Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,751 --> 00:01:43,501
لحسن حظي أنه تمّ ترحيلي إلى معسكر
آشويتز) للاعتقال عام 1944 فقط)
2
00:01:44,167 --> 00:01:49,459
أي بعد أن قررت الحكومة الٔالمانية
بسبب ندرة اليد العاملة المتزايدة
3
00:01:49,584 --> 00:01:55,083
أن تطيل معدّل حياة السجناء
الذين حُكم عليهم بالٕابادة
4
00:01:55,834 --> 00:02:02,375
أسرتني الميليشيا الفاشية
في 13 ديسمبر 1943
5
00:02:02,501 --> 00:02:08,042
بصفتي فرد في فرقة حزبية
صغيرة تابعة للمقاومة
6
00:02:08,334 --> 00:02:15,918
خلال الاستجواب، فضّلت الاعتراف
"بأنني "مواطن إيطالي من أصل يهودي
7
00:02:16,375 --> 00:02:23,250
أظن أن أيّ إقرار بنشاطي السياسي
كان سيعني التعذيب والموت المحتّم
8
00:02:24,584 --> 00:02:28,709
كان عمري 24 عاما وكنت
أفتقر إلى الحكمة والخبرة
9
00:02:28,834 --> 00:02:35,751
وكان لديّ ميل شجّعته حياة التمييز
التي فرضتها عليّ القوانين العرقية
10
00:02:35,876 --> 00:02:39,751
للعيش في عالم غير واقعي خاص بي
11
00:02:42,959 --> 00:02:46,876
(أرسِلت أولًا إلى مخيم اعتقال في (فوسولي
12
00:02:46,999 --> 00:02:50,417
وفي 21 فبراير 1944
13
00:02:50,751 --> 00:02:57,918
علمنا أن اليهود جميعا
بدون استثناء سيرحلون في اليوم التالي
14
00:02:58,250 --> 00:03:04,667
وجهتنا؟ لا أحد يعلم، علينا
تجهيز أنفسنا للسفر فحسب
15
00:03:05,167 --> 00:03:09,542
في الصباح التالي، اقتادونا
(إلى المحطة في (كاربي
16
00:03:10,876 --> 00:03:16,459
كان القطار ينتظرنا هنا مع رفاقنا للرحلة
17
00:03:17,626 --> 00:03:20,834
وتلقّينا الضربات الٔاولى هنا
18
00:03:22,083 --> 00:03:28,375
كان ذلك جديدا ولا معنى له بحيث
لم نشعر بأيّ ألم، بل بالذهول فحسب
19
00:03:28,667 --> 00:03:32,751
كيف يمكن للمرء ضرب رجل آخر بدون غضب؟
20
00:03:33,792 --> 00:03:39,918
هنا إذا، أمام أعيننا، والٓان تحت أقدامنا
21
00:03:40,125 --> 00:03:47,959
كان يوجد أحد قطارات النقل التي كنا
نسمع بها غالبا هكذا بالتفاصيل
22
00:03:48,667 --> 00:03:53,125
عربات بضائع، أبواب مقفلة بإحكام
23
00:03:53,501 --> 00:03:57,751
تنقل شحنة من الرجال والنساء والٔاولاد
24
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
لكننا في داخلها هذه المرة
25
00:04:03,751 --> 00:04:10,417
(عرفنا وجهتنا بارتياح، (آشويتز
اسم لم يكن له معنى بنظرنا عندها
26
00:04:10,542 --> 00:04:14,042
(ظن البعض أنها (أوسترليتز
(وهي البلدة في (بوهيميا
27
00:04:14,167 --> 00:04:17,918
لكن الاسم على الٔاقل يشير
إلى مكان على هذه الٔارض
28
00:04:21,209 --> 00:04:26,000
كان القطار يسير ببطء
مع وقفات طويلة تسبّب التوتّر
29
00:04:26,292 --> 00:04:31,000
عبر كوّة الهواء، رأينا جروف
وادي (أديجه) الطويلة الشاحبة
30
00:04:31,125 --> 00:04:35,209
وأسماء المدن الٕايطالية
الٔاخيرة تختفي خلفنا
31
00:04:35,876 --> 00:04:43,209
(عند ظهر اليوم الثاني، عبرنا جبال (برانر
(الحدود مع (النمسا
32
00:04:44,501 --> 00:04:49,459
ووقف الجميع لكن أحدا لم يتفوّه بكلمة
33
00:04:54,209 --> 00:05:00,542
خلال النهار، كانت أعصابنا ومخاوفنا
تجعل الٔامر كلّه محتملًا
34
00:05:00,667 --> 00:05:07,459
الجوع والظمأ والحياء المخدوش
بسبب عدم وجود مراحيض
35
00:05:07,667 --> 00:05:11,626
لكن ساعات الظلمة كانت
أشبه بكوابيس لا تنتهي
36
00:05:11,751 --> 00:05:18,083
كانت جدالات صاخبة وتافهة
تقاطع نومنا مرارا وتكرارا
37
00:05:18,209 --> 00:05:22,792
شتائم، صراخ، ركلات
ولكمات تُسدد بشكل أعمى
38
00:05:24,375 --> 00:05:32,375
وكان أحدهم يضيء شمعة بعدها وكان وميضها
الصغير يُظهر كتلة بشرية غريبة على الٔارض
39
00:05:33,167 --> 00:05:39,667
ألم متكاسل، تقف بعد انقباضات
مفاجئة وتنهار مجددا
40
00:05:42,667 --> 00:05:48,042
من خلال الكوّة، أسماء مدن نمساوية
(سالزبرغ)، (فيينا)
41
00:05:48,250 --> 00:05:53,334
ومن ثم مدن تشيكية، وأخيرا أسماء بولندية
42
00:05:53,667 --> 00:05:59,334
مساء اليوم الرابع، أصبح البرد قارسا
43
00:05:59,834 --> 00:06:06,751
عبر القطار غابات صنوبر سوداء لا تنتهي
وهو يتجه صعودا بشكل ملحوظ
44
00:06:09,334 --> 00:06:12,999
كانت ثمّة وقفة طويلة في المنطقة الريفية
45
00:06:14,209 --> 00:06:18,584
ومن ثم بدأنا نتجه صعودا مجددا ببطء
46
00:06:20,667 --> 00:06:24,792
وتوقفنا مجددا
للمرة الٔاخيرة في ظلمة الليل الدامسة
47
00:06:24,918 --> 00:06:28,250
في وسط سهل داكن صامت
48
00:06:29,209 --> 00:06:36,209
على ضوء شمعتنا الٔاخيرة ومع صمت
إيقاع العجلات وكلّ صوت بشري
49
00:06:37,918 --> 00:06:41,709
انتظرنا ما سيحصل
50
00:06:43,876 --> 00:06:46,209
كان الٔامر مفاجئا، فُتح الباب بقوّة
51
00:06:46,334 --> 00:06:51,125
والٔاصداء المظلمة الفظة للٔالمان المسؤولين
52
00:06:52,417 --> 00:06:58,167
ظهرت منصة كبيرة أمامنا
وخلفها صف من عربات الشحن
53
00:06:58,292 --> 00:07:01,334
ومن ثم عمّ الصمت مجددا
54
00:07:02,542 --> 00:07:08,834
همس أحدهم بترجمة "ترجّلوا
"اتركوا أمتعتكم بالقرب من القطار
55
00:07:09,417 --> 00:07:13,125
خلال لحظة، أصبحت المنصة تعجّ بالظلال
56
00:07:13,375 --> 00:07:16,709
كان 12 عنصرا من الشرطة النازية الخاصة
يقفون من حولنا ووجوههم خالية من أيّ تعبير
57
00:07:16,834 --> 00:07:20,292
في لحظة معيّنة، تحرّكوا
بيننا فجأة وبأصوات هادئة
58
00:07:20,417 --> 00:07:24,042
بدأوا يطرحون الٔاسئلة بلغة إيطالية ركيكة
59
00:07:24,542 --> 00:07:29,584
كم عمرك؟ هل أنت بصحة جيدة"
"أو أنك مريض؟ هل لديك عمل؟
60
00:07:29,709 --> 00:07:36,542
ووفقا للجواب، كانوا
يرشدوننا باتجاهين مختلفين
61
00:07:38,876 --> 00:07:46,876
لا يزال الجميع صامتين جدا كما
في مربى مائي أو في أحلام معيّنة
62
00:07:47,667 --> 00:07:55,667
توقّعنا شيئا رؤيويا أكثر، لكنهم يتصرّفون
بهدوء كبير وعلى نحو مطمئن جدا
63
00:07:56,667 --> 00:07:59,959
إنهم أشبه بأشخاص يقومون بأعمال يومية
64
00:08:00,999 --> 00:08:07,792
تجرّأ أحدنا على السؤال عن أمتعته
"فأجابوا "الٔامتعة لاحقا
65
00:08:07,918 --> 00:08:14,459
لا يريد شخص آخر ترك زوجته فأجابوا
"ستلتقيان مجددا لاحقا"
66
00:08:14,751 --> 00:08:17,918
لا تريد أمهات عديدات الانفصال عن أولادهن
67
00:08:18,000 --> 00:08:23,876
"فقالوا "حسنا، حسنا، ابقين مع الٔاولاد
68
00:08:24,334 --> 00:08:32,292
خلال أقل من 10 دقائق، كلّ الرجال
الٔاصحّاء أو المتخصصون المحترفون جُمعوا معا
69
00:08:33,501 --> 00:08:37,792
ماذا يحصل للٓاخرين؟ لا يمكننا فهم الٔامر
70
00:08:38,834 --> 00:08:43,999
نراهم للحظة، كتلة غير واضحة
عند الطرف الٓاخر من المنصة
71
00:08:44,375 --> 00:08:48,626
ومن ثم يبتلعهم الليل ببساطة
72
00:08:50,167 --> 00:08:55,792
وضعونا في عربة شحن، وانطلقت بسرعة
جنونية، الظلمة حالكة في الداخل
73
00:08:55,918 --> 00:08:59,375
هل نحن بلا حرّاس؟ هل علينا
القفز والترجّل؟ فات الٔاوان
74
00:08:59,501 --> 00:09:02,959
ثمّة حارس معنا، جندي
ألماني مدجج بالسلاح
75
00:09:03,042 --> 00:09:05,459
شغّل مصباح جيب
76
00:09:05,584 --> 00:09:11,999
نتوقّع صراخا وتهديدا
لكنه بدأ يسألنا بكلّ لياقة
77
00:09:12,083 --> 00:09:16,459
في اللغة الٔالمانية واللغة المبسّطة
إذا كان لدينا مال وساعات لنعطيه إياها
78
00:09:16,584 --> 00:09:19,334
بما أننا لن نحتاج إليها بعد الٓان
79
00:09:19,501 --> 00:09:26,751
ليس هذا قانونا أو قاعدة
بل البادرة الخاصة لناقل أرواحنا
80
00:09:26,876 --> 00:09:32,667
يُغضبنا هذا، يُضحكنا، يُشعرنا بالارتياح
81
00:09:32,959 --> 00:09:35,083
توقّفت عربة الشحن
82
00:09:37,584 --> 00:09:43,584
بوّابة، ثمّة لافتة مضاءة فوقها
83
00:09:49,584 --> 00:09:52,792
"يجعلكم العمل تتحررون"
84
00:09:53,501 --> 00:09:57,667
ما زلت أرى الصورة في أحلامي
85
00:10:00,999 --> 00:10:08,918
اقتادونا إلى غرفة كبيرة خالية
والتدفئة ضعيفة فيها
86
00:10:10,792 --> 00:10:17,167
نشعر بظمأ شديد، لم نشرب شيئا خلال 4 أيام
87
00:10:18,792 --> 00:10:24,667
نرى حنفية تقطر، وفوقها لافتة
88
00:10:27,250 --> 00:10:30,042
"الشرب ممنوع"
89
00:10:30,167 --> 00:10:33,709
هراء، هذه اللافتة تافهة
يعلمون أننا نموت من العطش
90
00:10:33,834 --> 00:10:38,626
وضعونا إذا في غرفة حيث ثمّة حنفية
"كُتب عليها "الشرب ممنوع
91
00:10:38,751 --> 00:10:42,417
تجاهلتها وشربت، بصقت الماء
92
00:10:42,709 --> 00:10:47,918
إنه فاتر وحلو ورائحته
كريهة كرائحة مستنقع
93
00:10:52,292 --> 00:10:54,999
الجحيم كهذا المكان حتما
94
00:10:56,000 --> 00:11:01,626
غرفة كبيرة خالية، حنفية تقطر
لكن لا يمكن الشرب منها
95
00:11:02,083 --> 00:11:10,083
كنا متعبين وواقفين بانتظار
حصول شيء سيكون فظيعا قطعا
96
00:11:12,250 --> 00:11:18,501
لكن شيئا لم يحصل، لا يحصل شيء باستمرار
97
00:11:20,125 --> 00:11:24,751
يمرّ الوقت فحسب
98
00:11:29,459 --> 00:11:33,667
فُتح الباب ودخل رجل من الشرطة
النازية الخاصة وهو يدخّن
99
00:11:33,792 --> 00:11:40,334
نظر إلينا ببطء وسأل "هل
"يجيد أحدكم الٔالمانية؟
100
00:11:40,459 --> 00:11:46,876
تقدّم رجل يدعى (فليش)، سيكون مترجمنا
101
00:11:47,000 --> 00:11:53,834
ألقى رجل الشرطة النازية الخاصة خطابا
(طويلًا هادئا، وترجمه (فليش
102
00:11:54,584 --> 00:12:02,584
علينا تشكيل صفوف من 5 أشخاص
مع مجال مترين بين الرجل والٓاخر
103
00:12:04,083 --> 00:12:11,250
علينا خلع ثيابنا وجمعها في كومة
104
00:12:21,083 --> 00:12:25,918
علينا أن ننتبه كثيرا كي لا تُسرق أحذيتنا
105
00:12:26,292 --> 00:12:30,083
من سيسرقها؟ لمَ ستُسرق أحذيتنا؟
106
00:12:30,209 --> 00:12:34,918
وماذا عن مستنداتنا؟ ساعاتنا
الٔاشياء التي في جيوبنا؟
107
00:12:35,334 --> 00:12:39,125
ترجم (فليش) أسئلتنا للٔالماني
108
00:12:39,417 --> 00:12:47,417
يدخّن الٔالماني وينظر من خلاله
وكأنه شفّاف وكأن أحدا لم يتكلّم
109
00:12:49,292 --> 00:12:53,751
لم أرَ رجالًا مسنّين عراة من قبل يوما
110
00:12:54,000 --> 00:12:59,334
يرتدي السيد (بيرغمن) حزاما للفتق
ويسأل (فليش) إذا كان عليه خلعه
111
00:12:59,459 --> 00:13:04,250
أجاب الٔالماني بنبرة جادة
مشيرا إلى شخص آخر
112
00:13:04,375 --> 00:13:09,959
ترجم (فليش)، كان من الواضح
أن الكلمات تخرج بمرارة من فمه
113
00:13:10,083 --> 00:13:16,501
قال الشرطي "نعم، اخلع حزام الفتق
"(خاصتك وستُعطى خاصة السيد (كوين
114
00:13:18,042 --> 00:13:21,959
إنه حسّ الفكاهة الٔالماني
115
00:13:22,834 --> 00:13:26,042
اقتحم 4 رجال المكان وهو يحملون آلات
الحلاقة وفراشي الصابون ومقصات الٔاظافر
116
00:13:26,167 --> 00:13:29,501
يرتدون سراويل وسترات مخططة
مع أرقام مخاطة في الجهة الٔامامية
117
00:13:29,626 --> 00:13:33,542
طرحنا أسئلة عديدة، لكنهم
أمسكوا بنا كأننا خراف
118
00:13:33,709 --> 00:13:37,459
وخلال لحظة، جزّوا شعرنا وحلقوا ذقوننا
119
00:13:38,375 --> 00:13:43,083
وجوهنا غريبة بدون شعر وهي مضحكة جدا
120
00:13:43,751 --> 00:13:47,042
قصّوا شعر جسمنا كلّه أيضا
121
00:13:47,459 --> 00:13:52,584
إننا أكثر من عراة الٓان
إننا عراة كالديدان
122
00:13:54,792 --> 00:14:01,083
فُتح باب آخر واقتادونا إلى الدشات
123
00:14:01,292 --> 00:14:03,334
أقفلوا علينا الباب
124
00:14:04,125 --> 00:14:10,250
ها نحن الٓان عراة وبلا شعر ووحيدون
125
00:14:10,375 --> 00:14:16,042
بدأنا نتكلّم ببطء، كان لدى الجميع أسئلة
لم يكن لدى أحد أجوبة
126
00:14:16,584 --> 00:14:21,667
إذا كنا سنأخذ دشا أيعني
ذلك أنهم لن يقتلونا؟
127
00:14:21,918 --> 00:14:27,125
لكن لمَ يبقوننا واقفين هنا
لمَ لا يعطوننا شيئا لنشربه؟
128
00:14:27,292 --> 00:14:31,501
يسبّب الجوع الٕارهاق لكن الظمأ يسبّب الحنق
129
00:14:31,667 --> 00:14:38,292
فيما كنا نسير صعودا ونزولًا ونتكلّم
عاد رجل الشرطة النازية الخاصة فجأة
130
00:14:38,584 --> 00:14:42,584
ترجم لنا (فليش) وهو
يلفظ كلماته بصعوبة مجددا
131
00:14:42,709 --> 00:14:48,292
يقول الشرطي إن عليكم التزام الصمت"
"ليست هذه مدرسة دينية
132
00:14:49,626 --> 00:14:53,751
انصرف رجل الشرطة النازية
الخاصة ولزمنا الصمت
133
00:14:55,876 --> 00:14:58,375
أيعني هذا أنه الصباح؟
134
00:14:59,667 --> 00:15:03,292
كنا نسمع المعسكر المظلم الهادئ يستيقظ
135
00:15:04,000 --> 00:15:10,459
فجأة نزلت المياه من الدشات، مياه تغلي
136
00:15:11,000 --> 00:15:14,375
خمس دقائق من السعادة
137
00:15:17,167 --> 00:15:20,834
ومن ثم فجأة يطاردوننا مجددا"
"وكان أشخاص يصرخون
138
00:15:20,959 --> 00:15:24,459
ويرموننا بخِرق مخططة"
"وبأحذية خشبية النعال
139
00:15:24,584 --> 00:15:28,876
وخرجنا إلى الملٔا الٓان"
"وإلى ثلج الفجر الٔازرق الجليدي
140
00:15:28,999 --> 00:15:32,167
حفاة وعراة وثيابنا في أيدينا
141
00:15:32,417 --> 00:15:37,918
ونحن الٓان في كوخ آخر
وأخيرا سُمح لنا بارتداء ثيابنا
142
00:15:38,000 --> 00:15:42,167
عندما انتهينا، بقي كلّ واحد في زاويته
143
00:15:43,751 --> 00:15:51,459
لا نجرؤ على رفع بصرنا، لا توجد مرايا
لكن انعكاسنا أمامنا مباشرة
144
00:15:51,709 --> 00:15:57,167
مئة وجه أبيض أصلع، مئة دمية وضيعة
145
00:15:57,501 --> 00:16:05,501
لم يعد ثمّة ما هو ملك لنا، أخذوا
ثيابنا وأحذيتنا وحتى شعرنا
146
00:16:06,334 --> 00:16:12,751
إذا تكلّمنا لن يصغوا، إذا أصغوا لن يفهموا
147
00:16:15,542 --> 00:16:19,250
فكّروا في قيمة مقتنياتكم الٔاصغر
148
00:16:19,626 --> 00:16:23,125
المقتنيات التي يمتلكها المتسوّل حتى
149
00:16:23,501 --> 00:16:28,918
رسالة، صورة، منديل فحسب
150
00:16:31,334 --> 00:16:33,834
هذه الٔاشياء جزء منا
151
00:16:33,999 --> 00:16:37,459
لا يمكن تصوّر أن تُسرق منا
152
00:16:37,751 --> 00:16:44,751
فكّروا في هذا، ومن ثم يمكنكم
"فهم تعبير "معسكر إبادة
153
00:16:47,999 --> 00:16:52,292
ساعة بعد ساعة، انقضى"
"اليوم الٔاول من السجن
154
00:16:52,417 --> 00:16:56,501
غابت الشمس قبل أن"
"يُخرجونا من الكوخ مجددا
155
00:16:56,751 --> 00:16:59,167
"هل سيعطوننا شيئا لنشربه الٓان؟"
156
00:16:59,292 --> 00:17:05,083
لا، قادونا إلى ساحة كبيرة
في وسط المعسكر
157
00:17:05,209 --> 00:17:10,709
وأوقفونا في فِرق بشكل دقيق
158
00:17:12,292 --> 00:17:16,000
انتظرنا لساعة أخرى
159
00:17:18,250 --> 00:17:24,667
وبالقرب من البوّابة بدأت
فرقة موسيقية صغيرة تعزف
160
00:17:26,459 --> 00:17:33,584
تلك الٔاغنية، إنها معروفة جدا
شاعرية جدا، وغريبة جدا هنا
161
00:17:33,834 --> 00:17:37,918
نظر أحدنا إلى الٓاخر وبدأنا نقهقه
162
00:17:38,125 --> 00:17:43,999
ربما هذه كلّها مسرحية هزلية
بالٔاسلوب التيوتوني
163
00:17:45,626 --> 00:17:51,250
ومن ثم رأينا فِرقا أخرى تظهر
عائدة من مكان ما
164
00:17:51,375 --> 00:17:57,918
فِرق من الدمى مثلنا لكنها جامدة
مصنوعة من العظام بدون مفاصل
165
00:17:58,083 --> 00:18:04,167
تسير في مشية قوية غير طبيعية
بتناسق مع الفرقة الموسيقية
166
00:18:04,999 --> 00:18:09,334
عندما وصلت الفرقة الٔاخيرة، قاموا بعدّنا
167
00:18:10,250 --> 00:18:15,584
وعاودوا عدّنا لٔاكثر من ساعة
168
00:18:17,125 --> 00:18:23,542
أخيرا، حلّ الظلام الٓان لكن المعسكر
مضاء بالمصابيح والٔاضواء العاكسة
169
00:18:23,667 --> 00:18:31,042
أخيرا صرخ صوت ألماني وتفرّقت الفِرق
170
00:18:32,876 --> 00:18:40,334
بدأنا نجول بين الحشود
بحثا عن وجه ودود، عن مرشد
171
00:18:41,250 --> 00:18:44,959
كان ثمّة صبّيان جالسان وقد
سندا ظهريهما إلى جدار كوخ
172
00:18:45,042 --> 00:18:49,209
بديا يافعين جدا، في سن السادسة عشرة ربما
173
00:18:49,334 --> 00:18:52,375
سألني أحدهما باللغة الٔالمانية
174
00:18:52,501 --> 00:18:58,542
من أين نأتي فأجبته بأنني إيطالي
175
00:18:58,667 --> 00:19:02,999
أريد أن أطرح عليه أسئلة عديدة
لكن لغتي الٔالمانية محدودة جدا
176
00:19:03,083 --> 00:19:09,959
"حاولت "كم مضى على وجودك هنا؟
177
00:19:10,167 --> 00:19:13,125
"أجاب "ثلاثة أعوام
178
00:19:13,292 --> 00:19:16,751
صُدمت، وصل إلى هنا كولد حتما
179
00:19:16,876 --> 00:19:20,584
يعني هذا أن البعض يبقون أحياء هنا
180
00:19:20,918 --> 00:19:27,959
سألني عن مهنتي فأجبته بأنني كيميائي
"كشّر قائلًا "الكيميائي جيد
181
00:19:28,042 --> 00:19:32,209
الكيميائي جيد، ثمّة أمل إذا
182
00:19:32,334 --> 00:19:38,918
سألني عن مكان والدتي الٓان
شرحت بأفضل ما يمكن
183
00:19:39,000 --> 00:19:46,083
هربت من البيت، إنها مختبئة، إنه يفهم
184
00:19:46,999 --> 00:19:54,834
نهض واقترب وقبّلني بخجل
185
00:19:56,417 --> 00:19:59,417
انتهى اللقاء
186
00:19:59,959 --> 00:20:06,876
ملٔاني حزن هادئ غريب أشبه بالفرح
187
00:20:07,167 --> 00:20:11,667
لم أرَ ذاك الفتى مجددا يوما
لكنني لا أستطيع نسيان وجهه
188
00:20:11,792 --> 00:20:19,000
الوجه الجاد واللطيف لولد
رحّب بي في منزل الٔاموات
189
00:20:26,459 --> 00:20:29,626
لقد عمّدونا -
"174517" -
190
00:20:30,209 --> 00:20:34,375
كانت العملية مؤلمة قليلًا وسريعة جدا
191
00:20:34,501 --> 00:20:38,125
لكننا الٓان سنحمل هذا الرقم حتى مماتنا
192
00:20:38,375 --> 00:20:44,250
إنني الرقم 174517
193
00:20:44,709 --> 00:20:48,918
أحصل على الخبز والحساء فقط إذا عرضت هذا
194
00:20:49,000 --> 00:20:56,584
انقضت أيام عديدة وتلقّينا بضع ضربات
قبل أن نعتاد إبراز الرقم بسرعة كافية
195
00:20:56,709 --> 00:21:01,167
احتجنا إلى أسابيع لتعلّم
لفظه باللغة الٔالمانية
196
00:21:01,876 --> 00:21:08,292
مئة وأربعة وسبعون ألفا"
"وخمسمائة وسبعة عشر
197
00:21:08,417 --> 00:21:15,751
وفي البداية فيما عادات الحرّية كانت
تجعلني أنظر إلى الوقت في ساعة يدي
198
00:21:16,042 --> 00:21:19,250
ظهر اسمي الجديد عوضا منه
199
00:21:19,626 --> 00:21:26,501
174517
200
00:21:26,792 --> 00:21:31,584
إننا الٔارقام الكبيرة، المبتدئون
201
00:21:32,792 --> 00:21:38,209
نتعلّم قوانين المعسكر بأسرع ما يمكن
202
00:21:38,501 --> 00:21:41,167
لا نطرح الٔاسئلة يوما
203
00:21:41,292 --> 00:21:47,000
نجيب بـ"نعم" دائما نتظاهر بالفهم دائما
204
00:21:47,167 --> 00:21:51,375
نتعلّم بسرقة أيّ شيء مفيد
205
00:21:51,584 --> 00:21:55,209
سلك لربط الٔاحذية
خِرق للفّها حول الٔاقدام
206
00:21:55,334 --> 00:21:58,876
ورق مستعمَل لحشو السترات اتقاءً من البرد
207
00:21:59,209 --> 00:22:03,751
نتعلّم أيضا أن كلّ شيء
يمكن أن يُسرق آليا
208
00:22:03,876 --> 00:22:08,501
في الواقع إذا أشحنا بنظرنا لثانية
209
00:22:08,626 --> 00:22:12,501
عندما ندخل المرحاض
أو الحمّام نأخذ كلّ شيء معنا
210
00:22:12,626 --> 00:22:18,334
وفيما نغسل وجوهنا نمسك
بأغراضنا بين ركابنا
211
00:22:18,459 --> 00:22:22,999
ونتعلّم فن النوم مع رأسنا على كومة قاسية
212
00:22:23,083 --> 00:22:28,417
سترتنا ملفوفة حول كلّ ما نملك
من وعاء الطعام إلى الحذاء
213
00:22:29,667 --> 00:22:31,459
...الحذاء
214
00:22:31,709 --> 00:22:38,584
يبدأ الموت مع الحذاء
الحذاء الخشبي النعل
215
00:22:38,709 --> 00:22:41,626
في البداية، إنها أشبه بأدوات تعذيب
216
00:22:41,751 --> 00:22:45,792
بعد بضع ساعات من السير
نصاب بقروح مؤلمة
217
00:22:45,918 --> 00:22:48,459
وتلتهب سريعا
218
00:22:49,209 --> 00:22:56,876
ومن ثم يرغموننا على السير ونحن نجرّ
أقدامنا وكأننا نجرّ أغلال سجناء
219
00:22:57,334 --> 00:23:03,125
هذه هي المشية الغريبة للجيش
الذي يعود كلّ مساء للعرض
220
00:23:03,334 --> 00:23:06,542
إذا ازدادت القروح سوءا، تتورّم الٔاقدام
221
00:23:06,667 --> 00:23:11,125
وكلّما تورّمت، كلّما يصبح
الاحتكاك بالخشب لا يطاق
222
00:23:11,417 --> 00:23:14,918
فيبقى المشفى عندها فقط
223
00:23:15,000 --> 00:23:22,459
لكن دخوله مع حالة
من الٔاقدام المتورّمة، خطر جدا
224
00:23:22,584 --> 00:23:26,209
لٔانه من المعروف جيدا بالنسبة للجميع
وبخاصةٍ الشرطة النازية الخاصة
225
00:23:26,334 --> 00:23:29,792
ألّا علاج لتلك الشكوى، ليس هنا
226
00:23:32,167 --> 00:23:40,042
في المعسكر، معدّل حياة مبتدئ
هو حوالى ثمانية أسابيع
227
00:23:40,751 --> 00:23:44,876
إذا صمد المرء أكثر فلٔانه تعلّم أمرين
228
00:23:45,334 --> 00:23:50,250
الٔاول، تعلّم إطاعة الٔاوامر بلغة لا يفهمها
229
00:23:50,876 --> 00:23:57,417
والثاني أن لديه حذاء على قياس رجليه
230
00:23:59,542 --> 00:24:05,334
(وثمّة جوع الـ(آشويتز
وهو أمر يجهله الرجل الحرّ
231
00:24:05,459 --> 00:24:12,584
يجعل المرء يرى أحلاما وحشية ليلًا
ويستقرّ في الٔاطراف طوال اليوم
232
00:24:12,709 --> 00:24:15,959
يصبح المرء مرادفا للجوع
233
00:24:16,209 --> 00:24:19,584
لم يعد جسمي ملكي أصلًا
234
00:24:19,834 --> 00:24:25,459
بطني منتفخ وأطرافي ضامرة ووجهي أجوف
235
00:24:25,709 --> 00:24:29,000
جِلد بعضنا أصفر اللون فيما جِلد
البعض الٓاخر رمادي اللون
236
00:24:29,125 --> 00:24:35,417
عندما لا نلتقي لبضعة أيام
بالكاد يعرف أحدنا الٓاخر
237
00:24:38,042 --> 00:24:42,334
(الشخص الذي أبحث عنه باستمرار هو (ألبرتو
238
00:24:42,876 --> 00:24:48,792
إننا في السن ذاتها، كلانا كيميائي
لدينا البنية ذاتها حتى أننا متشابهان
239
00:24:48,918 --> 00:24:54,417
في الواقع، يخلط الناس في ما بيننا
ونحن معروفان بـ"الٕايطاليين" فحسب
240
00:24:54,999 --> 00:25:01,125
لكنني لم أتأقلم
مثل (ألبرتو)، لا أحد مثله
241
00:25:01,375 --> 00:25:07,334
فهم قبل أيّ منا أن الوجود
في هذا المكان هو حرب
242
00:25:07,459 --> 00:25:11,209
يقاتل لٔاجل حياته لكن لا أعداء لديه
243
00:25:11,334 --> 00:25:16,792
يعرف من يتجنّب ومن يستثمر ومن يُفسد
244
00:25:17,042 --> 00:25:23,292
وهذا ما يجعل ذكراه عزيزة جدا بالنسبة إليّ
245
00:25:23,501 --> 00:25:27,042
لم يصبح فاسدا يوما
246
00:25:27,292 --> 00:25:35,125
لطالما رأيت وما زلت أرى فيه الرجل
القوي والمحبّ للسلام في آن
247
00:25:35,250 --> 00:25:39,209
والذي كانت أسلحة الليل غير مجدية ضده
248
00:25:44,792 --> 00:25:50,709
لا، صدقا لا أشعر أن رفيق اليوم
شريكي في العمل سيكون عدوا
249
00:25:50,834 --> 00:25:58,751
(إنه (018)، هذا هو اسمه (018
250
00:25:58,876 --> 00:26:01,042
الٔارقام الثلاثة الٔاخيرة من رقمه
251
00:26:01,167 --> 00:26:04,292
أظنه نسي اسمه الحقيقي حتى
252
00:26:04,459 --> 00:26:09,250
عندما يتكلّم، عندما ينظر من حوله
وكأنه أجوف من الداخل
253
00:26:09,375 --> 00:26:15,959
كقذارة حشرات معيّنة نجدها على ضفاف
الٔانهر معلّقة على الصخور بخيط
254
00:26:17,250 --> 00:26:25,250
فيما نعود من المتجر مجددا وأيدينا خالية
من الحمولة الٔاخيرة ونحن نجرّ أقدامنا
255
00:26:25,959 --> 00:26:33,959
ها هي كومة الدعامات الحديد المسبوك
وقائد فرقتنا مع سوطه
256
00:26:36,334 --> 00:26:43,792
يرفع سجينان آخران دعامة
ويضعانها على أكتافنا
257
00:26:44,042 --> 00:26:47,959
هذه المرة، إنه دوري للسير في الٔامام
258
00:26:48,042 --> 00:26:55,834
الدعامة ثقيلة لكنها قصيرة جدا
وأشعر بأن قدميّ (018) تدوس قدميّ
259
00:26:55,959 --> 00:26:58,626
إنه عاجز عن السير لخطوة
260
00:26:58,751 --> 00:27:03,042
والحمولة موضوعة بشكل سيء، ثمّة خطب
261
00:27:03,167 --> 00:27:08,167
عبرنا فوق سلك، المتجر أمامنا
بضع خطوات أخرى لكنني لا أستطيع التحمّل
262
00:27:08,292 --> 00:27:13,125
صرخت، بدأت أستدير لٔارى
018) يرمي الدعامة من جهته)
263
00:27:13,250 --> 00:27:16,709
وقعت أرضا وقد أعماني الٔالم
264
00:27:16,918 --> 00:27:22,042
شقّت زاوية من الحديد مؤخّرة قدمي
265
00:27:22,542 --> 00:27:28,626
للحظة، شعرت بفراغ وبدوار
ومن ثم وصل القائد
266
00:27:28,792 --> 00:27:32,250
تلقّيت ضربتين على الرأس فقط
267
00:27:32,375 --> 00:27:36,918
من النوع الذي لا يُلحق الٔاذى فعلًا
بل يصعق ببساطة
268
00:27:37,000 --> 00:27:38,999
جعلني أقف
269
00:27:41,125 --> 00:27:47,834
ليس العظم مكسورا إذا، انتهت الحادثة إذا
270
00:27:48,083 --> 00:27:49,709
انصرف
271
00:27:53,709 --> 00:28:00,584
لم أجرؤ على خلع الحذاء لرؤية الضرر
272
00:28:02,375 --> 00:28:06,459
ستتورّم قدمي ولن أستطيع
انتعال الحذاء مجددا
273
00:28:09,417 --> 00:28:13,000
خلال السير في طريق العودة"
"لم أستطع مجاراة الٓاخرين فعلًا
274
00:28:13,125 --> 00:28:15,209
لحسن الحظ، لن يقوموا بمناداة"
"على الٔاسماء لمعرفة المتغيّبين الليلة
275
00:28:15,334 --> 00:28:17,709
"لذا عدت إلى الكوخ الٓان"
276
00:28:17,834 --> 00:28:21,792
بسبب السير، كان الٔالم مبرحا جدا مجددا
277
00:28:22,250 --> 00:28:27,542
مع شعور غريب بالرطوبة
278
00:28:28,709 --> 00:28:31,209
خلعت الحذاء
279
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
إنه مليء بالدماء
280
00:28:39,876 --> 00:28:44,459
دماء متجمّدة في الخِرق
التي أستعملها كحشوة للقدم
281
00:28:46,125 --> 00:28:50,876
غدا عوضا عن العمل، عليّ الذهاب إلى المشفى
282
00:28:51,918 --> 00:28:57,876
إنه المشفى
283
00:28:58,375 --> 00:29:06,375
ولذا في الصباح، بعد تبويق الاستيقاظ
انضممت إلى الصف الطويل في زاوية الساحة
284
00:29:06,876 --> 00:29:11,375
الٓاخرون الذين يتقدّمون للفحص اليوم
285
00:29:11,542 --> 00:29:17,999
أتى أحدهم وأخذ أغراضي ليحفظها لي
وعاء، ملعقة، قلنسوة، قفّازان
286
00:29:18,292 --> 00:29:22,834
ضحك الٓاخرون عندما انصرف
تعرّضت للسرقة للتوّ
287
00:29:23,542 --> 00:29:29,125
ألم أكن أعلم أن عليّ أن أخبّئ أغراضي
وأنا في المشفى أو أفضل حتى مقايضتها؟
288
00:29:29,250 --> 00:29:35,792
نظروا إلى رقمي وهزّوا رؤوسهم
وحده مبتدئ يكون بهذا الغباء
289
00:29:38,959 --> 00:29:41,459
"عدّونا"
290
00:29:43,375 --> 00:29:45,209
"انتظرنا"
291
00:29:48,417 --> 00:29:50,999
"جعلونا نخلع ثيابنا"
292
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
أخذوا أحذيتنا
293
00:29:55,667 --> 00:29:57,542
اغتسلنا
294
00:30:01,375 --> 00:30:03,125
انتظرنا
295
00:30:05,751 --> 00:30:10,918
مرّ رجل من الشرطة النازية الخاصة
ليقوم بمسح وجيز
296
00:30:12,167 --> 00:30:14,834
عدّونا مجددا
297
00:30:17,876 --> 00:30:20,667
اغتسلنا مجددا
298
00:30:24,584 --> 00:30:26,584
انتظرنا
299
00:30:29,375 --> 00:30:31,501
انتظرنا
300
00:30:35,542 --> 00:30:40,209
وفقا للشمس إنها الساعة الثانية ظهرا
301
00:30:42,042 --> 00:30:47,999
إننا نقف منذ عشر ساعات
وعراة منذ ست ساعات
302
00:30:48,918 --> 00:30:52,959
أخيرا، أتى طبيب، الفحص سريع جدا
303
00:30:53,042 --> 00:30:59,334
"قال "يبعد القسم 23 مئة متر
304
00:31:00,042 --> 00:31:06,792
بداخل القسم، أعطوني قميصا طويلًا
والسرير رقم 10
305
00:31:08,542 --> 00:31:12,542
إنه خالٍ، إنها معجزة
306
00:31:13,209 --> 00:31:20,918
للمرة الٔاولى مذ دخلت المعسكر
لديّ سرير لي
307
00:31:25,000 --> 00:31:29,125
"غفوت خلال لحظات"
308
00:31:33,042 --> 00:31:38,626
الحياة في المشفى هي حياة سجن
309
00:31:38,918 --> 00:31:45,834
تبويق الاستيقاظ عند الساعة 4 فجرا
كما دائما وعلينا الاستيقاظ والاغتسال
310
00:31:45,959 --> 00:31:51,501
لكن لا عجلة والقسوة قليلة
311
00:31:51,667 --> 00:31:58,125
عندما يُوزّع الخبز في الساعة 30:5
يمكنهم السماع من النوافذ
312
00:31:58,250 --> 00:32:02,125
في الهواء المظلم، الفرقة
الموسيقية التي بدأت تعزف
313
00:32:02,250 --> 00:32:07,959
ينطلق الرفاق الٔاصحّاء إلى العمل
وهم يسيرون بشكل أوتوماتيكي
314
00:32:08,167 --> 00:32:14,626
أرواحهم ميتة وتقودهم الموسيقى
كما تقود الرياح الٔاوراق الميتة
315
00:32:14,959 --> 00:32:20,626
عند المغادرة وعند العودة
لا تغيب الشرطة النازية الخاصة يوما
316
00:32:20,959 --> 00:32:25,083
من يمكن أن يحرمها حق
التفرّج على تنسيق الرقص هذا
317
00:32:25,209 --> 00:32:30,626
إنه إبداعها الرائع، رقصة الرجال الٔاموات
318
00:32:32,501 --> 00:32:36,751
"هذه الٔاغاني البريئة محفورة في ذهني"
319
00:32:37,459 --> 00:32:41,542
إنها الٔامور الٔاخيرة التي سأنساها"
"يوما بشأن المعسكر
320
00:32:46,834 --> 00:32:53,292
لديّ جاران في السرير المجاور، أحدهما
فالتر) وهو هولندي متمدّن ودمث الٔاخلاق)
321
00:32:53,417 --> 00:32:57,999
يرى أنه ليس لديّ ما أقطع
الخبز به فيعيرني سكّينه
322
00:32:58,083 --> 00:33:04,999
"أسأله "ممّ تعاني، (فالتر)؟
"فيجيب "النخر العضوي
323
00:33:05,083 --> 00:33:09,626
إنه المرض الٔاسوأ"، يقول لي بهدوء"
"لٔانه غير قابل للعلاج"
324
00:33:09,751 --> 00:33:15,542
ومن الخطر جدا أن يدخل المرء
المشفى مع مرض غير قابل للعلاج
325
00:33:16,375 --> 00:33:20,834
ما زالت لديّ أفكار مشوّشة
حول هذا النوع من الخطر
326
00:33:20,959 --> 00:33:25,167
يتكلّم الجميع عنه لكن بتلميح غير مباشر
327
00:33:25,999 --> 00:33:32,542
أسأل (فالتر) إذا كان ما نسمعه
عن تصنيف وغاز ومحارق صحيحا
328
00:33:32,667 --> 00:33:35,876
فجأة استيقظ جار (فالتر)، "محارق"؟
329
00:33:35,999 --> 00:33:40,125
من يتكلّم عن أمور مماثلة؟"
"ألا يمكن لرجل نائم أن يُترك بسلام؟
330
00:33:40,250 --> 00:33:43,334
(إنه يهودي بولندي، يدعى (شموليك
331
00:33:43,459 --> 00:33:47,167
يحاول تكلّم اللغة الٔالمانية
لكنه لا يجيد سوى اللغة الييدية فعلًا
332
00:33:47,292 --> 00:33:51,501
"لا يؤمن "الٕايطالي" بالخطر إذا"
333
00:33:51,626 --> 00:33:56,959
يشير إلى رقمي 174517
334
00:33:57,042 --> 00:34:03,626
هل أرى 174516 سجينا آخر في المعسكر؟
335
00:34:03,751 --> 00:34:11,000
أين الٓاخرون؟" "ربما نُقلوا"
"إلى معسكرات أخرى؟
336
00:34:11,125 --> 00:34:18,667
(يهزّ (شموليك) رأسه وينظر إلى (فالتر
"لا يريد أن يفهم"
337
00:34:20,083 --> 00:34:26,417
لكن القدر أمر بأن أفهم سريعا كفاية
338
00:34:27,042 --> 00:34:32,792
ذاك المساء، فُتح باب الكوخ
ودخل رجلان من الشرطة النازية الخاصة
339
00:34:32,918 --> 00:34:35,250
لدى الشرطي مصباح في يده
340
00:34:35,375 --> 00:34:40,501
يكلّم رئيس الٔاطبّاء الذي يريه السجل
ويشير إلى هنا وهناك
341
00:34:40,626 --> 00:34:47,584
يدوّن الشرطي ملاحظات في دفتر ومن ثم
يبدأ بالسير بعدم اكتراث بين الٔاسرّة
342
00:34:47,999 --> 00:34:51,459
يمكن سماع خطواته وكأن الكوخ خالٍ
343
00:34:52,459 --> 00:34:56,834
(ينظر الٓان إلى جاريّ (فالتر) و(شموليك
344
00:34:57,501 --> 00:35:02,209
يُخرج دفتره، أرى كلّ شيء بوضوح من الٔاعلى
345
00:35:02,626 --> 00:35:07,709
(يرسم صليبا عند رقم (شموليك
ومن ثم يكمل طريقه
346
00:35:08,209 --> 00:35:14,501
أنظر إلى (شموليك) لكنني رأيت
عينيّ (فالتر) فلم أطرح أيّ سؤال
347
00:35:17,209 --> 00:35:21,918
في اليوم التالي، اقتيدت مجموعتان
من المرضى إلى الخارج
348
00:35:22,000 --> 00:35:27,292
الٔاولى هي مجموعة المرضى الذين تعافوا
وقد حلقوا ذقونهم واستحمّوا
349
00:35:28,042 --> 00:35:32,501
والمجموعة الثانية غادرت كما هي
بشعر طويل وبدون استحمام
350
00:35:32,626 --> 00:35:37,334
ولم يعطهم أحد رسائل لرفاق
في بقية المعسكر
351
00:35:37,918 --> 00:35:41,083
كان (شموليك) في تلك المجموعة
352
00:35:42,209 --> 00:35:48,083
إذا، في هذه الطريقة المتكتّمة
والهادئة بدون عرض أو غضب
353
00:35:48,501 --> 00:35:54,626
تحصل مجزرة في أكواخ المشفى كلّ يوم
354
00:35:56,459 --> 00:35:59,375
بعد عشرين يوما في المشفى
355
00:35:59,709 --> 00:36:07,709
سُرّحت عندما التأم جرحي
وكنت منزعجا جدا
356
00:36:08,792 --> 00:36:14,542
أغادر عاريا مجددا، أعطوني
ثيابا جديدة وحذاء جديدا
357
00:36:14,667 --> 00:36:19,167
عليّ محاولة التأقلم معه سريعا جدا
كما في البداية
358
00:36:19,292 --> 00:36:26,417
يسقط سروالي وقميصي
بلا أزرار وحذائي يؤلمني
359
00:36:27,083 --> 00:36:32,584
هذه هي حالي بعد معاملات إدارية لا تنتهي
360
00:36:32,709 --> 00:36:37,709
وقد ألحقتني الممرضة بكوخي
الجديد في القسم 45
361
00:36:42,000 --> 00:36:49,584
لكنني محظوظ، هذا القسم
(حيث أجد (ألبرتو)، صديقي (ألبرتو
362
00:36:49,709 --> 00:36:53,250
ألبرتو) و(بريمو) الٕايطاليان)
363
00:36:53,542 --> 00:36:57,292
دخلنا الٓان رابط تحالف متين
364
00:36:57,417 --> 00:37:05,042
كلّ فتات طعام نجده بالٕاضافة
إلى حصّة الطعام نتقاسمه مناصفة
365
00:37:05,667 --> 00:37:12,626
هنا في المعسكر، كلّ واحد من السجناء
وحيد بشكل موحش
366
00:37:13,501 --> 00:37:18,417
لكننا سنجري اختبارا كيميائيا نوعا ما
367
00:37:18,667 --> 00:37:21,959
هل ثمّة قوة أكثر لدى شخصين؟
368
00:37:24,459 --> 00:37:31,751
حاليا في هذا المكان، هدفنا الوحيد هو
الصمود حتى الربيع، لا يهمّنا أيّ شيء آخر
369
00:37:31,876 --> 00:37:37,042
في الصباح فيما ننتظر لساعات لا تنتهي
في ساحة المناداة على الٔاسماء
370
00:37:37,167 --> 00:37:40,709
شروق الشمس موضوع هام دائما
371
00:37:41,167 --> 00:37:48,542
أشرقت اليوم أبكر بقليل من أمس
وهي أكثر دفئا بقليل اليوم
372
00:37:48,667 --> 00:37:53,751
خلال شهر، سيعلن البرد هدنة
وسيكون لدينا عدو أقل
373
00:37:56,000 --> 00:38:02,083
هذا الصباح أشرقت الشمس
ساطعة وصافية من أفق الوحل
374
00:38:02,542 --> 00:38:07,834
إنها شمس بولندية باردة بعيدة
بيضاء بالكاد تدفئ الجِلد
375
00:38:08,876 --> 00:38:14,000
لكن عندما بددت ضباب الصباح
جابت همسة صفوفنا
376
00:38:14,542 --> 00:38:21,083
"قال (زايغلر) العجوز "انتهى الٔاسوأ
377
00:38:26,292 --> 00:38:32,083
عندما سرنا إلى العمل، كانت
الشمس عالية جدا والسماء صافية
378
00:38:32,834 --> 00:38:37,209
استطعنا لاحقا رؤية الجبال الكارباثية
379
00:38:37,501 --> 00:38:43,000
ومدينة (آشويتز) غربا
مع برج الكنيسة خاصتها
380
00:38:43,125 --> 00:38:48,792
برج كنيسة هنا؟ وبالونات الٔاسيجة من حولنا
381
00:38:49,792 --> 00:38:56,918
لاحظنا للمرة الٔاولى أن المروج
...في الجهتين خضراء
382
00:38:57,959 --> 00:38:59,918
خضراء...
383
00:39:00,083 --> 00:39:04,083
نظرنا من حولنا كمكفوفين استعادوا بصرهم
384
00:39:05,375 --> 00:39:10,959
نظر أحدنا إلى الٓاخر، لم يرَ
أحدنا الٓاخر في نور الشمس يوما
385
00:39:11,375 --> 00:39:13,292
ابتسم أحدنا
386
00:39:14,375 --> 00:39:16,667
...لولا الجوع
387
00:39:18,959 --> 00:39:22,584
لكن في منتصف النهار، مفاجأة أخرى
388
00:39:22,709 --> 00:39:27,959
وجدنا في كوخ العمل قدرا رائعة من الحساء
389
00:39:28,042 --> 00:39:33,626
إنه من مطبخ المصنع حيث يعمل المدنيون
390
00:39:33,751 --> 00:39:37,000
ربما تركوه لٔان مذاقه غريب قليلًا
391
00:39:37,125 --> 00:39:40,542
نظر إلينا (تامبلر) منتصرا، هذا عمله
392
00:39:40,667 --> 00:39:45,834
تامبلر) هو منظّم فرقتنا)
"إنه مرادف المعسكر لـ"المدبّر
393
00:39:45,959 --> 00:39:50,167
ولديه قدرة رائعة
على إيجاد البقايا من المدنيين
394
00:39:51,042 --> 00:39:58,751
خلال اليوم وبفضله سيحظى كلّ واحد
منا على ستة أوعية من الحساء
395
00:39:59,042 --> 00:40:03,459
ماذا يمكن أن نريد أكثر؟ هذا يوم جيد
396
00:40:04,083 --> 00:40:10,375
عندما حان وقت (تامبلر)، اتفقنا أنه يجب
أن يحصل على عشرة أوعية من أسفل القدر
397
00:40:10,501 --> 00:40:16,876
لٔان (تامبلر) ليس مدبّرا جيدا فحسب
بل يحبّ الحساء كثيرا ولسبب خاص
398
00:40:16,999 --> 00:40:23,709
يمكنه إفراغ أمعائه عندما يريد
وهذا يسمح له بقدرة معوية مذهلة
399
00:40:23,999 --> 00:40:26,292
إنه فخور جدا بهذه الموهبة
400
00:40:26,417 --> 00:40:31,626
دخل الحمّام بالترافق
مع المصافحات والتصفيق
401
00:40:31,751 --> 00:40:36,167
وخرج بعد بضع لحظات
وهو جاهز فتهلل الجميع
402
00:40:36,292 --> 00:40:43,417
نادى صوت "(تامبلر)، هل أنت واثق
"من أنك أخليت مكانا كافيا للحساء؟
403
00:40:46,626 --> 00:40:51,209
عند غروب الشمس، أطلِقت صفّارة انتهاء العمل
404
00:40:51,417 --> 00:40:55,459
وكنا نشعر بالشبع جميعا
لبضع ساعات على الٔاقل
405
00:40:56,000 --> 00:41:01,292
لا شجار، لم يرَ القائد
ضرورة لضربنا لجلدنا
406
00:41:01,918 --> 00:41:08,626
واستطعنا التفكير في أمهاتنا
وزوجاتنا ولا نفعل ذلك عادةً
407
00:41:10,083 --> 00:41:16,501
استطعنا أن نكون تعساء على طراز الرجال
الٔاحرار لبضع ساعات
408
00:41:21,292 --> 00:41:26,751
يوم أعلنوا تشكيل الفرقة 819
وهي فرقة كيميائية
409
00:41:26,918 --> 00:41:31,167
اجتمع 15 سجينا فجرا
في ساحة المناداة على الٔاسماء
410
00:41:31,292 --> 00:41:33,584
كنا أنا و(ألبرتو) في عدادهم
411
00:41:33,709 --> 00:41:39,918
كان القائد الجديد قصيرا جدا
يضع مثلّثا أخضر، إنه سجين مجرم
412
00:41:40,000 --> 00:41:43,459
ألقى خطابا باللغة الٔالمانية الصرفة
413
00:41:43,626 --> 00:41:47,125
"(إنكم الكيميائيون إذا، إنني (أليكس"
414
00:41:47,292 --> 00:41:50,709
وإذا ظننتم أن بإمكانكم"
"خداعي لٔانكم مفكّرون
415
00:41:50,834 --> 00:41:54,834
أنا الٔالماني من الرايخ"
"الثالث، سألقّنكم درسا
416
00:41:54,959 --> 00:41:59,709
نعم، وإذا كان أيّ منكم يتقدّم"
"لهذا العمل بدون مؤهلات ملائمة
417
00:41:59,834 --> 00:42:01,918
"لا تظنوا أنكم تخدعون أحدا"
418
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
"ستخضعون لاختبار ذكاء واختبار كيمياء"
419
00:42:07,125 --> 00:42:12,959
(أمام الدكاترة (هايغن"
"(و(بروبست) و(بانويتز
420
00:42:13,042 --> 00:42:17,000
"والٓان إلى الٔامام سِر"
421
00:42:20,000 --> 00:42:24,751
بالرغم من أنني لا أفكّر في هذا
لٔاكثر من بضع لحظات يوميا
422
00:42:26,042 --> 00:42:29,918
أعلم أنني سأكون ضمن المختارين
423
00:42:30,417 --> 00:42:34,999
أعلم أنني لست من خامة الذين يصمدون
424
00:42:35,375 --> 00:42:41,167
إنني متمدّن جدا، ما زلت
أفكّر زيادة عن اللزوم
425
00:42:41,292 --> 00:42:44,751
أستنفد طاقاتي كلّها في العمل
426
00:42:46,083 --> 00:42:50,999
لكن إذا استطعت أن أصبح متخصصا
قد أستطيع إنقاذ نفسي
427
00:42:51,209 --> 00:42:57,000
يمكنني ذلك إن استطعت
تجاوز الامتحان بنجاح
428
00:42:57,501 --> 00:43:01,751
سيكون ذلك باللغة الٔالمانية وهذا صعب قطعا
429
00:43:02,250 --> 00:43:08,459
أفترض أنه امتحان شفهي أمام
هؤلاء الدكاترة الٓاريين الثلاثة
430
00:43:08,834 --> 00:43:14,250
الذين سيرون قذارتنا ويشمّون رائحتنا قطعا
431
00:43:17,334 --> 00:43:25,292
"مكتب حقيقي، لامع ونظيف ومرتّب"
432
00:43:27,209 --> 00:43:30,959
"سأترك لطخة على كلّ ما ألمس"
433
00:43:31,292 --> 00:43:37,417
(ثمّة فاحص واحد فقط الدكتور (بانويتز
طويل نحيل أشقر الشعر
434
00:43:37,542 --> 00:43:41,250
شعره وأنفه كما يجب أن تكون
شعور وأنوف الٔالمان جميعا
435
00:43:41,834 --> 00:43:45,000
أنهى الكتابة ورفع بصره
436
00:43:47,000 --> 00:43:50,501
ونظر إليّ مباشرة
437
00:43:51,375 --> 00:43:55,125
منذ ذلك اليوم، فكّرت فيه غالبا
(الدكتور (بانويتز
438
00:43:55,250 --> 00:44:03,209
كيف كان كرجل فعلًا؟ هل كان يملٔا وقته؟"
"أقصد خارج الٕايديولوجية الٔالمانية
439
00:44:03,375 --> 00:44:09,751
عندما أتحرر مجددا أريد أن ألتقيه"
"ليس بدافع الانتقام بل بدافع الفضول
440
00:44:11,209 --> 00:44:15,250
لٔان تلك النظرة لم تكن بين رجلين
441
00:44:15,876 --> 00:44:19,626
ليتني أستطيع شرح طبيعة تلك النظرة
442
00:44:19,751 --> 00:44:23,417
التي بدت كأنها عبر زجاج مربى مائي
443
00:44:23,542 --> 00:44:27,959
بين مخلوقين يعيشان في بيئتين مختلفتين
وعالمين مختلفين
444
00:44:28,042 --> 00:44:34,876
سأستطيع أن أشرح بوضوح
الجنون المطلق لـ(ألمانيا) الثالثة
445
00:44:35,375 --> 00:44:42,834
عند الزاوية، يتثاءب (أليكس) المختلف
كلّيا ويمضغ شيئا فيما يبدأ الفحص
446
00:44:45,083 --> 00:44:48,000
يكلّمني (بانويتز) بتهذيب
447
00:44:48,125 --> 00:44:53,250
لكن تبا، لا يبذل أدنى جهد لتكلّم
اللغة الٔالمانية المبسّطة
448
00:44:53,667 --> 00:45:01,083
(قلت له إنني وُلدت ونشأت في (تورين
وإنني حصلت على شهادتي هناك عام 1941
449
00:45:01,792 --> 00:45:06,042
فيما كنت أتكلّم، تكوّن لديّ
انطباع واضح بأنه لا يصدّقني
450
00:45:06,167 --> 00:45:08,250
وبأنني لا أصدّق نفسي حتى
451
00:45:08,375 --> 00:45:15,125
يكفي النظر إلى يديّ القذرتين61W.اللتين
تغطّيهما القروح وسروالي الملطّخ بالوحل
452
00:45:16,125 --> 00:45:20,999
(لكنني حامل شهادة من (تورين
453
00:45:21,292 --> 00:45:26,125
لكنني الٓان فيما أواصل الكلام
يصبح التصديق أسهل
454
00:45:26,667 --> 00:45:33,876
معرفتي بالكيمياء العضوية حتى بعد فترة
انقطاع طويلة جعلتني أجيب بهدوء ووضوح
455
00:45:34,083 --> 00:45:41,999
وحتى هذا الٕاحساس بالتيه
هذه الٕاثارة الدافئة في عروقي
456
00:45:42,083 --> 00:45:49,542
أعرفها، أتذكّرها، إنها حمّى
الامتحانات، امتحاناتي
457
00:45:49,751 --> 00:45:54,876
إنه ذاك التجنيد العفوي
لقدراتي ومعرفتي كلّها
458
00:45:54,999 --> 00:45:58,417
كان أصدقائي في الجامعة يحسدونني على ذلك
459
00:45:59,792 --> 00:46:04,083
انتهى الٔامر، زالت الٕاثارة
460
00:46:04,834 --> 00:46:11,417
حدّقت في يديه النظيفتين وهو
يكتب قدري على صفحة بيضاء
461
00:46:12,626 --> 00:46:15,459
لا يمكن فهم الرموز
462
00:46:15,584 --> 00:46:17,709
عاد (أليكس) إلى الصورة
463
00:46:17,834 --> 00:46:25,083
للحظة فكّرت في صيغة ملائمة
للانسحاب لكن بلا جدوى
464
00:46:25,209 --> 00:46:29,709
"أعرف مرادفات كلمات "أكل" و"عمل
و"سرقة" و"موت" في الٔالمانية
465
00:46:29,834 --> 00:46:35,918
"حتى أنني أعرف مرادفات "حمض الكبرتيك
و"الضغط الجوي" و"مولّد موجات قصيرة" حتى
466
00:46:36,667 --> 00:46:41,918
لكنني أجهل كيف أكلّم رجلًا بهذه الٔاهمية
467
00:46:44,918 --> 00:46:48,792
للعودة إلى المعسكر الرئيسي
عليّ السير في منطقة
468
00:46:48,918 --> 00:46:52,459
تعج بالحواجز المتقاطعة
والٕاطارات المعدنية
469
00:46:52,834 --> 00:46:59,751
أمسك (أليكس) بسلك فولاذي للمرور
من فوق حاجز ومن ثم شتم
470
00:47:01,459 --> 00:47:05,083
يده سوداء من الشحم السميك
471
00:47:06,209 --> 00:47:10,999
بدون كراهية وبدون سخرية
وبدون التفكير حتى
472
00:47:11,083 --> 00:47:18,999
مسح راحة يده وظهرها بكتفي
473
00:47:20,292 --> 00:47:23,626
ستذهل (أليكس) معرفة
474
00:47:23,751 --> 00:47:30,417
أنني حكمت
عليه وفقا لعمل واحد اليوم
475
00:47:31,501 --> 00:47:36,417
(أحكم عليك (أليكس)، وأنت دكتور (بانويتز
476
00:47:36,542 --> 00:47:44,292
وأمثالكما جميعا كبارا وصغارا
في (آشويتز) وفي كلّ مكان
477
00:47:46,292 --> 00:47:47,834
أحكم عليكم
478
00:47:52,667 --> 00:47:59,709
قمنا بفحص لكن لا نتيجة
لا يفاجئنا ذلك ولم يخِب أملنا
479
00:47:59,999 --> 00:48:06,042
"عندما تتغيّر الٔامور تتغيّر إلى الٔاسوأ"
هذا أحد أقوال المعسكر المأثورة
480
00:48:06,584 --> 00:48:10,709
لكن ذات يوم، في يونيو 1944
481
00:48:10,834 --> 00:48:15,542
شكّلوني مع عامليّ بناء مدنيين هنا
482
00:48:15,667 --> 00:48:22,334
كلّمني أحدهما وهو طويل القامة ومحدودب
قليلًا ورمادي الشعر، وظننت أنني أحلم
483
00:48:22,459 --> 00:48:26,959
كلّمني باللغة الٕايطالية
(وبلكنة (بيدمونتيز
484
00:48:27,042 --> 00:48:32,083
كانت مكالمة أحدنا الٓاخر جريمة
لكننا واصلنا الكلام بأيّة حال
485
00:48:32,209 --> 00:48:39,626
واكتشفت أنه يدعى (لورنزو) وهو
من (فوسانو) ولديّ أقارب هناك
486
00:48:40,417 --> 00:48:42,876
وكان (لورنزو) يعرفهم بالاسم
487
00:48:44,417 --> 00:48:48,417
لا أظن أن أحدنا قال المزيد للٓاخر
عندها أو لاحقا
488
00:48:48,542 --> 00:48:54,375
(ليس بسبب الحظر بل لٔان (لورنزو
بالكاد يتكلّم حتى
489
00:48:55,292 --> 00:49:02,999
قصّة علاقتي بـ(لورنزو) طويلة وقصيرة
وبسيطة وغامضة في آنٍ معا
490
00:49:03,083 --> 00:49:05,501
إنها أشبه بخرافة
491
00:49:05,626 --> 00:49:11,667
بتعابير واقعية، جلب لي الحساء
خلسة كلّ يوم طوال ستة أشهر
492
00:49:12,042 --> 00:49:18,918
كان الحساء يحتوي غذاء إضافيا
بزور الخوخ أو قشرة سجق وجناح عصفور
493
00:49:19,334 --> 00:49:27,334
(كنت أتشارك الحساء مع (ألبرتو
طبعا ولم نكن لنستمرّ بدونه
494
00:49:28,375 --> 00:49:33,250
كانت حصّة المعسكر اليومية
تزوّدنا بـ1600 سعرة حرارية يوميا
495
00:49:33,375 --> 00:49:36,459
وليست كافية للاستمرار إذا كنا نعمل
496
00:49:36,876 --> 00:49:41,999
أضاف حساء (لورنزو) 400
أو 500 سعرة حرارية أخرى
497
00:49:42,083 --> 00:49:45,876
(كان (لورنزو) يذهلنا أنا و(ألبرتو
498
00:49:46,250 --> 00:49:49,709
في عالم (آشويتز) الرذيل والمذلّ
499
00:49:49,834 --> 00:49:54,918
لا يمكن تصوّر أن يساعد رجل
رجلين آخرين بدافع حبّ الغير
500
00:49:55,000 --> 00:50:02,834
كان أمرا غريبا
كان منقذا أرسلته السماء
501
00:50:02,959 --> 00:50:07,459
لكنه منقذ غريب، كاثوليكي لكنه ليس مؤمنا
502
00:50:07,584 --> 00:50:11,417
صامت، كئيب، تفوح منه رائحة النبيذ غالبا
503
00:50:11,918 --> 00:50:17,876
ولكنني أظن أنني حيّ اليوم
بفضل (لورنزو) فعلًا
504
00:50:17,999 --> 00:50:22,792
ليس بفضل مساعدته المادية
بل لٔانه كان يذكّرني باستمرار
505
00:50:22,918 --> 00:50:28,918
بحضوره وبطريقته الطبيعية
والبسيطة بأنه طيّب
506
00:50:29,000 --> 00:50:32,918
أن ثمّة عالما لا يزال موجودا خارج عالمنا
507
00:50:33,000 --> 00:50:40,709
شيء لا يزال نظيفا وكاملًا
شيء يصعب تحديده
508
00:50:41,876 --> 00:50:45,167
لكنه شيء يستحق الاستمرار لٔاجله
509
00:50:49,918 --> 00:50:57,626
غابت الشمس أمس وراء غيوم قذرة
وأكوام وأسلاك مستوقد، وحلّ الشتاء اليوم
510
00:50:58,250 --> 00:51:03,709
نعلم معنى هذا لٔاننا كنا هنا الشتاء
الفائت وسيعرف الٓاخرون ذلك قريبا
511
00:51:03,834 --> 00:51:10,667
في الٔاشهر القليلة المقبلة، من أكتوبر
إلى أبريل، سيموت 7 أشخاص من أصل 10
512
00:51:10,792 --> 00:51:16,918
ومن لا يموتون سيتعذّبون دقيقة
بعد دقيقة طوال اليوم، كلّ يوم
513
00:51:17,250 --> 00:51:22,918
كما جوعنا في (آشويتز) ليس شعورا
عاديا بأن وجبة فاتتنا
514
00:51:23,125 --> 00:51:28,375
كذلك إحساسنا بالبرد يشعر
بحاجة إلى كلمة جديدة
515
00:51:28,709 --> 00:51:34,375
وحدها لغة جديدة فظة يمكنها
وصف العمل طوال اليوم في الريح
516
00:51:34,501 --> 00:51:41,999
مع حرارة متدنّية جدا ونحن نرتدي قميصا
وسروالًا داخليا وسترة قماشية وسروالًا
517
00:51:42,626 --> 00:51:48,918
"ويعني الشتاء شيئا آخر أيضا، "الاختيار
518
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
تلك الكلمة البولندية واللاتينية
تُسمع مرّة أو مرتين في البداية
519
00:51:55,125 --> 00:52:02,918
"والٓان مرارا وفي كلّ حديث، "الاختيار
520
00:52:07,959 --> 00:52:11,250
إنه يوم الٔاحد وهو يوم عمل
521
00:52:11,459 --> 00:52:14,584
نعمل حتى منتصف النهار
ومن ثم نعود إلى المعسكر للاستحمام
522
00:52:14,709 --> 00:52:20,959
ولقصّة شعرنا والحلاقة الٔاسبوعيتين
ولفحص الٔامراض الجلدية والقمل
523
00:52:21,042 --> 00:52:25,584
لكن الجميع في الحمّامات
وفي الٔاكواخ وفي الٔافنية
524
00:52:25,751 --> 00:52:31,083
يعلم الجميع أن "الاختيار" سيتمّ اليوم
525
00:52:31,250 --> 00:52:34,042
يأتي الخبر كعادته دائما مصحوبا بشائعة
526
00:52:34,167 --> 00:52:39,292
حصل هذا في المشفى هذا الصباح"
"وكان بنسبة 50% من المرضى
527
00:52:39,751 --> 00:52:44,876
في (بيركنو)، يتصاعد الدخان من مدفأة"
"المحرقة منذ عشرة أيام الٓان
528
00:52:44,999 --> 00:52:47,834
يقول اليافعون لٔامثالهم إنهم
سيختارون المسنين فقط
529
00:52:47,959 --> 00:52:51,042
يقول الٔاصحّاء لٔامثالهم إنهم
سيختارون المرضى فقط
530
00:52:51,167 --> 00:52:57,709
سيُستثنى المتخصصون واليهود
الٔالمان والٔارقام الصغيرة
531
00:52:57,834 --> 00:53:01,709
سيختارونك وسيستثنوني
532
00:53:06,375 --> 00:53:11,167
إنها بداية العصر، تعمل المطابخ
533
00:53:12,792 --> 00:53:16,959
يبدأ توزيع الخبز
534
00:53:17,542 --> 00:53:24,459
ربما كنا مخطئين، ربما هذا يوم
...كأيّ يوم آخر، لكن
535
00:53:25,083 --> 00:53:26,834
عند الفجر هذا يعني تبويق الاستيقاظ
536
00:53:26,959 --> 00:53:31,876
لكن إذا رنّ خلال النهار
فهذا يعني ملازمة الٔاكواخ
537
00:53:31,999 --> 00:53:35,000
يجيد قائد القسم عمله
538
00:53:35,125 --> 00:53:36,834
عندما دخلنا جميعا أقفل الباب
539
00:53:36,959 --> 00:53:41,626
وأعطى الجميع بطاقاتهم
مع الرقم والاسم والمهنة والجنسية
540
00:53:41,751 --> 00:53:48,250
أمر الجميع بخلع ثيابهم باستثناء الٔاحذية
والانتظار هكذا عراة وبطاقاتهم في أيديهم
541
00:53:48,417 --> 00:53:51,417
حتى يصل الوفد إلى كوخنا
542
00:53:51,834 --> 00:53:57,999
إنهم قادمون، يقودنا قائد القسم
ومساعدوه إلى مكتب أمين الٕامدادات
543
00:53:58,083 --> 00:53:59,417
ليست الغرفة كبيرة
544
00:53:59,542 --> 00:54:04,667
عندما انتهى الٔامر، كانت كتلة بشرية
محشورة في الداخل تملٔا كلّ زاوية
545
00:54:04,792 --> 00:54:08,209
وكانت تضغط على الجدران
الخشبية بقوّة بحيث تصدّعت
546
00:54:08,334 --> 00:54:10,501
على المرء رفع أنفه ليتنفّس
547
00:54:10,667 --> 00:54:15,751
عليك أن ينتبه كي لا يغضّن البطاقة
في يديه أو أسوأ أن يفقدها
548
00:54:15,999 --> 00:54:18,375
لا وقت ولا مجال للخوف
549
00:54:18,501 --> 00:54:24,000
الشعور بالٔاجساد الدافئة
المحيطة بنا غير مألوف ومطمئن
550
00:54:25,918 --> 00:54:32,167
فُتح الباب، أمامنا فسحة من الٔارض
وباب آخر إلى المهجع
551
00:54:32,542 --> 00:54:38,459
بين هذه المدخلين يقف حَكم مصيرنا
ملازم أول من الشرطة النازية الخاصة
552
00:54:38,584 --> 00:54:41,834
إلى يمينه قائد القسم
وإلى يساره أمين الٕامدادات
553
00:54:42,167 --> 00:54:47,959
على كلّ واحد منا الركض عاريا عندما
يخرج على الدرجات القليلة بين المدخلين
554
00:54:48,042 --> 00:54:52,000
وتسليم بطاقته لرجل الشرطة النازية
الخاصة والعودة إلى المهجع
555
00:54:52,167 --> 00:54:56,209
خلال جزء من الثانية مع لمحة
سريعة إلى الٔامام والوراء
556
00:54:56,334 --> 00:55:01,584
سيقرر رجل الشرطة النازية الخاصة
مصيرنا ويعطي البطاقة لجهة أو لٔاخرى
557
00:55:01,709 --> 00:55:05,083
وسيعني هذا الحياة أو الموت
558
00:55:06,417 --> 00:55:07,876
إنه دوري
559
00:55:08,334 --> 00:55:12,542
كما فعل الجميع أحاول الركض بخطوة
سريعة ومرنة وأحاول إبقاء رأسي مرفوعا
560
00:55:12,667 --> 00:55:15,999
وصدري إلى الٔامام وعضلاتي مشدودة وظاهرة
561
00:55:16,083 --> 00:55:21,876
سلّمت بطاقتي وركضت مسرعا وحاولت
النظر بطرف عيني من وراء ظهري
562
00:55:26,501 --> 00:55:29,626
أظن أن بطاقتي انتقلت إلى اليمين
563
00:55:32,125 --> 00:55:35,042
سُمح لنا بارتداء ثيابنا مجددا
564
00:55:36,083 --> 00:55:41,834
لا يعلم أحد مصيره بعد
لٔان أحدا لا يعلم وجهة البطاقات
565
00:55:41,999 --> 00:55:45,542
لكن لم يعد ثمّة جدوى
من مراعاة مشاعر الٓاخرين
566
00:55:45,667 --> 00:55:49,834
احتشدنا جميعا بالطريقة الٔاقدم والٔاضعف
567
00:55:49,999 --> 00:55:55,334
إذا ذهبت بطاقاتهم إلى اليسار
الجهة اليسرى هي جهة المحكومين قطعا
568
00:55:57,584 --> 00:56:04,584
يتطلّب فرز كوخ يحتوي على 200 رجل من 3
إلى 4 دقائق، وفترة العصر لمعسكر كامل
569
00:56:04,751 --> 00:56:11,876
لكن قبل أن ينتهي الٔامر حتى
كنا نعلم أن الجهة اليسرى هي السيئة
570
00:56:12,626 --> 00:56:15,876
ثمّة بعض الشوائب طبعا
571
00:56:15,999 --> 00:56:21,375
رينيه) مثلًا، إنه شاب وقوي جدا)
انتهى به الٔامر في الجهة اليسرى
572
00:56:21,501 --> 00:56:26,626
ربما بسبب حدبته الطفيفة
ربما هي مجرد غلطة
573
00:56:27,125 --> 00:56:33,125
يجب ألّا تفاجئ أيّ أخطاء أحدا
الفحص سريع وموجز جدا
574
00:56:33,250 --> 00:56:38,792
الٔامر الٔاساسي للمعسكر ليس التخلّص
من السجناء الٔاقل جدوى
575
00:56:38,918 --> 00:56:46,918
بل إفساح المجال بسرعة وفقا
لنسبة مئوية معيّنة محددة مسبقا
576
00:56:51,542 --> 00:56:55,999
يخدش الجميع قعر الٔاوعية بملاعقهم
577
00:56:56,083 --> 00:57:00,918
وهو صوت معدني مشوّش، نهاية اليوم
578
00:57:01,334 --> 00:57:03,876
عمّ الصمت
579
00:57:04,999 --> 00:57:10,751
ومن ثم سمعت (كون) العجوز يصلّي
بصوت عالٍ وقلنسوته على رأسه
580
00:57:10,876 --> 00:57:14,876
وهو يهتز إلى الٔامام وإلى الوراء
581
00:57:17,083 --> 00:57:21,584
كان (كون) يشكر اللّه لٔانهم لم يختاروه
582
00:57:22,334 --> 00:57:27,918
هل فقد عقله؟ ألا يرى
بيبو) اليوناني بالقرب منه؟)
583
00:57:28,000 --> 00:57:32,999
بيبو) ابن العشرين عاما الذي سيذهب)
إلى غرفة الغاز غدا ويعرف ذلك
584
00:57:33,083 --> 00:57:38,959
وهو مستلقٍ هناك يحدّق في الضوء
بدون كلام بدون تفكير حتى
585
00:57:39,459 --> 00:57:43,834
ألا يدرك (كون) أنه سيكون التالي
في المرة المقبلة؟
586
00:57:44,209 --> 00:57:48,876
ألا يفهم أن ما حصل هنا اليوم فظيع
587
00:57:48,999 --> 00:57:56,792
ولا صلاة ولا مغفرة ولا اعتذار
ولا شيء بقدرة الٕانسان يمكن محوه مجددا؟
588
00:57:57,667 --> 00:58:01,542
(لو أنني اللّه لرفضت صلاة (كون
589
00:58:06,792 --> 00:58:13,459
هذا الصباح فيما يوزّع قائدنا
أليكس) الفِرق كالمعتاد)
590
00:58:13,626 --> 00:58:18,751
"(قال "أبلغنا الدكتور (بانويتز
591
00:58:18,876 --> 00:58:22,751
"أن ثلاثة سجناء قد اختيروا للمختبر"
592
00:58:22,876 --> 00:58:29,000
"(169509 (براكيير)، 175633 (كاندل"
593
00:58:29,125 --> 00:58:32,959
"(174517 (ليفي"
594
00:58:33,999 --> 00:58:38,334
للحظة شعرت بطنين في أذنّي
ودار المعسكر من حولي
595
00:58:38,626 --> 00:58:41,751
ثمّة شخصان يدعيان (ليفي) في فرقتنا
596
00:58:41,876 --> 00:58:46,834
لكن الرقم 174517 هو رقمي قطعا
597
00:58:46,959 --> 00:58:52,792
اختاروني لٔادخل جنة المختبر
598
00:58:53,167 --> 00:58:56,459
كان (ألبرتو) الشخص الٔاول الذي صافحني
599
00:58:58,167 --> 00:59:06,167
لديّ تذكرة من القيادة في جيبي
تقول إنني الٓان عامل متخصص
600
00:59:07,125 --> 00:59:11,334
يحق لي الحصول على قميص
وسروال داخلي جديدين
601
00:59:11,459 --> 00:59:15,501
ويجب أن أحلق ذقني كلّ يوم أربعاء
602
00:59:15,709 --> 00:59:19,167
لا يمكن لٔاحد أن يفهم الٔالمان
603
00:59:21,918 --> 00:59:28,626
الحرارة هنا... يشير ميزان الحرارة
(إلى 65 درجة (فهرنهايت
604
00:59:29,209 --> 00:59:35,751
دخلنا المختبر نحن المختارين الثلاثة
ونحن خجولين ومرتابين ومنذهلين
605
00:59:35,876 --> 00:59:40,250
كثلاثة حيوانات برّية تتسلل
خلسة إلى مدينة كبيرة
606
00:59:40,626 --> 00:59:47,042
هذا مذهل، إنه مختبر كأيّ مختبر آخر
607
00:59:47,167 --> 00:59:49,334
مختبر
608
00:59:49,459 --> 00:59:54,042
تعيدني الرائحة إلى الوراء
وكأنها ضربة سوط
609
00:59:54,542 --> 01:00:01,626
تلك الرائحة الخفيفة، للحظة الغرفة
الكبيرة نصف المظلمة في الجامعة
610
01:00:01,751 --> 01:00:03,459
في العام الرابع من الدراسة
611
01:00:03,584 --> 01:00:06,918
(النسيم العليل في مايو في (إيطاليا
612
01:00:07,250 --> 01:00:13,167
عاد هذا كلّه إليّ مع قليل من العنف
واختفى فورا
613
01:00:13,292 --> 01:00:19,334
إنني في ملجأ وأشعر بالدفء، لا يضربني أحد
614
01:00:19,792 --> 01:00:24,626
يمكنني سرقة الصابون والنفط وبيعه بلا خطر
615
01:00:24,751 --> 01:00:29,417
عندما أريد الخروج عليّ سؤال
(المشرف علينا السيد (ستاوينوغا
616
01:00:29,542 --> 01:00:34,375
الذي لا يرفض يوما ولا
يسألني إذا تأخّرت يوما
617
01:00:34,918 --> 01:00:39,626
يناديني "سيدي" وهذا سخيف
618
01:00:40,626 --> 01:00:45,501
وثمّة الفتيات أيضا، منذ متى لم نرَ فتيات؟
619
01:00:45,999 --> 01:00:48,459
إنها ثلاث شابات ألمانيات
620
01:00:48,584 --> 01:00:56,125
بشرتهن ناعمة وزهرية اللون ويرتدين ثيابا
نظيفة وجميلة وشعرهن أشقر اللون وطويل
621
01:00:56,751 --> 01:01:01,167
بمواجهة هؤلاء الفتيات
نشعر بأننا نغرق في الٔارض
622
01:01:01,292 --> 01:01:05,584
نعرف كيف نبدو، يرى
أحدنا الٓاخر طوال الوقت
623
01:01:06,000 --> 01:01:10,876
وأحيانا حتى انعكاسنا في نافذة نظيفة
624
01:01:11,792 --> 01:01:18,459
وثمّة رائحتنا طبعا، تنادينا
"الفتيات بـ"المقرفين
625
01:01:18,999 --> 01:01:25,375
تتحدّث هؤلاء الفتيات فيما بينهن
عن الحصص وعن خطّابهن وعن عائلاتهن
626
01:01:26,125 --> 01:01:29,501
"هل ستذهبين إلى البيت يوم الٔاحد؟"
(تسأل الٓانسة (ماير
627
01:01:29,626 --> 01:01:34,167
"لا، السفر متعب جدا"
نعم، فعلًا" تجيبها أخرى"
628
01:01:34,292 --> 01:01:36,334
"لكنني سأذهب إلى الديار في عيد الميلاد"
629
01:01:36,459 --> 01:01:39,292
(عيد الميلاد؟" تسأل الٓانسة (ماير"
630
01:01:39,417 --> 01:01:42,042
"بضعة أسابيع بعد ويحلّ عيد الميلاد مجددا"
631
01:01:42,167 --> 01:01:46,542
نعم" تقول الأخرى"
"ألم يمرّ هذا العام بسرعة؟"
632
01:01:49,959 --> 01:01:53,584
في هذا الوقت من العام الفائت كنت حرّا
633
01:01:54,334 --> 01:01:59,876
كان لي اسم وعائلة وعقل طامح وجسم سليم
634
01:02:00,792 --> 01:02:05,209
لست حيا كفاية اليوم حتى
لٔاعرف كيف أنتحر
635
01:02:05,792 --> 01:02:10,667
لو أنني أجيد اللغة الٔالمانية بشكل أفضل
(كنت سأحاول أن أشرح هذا للٓانسة (ماير
636
01:02:10,792 --> 01:02:12,876
لكنها لن تفهم قطعا
637
01:02:12,999 --> 01:02:16,083
وإذا فعلت، ستهرب مني
638
01:02:17,999 --> 01:02:20,918
ألم يمرّ هذا العام بسرعة؟
639
01:02:24,667 --> 01:02:29,584
الليلة عند عودتنا من العمل
اقتادونا إلى الساحة الكبيرة
640
01:02:29,918 --> 01:02:33,334
هل من مناداة على الٔاسماء؟ لا
641
01:02:33,501 --> 01:02:36,751
نرى المشنقة في الضوء الكشّاف
642
01:02:36,876 --> 01:02:43,209
ارتفع صوت ألماني أجش في الصمت فجأة
وتكلّم بغضب لوقت طويل في الهواء المظلم
643
01:02:43,334 --> 01:02:48,709
أخيرا اقتيد الرجل المدان
إلى الضوء الكشّاف
644
01:02:50,334 --> 01:02:53,876
الشهر الفائت، انفجرت إحدى المحارق
في (بيركينو) الشهر الفائت
645
01:02:53,999 --> 01:02:55,792
لم يعلم أحد منا ما حصل بالضبط
646
01:02:55,918 --> 01:03:01,000
لكن كان ثمّة حديثا عن الفرقة الخاصة
الملحقة بغرف الغاز والٔافران
647
01:03:01,125 --> 01:03:07,334
استطاعت مجموعة من الرجال
بالرغم من أنهم عبيد مثلنا أن تتمرّد
648
01:03:08,000 --> 01:03:12,417
شارك الرجل الذي يقف
أمامنا اليوم بطريقة ما
649
01:03:12,667 --> 01:03:17,918
في نهاية خطاب الٔالماني
الذي لم يتابعه أحد صرخ الٔاخير
650
01:03:18,000 --> 01:03:25,751
"هل فهمت؟" "نعم"
من أجابه؟ الجميع ولا أحد
651
01:03:25,918 --> 01:03:31,918
وكأن استسلامنا تجسّد وأصبح
صوتا جماعيا فوق رؤوسنا
652
01:03:32,000 --> 01:03:37,751
لكن كلّ واحد منا الٓان يسمع في قرارة
نفسه صراخ الرجل المحكوم عليه
653
01:03:37,876 --> 01:03:43,167
إنها صرخة تخترق حواجز خمولنا وخضوعنا
654
01:03:47,083 --> 01:03:50,834
"إنني الٔاخير أيها الرفاق"
655
01:03:50,959 --> 01:03:55,959
ليتني أستطيع القول إن
صوتا ارتفع من وسطنا
656
01:03:56,042 --> 01:04:00,125
أو مجرّد همسة أو إشارة موافقة صغيرة
657
01:04:00,250 --> 01:04:05,918
لكن شيئا لم يحصل، بقينا واقفين هناك
منحنين وشائبين ككلاب خانعة
658
01:04:07,000 --> 01:04:11,125
فُتح الباب المسحور وتلوّى الجسم بشكل فظيع
659
01:04:11,375 --> 01:04:16,667
بدأت الفرقة الموسيقية تعزف مجددا
وسرنا متجاوزين السقالة
660
01:04:17,209 --> 01:04:22,375
كان رجال الشرطة النازية الخاصة
يتفرّجون علينا لامبالين، انتهى عملهم
661
01:04:22,792 --> 01:04:26,584
قيل إن الروس يقتربون أكثر
بإمكانهم المجيء الٓان
662
01:04:26,709 --> 01:04:30,000
لم يبقَ رجال أقوياء في صفوفنا
663
01:04:30,125 --> 01:04:33,334
كان القوي الوحيد معلّقا فوق رؤوسنا
664
01:04:34,626 --> 01:04:39,584
أمّا بالنسبة لنا نحن الٓاخرين حتى
إذا تعلّمنا أخيرا كيفية التأقلم هنا
665
01:04:39,709 --> 01:04:43,626
وإيجاد الطعام ومقاومة التعب والبرد
666
01:04:44,334 --> 01:04:51,250
وحتى إذا عدنا إلى الديار
فقد نجح الٔالمان
667
01:04:52,459 --> 01:04:58,083
يكاد تدمير شخص يكون بصعوبة خلقه
668
01:04:58,459 --> 01:05:04,584
لم يكن الٔامر سهلًا أو سريعا
لكن الٔالمان قد نجحوا
669
01:05:06,834 --> 01:05:12,834
عندما عدنا أنا و(ألبرتو) إلى الكوخ
لم يستطع أحدنا النظر إلى الٓاخر
670
01:05:16,209 --> 01:05:21,000
ذاك الصباح في أواخر ديسمبر
عندما أعطاني (لورنزو) وعاء القصدير
671
01:05:21,125 --> 01:05:25,918
كان ملتويا وكان الحساء
يحتوي حصاة وحبيبات رملية
672
01:05:26,000 --> 01:05:31,751
قال لي وكأنه يعتذر إن المعسكر
المدني أصيب في غارة جوية
673
01:05:32,000 --> 01:05:38,709
سقطت قنبلة بالقرب منه ودفنت
الوعاء وثقبت إحدى طبلتيّ أذنيه
674
01:05:38,999 --> 01:05:43,751
لكن كان عليه تسليم الحساء
والمجيء إلى العمل بأيّة حال
675
01:05:44,417 --> 01:05:48,959
كان يعلم أن الروس سيصلون وكان خائفا منهم
676
01:05:49,042 --> 01:05:53,584
"الجحافل الٓاسيوية البربرية"
وفقا للدعاية الٔالمانية
677
01:05:54,292 --> 01:05:59,000
وهرب من (آشويتز) بعد ذلك بفترة قصيرة
678
01:06:00,876 --> 01:06:05,834
كان الروس يقتربون قطعا
يبعدون 50 ميلًا فقط وفقا للشائعة
679
01:06:05,959 --> 01:06:13,167
عندما أصبت بالحمّى القرمزية
في 11 يناير 1945
680
01:06:14,042 --> 01:06:20,083
وأرسِلت إلى المشفى مجددا
681
01:06:20,209 --> 01:06:22,918
"أمضيت 4 أيام في سلام"
682
01:06:23,000 --> 01:06:26,292
كان الثلج يتساقط في الخارج"
"لكن الغرفة كانت دافئة
683
01:06:26,417 --> 01:06:29,584
"أعطوني جرعات قوية من الٔادوية السلفاوية"
684
01:06:29,792 --> 01:06:33,626
بالكاد كنت قادرا على الٔاكل"
"ولم أرد التكلّم
685
01:06:36,250 --> 01:06:41,083
في اليوم الخامس، أتى الحلّاق
وهو يونانيّ
686
01:06:41,375 --> 01:06:46,501
عندما حان دوري أرغمت نفسي على النهوض
687
01:06:47,125 --> 01:06:50,042
سألته إذا كانت ثمّة أخبار
688
01:06:50,209 --> 01:06:56,209
توقّف عن العمل وغمز بشكل مأساوي
وقام بحركة نحو الغرب
689
01:07:01,042 --> 01:07:04,292
"سيرحل الجميع غدا"
690
01:07:05,125 --> 01:07:08,501
غالبا ما ناقشنا أنا
و(ألبرتو) هذا الاحتمال
691
01:07:08,626 --> 01:07:14,125
إخلاء المعسكر والمخاطر
التي قد تترافق معه
692
01:07:15,417 --> 01:07:19,459
عصرا، أتى الطبيب وهو يونانيّ آخر
693
01:07:19,584 --> 01:07:24,417
قال إن المرضى الذين يستطيعون السير
سيحصلون على أحذية وثياب
694
01:07:24,542 --> 01:07:30,042
وسيغادرون مع السجناء الٔاصحّاء
في مسيرة الٕاخلاء
695
01:07:30,250 --> 01:07:33,501
كان فرحا بشكل غير اعتيادي، بدا ثملًا
696
01:07:34,000 --> 01:07:38,125
سألناه عمّا سيحلّ بالٓاخرين
697
01:07:38,250 --> 01:07:44,334
كان يظن أن الٔالمان سيتركوننا نواجه
مصيرنا، لا، لم يظن أنهم سيقتلوننا
698
01:07:45,334 --> 01:07:51,083
لم نكن مقتنعين، كان فرحه مقلقا
699
01:07:53,959 --> 01:08:01,042
أتى (ألبرتو) إلى نافذتي الٓان
متحديا الحظر ليودّعني
700
01:08:01,292 --> 01:08:03,375
كنا لا نفترق
701
01:08:03,501 --> 01:08:09,584
تشاركنا سريرا وكلّ فتات طعام
وجدناه خارج الحصة طوال 6 أشهر
702
01:08:10,584 --> 01:08:15,000
إنه سعيد جدا الليلة
الراحلون جميعا سعداء
703
01:08:15,125 --> 01:08:18,042
أمر رائع وجديد على وشك أن يحصل
704
01:08:18,167 --> 01:08:21,542
(قوّة تحيط بنا وليست (ألمانيا
705
01:08:22,334 --> 01:08:26,751
تبادلنا الوداع من خلال النافذة
لا نحتاج إلى قول كلمات كثيرة
706
01:08:26,876 --> 01:08:30,209
سبق أن ناقشنا الٔامر مرارا وتكرارا
707
01:08:30,417 --> 01:08:34,334
وبأيّة حال، لن نبقى منفصلين لوقت طويل
708
01:08:36,292 --> 01:08:42,292
رحل السجناء الٔاصحّاء جميعا تلك الليلة
حوالى 20 ألفا منهم
709
01:08:43,042 --> 01:08:46,876
واختفوا باستثناء قلّة صغيرة
710
01:08:46,999 --> 01:08:53,292
اختفوا خلال مسيرة الٕاخلاء اللاحقة
بل مسيرة الموت
711
01:08:55,959 --> 01:08:59,167
كان (ألبرتو) في عدادهم
712
01:09:05,417 --> 01:09:09,250
في هذه الٔاثناء، بقينا في أسرّتنا
713
01:09:09,375 --> 01:09:17,375
وحيدين مع مرضنا وخمولنا
اللذين كانا أقوى من الخوف
714
01:09:18,834 --> 01:09:24,042
بالنسبة إلينا بدأت سلسلة من الٔايام
خارج المكان والزمان
715
01:09:27,083 --> 01:09:31,542
18 يناير، هُجر معمل التدفئة
716
01:09:31,999 --> 01:09:37,375
لا يزال ثمّة القليل من الدفء في كوخنا
لكنه بدأ يتضاءل ساعة بعد ساعة
717
01:09:37,501 --> 01:09:41,834
(وكانت الحرارة 5 درجات (فهرنهايت
تحت الصفر في الخارج
718
01:09:41,959 --> 01:09:48,167
خلال الليل، كنا نسمع هدير
الطائرات وبدأ قصف آخر
719
01:09:48,626 --> 01:09:50,626
ليس هذا بجديد
720
01:09:50,959 --> 01:09:55,292
لكنه أصبح أقرب، أصيب المعسكر
721
01:09:56,375 --> 01:09:58,999
يحترق كوخ مجاور
722
01:09:59,542 --> 01:10:04,167
وصل عشرات المرضى وهم يصرخون
طالبين الملجأ، يستحيل استقبالهم
723
01:10:04,334 --> 01:10:08,292
واصلوا المحاولة وهم يتوسّلون
ويهددون بلغات متعددة
724
01:10:08,417 --> 01:10:10,834
كان علينا وضع حواجز عند الباب
725
01:10:10,959 --> 01:10:12,834
جرّوا أنفسهم إلى مكان آخر
726
01:10:12,959 --> 01:10:14,250
وهم حفاة في الثلج
727
01:10:14,375 --> 01:10:20,042
كان بعضهم يجرّ ضمادات طويلة
وتضيء ألسنة اللهب المشهد الفظيع
728
01:10:21,417 --> 01:10:24,167
ومن ثم لاحظنا أمرا آخر
729
01:10:25,667 --> 01:10:29,042
الٔابراج خالية
730
01:10:33,042 --> 01:10:35,250
رحل الٔالمان
731
01:10:36,999 --> 01:10:40,584
تكلّم البعض عن العناية الٕالهية اليوم
732
01:10:40,709 --> 01:10:48,709
لكن في تلك اللحظة، عصفت بنا ذكرى
إنقاذ من الكتاب المقدّس كالريح
733
01:10:52,334 --> 01:10:59,834
19 يناير، وافقني رجلان فرنسيان
الرأي هما (آرثر) وهو عامل في مزرعة
734
01:10:59,959 --> 01:11:05,334
و(شارل) أستاذ مدرسة بأن علينا الخروج
والبحث عن موقد ووقود وطعام
735
01:11:05,459 --> 01:11:10,209
لم يكن ما رأيناه في الخارج
يشبه شيئا عرفته يوما
736
01:11:11,125 --> 01:11:16,334
كان المعسكر الذي بالكاد
تمّ إخلاؤه قد بدأ يتداعى
737
01:11:16,999 --> 01:11:23,167
لا ماء ولا كهرباء وأبواب
مكسورة تتطاير في الريح
738
01:11:23,292 --> 01:11:26,834
صفائح حديدية تصدر صوتا عاليا على السطوح
739
01:11:27,125 --> 01:11:31,834
رماد من حريق ليل أمس يتطاير عاليا وبعيدا
740
01:11:32,792 --> 01:11:36,375
مرضى رماديو اللون ويشبهون
الهياكل العظمية
741
01:11:36,501 --> 01:11:41,375
يجرّون أنفسهم على التربة
المتجمّدة كغزو ديدان
742
01:11:41,667 --> 01:11:47,292
وجد بعضهم بطاطس وهم يحمّصونها
على جذوات الصناديق المدمّرة
743
01:11:47,417 --> 01:11:50,083
وهم يحدّقون بأعين شاخصة
744
01:11:50,459 --> 01:11:52,626
أسرعنا إلى المطابخ
745
01:11:53,334 --> 01:11:56,709
كادت البطاطس تنفد لكننا جمعنا ما استطعنا
746
01:11:56,918 --> 01:12:00,918
ووجدنا ما كنا نأمل إيجاده وهو موقد حديدي
747
01:12:01,000 --> 01:12:04,999
وضعناه على عجلة يد ونقلناه إلى كوخنا
748
01:12:06,542 --> 01:12:10,250
عندما أشعلنا الموقد وبدأ ينشر دفئه
749
01:12:10,417 --> 01:12:15,876
وبدأت البطاطس تغلي
شعرنا بالاسترخاء جميعا
750
01:12:15,999 --> 01:12:22,083
وقف (تواروسكي) شاب فرنسي بولندي
واقترح أن يقدّم الجميع قطعة من الخبز
751
01:12:22,209 --> 01:12:25,042
لنا نحن الثلاثة الذين كنا نعمل
752
01:12:25,918 --> 01:12:27,834
ووافقوا على ذلك
753
01:12:28,626 --> 01:12:32,876
قبل يوم كان من غير الممكن تخيّل أمر مماثل
754
01:12:32,999 --> 01:12:38,834
كان قانون المعسكر يقول "تناول خبزك
"واسرق خبز جارك إذا أمكن
755
01:12:40,083 --> 01:12:46,083
إنها لفتة إنسانية بيننا
مجددا إذا اللفتة الٔاولى
756
01:12:47,083 --> 01:12:50,083
مات المعسكر فعلًا
757
01:12:52,334 --> 01:12:59,626
21 يناير، كنا نشاهد الطيران الحربي
الٔالماني يمرّ بالقرب من نوافذنا
758
01:13:00,542 --> 01:13:04,501
والسيارات المصفّحة والدبّابات
المموّهة باللون الٔابيض
759
01:13:04,834 --> 01:13:10,292
والٔالمان على صهوة الجياد
وعلى الدرّاجات وسيرا على الٔاقدام
760
01:13:10,584 --> 01:13:13,209
بدا أن الٔامر لن ينتهي يوما
761
01:13:13,334 --> 01:13:20,375
لكن مع شروق الشمس اليوم ندرك
أن السهل مهجور وجامد أخيرا
762
01:13:20,626 --> 01:13:28,167
إنه أبيض على مدّ العين بلا حراك
تحت سرب من الغربان
763
01:13:29,501 --> 01:13:32,250
تملٔاه كآبة الموت
764
01:13:34,167 --> 01:13:39,584
أشعر بالضعف مجددا، لم تزل الحمّى القرمزية
765
01:13:39,792 --> 01:13:47,501
أريد أمرا واحدا فقط، وهو ملازمة السرير
تحت بطّانياتي والاستسلام للنوم
766
01:13:50,459 --> 01:13:53,709
لكن سيكون من المؤسف الاستسلام الٓان
767
01:13:56,375 --> 01:13:58,250
"23 يناير"
768
01:13:58,375 --> 01:14:00,459
نفدت البطاطس
769
01:14:00,584 --> 01:14:06,876
لكننا سمعنا أن كمية كبيرة منها
موجودة خارج المعسكر
770
01:14:07,083 --> 01:14:10,959
كنا قد فتحنا قسما من الٔاسلاك الشائكة
771
01:14:11,334 --> 01:14:16,667
خرجنا أنا و(شارل) إلى هواء السهل
772
01:14:17,125 --> 01:14:22,417
"قال (شارل) "عجبا (بريمو)، لقد خرجنا
773
01:14:22,709 --> 01:14:26,250
نعم، تماما
774
01:14:26,918 --> 01:14:31,959
إنني حرّ
للمرة الٔاولى منذ أسري
775
01:14:32,042 --> 01:14:36,459
تقدّمنا قليلًا ووجدنا الكنز
خندقان طويلان مليئان بالبطاطس
776
01:14:36,626 --> 01:14:41,709
إنهما مغطّيان بطبقتين من التربة
والتبن لحمايتهما من البرد
777
01:14:42,459 --> 01:14:47,959
فاجأ الموت سجينا مجريا عجوزا هنا
778
01:14:48,125 --> 01:14:52,125
كان ممددا أرضا كتجسيد للجوع
779
01:14:52,250 --> 01:14:57,083
وجهه وبطنه في الثلج ويداه
ممدودتان نحو البطاطس
780
01:14:58,125 --> 01:15:02,292
لن يموت أحد من الجوع بعد الٓان
781
01:15:05,709 --> 01:15:11,042
(26 يناير، إنه دور (شوموغي
782
01:15:11,167 --> 01:15:18,876
إنه كيميائي مجري على السرير العلوي عمره
50 عاما مصاب بالتيفوس والحمّى القرمزية
783
01:15:19,501 --> 01:15:24,375
بدأ يهذي اليوم واستمرّ الٔامر لوقت طويل
784
01:15:24,584 --> 01:15:29,209
علق في حلم فظيع أخير عن العبودية
785
01:15:29,334 --> 01:15:35,959
بدأ يتمتم "نعم" مع كلّ نَفَس
بانتظام كأنه آلة
786
01:15:36,125 --> 01:15:43,667
"نعم"، "نعم"، "نعم"
787
01:15:43,792 --> 01:15:47,709
حتى يشعر المرء برغبة في هزّه وخنقه
788
01:15:48,584 --> 01:15:54,584
لم أفهم بوضوح يوما كم أن موت رجل عسير
789
01:15:56,250 --> 01:15:57,584
"نعم"
790
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
"غفوت في النهاية"
791
01:16:01,999 --> 01:16:09,083
كانت الظلام حالكا عندما استيقظت مجددا
(صمت، مات (شوموغي
792
01:16:09,209 --> 01:16:12,876
وجد القوّة بطريقة ما ليرمي بنفسه أرضا
793
01:16:12,999 --> 01:16:17,626
أظنني سمعت خبطه وركيه ورأسه
794
01:16:18,083 --> 01:16:24,709
لا يمكننا حمله إلى الخارج الٓان
ليست بيدنا حيلة، سأعود إلى النوم
795
01:16:26,542 --> 01:16:28,792
"27 يناير"
796
01:16:28,999 --> 01:16:36,667
إنه الفجر، على الٔارض كومة
(الجلد والعظم، (شوموغي
797
01:16:37,542 --> 01:16:39,999
ليست لدينا مياه نظيفة للاغتسال
798
01:16:40,125 --> 01:16:45,792
لذا لا نجرؤ على لمسه
قبل أن نطهو الطعام ونأكل
799
01:16:46,167 --> 01:16:50,209
الٔاحياء متطلّبون، يمكن للٔاموات الانتظار
800
01:16:53,918 --> 01:16:59,542
كان النهار قد انتصف عندما"
"حملناه إلى المقبرة الجماعية
801
01:17:00,042 --> 01:17:01,834
"إنه خفيف الوزن كثيرا"
802
01:17:02,375 --> 01:17:10,042
وبما أن الحفرة مليئة"
"قلبنا الحمّالة على الثلج
803
01:17:11,876 --> 01:17:17,709
خلع (شارل) قلنسوته"
"إنني نادم لٔانه ليست لديّ واحدة
804
01:17:18,417 --> 01:17:21,751
"وفيما نقف هنا"
805
01:17:23,959 --> 01:17:25,918
وصل الروس
806
01:17:28,501 --> 01:17:36,501
أربعة جنود على صهوة جياد ظهروا ببطء
بين الثلج والسماء الرماديّ اللون
807
01:17:38,417 --> 01:17:44,250
أربعة رجال مسلّحون لكن ليس ضدنا
808
01:17:45,459 --> 01:17:49,459
أربعة رسل سلام
809
01:17:51,292 --> 01:17:57,709
إنهم يافعون جدا ووجوههم صبيانية
تحت قبعات فراء سميكة
810
01:17:57,876 --> 01:18:01,375
جاثمون على جيادهم الضخمة
811
01:18:01,834 --> 01:18:04,459
لم يلقوا التحية علينا، لم يبتسموا
812
01:18:04,584 --> 01:18:10,375
بدا أن الشفقة تطغى عليهم وأمر آخر أيضا
813
01:18:10,501 --> 01:18:16,125
شيء يبقي شفاههم مطبقة وأعينهم
شاخصة على المشهد من حولهم
814
01:18:17,250 --> 01:18:21,375
إنه العار، نعرف هذا العار
815
01:18:21,542 --> 01:18:25,501
إنه العار الذي خيّم علينا بعد الاختيار
816
01:18:25,626 --> 01:18:30,709
وفي كلّ مرّة كانت علينا رؤية
مهانة أو التعرّض لها
817
01:18:30,834 --> 01:18:36,542
إنه العار الذي يشعر به الٕانسان
العادل حيال جريمة رجل آخر
818
01:18:36,751 --> 01:18:40,501
شعور بالذنب لوجود أمر مماثل حتى
819
01:18:45,375 --> 01:18:51,375
لهذا هرع بعضنا لتحية منقذينا
820
01:18:52,709 --> 01:18:55,459
وركع قلّة للصلاة
821
01:18:56,501 --> 01:19:02,501
بقينا أنا و(شارل) واقفين بالقرب
من الحفرة التي تفيض بالٔاطراف الشاحبة
822
01:19:02,626 --> 01:19:06,709
فيما بدأ آخرون يخرجون من الٔاسلاك الشائكة
823
01:19:12,959 --> 01:19:19,542
ومن ثم أعدنا الحمّالة الخالية
...لزفّ الخبر لرفاقنا
824
01:19:42,250 --> 01:19:50,250
"بريمو ليفي)، 1987-1919)"
97085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof