Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,395 --> 00:00:13,362
Welcome to san francisco. I'm keith. Where to?
2
00:00:13,447 --> 00:00:14,947
Hi. East bay medical, and please hurry.
3
00:00:15,399 --> 00:00:16,815
Hey, aren't you forgetting something?
4
00:00:16,884 --> 00:00:18,600
Oh, that's right, my luggage.
5
00:00:18,736 --> 00:00:20,319
Thank you, sweetheart. I
can't believe I forgot this.
6
00:00:20,404 --> 00:00:21,453
I meant me.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,206
Booker, your granddaddy just had a heart attack.
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,741
Stop makin' it about you and get in the car.
9
00:00:31,165 --> 00:00:33,215
I'm sorry to hear about
your grandpa's heart attack.
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,050
Oh, it was just a mild one.
11
00:00:35,136 --> 00:00:36,752
My uncle had a mild heart attack.
12
00:00:36,837 --> 00:00:38,470
He died two days later.
13
00:00:39,223 --> 00:00:40,789
Ooh, that's awful.
14
00:00:40,925 --> 00:00:43,092
Tell me about it. I was his doctor.
15
00:00:43,227 --> 00:00:46,395
Why do you think I'm drivin' this cab?
16
00:00:47,515 --> 00:00:49,398
Eyes, eyes on the road, keith.
17
00:00:50,067 --> 00:00:51,984
Grandpa's gonna be okay, mom.
18
00:00:52,103 --> 00:00:55,303
I know. He's at a good hospital, good doctors.
19
00:00:55,439 --> 00:00:57,740
Hey, you don't need to be good
if you have malpractice insurance.
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,274
Keith, road!
21
00:01:01,362 --> 00:01:04,747
Man... We haven't been back here in so long.
22
00:01:04,832 --> 00:01:07,783
I know. My hometown.
23
00:01:07,868 --> 00:01:09,618
So many memories.
24
00:01:09,754 --> 00:01:12,254
Like that time I impersonated
a world-famous boy band.
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,822
Ooh, and then there was that time
26
00:01:13,924 --> 00:01:15,874
I almost got eaten by a killer plant.
27
00:01:15,960 --> 00:01:17,926
Ooh, ooh, and then, that time that
28
00:01:17,995 --> 00:01:20,162
I infiltrated a day spa to meet a pop star
29
00:01:20,264 --> 00:01:22,598
and accidentally kidnapped her dog.
30
00:01:23,467 --> 00:01:25,667
Why do I get in trouble for anything?
31
00:01:25,803 --> 00:01:27,352
'cause you get caught.
32
00:01:28,722 --> 00:01:30,355
Here we are. East bay medical center.
33
00:01:30,474 --> 00:01:32,558
Uhh, but the hospital's up there.
34
00:01:32,676 --> 00:01:34,276
Yeah, the judge says I'm not allowed
35
00:01:34,344 --> 00:01:35,978
within 500 feet of the place.
36
00:01:36,614 --> 00:01:37,729
Because of your uncle?
37
00:01:37,815 --> 00:01:39,314
No, ex-wife.
38
00:01:39,400 --> 00:01:40,816
-You wanna hear about it?
-Sure don't.
39
00:01:43,404 --> 00:01:45,187
♪ Ha, ha! Lemme tell ya somethin' ♪
40
00:01:45,322 --> 00:01:46,789
♪ had my vision all worked out ♪
41
00:01:46,874 --> 00:01:48,740
♪ but then life had other plans ♪
42
00:01:48,826 --> 00:01:50,025
♪ tell 'em, mom ♪
43
00:01:50,161 --> 00:01:51,994
♪ it's crazy when things turn upside down ♪
44
00:01:52,079 --> 00:01:54,546
♪ but ya gotta get up and take that chance ♪
45
00:01:54,665 --> 00:01:56,131
♪ new city, I'm finding my way ♪
46
00:01:56,217 --> 00:01:57,966
♪ it's gonna take some time ♪
47
00:01:58,035 --> 00:01:59,635
-♪ yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ ya know I got you, right? ♪
48
00:01:59,703 --> 00:02:02,137
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
49
00:02:02,206 --> 00:02:04,473
♪ we're just fam caught up in a crazy world ♪
50
00:02:04,541 --> 00:02:06,809
-♪ c'mon! ♪
-♪ it's raven's home ♪
51
00:02:06,877 --> 00:02:08,927
-♪ we get loud! ♪
-♪ yeah, raven's home ♪
52
00:02:09,046 --> 00:02:10,429
♪ it's our crowd! ♪
53
00:02:10,547 --> 00:02:12,714
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
54
00:02:12,850 --> 00:02:15,017
♪ down for each other like family should ♪
55
00:02:15,102 --> 00:02:17,519
-♪ it's raven's home ♪
-♪ when it's tough ♪
56
00:02:17,605 --> 00:02:19,721
-♪ yeah, raven's home ♪
-♪ we got love ♪
57
00:02:19,857 --> 00:02:22,357
♪ 'cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
58
00:02:22,493 --> 00:02:24,776
♪ there for each other, ya know it's our time ♪
59
00:02:26,280 --> 00:02:27,696
yep! That's us.
60
00:02:35,089 --> 00:02:37,239
This is just great. We rush all the way
61
00:02:37,341 --> 00:02:38,907
from chicago to san francisco,
62
00:02:39,009 --> 00:02:40,742
and no one's even at the front desk.
63
00:02:40,845 --> 00:02:42,544
Hello?!
64
00:02:42,680 --> 00:02:44,046
Hellur?!
65
00:02:45,216 --> 00:02:47,466
Hey, mom, uh, can I get some
money for the vending machine?
66
00:02:47,584 --> 00:02:49,251
Thought I told you to fill
up on airplane peanuts.
67
00:02:49,386 --> 00:02:50,719
Well, I tried, but...
68
00:02:50,804 --> 00:02:52,587
It turns out when peanuts
aren't covered in chocolate,
69
00:02:52,690 --> 00:02:54,890
my mouth just... Won't swallow 'em.
70
00:02:58,529 --> 00:03:00,779
I guess I gotta find my dad myself.
71
00:03:10,440 --> 00:03:12,741
Woman: Excuse me. Are you a nurse?
72
00:03:12,826 --> 00:03:14,943
If I could find one, I wouldn't be up here.
73
00:03:15,079 --> 00:03:18,580
You know, if you ask me
all nurses of this place are...
74
00:03:20,117 --> 00:03:21,383
Are heroes.
75
00:03:22,052 --> 00:03:23,085
Mm-hm.
76
00:03:23,170 --> 00:03:24,786
Listen, my name is raven baxter.
77
00:03:24,889 --> 00:03:27,089
I'm looking for my dad, victor baxter.
78
00:03:27,925 --> 00:03:30,142
Beet chips, kale chips.
79
00:03:31,345 --> 00:03:33,262
Oh, hold up.
80
00:03:33,347 --> 00:03:34,980
I see you, salt and vinegar.
81
00:03:41,188 --> 00:03:42,971
You got the last salt and vinegars.
82
00:03:43,107 --> 00:03:44,856
Yep... My favorite.
83
00:03:45,359 --> 00:03:47,492
They were my mom's favorite, too.
84
00:03:48,195 --> 00:03:49,278
Were?
85
00:03:51,448 --> 00:03:52,814
Here, you take these.
86
00:03:52,950 --> 00:03:54,616
I'll, uh, I'll grab somethin' else.
87
00:03:54,702 --> 00:03:55,634
Thanks!
88
00:03:57,137 --> 00:04:00,289
Sour cream and onion.
That's a solid rebound chip.
89
00:04:04,962 --> 00:04:07,129
Those were my dad's favorites.
90
00:04:10,935 --> 00:04:12,167
Thanks!
91
00:04:12,303 --> 00:04:14,052
All right, dad is in room 512.
92
00:04:14,171 --> 00:04:15,554
C'mon, booker, let's go.
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
Alice, what are you doin' here all by yourself?
94
00:04:17,474 --> 00:04:19,341
-You know her?
-Hey, auntie ray.
95
00:04:19,443 --> 00:04:21,026
Hey, girl.
96
00:04:21,562 --> 00:04:22,778
You know her?
97
00:04:22,846 --> 00:04:24,446
Yes, that is your cousin, alice.
98
00:04:24,531 --> 00:04:25,597
She's betty jane's little girl.
99
00:04:25,666 --> 00:04:26,898
She moved down here with your grandpa,
100
00:04:27,001 --> 00:04:28,650
so she can go to a school for geniuses.
101
00:04:29,670 --> 00:04:31,186
You said your parents were dead.
102
00:04:31,322 --> 00:04:34,239
No... I just told you what
their favorite chips used to be.
103
00:04:35,192 --> 00:04:37,993
-Oh, give me those.
-Auntie ray, booker stole my chips!
104
00:04:38,078 --> 00:04:39,745
Booker! What is wrong with you?
105
00:04:39,830 --> 00:04:41,630
I raised you better than that.
106
00:04:41,698 --> 00:04:43,215
-No, you didn't.
-Gimme the chips.
107
00:04:44,585 --> 00:04:47,552
Ooh, okay, I see you, salt and vinegar.
108
00:04:54,678 --> 00:04:55,761
-dad!
-Grandpa!
109
00:04:55,879 --> 00:04:57,679
Oh, hey, guys.
110
00:04:59,483 --> 00:05:00,849
You got so big.
111
00:05:00,934 --> 00:05:02,768
You better be talkin' 'bout him.
112
00:05:03,487 --> 00:05:05,720
-Grandpa, are you okay?
-I'm fine.
113
00:05:05,856 --> 00:05:07,489
I can't believe you scared me like this.
114
00:05:07,557 --> 00:05:10,359
I can't believe it took a heart
attack for you to come and visit me.
115
00:05:11,728 --> 00:05:14,396
Hey, doc, is his ticker healthy
enough for me to clap back?
116
00:05:14,498 --> 00:05:16,698
I'd wait at least two weeks.
117
00:05:16,834 --> 00:05:18,367
I'm gonna put that in the calendar.
118
00:05:19,403 --> 00:05:21,920
We have one more test to run.
Then you can take him home.
119
00:05:22,039 --> 00:05:24,373
-Should only be a few more hours.
-Thanks, doc.
120
00:05:24,458 --> 00:05:27,009
Rae, can you take alice
home and get her some dinner?
121
00:05:27,077 --> 00:05:28,343
Oh, I'm, I'm not goin' anywhere.
122
00:05:28,412 --> 00:05:30,262
-Neither am I.
-I could eat.
123
00:05:32,032 --> 00:05:33,715
What? You guys had chips.
124
00:05:34,418 --> 00:05:36,385
Alice, you've been here all
day. You need to go home.
125
00:05:36,520 --> 00:05:37,853
Oh, I, I can take alice home.
126
00:05:37,938 --> 00:05:39,771
You know, feed her, give her some water,
127
00:05:39,890 --> 00:05:41,106
take her for a walk.
128
00:05:41,225 --> 00:05:42,891
You know I'm not a dog, right?
129
00:05:44,261 --> 00:05:46,094
Booker, you know I love you, sweetheart,
130
00:05:46,196 --> 00:05:47,729
but you can't cook to save your life.
131
00:05:47,815 --> 00:05:49,197
Ya burnt water, all right?
132
00:05:50,401 --> 00:05:51,433
I wish nia was here.
133
00:05:51,568 --> 00:05:53,985
Hey, I can be just as responsible as nia.
134
00:05:56,606 --> 00:05:57,739
He got jokes.
135
00:05:58,625 --> 00:05:59,941
-Hi.
-Hey.
136
00:06:00,044 --> 00:06:02,077
Uh, mr. B., they ran out of ice pops,
137
00:06:02,162 --> 00:06:03,278
so I got you this tongue depressor
138
00:06:03,414 --> 00:06:04,663
and a glass of grape juice.
139
00:06:04,781 --> 00:06:06,248
So you could pretend you had an ice pop...
140
00:06:07,301 --> 00:06:08,800
But it melted.
141
00:06:10,170 --> 00:06:12,387
Ohh, thanks, neil.
142
00:06:12,956 --> 00:06:14,556
This is my daughter, raven.
143
00:06:14,624 --> 00:06:15,757
Oh, wow!
144
00:06:15,843 --> 00:06:17,459
It's so nice to finally meet you.
145
00:06:17,594 --> 00:06:18,977
This guy talks about you all the time.
146
00:06:19,096 --> 00:06:20,729
Yeah, I am pretty great.
147
00:06:21,765 --> 00:06:23,631
-I'm booker.
-Oh, you're nia's brother!
148
00:06:23,767 --> 00:06:25,967
Hey, I heard she spent the summer in guatemala
149
00:06:26,070 --> 00:06:27,402
building houses for the poor.
150
00:06:27,488 --> 00:06:29,137
I mean, that is amazing.
151
00:06:29,239 --> 00:06:30,772
Yeah, but I'm here,
152
00:06:30,858 --> 00:06:32,307
and I'm about to take alice home
153
00:06:32,409 --> 00:06:33,525
and get her some dinner.
154
00:06:34,144 --> 00:06:36,661
-Now who's amazing?
-I'd still say nia.
155
00:06:38,248 --> 00:06:40,148
Neil, can you take them to the house?
156
00:06:40,250 --> 00:06:41,649
He lives around the corner from me.
157
00:06:41,752 --> 00:06:44,086
Yeah, no problem. I just
gotta change outta my uniform.
158
00:06:44,955 --> 00:06:45,954
All right. Good to go.
159
00:06:55,549 --> 00:06:57,265
And next door to them is the millers.
160
00:06:57,334 --> 00:06:59,017
Their dog looks mean, but it's nice.
161
00:06:59,136 --> 00:07:00,936
And next door to them is the rafelsons.
162
00:07:01,004 --> 00:07:03,171
Their dog looks nice, but it's mean.
163
00:07:03,941 --> 00:07:05,690
And at the end of the street is old lady marsh.
164
00:07:05,809 --> 00:07:08,777
She looks mean and... She is mean.
165
00:07:09,730 --> 00:07:11,396
I thought you asked what grade he was in.
166
00:07:11,515 --> 00:07:15,150
I thought so, too, but... Now I'm not sure.
167
00:07:18,188 --> 00:07:19,488
Did you guys hear that?
168
00:07:23,961 --> 00:07:25,710
There's someone in the house.
169
00:07:28,165 --> 00:07:30,365
Hey, hey, neil. How 'bout you, um--
170
00:07:30,467 --> 00:07:31,967
How 'bout you go check that out?
171
00:07:32,052 --> 00:07:33,835
Me?! What about you?
172
00:07:34,388 --> 00:07:36,588
I have to stay here and protect alice.
173
00:07:36,706 --> 00:07:39,674
Or... I'll stay here and protect alice.
174
00:07:40,377 --> 00:07:42,644
You can stay here and protect each other.
175
00:07:43,313 --> 00:07:44,513
I'll check it out.
176
00:07:49,520 --> 00:07:51,353
Alice? Neil?
177
00:07:51,438 --> 00:07:52,521
You scared me.
178
00:07:52,606 --> 00:07:54,689
Um, who are you,
179
00:07:54,825 --> 00:07:57,159
and what are you doin' clankin'
around my grandpa's house?
180
00:07:57,227 --> 00:07:58,360
Grandpa?
181
00:07:59,079 --> 00:08:01,029
Oh, you must be nia's brother.
182
00:08:01,165 --> 00:08:03,365
You know what, I'm not just nia's brother.
183
00:08:03,500 --> 00:08:04,732
All right? I'm booker.
184
00:08:04,868 --> 00:08:06,618
And despite what everybody thinks...
185
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
I'm responsible.
186
00:08:09,239 --> 00:08:11,590
-He's kinda goin' through somethin' right now.
-I can see that.
187
00:08:13,043 --> 00:08:14,909
I'm ivy. I live next door.
188
00:08:15,412 --> 00:08:17,546
Pop-pop pays her to help around the house.
189
00:08:17,631 --> 00:08:19,214
Yeah, I wanted to pick up around the kitchen
190
00:08:19,299 --> 00:08:20,715
so he doesn't have to when he gets home.
191
00:08:20,801 --> 00:08:22,050
Well, thank you.
192
00:08:22,853 --> 00:08:25,554
And thank you, neil, for walkin'
us home, but you both can go.
193
00:08:25,639 --> 00:08:28,256
-I got this.
-Sweet.
194
00:08:28,358 --> 00:08:30,859
I can go back to the hospital
and pick up a second shift.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,480
Yeah, I do not get why you
enjoy volunteering so much.
196
00:08:35,599 --> 00:08:36,764
You know what they say,
197
00:08:36,900 --> 00:08:38,483
"find a job that doesn't pay you...
198
00:08:39,203 --> 00:08:40,869
You'll never work a day in your life."
199
00:08:43,373 --> 00:08:44,706
you must be starving.
200
00:08:44,791 --> 00:08:46,441
I'll make your favorite, noodle-roni.
201
00:08:46,543 --> 00:08:48,610
Ivy, seriously, I got this.
202
00:08:48,745 --> 00:08:50,161
I'll just stick around to get the water boiling.
203
00:08:50,280 --> 00:08:51,779
I know how to boil water.
204
00:08:51,915 --> 00:08:54,382
-Didn't your mom say you burned water?
-It was one time.
205
00:08:59,122 --> 00:09:00,422
A heart attack?
206
00:09:00,507 --> 00:09:02,757
Really, dad? How did this happen?
207
00:09:02,893 --> 00:09:05,427
You always tell me how you're working out.
208
00:09:05,512 --> 00:09:07,596
You know? And, and eating right.
209
00:09:10,651 --> 00:09:12,651
You, you were doin' those things, right?
210
00:09:13,470 --> 00:09:15,186
Yeah.
211
00:09:15,305 --> 00:09:17,305
Dad, were you not taking care of yourself?!
212
00:09:17,441 --> 00:09:20,025
Look, I've been really busy at the restaurant,
213
00:09:20,143 --> 00:09:21,359
and, and I have alice,
214
00:09:21,445 --> 00:09:24,079
and... I just don't have the time.
215
00:09:24,814 --> 00:09:26,031
But listen...
216
00:09:26,617 --> 00:09:27,949
-I've joined a gym--
-mm-hm.
217
00:09:28,085 --> 00:09:29,751
And I'm gonna start goin'.
218
00:09:29,836 --> 00:09:31,653
Okay.
219
00:09:31,755 --> 00:09:35,257
I haven't joined a gym... But I'm going to.
220
00:09:35,342 --> 00:09:36,875
Okay, fine.
221
00:09:36,993 --> 00:09:39,628
Occasionally, I drive past the gym. Ya happy?
222
00:09:39,713 --> 00:09:41,930
Thanks for rattin' me out.
223
00:09:43,100 --> 00:09:45,833
Dad, you have to start
taking better care of yourself.
224
00:09:45,969 --> 00:09:47,218
You're not as young as you used to be.
225
00:09:47,337 --> 00:09:48,720
Yeah, I know.
226
00:09:49,640 --> 00:09:51,690
That thing is like a lie detector test, isn't it?
227
00:09:52,643 --> 00:09:53,841
Hey, dad.
228
00:09:54,278 --> 00:09:56,194
Do you love me more than my brother?
229
00:09:57,114 --> 00:09:58,680
No, I love you both the same.
230
00:09:58,815 --> 00:10:00,815
Oh, I knew it!
231
00:10:02,185 --> 00:10:05,520
Okay, mr. Baxter. Time to take you for your test.
232
00:10:05,656 --> 00:10:07,455
Yes, yes, please. Get me outta here.
233
00:10:07,524 --> 00:10:09,407
No, but I have so many more questions, dad.
234
00:10:09,526 --> 00:10:12,827
Like, like-- hey, did my
pet goldfish really run away?
235
00:10:12,913 --> 00:10:14,696
Dad, seriously, answer me this question.
236
00:10:14,831 --> 00:10:16,298
Did you quit the white house
237
00:10:16,383 --> 00:10:17,716
or did you get fired?
238
00:10:17,834 --> 00:10:18,866
Dad, dad,
239
00:10:19,002 --> 00:10:21,035
did you invent the afro? Did you?
240
00:10:21,171 --> 00:10:22,036
Did you?
241
00:10:26,143 --> 00:10:28,009
I can't believe we lost him.
242
00:10:34,017 --> 00:10:37,352
Oh no, oh no. Dad's not gonna
make it out of that test alive.
243
00:10:47,013 --> 00:10:49,397
You know there's no
hamburger in noodle-roni, right?
244
00:10:49,516 --> 00:10:51,015
-Let me get the recipe.
-What?
245
00:10:51,151 --> 00:10:52,350
I don't need a recipe.
246
00:10:52,486 --> 00:10:55,537
I am the grandson of a
world-class chef, all right?
247
00:10:55,656 --> 00:10:58,239
I'm 'bout to freestyle some booker-roni.
248
00:10:58,358 --> 00:10:59,574
Hey, real quick,
249
00:10:59,693 --> 00:11:01,793
how cumin-y do you like your booker-roni?
250
00:11:02,796 --> 00:11:04,295
Also, what is cumin?
251
00:11:07,701 --> 00:11:09,718
Do you think pop-pop's gonna be okay?
252
00:11:11,037 --> 00:11:13,304
Of course. Don't worry about it.
253
00:11:13,957 --> 00:11:15,340
But I am worried.
254
00:11:15,926 --> 00:11:17,676
-What if he--
-alice, it's fine.
255
00:11:18,261 --> 00:11:20,395
Hey, how 'bout you go
upstairs and put your pjs on?
256
00:11:27,654 --> 00:11:28,820
Alice seemed pretty scared.
257
00:11:30,107 --> 00:11:31,656
Yeah, we all are.
258
00:11:33,026 --> 00:11:34,392
This thing's got my mom so shook,
259
00:11:34,494 --> 00:11:36,327
she won't even leave my grandpa's side.
260
00:11:36,413 --> 00:11:37,912
I think it's really serious.
261
00:11:53,096 --> 00:11:55,513
Please, please, I need to
know where you took my dad!
262
00:11:56,683 --> 00:11:59,551
He's in exam room b, authorized personnel only.
263
00:11:59,636 --> 00:12:00,585
Okay, how do I get in there?
264
00:12:00,721 --> 00:12:02,387
You do four years of medical school.
265
00:12:02,973 --> 00:12:04,305
Quit playin'. I'm in a hurry.
266
00:12:04,424 --> 00:12:05,423
Oh, you're in a hurry.
267
00:12:05,525 --> 00:12:07,559
Well, nursing school is only two years.
268
00:12:08,695 --> 00:12:10,228
Lady, I am in no mood.
269
00:12:10,864 --> 00:12:13,931
Exam rooms are for patients
and hospital personnel only.
270
00:12:14,067 --> 00:12:15,600
But this is a matter of life and death!
271
00:12:15,702 --> 00:12:19,204
This is a hospital! Everything's
a matter of life and death.
272
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Ehh... I said no.
273
00:12:26,663 --> 00:12:28,797
Okay, I get it. You're serious.
274
00:12:48,935 --> 00:12:51,936
Aaaah!
275
00:12:54,941 --> 00:12:57,275
How did you get here so fast?
276
00:13:00,647 --> 00:13:03,314
Oh.
277
00:13:03,450 --> 00:13:06,534
Ahh! You fast.
278
00:13:06,653 --> 00:13:08,820
You real fast. What, you,
uh, play ball in college?
279
00:13:08,955 --> 00:13:10,154
Two years all-state
280
00:13:10,290 --> 00:13:12,791
san francisco nursing college. Go catheters.
281
00:13:13,827 --> 00:13:15,293
All right, I'm going. I get it.
282
00:13:16,463 --> 00:13:17,295
All right.
283
00:13:18,799 --> 00:13:20,932
Hmm... Locker rooms?
284
00:13:31,528 --> 00:13:33,945
You know my grandpa was
a chef at the white house?
285
00:13:34,614 --> 00:13:36,781
-What does he know that I don't know?
-How to cook.
286
00:13:37,617 --> 00:13:40,017
Don't worry. I made a backup.
287
00:13:40,120 --> 00:13:41,653
Buttered noodles. Thanks, ivy.
288
00:13:41,788 --> 00:13:43,488
I'll tell alice dinner's ready.
289
00:13:51,698 --> 00:13:52,964
Needs some cumin.
290
00:14:00,140 --> 00:14:01,506
Ivy: Booker, she's not up here!
291
00:14:02,058 --> 00:14:04,008
What?!
292
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
It's neil. Is alice there?
293
00:14:08,064 --> 00:14:09,848
I can't find her anywhere. She's gone!
294
00:14:09,983 --> 00:14:11,883
Aww, that's too bad.
295
00:14:11,985 --> 00:14:13,852
I wanted to tell her that a girl
just walked into the hospital
296
00:14:13,987 --> 00:14:16,020
who looks exactly like her.
297
00:14:17,524 --> 00:14:18,573
That is alice!
298
00:14:18,692 --> 00:14:21,058
Oh, in that case, I'll just tell her myself.
299
00:14:21,194 --> 00:14:23,161
Neil, please don't let my mom see her.
300
00:14:23,229 --> 00:14:24,362
If she finds out alice wandered off,
301
00:14:24,447 --> 00:14:25,780
she'll think I'm irresponsible.
302
00:14:25,866 --> 00:14:28,416
-You are.
-Yeah, but I don't want her thinking that.
303
00:14:29,402 --> 00:14:30,368
I'm on my way.
304
00:14:30,503 --> 00:14:32,370
Look, I gotta get to the hospital.
305
00:14:35,742 --> 00:14:37,709
-How do I get to the hospital?
-Let's go.
306
00:14:44,718 --> 00:14:47,852
Um, excuse me, doctor. Hello,
fellow, fellow doctor. Hi, how are you?
307
00:14:47,921 --> 00:14:49,721
Sorry, I can't stay and chat,
but I'm doing some doctoring
308
00:14:49,856 --> 00:14:51,356
of my own in exam room b,
309
00:14:51,441 --> 00:14:52,724
which is-- thank you.
310
00:14:52,859 --> 00:14:54,392
Yeah, I just needed a second opinion.
311
00:14:57,096 --> 00:15:00,365
Doctor. Doctor? Thank goodness!
312
00:15:00,433 --> 00:15:03,401
-We have a massive pimple that's ready to blow.
-Okay.
313
00:15:03,486 --> 00:15:06,120
-Come!
-No! Stop it! No, I don't want to!
314
00:15:11,945 --> 00:15:14,913
That was the biggest zit I've ever seen.
315
00:15:16,883 --> 00:15:18,549
Oh, that's nasty.
316
00:15:19,636 --> 00:15:21,219
Okay, now I gotta find dad.
317
00:15:21,304 --> 00:15:22,720
Exam room b!
318
00:15:23,340 --> 00:15:24,222
Okay.
319
00:15:25,942 --> 00:15:29,344
Hey, dad! Hey...
320
00:15:29,462 --> 00:15:31,312
There we are!
321
00:15:33,633 --> 00:15:35,733
Hey, raven.
322
00:15:35,802 --> 00:15:38,603
They gave me drowsy to make me medicine.
323
00:15:38,738 --> 00:15:40,805
Don't worry, dad. I'm gonna get you outta here.
324
00:15:40,907 --> 00:15:46,077
You're a doctor now? How long have I been asleep?
325
00:15:54,587 --> 00:15:56,671
Booker? Booker, what are you doin' here,
326
00:15:56,790 --> 00:15:58,456
and who is watchin' alice?
327
00:15:58,541 --> 00:15:59,707
Uh, mom, why are you dressed like a doctor,
328
00:15:59,826 --> 00:16:01,709
and what are you doin' with grandpa vic?
329
00:16:01,828 --> 00:16:04,128
Ehh, I'm the mama. I ask the questions.
330
00:16:04,664 --> 00:16:05,847
Now, where is alice?
331
00:16:07,166 --> 00:16:10,101
-Okay, fine. She's--
-uh, right there.
332
00:16:11,054 --> 00:16:14,472
She's right there... Where I
knew she was the whole time.
333
00:16:14,557 --> 00:16:16,607
-Now, what are you doin'?
-Okay, so I had a v--
334
00:16:17,811 --> 00:16:19,360
Hey, little girl I don't know.
335
00:16:20,814 --> 00:16:23,147
This is a family conversation, so...
336
00:16:23,233 --> 00:16:24,198
Thank you so much.
337
00:16:24,534 --> 00:16:25,900
Listen, I had a vision
338
00:16:25,986 --> 00:16:27,819
that something bad was gonna happen to my dad,
339
00:16:27,904 --> 00:16:29,454
-so I'm busting him out of here.
-Are you sure?
340
00:16:29,522 --> 00:16:30,822
I am absolutely sure.
341
00:16:30,957 --> 00:16:33,491
Trust me, I saw it clear as day.
342
00:16:35,194 --> 00:16:36,627
The doctor said, "oh no, we lost him,"
343
00:16:36,696 --> 00:16:38,963
so there is no way I am losin' my dad.
344
00:16:40,133 --> 00:16:42,300
Aw, snap! I lost my dad!
345
00:16:48,174 --> 00:16:49,757
-I gotta go find my dad.
-Okay, I'm comin' with you.
346
00:16:49,876 --> 00:16:50,908
No, no, no, booker.
347
00:16:51,011 --> 00:16:52,126
You stay here and take care of alice.
348
00:16:52,212 --> 00:16:54,379
I-ivy can do it. She watches alice all the time.
349
00:16:54,464 --> 00:16:55,630
Nice to meet you.
350
00:16:55,715 --> 00:16:58,549
I charge 15 an hour, double for family hijinks.
351
00:16:58,635 --> 00:17:00,702
This definitely feels like family hijinks.
352
00:17:00,804 --> 00:17:02,387
Thanks, ivy. You are being so helpful.
353
00:17:02,522 --> 00:17:04,972
-I mean-- -booker, your
mouth is costin' me money.
354
00:17:05,058 --> 00:17:06,107
Let's go!
355
00:17:10,596 --> 00:17:11,896
Okay, dad's gotta be here somewhere.
356
00:17:11,981 --> 00:17:13,614
You check this side, and I'll check this side.
357
00:17:15,201 --> 00:17:17,452
Sorry!
358
00:17:18,254 --> 00:17:20,238
Sorry!
359
00:17:24,744 --> 00:17:26,461
-that was--
-I don't wanna talk about it.
360
00:17:29,749 --> 00:17:30,882
There's dad!
361
00:17:30,950 --> 00:17:33,885
Hey, dad, come on. Oh, we got ya.
362
00:17:33,970 --> 00:17:35,619
Don't worry, you're safe now.
363
00:17:35,755 --> 00:17:37,788
There you go. There it is.
364
00:17:37,924 --> 00:17:38,923
Quick, hide!
365
00:17:41,761 --> 00:17:42,960
Wait a minute. Why am I hidin'?
366
00:17:43,096 --> 00:17:44,395
I'm dressed like a doctor.
367
00:17:44,464 --> 00:17:45,480
Yeah, but I'm not.
368
00:17:46,399 --> 00:17:47,932
Wait, I know. I'll tell 'em I'm one of those
369
00:17:48,017 --> 00:17:49,300
kid doctors like on tv.
370
00:17:49,402 --> 00:17:50,685
Nobody believe that.
371
00:17:51,604 --> 00:17:54,072
You know what? That kind
of negative reinforcement is
372
00:17:54,140 --> 00:17:57,191
exactly what's gonna stop me
from pursuing a career in medicine.
373
00:17:57,277 --> 00:17:59,444
You sure it's not that c in biology?
374
00:18:00,813 --> 00:18:01,946
That's cold, mom.
375
00:18:04,417 --> 00:18:06,784
Okay. Come on, dad. Let's go.
376
00:18:07,320 --> 00:18:09,787
Right here. There we are.
377
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
Nurse: What do you think you're doin'?!
378
00:18:13,510 --> 00:18:14,992
The other way, the other way!
379
00:18:15,095 --> 00:18:17,261
-Mom, we're not gonna fit!
-Somebody stop them!
380
00:18:17,330 --> 00:18:18,463
Ah, hop on!
381
00:18:20,600 --> 00:18:22,350
Mom, stairs!
382
00:18:31,778 --> 00:18:33,811
Ah!
383
00:18:48,161 --> 00:18:52,296
Booker, booker, it's okay.
You can stop screaming.
384
00:18:52,365 --> 00:18:55,133
Really? Really? Because it
feels like I need to keep screaming!
385
00:18:58,588 --> 00:19:01,205
Oh, dad! Dad, you're okay!
386
00:19:01,307 --> 00:19:03,808
-Course, I'm okay.
-I was so scared.
387
00:19:03,893 --> 00:19:05,843
Oh, sweetheart, it was just a test. I'm fine.
388
00:19:05,979 --> 00:19:08,513
Mr. Anderson, there you are!
389
00:19:08,598 --> 00:19:10,214
We've been looking all over for you.
390
00:19:10,350 --> 00:19:12,150
I can't believe we lost him.
391
00:19:12,986 --> 00:19:14,685
Ohh...
392
00:19:15,522 --> 00:19:17,355
Lost him.
393
00:19:18,191 --> 00:19:21,993
-That was the him.
-Raven, what're you up to?
394
00:19:24,447 --> 00:19:25,830
There she is!
395
00:19:25,898 --> 00:19:28,065
One day! You've been here one day
396
00:19:28,201 --> 00:19:31,002
and you already have
hospital security comin' after us.
397
00:19:31,070 --> 00:19:33,504
-That's so raven.
-I know, I know! That's me, c'mon!
398
00:19:33,590 --> 00:19:35,206
But we gotta go! C'mon!
399
00:19:45,918 --> 00:19:47,018
I'll be honest...
400
00:19:47,086 --> 00:19:49,687
That booker-roni looked like dog puke,
401
00:19:49,755 --> 00:19:51,722
but you made a pretty good pb&j.
402
00:19:51,808 --> 00:19:53,057
Yeah...
403
00:19:53,142 --> 00:19:56,944
Spreadin' stuff on bread
is, uh, kinda my sweet spot.
404
00:20:00,483 --> 00:20:01,732
Sorry I ran away.
405
00:20:01,868 --> 00:20:03,701
I was just worried about pop-pop,
406
00:20:03,769 --> 00:20:06,070
and you guys wouldn't tell me anything.
407
00:20:07,040 --> 00:20:09,207
Well, we didn't wanna scare you.
408
00:20:09,275 --> 00:20:11,542
I'm not some dumb kid.
409
00:20:11,611 --> 00:20:13,878
I was the one who found him and called 911.
410
00:20:14,464 --> 00:20:15,746
It must've been really scary.
411
00:20:16,749 --> 00:20:17,915
It was.
412
00:20:18,835 --> 00:20:21,285
Well... You were really brave.
413
00:20:21,954 --> 00:20:23,804
And thanks to you, grandpa's gonna be okay.
414
00:20:30,230 --> 00:20:31,762
Hey, where'd my chips go?
415
00:20:32,632 --> 00:20:35,099
Salt and vinegar... My favorite.
416
00:20:36,853 --> 00:20:39,403
Hey, rae. Thanks for your help.
417
00:20:39,472 --> 00:20:42,406
-It's been nice having
you here these last
few days. -Yeah.
418
00:20:42,475 --> 00:20:43,608
I miss this place.
419
00:20:44,777 --> 00:20:46,193
You sure you don't need me to stay?
420
00:20:46,279 --> 00:20:47,612
I'm fine.
421
00:20:47,697 --> 00:20:49,413
Okay, then please take care of yourself, dad.
422
00:20:49,482 --> 00:20:52,283
-You gotta eat better. You gotta exercise.
-I know, I know
423
00:20:52,368 --> 00:20:54,452
all the stuff the doctor told me.
424
00:20:54,537 --> 00:20:55,419
Okay.
425
00:20:56,205 --> 00:20:59,090
Just the thought of you not
being in my life had me actin' crazy.
426
00:20:59,175 --> 00:21:01,375
Hey, don't put that on me. You always been crazy.
427
00:21:01,461 --> 00:21:04,462
You right, you right.
428
00:21:04,931 --> 00:21:06,430
Oh, cab's here!
429
00:21:06,516 --> 00:21:09,800
Booker, time to go. Alice,
take care of ya pop-pop.
430
00:21:11,554 --> 00:21:13,137
Dad, I love you.
431
00:21:13,973 --> 00:21:15,172
I love you, too.
432
00:21:15,308 --> 00:21:17,892
And don't worry. I'll take
care of myself. I promise.
433
00:21:18,344 --> 00:21:19,644
-See ya, grandpa.
-Hm.
434
00:21:20,730 --> 00:21:21,729
Love you.
435
00:21:21,847 --> 00:21:23,180
And, uh, hug your sister for me.
436
00:21:23,316 --> 00:21:24,649
Ew, gross.
437
00:21:29,906 --> 00:21:31,455
Thanks for comin' out here with me.
438
00:21:31,524 --> 00:21:34,959
Ah, no problem. It's my job. You call, I come.
439
00:21:35,027 --> 00:21:37,712
That's how cabs work. Right?
440
00:21:40,166 --> 00:21:42,049
Next time we come here, we're renting a car.
441
00:21:43,336 --> 00:21:45,136
Like I said... Thank you.
442
00:21:45,204 --> 00:21:46,304
No problem.
443
00:21:47,006 --> 00:21:49,423
But I mean, I know you
would've rather had nia with you.
444
00:21:49,875 --> 00:21:51,676
-Yeah, you right.
-What?!
445
00:21:52,378 --> 00:21:53,678
You're supposed to say no.
446
00:21:53,763 --> 00:21:55,730
I'm just messin' with you.
447
00:21:55,848 --> 00:21:58,599
You really need to stop
comparing yourself to your sister.
448
00:21:58,685 --> 00:22:00,768
I mean, you're just as responsible as she is.
449
00:22:00,886 --> 00:22:02,903
Look at what a great job
you did takin' care of alice.
450
00:22:03,022 --> 00:22:04,939
Yeah, a-about that.
451
00:22:05,057 --> 00:22:07,024
Woo! The little girl gave
you the slip, didn't she?
452
00:22:07,944 --> 00:22:09,777
-You knew?
-I do now.
453
00:22:10,730 --> 00:22:13,197
Okay, maybe, you're not
as responsible as your sister,
454
00:22:13,282 --> 00:22:15,366
but truth be told, neither am I.
455
00:22:15,501 --> 00:22:18,369
We break things, but we
also put 'em back together.
456
00:22:19,505 --> 00:22:21,205
Besides, your sister would've never helped me
457
00:22:21,341 --> 00:22:22,840
steal an old man from a hospital.
458
00:22:24,010 --> 00:22:25,710
You right, you right.
459
00:22:26,512 --> 00:22:27,962
Okay, let's make a deal.
460
00:22:28,080 --> 00:22:29,463
From now on, we'll both try to be
461
00:22:29,582 --> 00:22:30,548
a little bit more responsible.
462
00:22:33,136 --> 00:22:34,602
Speakin' of, look.
463
00:22:35,054 --> 00:22:36,053
Hey, nia.
464
00:22:36,189 --> 00:22:37,755
Yes, sweetheart, everything's good.
465
00:22:37,857 --> 00:22:39,890
We are on the way to the airport.
466
00:22:40,860 --> 00:22:43,477
Yes, I have the tickets and the luggage.
467
00:22:43,563 --> 00:22:45,563
Yes, sweetie. Yes, I have my purse.
468
00:22:45,648 --> 00:22:47,931
Goodbye... Hey, keith, can you turn around?
469
00:22:48,034 --> 00:22:49,233
I forgot my purse.
470
00:22:55,408 --> 00:22:56,791
Hey, you guys. I forgot my--
471
00:22:57,443 --> 00:22:58,909
Woo-hoo-hoo-hoo!
472
00:23:00,780 --> 00:23:03,798
What in the world do you think you're doing?!
473
00:23:04,550 --> 00:23:07,334
Raven, um... This is not what it looks like.
474
00:23:07,887 --> 00:23:10,087
These ribs are prescription.
475
00:23:11,340 --> 00:23:14,425
You are so busted.
476
00:23:16,462 --> 00:23:18,629
We're so busted.
477
00:23:18,731 --> 00:23:20,798
There you go. Booker, go get the bags.
478
00:23:20,933 --> 00:23:22,600
We're not going anywhere. Give me this.
479
00:23:22,685 --> 00:23:26,437
I can't believe you, actually-- mmm.
480
00:23:26,572 --> 00:23:27,971
How come you get to eat the ribs?
481
00:23:28,107 --> 00:23:29,774
Oh, 'cause I didn't have a heart attack.
482
00:23:31,277 --> 00:23:32,109
Ooh, these are good!
483
00:23:32,245 --> 00:23:36,814
---oOo---
35213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
