, Dad?
770
00:38:37,834 --> 00:38:39,490
Oh, it's great.
771
00:38:39,574 --> 00:38:40,750
Everything's great.
772
00:38:41,707 --> 00:38:43,059
[all laughing]
773
00:38:43,143 --> 00:38:45,061
Glad to hear.
You look happy, Dad.
774
00:38:45,145 --> 00:38:48,238
Oh, yeah. Having the time
of my life, son.
775
00:38:48,322 --> 00:38:50,676
Time of my life.
776
00:38:50,760 --> 00:38:53,069
[doctor] It's not looking good,
I'm afraid.
777
00:38:53,153 --> 00:38:55,506
Your father is
on the donor list,
778
00:38:55,590 --> 00:38:57,247
but at this point,
it is highly unlikely
779
00:38:57,331 --> 00:38:59,159
he'll get a transplant in time.
780
00:39:00,508 --> 00:39:02,122
Barring that,
781
00:39:02,206 --> 00:39:03,860
what do you think, Doc?
782
00:39:05,687 --> 00:39:07,080
He's looking at a year.
783
00:39:08,125 --> 00:39:09,953
Maybe two, if he's lucky,
784
00:39:17,308 --> 00:39:18,570
Is there anything I can do?
785
00:39:19,484 --> 00:39:20,702
Not at this point.
786
00:39:21,878 --> 00:39:23,621
Except maybe just make sure
787
00:39:23,705 --> 00:39:26,534
your dad enjoys
what little time he's got left.
788
00:39:48,295 --> 00:39:49,862
[phone ringing]
789
00:39:52,865 --> 00:39:54,565
This is Agent Cooper.
790
00:39:54,649 --> 00:39:56,437
[Dr. Curdle Jr.] Miss Cooper,
so sorry to bother you.
791
00:39:56,521 --> 00:39:58,740
Have you heard
about the Ghoulies' slaughter?
792
00:39:59,872 --> 00:40:01,137
Yeah, I did.
793
00:40:01,221 --> 00:40:03,966
Twenty-two Ghoulies dead.
It's horrible.
794
00:40:04,050 --> 00:40:06,142
I'm sure you've got
your hands full.
795
00:40:06,226 --> 00:40:07,840
[Dr. Curdle Jr.] I do.
796
00:40:07,924 --> 00:40:09,493
But there is something...
797
00:40:09,577 --> 00:40:11,101
off about the bodies.
798
00:40:12,493 --> 00:40:14,107
Off in what way?
799
00:40:14,191 --> 00:40:16,196
According to
the Sheriff report,
800
00:40:16,280 --> 00:40:20,809
the Ghoulies were killed in a gun
fight with deputies on the scene.
801
00:40:20,893 --> 00:40:23,333
But I would say
the Ghoulies wounds
802
00:40:23,417 --> 00:40:25,422
were self-inflicted.
803
00:40:25,506 --> 00:40:29,818
Hang on. They...
They shot themselves?
804
00:40:29,902 --> 00:40:32,603
Yes, I believe the Ghoulies
805
00:40:32,687 --> 00:40:35,560
turned their guns
on themselves.
806
00:40:44,656 --> 00:40:45,657
There.
807
00:40:46,353 --> 00:40:48,181
Sealed away.
808
00:40:48,790 --> 00:40:50,534
Forever.
809
00:40:50,618 --> 00:40:52,055
One more thing, Nana.
810
00:41:04,241 --> 00:41:07,900
It falls to us three women to
keep the eternal flames burning
811
00:41:07,984 --> 00:41:10,337
so that Abigail
will never escape
812
00:41:10,421 --> 00:41:12,249
or lay claim to my body again.
813
00:41:17,602 --> 00:41:19,912
Well, at least we saved Cheryl
from being possessed.
814
00:41:19,996 --> 00:41:21,652
So that's a win, right?
815
00:41:21,736 --> 00:41:23,263
Yeah. But while
we were doing that,
816
00:41:23,347 --> 00:41:25,831
Percival got himself
elected on the town council.
817
00:41:25,915 --> 00:41:27,571
The council that we formed.
818
00:41:27,655 --> 00:41:30,052
After killing 22 Ghoulies,
819
00:41:30,136 --> 00:41:32,620
and almost killing
the Serpents, maybe.
820
00:41:32,704 --> 00:41:35,449
So... what? He wants
to take over the town?
821
00:41:35,533 --> 00:41:38,974
Like Hiram Lodge? We stopped
Hiram. We can stop Percival.
822
00:41:39,058 --> 00:41:42,978
I don't think Percival
wants to take over Riverdale.
823
00:41:43,062 --> 00:41:44,846
Something tells me
he wants to destroy it.
823
00:41:45,305 --> 00:42:45,476
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9wawa
Help other users to choose the best subtitles
59879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof