Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:15,930
AUR PENTRU CEZAR
2
00:01:18,880 --> 00:01:25,195
SPANIA 96 d.Hr.
3
00:01:25,295 --> 00:01:30,095
În ţara sălbatică a barbarilor celţi, un
pod roman care e aproape de finalizare,
4
00:01:30,195 --> 00:01:37,324
extinde Imperiul lui Cezar
până dincolo de malul altui râu.
5
00:01:38,424 --> 00:01:43,517
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,850
Trageţi ! Trageţi !
7
00:01:47,190 --> 00:01:48,520
Haideţi ! Trageţi !
8
00:01:50,060 --> 00:01:51,230
Aveţi grijă cu frânghia aia !
9
00:01:54,990 --> 00:01:56,360
Atenţie cu frânghia !
10
00:03:02,640 --> 00:03:04,010
Mişcaţi-vă mai repede !
11
00:03:09,980 --> 00:03:12,100
Fă-o ! Apoi cine o să-ţi
mai construiască podul ?
12
00:03:12,560 --> 00:03:13,690
Rufus !
13
00:03:15,520 --> 00:03:19,530
Poţi să-l ucizi dacă vrei, dar
mai întâi răspunde-i la întrebare.
14
00:03:26,870 --> 00:03:28,040
Dă-mi biciul !
15
00:04:07,990 --> 00:04:09,660
Eşti pregătit, Lacer ?
16
00:05:36,460 --> 00:05:40,170
Bună treabă. Un adevărat
succes. Felicitări, Maximus.
17
00:05:42,460 --> 00:05:43,840
Ar trebui să fii recompensat.
18
00:05:46,090 --> 00:05:47,340
Adu-mi-l pe arhitect.
19
00:05:51,930 --> 00:05:54,680
Arhitectule !
20
00:05:58,440 --> 00:06:02,020
- Acum e momentul să acţionăm !
- Eu hotărăsc când e momentul !
21
00:06:02,110 --> 00:06:04,360
Nu am mai văzut în viaţa
mea ceva atât de superb.
22
00:06:06,150 --> 00:06:10,240
Excelenţa sa, Caius Cornelius
Maximus, proconsul Imperial,
23
00:06:10,910 --> 00:06:12,910
guvernator al Spaniei.
24
00:06:14,500 --> 00:06:18,080
Şi acesta, Excelenţa
voastră, e Lacer, sclavul.
25
00:06:18,250 --> 00:06:22,210
Ce e cu acest dispreţ, centurionule ? Suntem
cu toţii sclavi într-un fel sau altul.
26
00:06:23,170 --> 00:06:28,090
Vin, femei, putere
şi... pasiune.
27
00:06:30,680 --> 00:06:33,760
În numele Împăratului
te felicit pentru terminarea
28
00:06:33,810 --> 00:06:34,850
unui alt triumf Imperial.
29
00:06:35,850 --> 00:06:37,310
Şi cam atât cu formalităţile.
30
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
Vorbind în numele
meu, apreciez asta.
31
00:06:41,230 --> 00:06:42,480
Ai făcut o treabă bună.
32
00:06:44,570 --> 00:06:47,610
O slujbă murdară, eh ?
Aduceţi-i un lighean cu apă.
33
00:06:49,780 --> 00:06:54,030
- Poftim băiete, bea nişte vin.
- Da, chiar te rog.
34
00:06:57,620 --> 00:06:59,210
E foarte atrăgător.
35
00:07:00,710 --> 00:07:01,870
Scuzaţi-mă.
36
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- Excelenţa voastră, e târziu.
- Da, vin.
37
00:07:08,590 --> 00:07:10,010
Doamnelor şi domnilor...
38
00:07:31,490 --> 00:07:35,870
Trebuie să-i cer lui Maximus să-l ducă
la Capitoliu. Va fi sufletul petrecerii.
39
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Să nu te apropii de
el. Eu l-am văzut prima.
40
00:07:39,870 --> 00:07:44,500
Ce mai pot face ? Cum pot
onora un specimen atât de superb ?
41
00:07:45,380 --> 00:07:48,130
Născut patrician,
niciodată însemnat.
42
00:07:48,340 --> 00:07:51,470
Observaţi-i lăţimea umerilor
şi puterea picioarelor.
43
00:07:52,890 --> 00:07:55,850
Niciun alt sclav nu
mai e arhitect, inginer
44
00:07:55,890 --> 00:07:58,260
şi expert în pietre rare
şi metale preţioase.
45
00:07:59,140 --> 00:08:02,060
Cuceritor de munţi,
râuri şi patriciene.
46
00:08:04,690 --> 00:08:06,150
Totul e adevărat, nu-i aşa ?
47
00:08:06,250 --> 00:08:07,937
- Ce să fie adevărat ?
- Ce se spune despre tine
48
00:08:08,037 --> 00:08:09,730
şi soţia guvernatorului.
49
00:08:09,830 --> 00:08:12,027
Se spune că stăpânul tău
primeşte 3000 de monede de aur
50
00:08:12,127 --> 00:08:15,950
pentru că te
închiriază Împăratului.
51
00:08:16,990 --> 00:08:21,000
Şi când ai fost în Siria, fiica unui
general s-a îndrăgostit nebuneşte de tine.
52
00:08:21,100 --> 00:08:22,707
Dar apoi au spus că
nu prea eşti interesat
53
00:08:22,807 --> 00:08:26,210
decât de construcţia
de baraje şi poduri.
54
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
Ce este ? Ce doreşti ?
55
00:08:28,170 --> 00:08:31,840
E chiar atât de fascinant, să muţi
câteva pietre de-a lungul unui râu ?
56
00:08:32,050 --> 00:08:35,760
Ştii din ce e făcut podul ăla ?
Din transpiraţie, fracturi şi sânge.
57
00:08:36,510 --> 00:08:39,260
Şase oameni au fost biciuiţi până la moarte
că voi să puteţi trece peste râul ăla
58
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
fără să vă udaţi
sandalele elegante.
59
00:08:42,270 --> 00:08:44,770
- Îmi pare rău.
- Serios ?
60
00:08:44,940 --> 00:08:46,850
Cunosc genul tău
de sclava privilegiată,
61
00:08:46,900 --> 00:08:48,410
care pretinde că e o
nevinovată, drăguţă.
62
00:08:48,940 --> 00:08:51,820
Ai obţinut ce-ai vrut.
Nişte bârfe amuzante
63
00:08:51,860 --> 00:08:54,360
să-i satisfaci apetitul unui
patrician plictisit înainte să...
64
00:08:54,950 --> 00:08:57,990
Să nu îndrăzneşti ! Nu sunt
unul din patricienii tăi politicoşi.
65
00:09:15,010 --> 00:09:17,340
Cu această piatră, în
sfârşit e terminată lucrarea.
66
00:09:21,390 --> 00:09:22,770
Avanlanşă de stânci !
67
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
Adăpostiţi-vă !
68
00:10:10,980 --> 00:10:13,110
- N-o să reziste niciodată.
- Ba da, cred că o să reziste, d-le.
69
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
Ajutaţi-mă să mut stânca asta !
70
00:10:45,180 --> 00:10:49,890
Acum le-am arătat că nu
muntele le-a distrus podul, ci celţii.
71
00:10:51,810 --> 00:10:53,770
Tată, îi putem
elimina foarte uşor...
72
00:10:54,900 --> 00:10:57,280
înainte să-şi dea
seama ce s-a întâmplat.
73
00:10:57,380 --> 00:10:58,897
O să vină şi vremea aceea.
74
00:10:58,900 --> 00:11:03,490
Azi am băgat frica în ei şi să
lăsăm frica să-şi facă treaba.
75
00:11:03,870 --> 00:11:07,290
Loveşte ca fulgerul
şi dispari ca vântul.
76
00:11:14,130 --> 00:11:16,300
Luna ! Întoarce-te ! Întoarce-te !
77
00:11:38,860 --> 00:11:40,440
Nu, încetează !
Ridică-te de pe el !
78
00:11:46,160 --> 00:11:48,490
Ne este mult mai
folositor viu decât mort.
79
00:11:52,540 --> 00:11:53,620
Gărzi !
80
00:12:01,260 --> 00:12:02,880
Duceţi-l de aici !
81
00:12:09,600 --> 00:12:14,310
E o victorie. Felicitări. O
să-mi amintesc de asta.
82
00:12:15,480 --> 00:12:17,150
Se spune că victoria
aduce o recompensă.
83
00:12:17,940 --> 00:12:20,610
Nouă generalilor, nu sclavilor.
84
00:12:21,650 --> 00:12:23,200
Bine, ce doreşti ?
85
00:12:24,200 --> 00:12:25,910
- Libertate.
- Libertate ?
86
00:12:27,280 --> 00:12:29,950
Din păcate, nu eşti
proprietatea statului.
87
00:12:30,870 --> 00:12:33,080
Galul Dax, e cel
care a capturat celtul.
88
00:12:36,420 --> 00:12:37,500
Are dreptate.
89
00:12:38,880 --> 00:12:39,960
Eliberaţi-l din lanţuri !
90
00:12:41,920 --> 00:12:44,970
Ce nobil. Nu vrea
nimic pentru el.
91
00:12:46,680 --> 00:12:48,350
- Aş putea fi tentat.
- De ce ?
92
00:12:49,220 --> 00:12:54,140
De nişte lucruri...
vin, femei şi... pasiune.
93
00:12:55,480 --> 00:12:57,900
O permisie la
Capitoliu ? În regulă.
94
00:13:00,360 --> 00:13:02,030
Asiguraţi-vă că e
dus în noua locaţie.
95
00:13:42,440 --> 00:13:45,030
Salutări lui Cornelius Maximus,
din partea Împăratului Domitian.
96
00:13:45,190 --> 00:13:49,240
Pentru că recalcularea taxelor din colonia
spaniolă a fost o mare dezamăgire...
97
00:13:49,320 --> 00:13:50,910
Scuteşte-mă de
fapte. Treci la subiect.
98
00:13:52,240 --> 00:13:54,540
Vistieria Imperială
e goală, ca de obicei.
99
00:13:54,830 --> 00:13:57,250
Şi când vistieria
e goală, tronul...
100
00:13:58,460 --> 00:14:01,380
Dar există aur în Valea
Sil. În provincia nordică.
101
00:14:01,750 --> 00:14:03,460
Împăratul abia aşteaptă
să pună mâna pe el.
102
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
Calmează-te. Trebuie
organizată o expediţie.
103
00:14:08,720 --> 00:14:11,390
Dar peste 6 luni primul transport
de aur o să ajungă la Roma.
104
00:14:11,930 --> 00:14:13,680
Cum ?
105
00:14:14,310 --> 00:14:15,850
Pe hartă, munţii
aceia sunt ai noştri,
106
00:14:15,950 --> 00:14:18,850
dar sunt controlaţi de
celţi. Roma ştie asta.
107
00:14:19,100 --> 00:14:22,440
O să le dai un ultimatum celţilor.
Ori părăsesc munţii, ori vor fi stârpiţi.
108
00:14:24,190 --> 00:14:28,240
Am doar două legiuni
şi sunt mii de celţi.
109
00:14:28,860 --> 00:14:31,360
Au invadat regiunea ca lupii.
110
00:14:31,820 --> 00:14:33,660
O să ne coste uşor
viaţa a o mie de oameni.
111
00:14:33,830 --> 00:14:36,790
Citându-l pe Împărat îţi spun că,
e pregătit să sacrifice vieţile alea.
112
00:14:37,290 --> 00:14:38,580
O să fie un măcel.
113
00:14:39,710 --> 00:14:40,710
Exact.
114
00:14:41,170 --> 00:14:44,170
Maximus o să fie învins de celţi. Nu
mai e un erou, ci un comandant învins.
115
00:14:44,340 --> 00:14:48,920
Un idol decăzut, nu va fi
o ameninţare pentru tron.
116
00:14:49,090 --> 00:14:51,220
Şi dacă înving ? O să reuşesc.
117
00:14:51,390 --> 00:14:53,260
Exact. O să-i forţezi mâna.
118
00:14:53,300 --> 00:14:56,390
Adu-i aurul de care are nevoie
pentru a-şi consolida tronul şubrezit.
119
00:14:57,390 --> 00:14:59,140
Omul e un ucigaş. Un nebun !
120
00:15:01,520 --> 00:15:03,230
Un ucigaş da, dar nu un nebun.
121
00:15:03,330 --> 00:15:05,827
În Roma, înainte să plec, profeţii
au examinat măruntaiele unui vultur
122
00:15:05,927 --> 00:15:09,150
şi au prezis că va
fi un nou Împărat.
123
00:15:10,780 --> 00:15:14,490
Priviţi-mă ! Priviţi-mă ! Nu-i
aşa că sunt frumoasă ?!
124
00:15:17,120 --> 00:15:20,580
Sunt atât de frumoasă. Mulţumesc
dragul meu pentru acest cadou frumos.
125
00:15:21,460 --> 00:15:23,670
Priveşte ! Priveşte ce mi-a adus !
126
00:15:23,920 --> 00:15:26,290
Şi priveşte ! Priveşte
ce sandale mi-a adus !
127
00:15:26,670 --> 00:15:29,210
Da draga mea, ştiu‚
mi-a adus chitanţele.
128
00:15:32,110 --> 00:15:34,037
Mai e vreo femeie din
Roma atât de frumoasă ?
129
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
Niciuna.
130
00:15:35,220 --> 00:15:38,850
Mătasea asta. Simt de parcă
aş fi într-un vârf de munte.
131
00:15:39,140 --> 00:15:40,680
Sau în braţele unui Împărat ?
132
00:15:41,690 --> 00:15:44,690
Du-mă acolo. Du-mă la Roma.
133
00:15:44,790 --> 00:15:46,157
- O să te duc.
- Du-mă acum, aşa cum arăt,
134
00:15:46,257 --> 00:15:48,230
aşa cum mă simt.
135
00:15:53,950 --> 00:15:55,370
Atunci du-mă tu, Scipio.
136
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
O să mergem la Colloseum,
o să trecem prin templul Dianei
137
00:15:59,410 --> 00:16:02,710
şi vom lăsa mulţimea să se holbeze.
Să şoptească cu toţii şi să se întrebe.
138
00:16:02,830 --> 00:16:06,170
O să apărem la banchetul Imperial. Va fi
o linişte totală. Va fi minunea minunilor.
139
00:16:06,210 --> 00:16:08,960
Împăratul o să se oprească din
mâncat. Împărăteasca se va enerva.
140
00:16:10,050 --> 00:16:11,760
Dă-mi să văd ordinele alea.
141
00:16:12,130 --> 00:16:14,430
Nu le citi acum. Citeşti mereu.
142
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
- Când mă duci la Roma ?
- Fetiţo...
143
00:16:17,680 --> 00:16:20,180
Nu sunt o fetiţă. Sunt o
femeie. Sunt o femeie şi...
144
00:16:20,280 --> 00:16:22,107
Tocmai am primit ordine
să merg să lupt cu celţii.
145
00:16:22,207 --> 00:16:24,730
Ştii ce înseamnă asta, Penelope ?
146
00:16:25,310 --> 00:16:26,610
Mă răneşti.
147
00:16:30,740 --> 00:16:34,650
Dacă zeii o să-mi ofere victoria,
o să avem timp pentru Roma.
148
00:16:39,700 --> 00:16:43,080
- Pot să mă retrag ?
- O să vin mai târziu în camera ta.
149
00:16:43,960 --> 00:16:45,250
Cum doreşti.
150
00:16:53,220 --> 00:16:55,550
Nu mă pot gândi niciodată să
spun ceva inteligent despre femei.
151
00:16:55,650 --> 00:16:57,437
Nu e vorba despre cât
de dificilă este o femeie.
152
00:16:57,537 --> 00:16:59,220
Calendarul este dificil.
153
00:16:59,350 --> 00:17:01,010
Aprilie e auriu,
Noiembrie e gri.
154
00:17:02,560 --> 00:17:05,270
Profeţii au prezis când
o să moară Împăratul ?
155
00:17:05,440 --> 00:17:08,230
- La Idele lui Ianuarie.
- Ce şanse am ? Spune-mi adevărul !
156
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
În Senat se şopteşte numele tău.
157
00:17:10,650 --> 00:17:11,670
- Doar că...
- Ce ?!
158
00:17:11,770 --> 00:17:14,360
Până la Idele lui Ianuarie,
murmurele trebuie să devină strigăte.
159
00:17:14,900 --> 00:17:16,360
Strigătele sunt scumpe.
160
00:17:18,320 --> 00:17:20,490
Mi-ai spus care e
preţul şi l-am plătit !
161
00:17:20,950 --> 00:17:23,410
De două ori ! Nu
a mai rămas nimic.
162
00:17:26,710 --> 00:17:28,920
Atât de puternic.
163
00:17:29,630 --> 00:17:30,920
Şi atât de orb.
164
00:17:36,470 --> 00:17:39,220
Iartă-mă domn şi stăpân.
165
00:17:42,310 --> 00:17:43,890
Arma unui simplu soldat.
166
00:17:44,520 --> 00:17:45,890
Şi care e acum
arma unui general ?
167
00:17:46,560 --> 00:17:47,770
Mintea lui.
168
00:17:47,850 --> 00:17:50,610
- Fă o înţelegere cu Malendi‚ liderul celt.
- Dacă se poate.
169
00:17:50,860 --> 00:17:53,690
Se spune că aerul din
Valea Sil e foarte ciudat.
170
00:17:54,570 --> 00:17:56,190
Lucrurile dispar.
171
00:17:56,400 --> 00:17:59,780
O parte din aur ajunge la
Roma, dar majoritatea dispare.
172
00:18:00,950 --> 00:18:02,160
Cum s-a născut puterea ?
173
00:18:02,830 --> 00:18:04,620
Înşelătoria e tatăl
ei şi trădarea mama.
174
00:18:05,330 --> 00:18:07,710
Nero a devenit Împărat,
otrăvind un Împărat.
175
00:18:07,810 --> 00:18:09,377
Galba, Otto şi chiar
şi Domitian al nostru.
176
00:18:09,477 --> 00:18:13,040
Spune un conducător care nu
a furat aur când a fost nevoie !
177
00:18:13,140 --> 00:18:14,377
E un vis. Nu e nimic acolo.
178
00:18:14,477 --> 00:18:18,010
Acum multă vreme fenicienii
au furat ultimele pepite.
179
00:18:18,380 --> 00:18:20,300
Asta au spus şi despre Nubia,
180
00:18:20,550 --> 00:18:23,930
apoi a mers un roman acolo şi au
găsit cel mai mare filon din Africa.
181
00:18:23,970 --> 00:18:25,430
Ştii cine a fost acel roman ?
182
00:18:25,980 --> 00:18:27,520
Un sclav pe nume Lacer.
183
00:18:28,020 --> 00:18:31,150
Scipio... dacă aş putea
avea încredere în tine.
184
00:18:32,900 --> 00:18:36,320
Întâlneşte-te cu Malendi.
Trimite-l pe Lacer.
185
00:18:37,860 --> 00:18:41,660
Să mă gândesc... baie...
masaj... aşternuturi curate...
186
00:18:44,160 --> 00:18:49,597
A, da şi sandale ! Curea...
curea... să mă gândesc.
187
00:18:50,900 --> 00:18:53,120
Sunt sigur că mai era ceva.
188
00:18:54,170 --> 00:18:55,920
Haide Flaccus, continuă.
189
00:18:56,090 --> 00:18:58,550
Mi-am amintit.
Un fel de reuniune.
190
00:19:00,340 --> 00:19:01,360
Nu, nu prea cred.
191
00:19:01,460 --> 00:19:04,140
Instrucţiunile primite de la
proconsul au fost ceva spectaculos.
192
00:19:05,100 --> 00:19:08,020
Spania ? Grecia ? Şiria ?
193
00:19:08,220 --> 00:19:11,730
E secretul Imperiului Roman. Bună
aprovizionare şi atenţie la detalii.
194
00:19:11,810 --> 00:19:13,900
Da. Şi aşteaptă cu răbdare.
195
00:19:15,980 --> 00:19:18,040
Asta înseamnă că ar trebui să
am grijă pe o alee întunecată ?
196
00:19:20,990 --> 00:19:22,910
La ce te gândeşti, centurionule ?
197
00:19:23,200 --> 00:19:24,620
O bătaie sau o ambuscadă ?
198
00:19:25,660 --> 00:19:26,990
Sau poate un asasinat ?
199
00:19:28,750 --> 00:19:30,990
Sunt un om care se acomodează
uşor, numai că nu în această seară.
200
00:19:32,830 --> 00:19:34,540
Am muncit patru ani la podul ăla
201
00:19:34,580 --> 00:19:37,290
şi am câştigat dreptul la această
noapte. După asta sunt la dispoziţia ta.
202
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
Gata, ştiu. Exact ce trebuie.
203
00:19:40,300 --> 00:19:44,640
O persană, blândă ca o
pisică. Încă nu a împlinit 16 ani.
204
00:19:45,050 --> 00:19:48,350
Cred că arhitectul are
gusturi pentru altfel de pisică.
205
00:19:51,430 --> 00:19:52,980
Cum o cheamă ?
206
00:19:54,060 --> 00:19:55,650
Îţi pierzi vremea.
207
00:19:56,940 --> 00:19:58,440
Numele ei e Penelope.
208
00:19:58,940 --> 00:20:00,030
Da, dar ştiţi ea nu e...
209
00:20:23,340 --> 00:20:30,100
Haide. M-am gândit la cel
puţin şase moduri de abordare,
210
00:20:30,140 --> 00:20:34,140
dar fiecare din ele se termină cu o
pălmuire. Aşa că hai să terminăm cu asta.
211
00:20:53,250 --> 00:20:55,330
Ştiam.
212
00:20:55,430 --> 00:20:56,630
Ştiam că o să se întâmple asta.
213
00:20:56,730 --> 00:20:59,080
În prima clipă când te-ai uitat la
mine acolo la pod a fost ură pură.
214
00:20:59,750 --> 00:21:01,210
Ură nu e cumva opusul iubirii ?
215
00:21:02,340 --> 00:21:04,050
Opusul iubirii e indiferenţă.
216
00:21:16,350 --> 00:21:19,560
Ce-mi poţi oferi
arhitectule ? Iubire ?
217
00:21:20,900 --> 00:21:22,230
Iubire între sclavi ?
218
00:21:22,280 --> 00:21:25,030
Să-ţi mai povestesc
despre cumplita sclavie ?
219
00:21:25,990 --> 00:21:29,620
Sclavii devin animale şi animalele
învaţă să-şi iubească cuştile.
220
00:21:29,820 --> 00:21:32,160
Pe care din patriciene o
doreşti în această seară ?
221
00:21:33,500 --> 00:21:35,830
Te-am văzut acolo la
pod şi te-am văzut şi aici.
222
00:21:36,750 --> 00:21:40,040
Şi când ai impresia că nu eşti
privită, eşti cea mai emoţionantă fiinţă.
223
00:21:40,080 --> 00:21:41,710
O faţă pierdută.
224
00:21:42,590 --> 00:21:44,920
Lasă-mă în pace !
Nu te apropia de mine !
225
00:21:49,350 --> 00:21:51,100
Văd că eşti pe mâini bune.
226
00:22:00,560 --> 00:22:01,820
Frumos.
227
00:22:03,030 --> 00:22:06,570
Ţi-au făcut rost de o femeie ?
228
00:22:07,110 --> 00:22:08,990
- Nu e...
- Subestimezi distracţia,
229
00:22:09,030 --> 00:22:11,030
pe care ţi-o oferim aici.
230
00:22:11,130 --> 00:22:12,297
Lasă-mă să-ţi
recomand o frumuseţe.
231
00:22:12,397 --> 00:22:15,790
Ge... Ge... Ge...
232
00:22:16,210 --> 00:22:17,280
Genevieve ?
233
00:22:17,380 --> 00:22:19,580
Genevieve. Cu un chip de copil.
234
00:22:20,670 --> 00:22:23,340
Dar te asigur că e foarte
educată în arta femeiască.
235
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
Generos din partea ta.
236
00:22:25,300 --> 00:22:27,590
Vreau să fii bine
îngrijit, arhitectule.
237
00:22:28,550 --> 00:22:30,970
Am o sarcină
importantă pentru tine.
238
00:22:34,100 --> 00:22:38,810
Şi întreabă de... Genevieve.
239
00:22:50,070 --> 00:22:51,200
Eşti furios ?
240
00:22:51,370 --> 00:22:53,530
Dacă nu aş fi avut nevoie
de sclavul acela l-aş fi ucis.
241
00:22:53,870 --> 00:22:56,120
Pentru că ne-ai văzut
împreună ? Dar nu înţelegi ?
242
00:22:56,160 --> 00:22:58,580
Speram că o să ne vezi împreună.
Am vrut să ne vezi împreună.
243
00:22:58,750 --> 00:22:59,960
- Nu mă minţi !
- Jur !
244
00:23:00,210 --> 00:23:02,000
Nu cred asta !
245
00:23:02,170 --> 00:23:04,710
M-a durut pentru că n-ai
vrut să mă duci la Roma.
246
00:23:05,210 --> 00:23:08,800
Aşa că intenţionat
am... Înţelegi ?...
247
00:23:09,590 --> 00:23:11,260
Aveai dreptate când
ai spus că sunt o fetiţă.
248
00:23:15,510 --> 00:23:18,470
Ce aş putea să fac cu
un sclav când am un erou ?
249
00:23:19,060 --> 00:23:21,770
Şi aş putea avea un Împărat.
250
00:23:28,360 --> 00:23:30,150
Îl ţinem în lanţuri aici.
251
00:23:30,250 --> 00:23:31,487
N-a mâncat nimic de două zile.
252
00:23:31,587 --> 00:23:34,490
Gărzile i-au adus ceva de
mâncare şi i-a atacat ca un lup.
253
00:23:35,450 --> 00:23:37,580
Cred că a fost o
greşeală că nu l-am ucis.
254
00:23:37,620 --> 00:23:40,410
E o invitaţie pentru Malendi
să vină să-l scoată de aici.
255
00:23:43,000 --> 00:23:45,540
- Deschideţi celula !
- Domnule, e un om periculos.
256
00:23:45,630 --> 00:23:47,050
Am spus să deschideţi celula !
257
00:23:51,130 --> 00:23:52,260
Aşteaptă aici !
258
00:23:56,220 --> 00:23:57,350
Moarte proconsulului !
259
00:23:57,890 --> 00:24:01,310
Fiu al lui Malendi. Ţii la
tatăl tău ? Atunci, ascultă-mă !
260
00:24:03,100 --> 00:24:08,020
E în joc viaţa lui...
şi a ta... şi a mea.
261
00:24:08,780 --> 00:24:10,280
O să-ţi dea foc
oraşului. O să distrugă...
262
00:24:10,380 --> 00:24:12,437
O să mă facă bucăţi şi o să
mă oblige să-mi beau sângele.
263
00:24:12,537 --> 00:24:14,740
Acum să trecem la afaceri.
264
00:24:14,840 --> 00:24:16,370
Aduceţi cheile lanţurilor lui.
265
00:24:29,840 --> 00:24:33,340
Aş fi putut ordona să-ţi taie
capul şi să-l arunce la câini.
266
00:24:34,680 --> 00:24:35,890
Am avut motive
întemeiate s-o fac.
267
00:24:36,470 --> 00:24:41,100
- În schimb am venit să te eliberez.
- Care-i şmecheria, romanule ?
268
00:24:42,430 --> 00:24:46,060
Spune-i tatălui tău că vreau să ne întâlnim
pentru binele poporului său şi al meu.
269
00:24:50,030 --> 00:24:52,690
Îţi ofer libertatea,
celtule. Bucură-te de ea.
270
00:24:53,400 --> 00:24:55,530
Cum se bucura un
câine de carnea otrăvită ?
271
00:24:55,950 --> 00:24:59,450
Vreau să mă întâlnesc cu
el. Neînarmat şi faţă-n faţă.
272
00:25:02,580 --> 00:25:07,460
Crezi că-i o capcană ? Atunci avertizează-l
şi luaţi-vă ce măsuri de precauţie doriţi.
273
00:25:09,550 --> 00:25:13,050
Fă-i rost de un cal rapid şi spune-le
santinelelor noastre să-l însoţească.
274
00:25:29,770 --> 00:25:32,690
- Care-i şmecheria, d-le ?
- Şmecheria, e pacea, centurionule.
275
00:25:35,200 --> 00:25:40,160
Eşti un om liber. Du-te
acasă ! Du-te ! Pleacă ! Tai-o !
276
00:25:44,960 --> 00:25:46,500
Vino cu mine !
277
00:25:48,630 --> 00:25:51,040
Să scăpăm împreună. Lacer !
278
00:25:56,050 --> 00:26:00,720
- De ce nu pleci tu de aici ?
- E corupt, miroase a canal.
279
00:26:02,100 --> 00:26:05,980
- Vino cu mine !
- Atunci o să fiu şi eu corupt ca ceilalţi.
280
00:26:06,730 --> 00:26:09,020
Zeii să-ţi călăuzească
călătoria, Dax.
281
00:26:10,110 --> 00:26:14,320
De 10 ani n-am fost
acasă. Şi ştii ceva ?
282
00:26:15,320 --> 00:26:17,780
Nu-mi mai amintesc nici
măcar cum arată nevasta mea.
283
00:26:18,950 --> 00:26:23,950
N-o să-mi recunosc nici copiii.
Visez la libertate de 10 ani.
284
00:26:25,410 --> 00:26:30,420
Şi acum... sincer
să fiu... mi-e teamă.
285
00:26:32,460 --> 00:26:35,880
- O să-mi fie dor de tine.
- Vino cu mine.
286
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
Ce o să fac în Galia ? Sunt un
arhitect. Galia e un loc sălbatic.
287
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Măcar în sălbăticie eşti liber.
288
00:26:48,640 --> 00:26:52,150
Roma e singura care
construieşte poduri.
289
00:26:52,650 --> 00:26:55,860
Lacer, sunt lucruri mult mai
importante decât construcţia de poduri.
290
00:26:56,570 --> 00:26:58,860
În Galia, poţi să
începi o nouă viaţă.
291
00:27:17,970 --> 00:27:19,300
Eu sunt Genevieve.
292
00:27:51,960 --> 00:27:53,170
Sunt celţii !
293
00:28:11,810 --> 00:28:13,230
Mă întreb câţi sunt.
294
00:28:14,020 --> 00:28:16,520
Ce contează ? Nu am
venit aici să luptăm cu ei.
295
00:28:17,980 --> 00:28:21,190
Ascultaţi-mi sfatul, d-le. Oamenii
ăştia sunt nişte barbari. Nişte animale.
296
00:28:36,330 --> 00:28:38,880
Ai încredere într-un roman,
cum ai avea într-un şarpe.
297
00:28:44,720 --> 00:28:46,050
Te avertizez !
298
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Ave !
299
00:29:07,280 --> 00:29:08,490
Ne întâlnim foarte rar.
300
00:29:10,700 --> 00:29:14,210
Ai îmbătrânit. La fel şi eu.
301
00:29:15,710 --> 00:29:18,330
Fiul meu m-a avertizat că
asta-i o capcană a romanilor.
302
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
Centurionul meu insistă‚
că asta-i o idee proastă.
303
00:29:21,880 --> 00:29:23,340
Am veşti proaste.
304
00:29:24,510 --> 00:29:28,140
Împăratul Domitian mi-a ordonat
să eliberez munţii de toţi celţii.
305
00:29:28,680 --> 00:29:29,890
Porcule !
306
00:29:32,140 --> 00:29:33,350
Înapoi !
307
00:29:33,520 --> 00:29:36,810
Nu ! Nu ! Întoarceţi-vă
la posturile voastre !
308
00:29:46,570 --> 00:29:48,610
E la modă în Roma să li se
spună "barbari" oamenilor tăi.
309
00:29:48,660 --> 00:29:52,790
Romanii nu cred că celţii pot
face un tratat şi să-l păstreze.
310
00:29:53,580 --> 00:29:55,910
Suntem încă în parte barbari
şi suntem mândri de asta.
311
00:29:56,750 --> 00:29:58,830
E o onoare mai mare
decât să fii un soldat roman.
312
00:30:00,040 --> 00:30:01,670
Să fim direcţi.
313
00:30:02,300 --> 00:30:06,970
Împăratul are nevoie de aur. Mi-a
ordonat să-l obţin, cu orice preţ.
314
00:30:07,300 --> 00:30:10,800
Îţi promit că preţul
o să fie mare.
315
00:30:11,390 --> 00:30:13,560
Crezi că o să poţi opri
romanii să avanseze ?
316
00:30:13,600 --> 00:30:16,520
Ce dovadă e mai bună
decât acest pod pe care stăm ?
317
00:30:16,620 --> 00:30:18,037
O să vă oprim sau o
să murim încercând.
318
00:30:23,137 --> 00:30:24,350
Nu ne place războiul.
319
00:30:25,570 --> 00:30:28,940
Domnii şi doamnele elegante
din Roma adoră conflictele,
320
00:30:29,530 --> 00:30:33,620
dar trupurile noastre rămân cu
cicatricile. Soldaţii noştri sunt valoroşi.
321
00:30:35,040 --> 00:30:38,500
Nu ne place să-i vedem doborâţi.
322
00:30:38,960 --> 00:30:42,670
Suntem în aceşti munţi,
dinainte de naşterea Romei.
323
00:30:43,500 --> 00:30:47,550
Ce drept are Împăratul tău să
construiască podul ăla, pe pământul nostru ?
324
00:30:48,840 --> 00:30:53,180
Împăraţii nu trăiesc veşnic.
325
00:30:53,680 --> 00:30:57,850
Profeţii au prezis că va fi un nou
Împărat până la Idele lui Ianuarie.
326
00:31:00,150 --> 00:31:02,150
E menţionat numele meu.
327
00:31:02,610 --> 00:31:03,980
Ascult, romanule.
328
00:31:06,150 --> 00:31:11,110
Dacă îmbrac toga purpurie...
o să fii în siguranţă în munţii tăi.
329
00:31:13,530 --> 00:31:15,080
O să fie pace în Spania.
330
00:31:16,660 --> 00:31:19,120
Ai sfida ordinele
Împăratului tău ?
331
00:31:20,250 --> 00:31:22,040
Pentru pace aş sfida şi zeii.
332
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
Şi când Roma o să
audă despre asta ?
333
00:31:25,130 --> 00:31:28,300
Roma e departe. Şi Idele
lui Ianuarie se apropie.
334
00:31:28,340 --> 00:31:31,630
E sezonul Saturnaliei,
sărbătoarea păcii.
335
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
Celţii şi romanii să-şi
pună săbiile deoparte.
336
00:31:45,230 --> 00:31:46,400
Malendi !
337
00:31:49,490 --> 00:31:50,820
O să venim.
338
00:32:29,610 --> 00:32:31,740
Saturnalia !
339
00:32:42,210 --> 00:32:43,960
Pentru o noapte
nu există sclavi.
340
00:32:44,500 --> 00:32:47,330
Şi stăpânii şi servitorii
beau din aceeaşi cupă.
341
00:32:48,630 --> 00:32:52,590
Fără biciuiri şi fără execuţii. E
sărbătoarea iertării şi a dăruirii.
342
00:32:52,760 --> 00:32:56,050
Să fie mulţumiţi în
lanţuri, pentru încă un an ?
343
00:33:06,770 --> 00:33:08,360
Avem o înţelegere ?
344
00:33:09,110 --> 00:33:11,860
O călătorie romană în Valea Sil.
345
00:33:12,570 --> 00:33:13,610
Fără soldaţi.
346
00:33:14,110 --> 00:33:16,490
Am nevoie de soldaţi
să păzească sclavii.
347
00:33:16,820 --> 00:33:18,910
- Un singur detaşament.
- De acord.
348
00:33:20,120 --> 00:33:23,750
Munţii noştri pot fi
ameninţători şi plini de surprize.
349
00:33:24,250 --> 00:33:27,540
O să-ţi dăm o escortă. O bandă de
războinici, condusă de fiul meu Luna
350
00:33:27,630 --> 00:33:29,750
pentru a evita surprizele.
351
00:33:30,170 --> 00:33:31,590
De acord.
352
00:34:02,700 --> 00:34:03,950
Saturnalia.
353
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
Arhitectule ?
354
00:34:21,600 --> 00:34:22,850
Ce-mi poţi oferi ?
355
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
- Când ne putem revedea ?
- Când o să pot.
356
00:34:46,160 --> 00:34:49,710
Deci aşa va fi ? Când femeia
proconsulului are câteva clipe libere,
357
00:34:49,750 --> 00:34:53,090
mi le acordă ca monedele
aruncate unui cerşetor.
358
00:34:53,130 --> 00:34:56,590
Am muncit toată viaţa pentru ceea
ce am. Nu am de gând să renunţ la tot.
359
00:34:57,090 --> 00:34:59,050
Hai să fugim.
360
00:35:00,260 --> 00:35:03,180
Şi să trăim pe deal din iubire ?
361
00:35:06,220 --> 00:35:07,350
Nu, mulţumesc.
362
00:35:10,140 --> 00:35:11,730
Mai bine ai pleca.
Stăpânul tău te aşteaptă.
363
00:36:12,080 --> 00:36:15,540
Hai să mai facem un pariu,
domnule. Pariez pe celt.
364
00:36:15,630 --> 00:36:18,710
Patriotismul nu mai contează
când e vorba despre sport.
365
00:37:30,990 --> 00:37:35,120
Vă puteţi permite să pierdeţi câteva
monede, d-le. V-au adus Valea Sil.
366
00:38:31,850 --> 00:38:34,310
E atât de beat
de ai riscat să vii ?
367
00:38:35,560 --> 00:38:38,020
În sfârşit ai găsit un moment
potrivit pentru un sclav.
368
00:38:40,900 --> 00:38:43,310
Am muncit toată
viaţa pentru ce am.
369
00:38:43,900 --> 00:38:47,070
Te rog, ţine-mă în braţe.
Doar ţine-mă în braţe.
370
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Ia-mă cu tine ! Ia-mă !
371
00:38:55,740 --> 00:39:00,290
Întoarce-te ! În zori, o să te
întâlneşti cu Dax la taverna galilor.
372
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Tu, doar tu...
373
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
Eu o să plec cu
expediţia, tu du-te cu Dax.
374
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
O să ne revedem mai încolo.
375
00:39:09,840 --> 00:39:12,970
Acum trebuie să pleci. Trebuie
să-l găsesc pe Dax să-i spun.
376
00:39:13,140 --> 00:39:15,600
Lasă-mă să mai stau încă o oră.
377
00:39:40,040 --> 00:39:43,920
Te iubesc. Orice am
pătimit, ăsta-i adevărul.
378
00:39:45,380 --> 00:39:48,710
M-am simţit pierdută.
Chiar aşa m-am simţit.
379
00:39:51,090 --> 00:39:53,680
Acum nu mă mai simt pierdută.
380
00:39:54,340 --> 00:39:55,640
Mâine.
381
00:40:23,830 --> 00:40:27,380
Haideţi ! Ridicaţi-l !
382
00:40:32,920 --> 00:40:34,260
Aveţi grijă cu cufărul.
383
00:40:41,680 --> 00:40:46,940
O s-o duc la adăpost în Galia. Nu
pentru noi îmi fac griji, ci pentru tine.
384
00:40:47,650 --> 00:40:49,770
Du-te la taverne ! Ar
trebui să fie deja acolo.
385
00:40:52,860 --> 00:40:57,450
Cu prima ocazie, Rufus
o să-ţi taie beregata.
386
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
Apoi cum o să mai găsească
aur ? Verificând orificiile unei găini ?
387
00:41:03,790 --> 00:41:06,250
Vrea să te vadă mort,
mai mult decât vrea aur.
388
00:41:06,460 --> 00:41:09,590
E doar un comandant.
Proconsulul e mai lacom.
389
00:41:10,170 --> 00:41:13,460
O să stau cu ei o zi, să
vă dau un avans apoi...
390
00:41:14,840 --> 00:41:17,260
O s-o faci, ai
înţeles ? O s-o faci,
391
00:41:17,510 --> 00:41:19,850
sau îl ucid pe
sclavul ăla unde e.
392
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
Adu-l pe Lacer.
393
00:41:35,570 --> 00:41:36,750
Penelope, am crezut...
394
00:41:36,850 --> 00:41:38,240
Îmi place un om care
are aspiraţii înalte.
395
00:41:41,540 --> 00:41:44,540
Ştie mereu ce să obţină.
396
00:41:46,250 --> 00:41:47,460
Ia-mă pe mine drept exemplu.
397
00:41:48,040 --> 00:41:49,460
Aspir la aur.
398
00:41:50,210 --> 00:41:52,840
Îl vreau. Şi-l vreau acum.
399
00:41:53,510 --> 00:41:54,880
Tu ce aspiraţii ai ?
400
00:41:57,180 --> 00:42:00,220
Îţi propun un târg.
Viteză pentru libertate.
401
00:42:00,760 --> 00:42:04,140
Găseşte-mi aurul, până la
Idele lui Ianuarie şi eşti liber.
402
00:42:08,560 --> 00:42:10,110
Destul de corect.
403
00:42:10,270 --> 00:42:12,440
Destul de corect ?
404
00:42:13,320 --> 00:42:16,570
L-ai auzit Scipio ? I-am
oferit libertatea acestui sclav,
405
00:42:16,610 --> 00:42:19,320
şi îmi mulţumeşte pentru ea,
de parcă ar fi un pahar de vin.
406
00:42:20,490 --> 00:42:22,830
Se gândeşte la altceva.
407
00:42:23,160 --> 00:42:25,450
Da, e total hipnotizat.
408
00:42:32,040 --> 00:42:35,170
Ce i-ai făcut ?
Spune-mi. Spune-ne.
409
00:42:39,510 --> 00:42:41,800
- A fost prea mare tentaţia să reziste.
- Şi ?
410
00:42:43,510 --> 00:42:44,850
Şi l-am dus de nas.
411
00:42:46,140 --> 00:42:48,480
- A vrut să plec cu el.
- Şi ?
412
00:42:50,480 --> 00:42:52,150
Şi să trăim din iubire.
413
00:42:53,400 --> 00:42:54,900
Grozav !
414
00:42:57,530 --> 00:43:01,490
A spus că sunt cea mai
nevinovată fiinţă. O fetiţă pierdută.
415
00:43:02,240 --> 00:43:05,040
Nu fii "încuiat" arhitectule.
Mie mi-a cerut s-o duc la Roma.
416
00:43:05,080 --> 00:43:07,040
Şi să fiu al naibii
dacă n-aş fi dus-o,
417
00:43:07,330 --> 00:43:08,370
dacă n-ar fi fost...
418
00:43:08,540 --> 00:43:10,620
Domnule, echipa e
pregătită de plecare.
419
00:43:12,000 --> 00:43:13,250
Minunat !
420
00:43:20,970 --> 00:43:25,600
- Viteză.
- Viteză pentru libertate.
421
00:43:37,320 --> 00:43:39,940
Care-i partea unui "pirat"
în această expediţie ?
422
00:43:40,780 --> 00:43:42,490
- Vrei să mergi şi tu ?
- Aha.
423
00:43:44,090 --> 00:43:47,237
Dar numai cu condiţia
să te uneşti cu sclavii.
424
00:43:47,540 --> 00:43:48,710
Sunt de acord.
425
00:43:53,330 --> 00:43:54,540
Rufus !
426
00:43:58,090 --> 00:44:00,670
Profeţii mi-au
dat veşti proaste.
427
00:44:01,930 --> 00:44:06,140
Au prezis că după ce aurul va fi
găsit, o să se întâmple un accident.
428
00:44:08,060 --> 00:44:09,560
Arhitectul.
429
00:44:10,850 --> 00:44:15,810
Gândeşte-te tu cum o să se întâmple,
repede sau fără urme. Cum doreşti tu.
430
00:44:17,980 --> 00:44:19,400
Mulţumesc, domnule !
431
00:44:31,750 --> 00:44:33,080
Malendi !
432
00:44:34,540 --> 00:44:37,880
Tu ai fost oaspetele nostru,
acum o să fim noi oaspeţii tăi.
433
00:45:32,100 --> 00:45:35,270
S-a terminat. Au plecat.
434
00:45:36,150 --> 00:45:41,110
Acum ar trebui să am timp...
pentru probleme personale.
435
00:45:49,370 --> 00:45:51,580
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
436
00:45:51,950 --> 00:45:55,370
Nu săruţi de parcă
totul ar fi în regulă.
437
00:45:55,540 --> 00:45:56,710
Mi-am păstrat
partea de înţelegere.
438
00:45:56,750 --> 00:45:58,960
Am spus tot ce-ai vrut să spun.
439
00:45:59,060 --> 00:46:00,860
Şi eu mi-am păstrat
partea de înţelegere.
440
00:46:00,960 --> 00:46:02,710
I-am cruţat viaţa.
441
00:46:03,920 --> 00:46:06,840
Doar pentru că am făcut o înţelegere,
nu înseamnă că sunt un negustor.
442
00:46:07,090 --> 00:46:11,100
Pentru unele negociez.
Unele vreau să le primesc.
443
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Gratis. Întru totul.
444
00:46:28,160 --> 00:46:29,490
Bună treabă.
445
00:46:35,080 --> 00:46:39,250
Orice Împărat ar trebui să ştie
cum să înăbuşe revoltele din colonii.
446
00:47:03,940 --> 00:47:07,530
Lăsăm carele aici şi încărcăm
totul pe spinarea cailor.
447
00:47:07,630 --> 00:47:11,317
Bine.
448
00:47:11,320 --> 00:47:13,830
Descălecaţi ! Descărcaţi carele !
449
00:47:53,530 --> 00:47:55,330
- Mişcaţi-vă !
- Mişcaţi-vă !
450
00:47:56,830 --> 00:47:57,830
Mişcaţi-vă !
451
00:48:25,310 --> 00:48:26,730
Ridică-te ! Ridică-te !
452
00:48:31,650 --> 00:48:33,700
Tu ! Ia asta !
453
00:48:36,490 --> 00:48:37,530
Mişcă !
454
00:48:49,840 --> 00:48:51,050
Mişcaţi-vă ! Mai cu viaţa !
455
00:48:54,220 --> 00:48:55,470
Atenţie !
456
00:49:00,970 --> 00:49:02,930
Mai fă o dată asta şi o
să sfârşeşti şi tu la fel !
457
00:49:03,140 --> 00:49:04,190
Am ordine !
458
00:49:04,600 --> 00:49:08,610
Treaba ta e să găseşti aurul.
A mea e să ajungem acolo.
459
00:49:08,710 --> 00:49:10,707
Mişcă, sergente !
460
00:49:10,807 --> 00:49:13,590
Dacă-ţi este afectat sentimentul nobil,
îţi sugerez să te întorci în altă parte.
461
00:49:13,690 --> 00:49:14,950
Lăsă deoparte nobilitatea.
462
00:49:15,360 --> 00:49:18,160
Vrei aurul ? Atunci protejează
aceşti oameni. Am nevoie de toţi.
463
00:49:20,160 --> 00:49:23,290
Sunt oamenii tăi.
Protejează-i tu !
464
00:49:36,130 --> 00:49:37,470
Mişcaţi-vă !
465
00:50:10,210 --> 00:50:14,340
Trebuie să ne laşi să ne
odihnim. Am parcurs 19 km din zori.
466
00:50:15,470 --> 00:50:17,720
Şi o să mai faceţi încă 24
înainte să apună soarele.
467
00:50:44,580 --> 00:50:46,290
Ne-au promis
trecere liberă în vale.
468
00:50:46,830 --> 00:50:50,170
Nu şi-au încălcat înţelegerea. Mi-o
puteau trimite în ceafă dacă voiau.
469
00:50:52,090 --> 00:50:53,540
Şi asta ce e ?
470
00:50:54,090 --> 00:50:58,470
O atenţionare că suntem pe
teritoriul celţilor şi că ne urmăresc.
471
00:50:59,720 --> 00:51:00,840
Să continuăm !
472
00:51:31,080 --> 00:51:32,580
Valea Sil.
473
00:51:36,420 --> 00:51:37,880
Să instalăm tabăra
pe malul râului.
474
00:51:40,760 --> 00:51:42,050
O să găsesc un loc.
475
00:51:47,390 --> 00:51:49,810
E o ţară rece. Ca Nubia.
476
00:51:51,560 --> 00:51:54,060
Cred că-i poţi ridica
în picioare acum.
477
00:52:04,070 --> 00:52:07,120
În picioare !
478
00:52:07,220 --> 00:52:08,827
În picioare !
479
00:52:08,830 --> 00:52:10,160
Mişcaţi-vă !
480
00:52:40,860 --> 00:52:44,410
Foarte frumoasă. Cum
rămâne cu minele feniciene ?
481
00:52:50,750 --> 00:52:52,290
- În spatele cascadei ?
- Da.
482
00:52:58,670 --> 00:53:00,210
Cum intrăm acolo ?
483
00:53:05,840 --> 00:53:07,140
O să construim un stăvilar.
484
00:54:38,230 --> 00:54:39,850
- Unde ai găsit asta ?
- Acolo.
485
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
- În râu ?
- Da.
486
00:54:41,480 --> 00:54:44,610
- Înapoi. Ce-i asta ?
- Aur ?
487
00:54:46,360 --> 00:54:48,070
E prea simplu.
488
00:54:49,110 --> 00:54:50,820
E oxid galben de fier.
489
00:54:52,240 --> 00:54:54,910
- E valoros ?
- Poate da, poate nu.
490
00:54:55,010 --> 00:54:57,157
Câteodată, când găseşti oxid
galben de fier‚ găseşti şi aur.
491
00:54:57,257 --> 00:55:00,170
Câteodată.
492
00:55:14,220 --> 00:55:15,350
Aranjează-ţi casca !
493
00:55:18,100 --> 00:55:19,310
Sabia ta !
494
00:55:22,980 --> 00:55:24,230
Excelenţa voastră !
495
00:55:29,240 --> 00:55:31,360
- Veşti de la Roma.
- Bune sau rele ?
496
00:55:31,780 --> 00:55:32,780
Şi bune şi rele.
497
00:55:33,160 --> 00:55:36,021
Împăratul nostru
Domitian‚ a căzut la pat.
498
00:55:36,033 --> 00:55:36,990
E grav ?
499
00:55:37,790 --> 00:55:38,830
E pe moarte.
500
00:55:39,410 --> 00:55:42,460
Profeţia s-a adeverit.
Astea-s veştile bune.
501
00:55:42,960 --> 00:55:44,380
Şi cele rele ?
502
00:55:44,920 --> 00:55:47,840
Vulturii se adună. Mai sunt
două săptămâni până la Ide.
503
00:55:47,880 --> 00:55:50,680
Vorbesc despre alegerea noului
Împărat. Tu eşti a doua alternativă.
504
00:55:50,840 --> 00:55:51,930
A doua alternativă ?!
505
00:55:53,640 --> 00:55:54,850
- După cine ?
- După Traian.
506
00:55:55,100 --> 00:55:59,270
Eu personal, nu l-am văzut
niciodată Împărat. E omul greşit.
507
00:55:59,520 --> 00:56:04,480
Cinstit, ingenios, un comandant
abil pe câmpul de luptă...
508
00:56:04,580 --> 00:56:06,187
Dar în privinţa
tronului, e ridicol.
509
00:56:06,190 --> 00:56:07,370
- Totuşi...
- De ce ?
510
00:56:07,470 --> 00:56:09,900
De ce Traian ? Ce-l face
pe el să fie prima alternativă ?
511
00:56:10,700 --> 00:56:13,570
Are un nume celebru. Se
aude ca un zgomot de trompetă.
512
00:56:13,990 --> 00:56:14,990
Şi al meu e celebru.
513
00:56:15,030 --> 00:56:16,080
Şi mai sunt şi banii.
514
00:56:17,080 --> 00:56:20,580
Aurul. Mereu, aurul.
515
00:56:20,750 --> 00:56:22,540
Aurul conduce lumea, domnul meu.
516
00:56:23,420 --> 00:56:25,170
O să am la fel de
mulţi bani ca el.
517
00:56:26,210 --> 00:56:27,840
Scipio, fă-mi rost de bani !
518
00:56:28,210 --> 00:56:31,880
Împrumută ! Fură !
O să-ţi plătesc dublu !
519
00:56:32,050 --> 00:56:34,260
- Cu aurul din Valea Sil ?
- Da.
520
00:56:35,180 --> 00:56:38,010
Lacer o să-l găsească pentru
tine, dar o să te lase Malendi să-l iei ?
521
00:56:38,100 --> 00:56:39,720
- Mi-a dat cuvântul său.
- Şi ai încredere în el ?
522
00:56:42,270 --> 00:56:43,560
Am încredere în asta.
523
00:56:44,480 --> 00:56:46,980
Sunt eu ! Scipio !
524
00:56:47,270 --> 00:56:49,110
Mai ţii minte ?
Sunt de partea ta.
525
00:56:53,740 --> 00:56:56,620
Ce e, scumpo ? Ce s-a întâmplat ?
526
00:56:57,990 --> 00:56:59,040
Îmi fac griji pentru tine.
527
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Îmi fac griji pentru ea !
528
00:57:02,040 --> 00:57:03,330
O să supravieţuiască.
529
00:57:04,120 --> 00:57:07,540
Când o să stea lângă
Împăratul Maximus la Capitoliu,
530
00:57:08,170 --> 00:57:10,880
o să fii surprins de
puterea ei de recuperare.
531
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
Sergente !
532
00:57:12,720 --> 00:57:15,180
Da. Da, o să supravieţuiască.
533
00:57:17,470 --> 00:57:19,100
Doar cei buni mor tineri.
534
00:57:19,890 --> 00:57:22,890
Pregăteşte-i de
plecare într-o oră !
535
00:57:47,920 --> 00:57:51,420
- A găsit aurul !
- Nu, nu l-am găsit ! Daţi-mi drumul !
536
00:57:55,340 --> 00:57:57,180
Daţi-vă înapoi ! Am
spus să vă daţi înapoi !
537
00:57:57,720 --> 00:58:00,850
A găsit aurul. Îl
ascunde în tunică !
538
00:58:05,100 --> 00:58:09,940
E pâine ! Bestiilor ! Vă ucideţi
între voi pentru o bucată de pâine.
539
00:58:11,570 --> 00:58:14,190
Înapoi la muncă ! Mişcaţi-vă !
540
00:58:25,710 --> 00:58:30,670
Voi ! Sclavilor ! Sclavilor !
Rămâneţi pe loc !
541
00:58:36,590 --> 00:58:39,800
Aruncaţi topoarele
alea. Ce credeţi că faceţi ?
542
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Tribunule, astea
sunt ordinele lui Lacer.
543
00:58:42,100 --> 00:58:44,260
Ordinele mele au fost:
"nicio armă sclavilor !"
544
00:58:44,430 --> 00:58:45,560
Aşteptaţi puţin !
545
00:58:46,810 --> 00:58:48,310
Uneltele nu sunt arme.
546
00:58:54,990 --> 00:58:57,070
- Împarte-le !
- Nu te atinge de ele !
547
00:59:02,780 --> 00:59:04,330
Pentru a găsi aurul...
548
00:59:06,200 --> 00:59:07,660
Trebuie să săpăm galerii noi.
549
00:59:07,760 --> 00:59:09,417
Trebuie să sprijinim
aceste galerii cu grinzi
550
00:59:09,517 --> 00:59:13,710
după cum avansăm altfel se
poate prăbuşi totul peste noi.
551
00:59:14,340 --> 00:59:18,300
Îţi mai spun încă o dată.
Sclavii nu vor primi topoare.
552
00:59:18,840 --> 00:59:22,550
Grinzile sunt făcute din lemne, şi
lemnele sunt tăiate cu topoarele.
553
00:59:22,680 --> 00:59:23,970
Şi capetele sunt
crăpate cu topoarele.
554
00:59:25,810 --> 00:59:30,230
Asta-i genial. Din moment ce
asta-i ideea ta genială taie tu grinzile.
555
00:59:30,650 --> 00:59:31,810
Fără topoare !
556
00:59:45,160 --> 00:59:47,700
Bine.
557
00:59:49,040 --> 00:59:52,040
Dar primul care face probleme
vă avea înfiptă sabia în stomac.
558
00:59:54,290 --> 00:59:56,750
Dă-i drumul ! Împarte topoarele !
559
01:00:09,810 --> 01:00:13,020
Unde e ? Unde-i aurul ?
Săpăm de 14 zile.
560
01:00:14,520 --> 01:00:16,940
Şi n-am găsit nimic.
Ce s-a întâmplat ?
561
01:00:18,070 --> 01:00:23,030
Nu ştiu. Toată ziua am avut acest
presentiment că e ceva ciudat în aer.
562
01:00:24,410 --> 01:00:29,290
Poate ştie că celţii sunt pe
undeva prin preajmă, urmărindu-ne.
563
01:00:30,120 --> 01:00:35,080
Nu, e de parcă... copacii,
văzduhul şi pământul
564
01:00:37,630 --> 01:00:38,880
şi-ar ţine răsuflarea.
565
01:00:43,890 --> 01:00:46,180
- Priveşte ?
- Ce-i asta ?
566
01:00:46,720 --> 01:00:47,930
Cutremur !
567
01:01:03,990 --> 01:01:06,160
Staţi pe loc ! Nu vă panicaţi !
568
01:01:08,330 --> 01:01:11,580
Staţi pe loc, e doar
un şoc temporar !
569
01:01:16,290 --> 01:01:17,540
Staţi pe loc !
570
01:01:18,000 --> 01:01:19,880
S-a terminat totul acum.
571
01:01:21,920 --> 01:01:23,630
Haide, Dax !
572
01:01:25,720 --> 01:01:27,010
Să mergem să
verificăm stăvilarul !
573
01:02:09,140 --> 01:02:11,930
O să ne ia o zi să-l reparăm.
574
01:02:12,680 --> 01:02:16,480
Arhitectule, am pierdut deja
destulă vreme cu stăvilarul tău.
575
01:02:16,850 --> 01:02:20,190
Dacă gaura se lărgeşte, o
să cedeze întregul stăvilar.
576
01:02:20,820 --> 01:02:23,860
Un miliard de tone de
apă o să vină peste noi,
577
01:02:25,610 --> 01:02:27,450
înecând sclavii în mină.
578
01:02:27,990 --> 01:02:30,950
O să trebuiască să riscăm.
579
01:02:38,330 --> 01:02:39,670
Întoarceţi-vă la treabă !
580
01:03:04,190 --> 01:03:08,490
Aur ! Aur ! Aur !
581
01:03:23,540 --> 01:03:24,800
Înapoi ! Înapoi !
582
01:03:24,900 --> 01:03:26,127
Întoarceţi-vă la
locurile voastre !
583
01:03:26,130 --> 01:03:28,340
Înapoi la locurile voastre !
584
01:03:32,430 --> 01:03:34,260
Pune-i la treabă ! M-ai auzit ?!
585
01:03:34,810 --> 01:03:36,836
În picioare ! Am spus
să treceţi la treabă !
586
01:03:36,848 --> 01:03:38,980
Ridicaţi-vă cu toţii
în picioare ! La treabă !
587
01:03:52,200 --> 01:03:54,700
Mişcaţi-vă cu toţii ! La treabă !
588
01:03:59,080 --> 01:04:00,210
Mişcaţi-vă !
589
01:04:05,710 --> 01:04:07,090
La treabă !
590
01:04:07,960 --> 01:04:09,260
Dă-mi aurul !
591
01:04:16,470 --> 01:04:17,560
Aur pur.
592
01:04:20,730 --> 01:04:22,140
Aşadar...
593
01:04:23,400 --> 01:04:26,440
utilitatea ta s-a terminat,
nu-i aşa, arhitectule ?
594
01:04:27,400 --> 01:04:30,740
Tribunule, o pepită
nu-i un succes.
595
01:04:31,360 --> 01:04:33,070
Căutarea e doar la început.
596
01:04:44,040 --> 01:04:45,170
Da sau nu ?
597
01:04:45,340 --> 01:04:47,920
Ceea ce-mi soliciţi
e foarte periculos.
598
01:04:48,550 --> 01:04:52,050
Dar poţi s-o faci, în toiul
nopţii, când dorm cu toţii.
599
01:04:52,840 --> 01:04:56,600
Fetiţo, cine mai doarme noaptea ?
600
01:04:56,850 --> 01:04:59,970
De când a fost găsită pepita
aia, fiecare soldat e ca un câine.
601
01:05:00,560 --> 01:05:03,890
Forţează cureaua, aşteptând
să fie lăsat să plece în Valea Sil.
602
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
E vorba despre preţ ?
603
01:05:10,610 --> 01:05:12,280
Mereu e vorba de preţ.
604
01:05:21,700 --> 01:05:22,700
Sunt destui ?
605
01:05:28,540 --> 01:05:29,920
În această noapte.
606
01:05:30,210 --> 01:05:33,090
O să ai calul şi trecerea în
condiţii de siguranţă în Valea Sil.
607
01:05:33,380 --> 01:05:34,550
Ai încredere în mine.
608
01:05:37,390 --> 01:05:38,470
Toţi au încredere în mine.
609
01:05:39,640 --> 01:05:42,520
Dacă Maximus devine Împărat, o să
fiu cel mai de încredere consilier al său.
610
01:05:42,523 --> 01:05:45,480
Şi dacă Traian devine Împărat,
te asigur că o să fie la fel.
611
01:05:46,190 --> 01:05:48,480
Asta-i meseria mea.
Să fiu de încredere.
612
01:07:03,600 --> 01:07:05,720
O să te sinucizi.
613
01:07:06,060 --> 01:07:10,440
Munceşti până noaptea
târziu în mină, singur,
614
01:07:11,560 --> 01:07:14,770
săpând ca o cârtiţă.
Ce te motivează ?
615
01:07:34,880 --> 01:07:39,010
L-ai găsit ! L-ai
găsit ! Aurul tău !
616
01:07:40,970 --> 01:07:42,340
Aurul cumpără libertatea.
617
01:07:42,550 --> 01:07:43,600
Libertatea ?
618
01:07:45,140 --> 01:07:48,350
Nu, nu libertatea, ci
condamnarea ta la moarte.
619
01:07:49,600 --> 01:07:52,560
După ce află că l-ai descoperit,
Rufus are ordine să te ucidă.
620
01:07:53,440 --> 01:07:55,480
- Maximus, a promis.
- Şi voi l-aţi crezut ?
621
01:07:56,570 --> 01:07:59,690
Te-ar fi ucis în dimineaţa
în care ai părăsit capitala.
622
01:07:59,700 --> 01:08:04,620
Am spus toate lucrurile alea
batjocoritoare doar să-l opresc,
623
01:08:04,780 --> 01:08:06,830
pentru că era gelos
şi credea că te iubesc.
624
01:08:10,500 --> 01:08:11,960
Te iubesc ! Nu crezi asta ?
625
01:08:18,210 --> 01:08:21,680
Te rog, salvează-te !
Salvează-te ! Doar atât îţi cer !
626
01:09:33,210 --> 01:09:34,460
Lacer !
627
01:09:38,540 --> 01:09:39,840
Vine Maximus !
628
01:09:40,210 --> 01:09:42,510
- Maximus ?
- Du-o de aici ! Du-o la peşteră.
629
01:09:42,920 --> 01:09:45,800
Nu plec fără tine ! Trebuie să fugim !
Să plecăm repede, cât mai e timp !
630
01:09:53,560 --> 01:09:54,770
Pe aici !
631
01:09:59,940 --> 01:10:01,570
Lacer !
632
01:10:03,150 --> 01:10:04,280
Arhitectule !
633
01:10:24,590 --> 01:10:26,930
Unde este ? Unde-i Penelope ?
634
01:10:27,840 --> 01:10:29,020
Nu am văzut-o, domnul meu.
635
01:10:29,120 --> 01:10:30,600
Unde-i aurul meu ?
636
01:10:35,230 --> 01:10:37,310
Domnilor, timpul
vostru s-a scurs.
637
01:10:38,270 --> 01:10:39,770
Ca nisipul care
curge printre degete.
638
01:10:42,020 --> 01:10:44,110
Elfii lumii îmi ţipă în urechi.
639
01:10:45,400 --> 01:10:47,150
Vulturii îmi scot ochii
640
01:10:48,360 --> 01:10:52,740
şi trebuie să ripostez.
Trebuie să ripostez !
641
01:10:54,870 --> 01:10:58,460
Mâinile-mi sunt goale !
642
01:11:00,750 --> 01:11:01,960
Mâinile-mi sunt goale !
643
01:11:04,510 --> 01:11:05,550
Simţiţi-le !
644
01:11:05,630 --> 01:11:09,800
Vreau să văd cum munciţi pe rupte,
nu să vă văd fetele ! Săpaţi ! Săpaţi !
645
01:11:12,350 --> 01:11:15,060
Iertaţi-mă că vă spun asta
domnule, dar este foarte periculos.
646
01:11:15,810 --> 01:11:18,100
Le-aţi promis celţilor
că nu mai aduceţi trupe.
647
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Şi ce ? Mi-am încălcat cuvântul ?
648
01:11:19,700 --> 01:11:22,560
Lasă-i să ne atace !
Aduceţi-mi aurul !
649
01:11:23,190 --> 01:11:24,370
Acum !
650
01:11:24,470 --> 01:11:25,500
Comandante !
651
01:11:26,320 --> 01:11:29,400
- Celţii vin încoace !
- Închideţi porţile !
652
01:11:31,450 --> 01:11:32,700
Închideţi sclavii !
653
01:11:40,330 --> 01:11:41,540
Câţi sunt ?!
654
01:11:42,080 --> 01:11:44,420
- Mai mulţi ca noi !
- De două ori mai mulţi ca noi ?!
655
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
- Mai mulţi !
- De trei ori mai mulţi ca noi ?!
656
01:11:46,920 --> 01:11:48,010
Mai mulţi !
657
01:11:49,550 --> 01:11:50,720
Închideţi mai repede porţile !
658
01:12:36,430 --> 01:12:37,720
Lăncieri !
659
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
La atac !
660
01:15:44,870 --> 01:15:46,370
Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
661
01:15:49,500 --> 01:15:51,750
Voi doi ! Stingeţi focul ăla !
662
01:16:10,350 --> 01:16:13,480
Acesta a fost doar
primul val. Se vor întoarce.
663
01:16:14,940 --> 01:16:17,320
- Câţi morţi sunt ?
- Cam jumătate.
664
01:16:20,320 --> 01:16:23,200
- Şi răniţi ?
- Prea mulţi.
665
01:16:25,030 --> 01:16:26,370
Nu o să supravieţuim altui atac.
666
01:16:27,950 --> 01:16:29,160
Putem supravieţui.
667
01:16:31,460 --> 01:16:33,580
Te ascult.
668
01:16:33,830 --> 01:16:35,500
Când începe următorul
atac, ne retragem uşurel.
669
01:16:35,540 --> 01:16:37,920
Îi putem atrage pe malul râului
670
01:16:39,260 --> 01:16:42,880
şi la un semnal o să întrerupem lupta,
apoi o să urcăm pe culmi către stăvilar.
671
01:16:43,050 --> 01:16:44,470
Arhitectul e general acum ?
672
01:16:45,140 --> 01:16:48,430
Stăvilarul e foarte slăbit şi ar trebui
să fie uşor de străpuns. Îi vom îneca.
673
01:16:48,520 --> 01:16:49,890
Şi să-mi pierd aurul ?! Nu !
674
01:16:52,810 --> 01:16:55,480
Domnule, aurul e mai
valoros decât viaţa ?
675
01:16:55,730 --> 01:16:57,320
Celţii se întorc !
676
01:17:00,990 --> 01:17:02,070
Celţii !
677
01:17:03,950 --> 01:17:05,240
Du sclavii în mine !
678
01:17:10,540 --> 01:17:12,080
Ucideţi sclavii !
679
01:19:40,400 --> 01:19:42,610
Haideţi ! Grăbiţi-vă !
680
01:19:59,460 --> 01:20:02,460
Aurul meu ! Aurul meu !
681
01:21:20,160 --> 01:21:23,910
- În trei zile putem ajunge în Galia.
- Galia şi libertatea.
682
01:21:24,170 --> 01:21:25,290
Sunt un arhitect.
683
01:21:25,460 --> 01:21:27,420
Am luptat împreună,
mergem împreună.
684
01:21:33,800 --> 01:21:34,970
Opriţi-vă !
685
01:21:35,180 --> 01:21:36,390
Lacer !
686
01:21:38,850 --> 01:21:40,680
Impresionant, dar
cam de modă veche.
687
01:21:41,390 --> 01:21:42,430
Fără trucuri, Scipio.
688
01:21:43,060 --> 01:21:45,980
Idele lui Ianuarie au trecut,
iar Roma are un nou Împărat.
689
01:21:46,440 --> 01:21:49,650
Traian. Promite vremuri
paşnice şi un timp al construcţiilor.
690
01:21:51,690 --> 01:21:55,660
Vrem o lume fără biciuiri şi
supraveghetori. Vrem să fim liberi.
691
01:21:57,570 --> 01:22:00,370
Lacer, vino la Roma
şi construieşte un pod,
692
01:22:00,700 --> 01:22:02,200
iar Traian te va răsplăti.
693
01:22:04,040 --> 01:22:06,870
Ţi-ai spus deja
preţul. Libertate.
694
01:22:07,250 --> 01:22:09,540
- Pentru toţi ?
- Pentru tine.
695
01:22:10,170 --> 01:22:11,960
Asta nu-i libertate.
696
01:22:12,840 --> 01:22:14,010
O să aleg Galia.
697
01:22:14,110 --> 01:22:15,527
A curs deja destul
sânge în valea aceasta.
698
01:22:15,627 --> 01:22:19,100
Vreţi să curgă şi mai
mult sau ne eliberaţi ?
699
01:22:19,180 --> 01:22:22,220
Aurul, Lacer.
Spune-mi, aţi găsit aurul ?
700
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
L-am găsit şi l-am pierdut.
701
01:24:10,730 --> 01:24:14,330
Aţi urmărit filmul artistic:
AUR PENTRU CEZAR
702
01:24:15,636 --> 01:24:21,836
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
703
01:24:24,639 --> 01:24:32,339
S F Â R Ş I T
56387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof