Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Anne ?
2
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
Il y a quelqu'un ?
3
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Peter ?
4
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Otto ?
5
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
Edith ?
6
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
Margot ?
7
00:02:58,800 --> 00:02:59,920
Anne !
8
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
Vous êtes passés où ?
9
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
J'ai peur, moi !
10
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
Grands dieux !
11
00:03:23,800 --> 00:03:27,800
Je doute qu'on puisse ouvrir le musée
vu les circonstances.
12
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
Comment ça ?
13
00:03:30,280 --> 00:03:32,520
Ces gens attendent sous la pluie
depuis l'aube.
14
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Impossible de céder !
15
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
Céder ?
16
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
À qui, aux nazis ?
17
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Il nous reste cinq bonnes minutes.
18
00:03:39,160 --> 00:03:41,560
Mettons le journal
dans la chambre d'Anne,
19
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
il semblera authentique là-bas.
20
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
Vous venez, ou quoi ?
21
00:04:21,320 --> 00:04:22,079
C'est naturel ici.
22
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
Bien sûr !
Elle est de retour au foyer.
23
00:04:24,800 --> 00:04:25,600
"Elle" ?
24
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
Le journal.
25
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
Je le féminise, comme Anne.
26
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
12 juin 1942.
27
00:04:44,400 --> 00:04:45,320
Chère Kitty,
28
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
J'espère pouvoir tout te confier,
29
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
n'ayant jamais pu me confier
à quiconque...
30
00:04:55,560 --> 00:04:59,200
Joyeux anniversaire !
31
00:04:59,800 --> 00:05:04,360
Joyeux anniversaire, chère Anne !
32
00:05:05,400 --> 00:05:09,840
Joyeux anniversaire !
33
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
Qu'attends-tu, Anne ?
34
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
Ouvre tes cadeaux.
35
00:05:15,480 --> 00:05:16,760
Doucement.
36
00:05:16,920 --> 00:05:17,720
Magnifique !
37
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
- Skier me manque.
- À nous aussi.
38
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Du 4711 !
39
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
Je n'en reviens pas !
40
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
N'exagère pas.
41
00:05:24,600 --> 00:05:25,680
Arrête !
42
00:05:29,280 --> 00:05:30,640
Il est magnifique.
43
00:05:30,960 --> 00:05:32,920
Père, il est magnifique.
44
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Ne me remercie pas,
c'est ta mère.
45
00:05:34,680 --> 00:05:35,480
Mère ?
46
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Mère !
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Moins fort !
48
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Bon, continuons,
mais en silence.
49
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Emmène les cadeaux dans ta chambre.
50
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
Margot, Anne, allez !
51
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Margot, j'ai une question.
52
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
Oui.
53
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Tu tiens un journal ?
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,800
Ça ne te regarde pas.
55
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
Margot, je veux la vérité !
56
00:06:21,280 --> 00:06:21,920
Parfois.
57
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Parfois ?
Pourquoi tant de mystère ?
58
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Il n'y a pas de mystère,
c'est personnel.
59
00:06:28,920 --> 00:06:29,840
Et...
60
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
quand tu écris...
61
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Oui, quand j'écris...
62
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
À qui tu écris au juste ?
63
00:06:35,280 --> 00:06:37,680
Comment ça ?
À moi, bien sûr.
64
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
Tu parles toute seule ?
65
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Oui, j'imagine.
66
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Sauf que j'écris.
67
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
Mais pas besoin de t'écrire.
68
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
Écris à la reine Wilhelmine,
69
00:06:46,600 --> 00:06:48,080
ou à ta chère déesse, Vénus.
70
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Trop pompeux.
71
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
Ce journal doit être une fille.
72
00:06:52,280 --> 00:06:53,640
Ma meilleure amie.
73
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
Quelqu'un de doux,
74
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
raffiné, qui sait écouter.
75
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
Je me dis qu'elle aura
76
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
le visage radieux d'Hannah Goslar,
77
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
mais sera moins peste qu'elle.
78
00:07:03,920 --> 00:07:06,240
Et la fine silhouette
de Jacque van Maarsen,
79
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
et ses yeux bleus si intenses.
80
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Les cheveux de Veronica Lake,
81
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
et les lèvres d'Ava Gardner.
82
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Mais elle aura aussi mon étincelle,
83
00:07:14,440 --> 00:07:16,400
mon sourire, ma sagesse
84
00:07:16,560 --> 00:07:18,280
et bien sûr, mon sens de l'humour.
85
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
J'écrirai mon journal
à cette fille mystérieuse
86
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
et elle s'appellera Kitty.
87
00:07:24,360 --> 00:07:25,320
Tu en penses quoi ?
88
00:07:26,120 --> 00:07:27,080
Kitty ?
89
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
J'aime bien.
Pourquoi ce nom ?
90
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Ça me plaît.
91
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
Petite,
je voulais qu'on m'appelle ainsi.
92
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
C'est qui tous ces gens ?
93
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
Des vedettes de cinéma
qu'Anne admirait.
94
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
J'en connais aucune.
95
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Bien sûr, je n'étais même pas née.
96
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
Difficile à imaginer,
97
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
t'as l'air si vieille,
98
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
d'avant la Bible, même.
99
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
Pourquoi s'arrêter là ?
100
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Je suis un singe
de l'âge de pierre, non ?
101
00:08:27,520 --> 00:08:29,600
Parfait, alors de "l'âge de pierre".
102
00:09:13,520 --> 00:09:14,480
Anne !
103
00:09:17,840 --> 00:09:19,920
Anne ! On sait que t'es là !
104
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
On a vu les lumières !
105
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Descends, enfin !
106
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
La guerre est finie !
107
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
T'en as pas marre de te cacher ?
108
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Tu vas rester là longtemps ?
109
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
80 ans ?
110
00:09:33,960 --> 00:09:34,720
100 ans ?
111
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Anne !
112
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
Anne, je suis là.
113
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
Descends, je t'attends.
114
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
Pourquoi te cacher ?
115
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
Personne ne te voit,
tu es mon amie imaginaire.
116
00:09:56,000 --> 00:09:56,760
Qui est-ce ?
117
00:09:57,240 --> 00:09:58,880
- Un garçon de l'école ?
- Oui.
118
00:09:59,040 --> 00:10:01,840
Mais qui ?
Tu ne m'en as pas parlé.
119
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
C'est Sam...
120
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
Sam Salomon.
Il est fou amoureux de moi.
121
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Descends, Anne.
122
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Un vrai dur,
mais un sale gosse.
123
00:10:09,240 --> 00:10:09,920
Un dur ?
124
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
En tout cas, il est joli garçon.
125
00:10:12,400 --> 00:10:15,120
Oui, mais papa va vite le chasser.
126
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Sam ?
127
00:10:16,560 --> 00:10:18,840
Que fais-tu là en pleine nuit ?
128
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Tu n'as pas de maison ?
129
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
C'est dangereux, si tard !
130
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
À ta place,
j'irais le voir maintenant.
131
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
Même en pleine nuit.
132
00:10:26,720 --> 00:10:29,240
Tu sais, ce n'est pas le seul.
133
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
Tu veux dire quoi par là ?
134
00:10:31,240 --> 00:10:34,160
Jusqu'à l'an dernier,
tous étaient amoureux de moi.
135
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
- Vraiment ?
- Oui, tous.
136
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
Tous les garçons de la classe.
137
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
Enfin, peut-être pas tous.
Voyons voir.
138
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
Rob Cohen, depuis le CP.
139
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
Mais je ne le supporte pas,
c'est un bébé.
140
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Hypocrite, menteur
et pleurnicheur.
141
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
Herman Koopman
est aussi grossier que Rob.
142
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Il m'aime toujours,
mais drague toutes les filles,
143
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
ce qui me rend folle.
144
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Pourquoi ?
- Je suis si possessive !
145
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
Dis-moi, Anne,
146
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
on se fait un ciné ce soir ?
147
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Albert est très intelligent,
148
00:11:21,280 --> 00:11:22,880
mais pas assez mûr pour moi.
149
00:11:30,320 --> 00:11:32,640
Sam Salomon,
j'en ai déjà parlé, non ?
150
00:11:35,640 --> 00:11:36,600
Sallie Springer
151
00:11:36,760 --> 00:11:39,320
fait courir la rumeur
qu'il l'a déjà fait.
152
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
Quoi donc ?
153
00:11:40,720 --> 00:11:43,560
Qu'il l'a fait, avec les filles.
Jusqu'au bout.
154
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Tu parles !
155
00:11:48,720 --> 00:11:52,040
Maurice Coster, lui,
je le mène par le bout du nez.
156
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
Tout était merveilleux,
157
00:11:58,440 --> 00:12:00,680
puis tout a changé.
158
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
Les nazis ont pris le pouvoir
en Allemagne,
159
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
puis en Europe,
et fait de nous, les Juifs,
160
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
les coupables.
161
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
Ils ont raconté partout
que tout était notre faute :
162
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
maladies, faim, pauvreté,
et j'en passe.
163
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
Puis il y eut les restrictions.
164
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
D'abord, les piscines.
165
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Puis ce fut... partout.
166
00:12:20,040 --> 00:12:21,720
On a été bannis des concerts,
167
00:12:21,880 --> 00:12:23,120
magasins,
événements sportifs,
168
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
parcs, hôpitaux,
169
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
universités!
170
00:12:27,480 --> 00:12:29,760
Puis on nous a imposé le couvre-feu.
171
00:12:30,600 --> 00:12:34,480
Interdiction de sortir
entre le coucher et le lever du soleil.
172
00:12:35,480 --> 00:12:38,360
Notre vie ne pouvait être pire.
173
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Puis les enfants
ont commencé à disparaître.
174
00:12:41,920 --> 00:12:45,600
Ils recevaient par lettre
l'ordre d'aller à la police
175
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
le jour suivant.
176
00:12:47,520 --> 00:12:50,720
Il était question d'un camp de travail
pour enfants,
177
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
mais on ne les revoyait jamais.
178
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
Sallie Springer ?
179
00:12:56,080 --> 00:12:56,760
Absent.
180
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
Morris Coster ?
181
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Absent.
182
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
Herman Koopman ?
183
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Absent.
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,680
Anne, je ne comprends pas.
185
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Pourquoi s'en prendre aux Juifs ?
Où est le problème ?
186
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
Pourquoi les Juifs ?
187
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
Pourquoi pas !
188
00:13:38,560 --> 00:13:41,320
Depuis toujours,
les gens tiennent les minorités
189
00:13:41,480 --> 00:13:44,000
pour responsables
des épreuves qu'ils traversent.
190
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Les gitans, en Europe.
191
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Les Arméniens, en Turquie.
192
00:13:47,480 --> 00:13:48,360
Les Namibiens, en Afrique.
193
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
Les Apaches, au Mexique.
Je continue ?
194
00:13:51,280 --> 00:13:52,360
Non, j'ai compris.
195
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Je suis juive ?
196
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
- Non.
- Pourquoi ?
197
00:13:59,760 --> 00:14:01,200
Parce que je t'ai inventée.
198
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Tu es le fruit de mon imagination,
199
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
pas question que tu sois juive, point !
200
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
Ça signifie quoi d'être juif,
de toute façon ?
201
00:14:09,240 --> 00:14:11,280
- Ça signifie prendre une décision.
- Et ?
202
00:14:12,600 --> 00:14:15,760
Prendre la décision
d'accepter le destin des Juifs,
203
00:14:15,920 --> 00:14:16,880
et son histoire.
204
00:14:17,320 --> 00:14:18,240
Très bien,
205
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
peu importe ce que tu dis,
j'ai pris ma décision.
206
00:14:21,160 --> 00:14:22,080
Je suis juive !
207
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
À qui tu parles, Anne ?
208
00:14:25,360 --> 00:14:27,480
Personne, j'écris mon journal.
209
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
C'est prêt. Viens !
210
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
De toutes les restrictions,
211
00:14:32,920 --> 00:14:35,600
la pire est d'être interdit de cinéma.
212
00:14:35,760 --> 00:14:36,480
Qui est-ce ?
213
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Un acteur, Clark Gable,
214
00:14:39,400 --> 00:14:41,080
et tu aimerais l'épouser.
215
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
Ce n'est pas faux.
216
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Il faut partir demain.
217
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
Pas question de leur livrer.
218
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
On n'est pas prêts,
dans quelques jours.
219
00:15:13,160 --> 00:15:14,680
Certainement pas !
220
00:15:15,000 --> 00:15:16,840
Que Dieu ait pitié de ces enfants.
221
00:15:17,000 --> 00:15:18,880
Pas un n'est revenu.
222
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Pas un !
223
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Arrête le film,
qu'elles fassent leurs bagages.
224
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
225
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
Mère et père parlaient.
226
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
On a reçu la lettre, ça y est.
227
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
Ordre de se rendre
au poste de police.
228
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
Pour qui ? Toi ?
229
00:15:42,360 --> 00:15:45,080
Moi, Margot peut-être.
Ça ne change rien.
230
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
- On part ce soir.
- Où ?
231
00:15:47,000 --> 00:15:49,720
Aucune idée.
Ils parlent d'une cachette.
232
00:15:51,480 --> 00:15:52,400
Anne...
233
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
et moi ?
234
00:15:54,800 --> 00:15:55,600
Toi, quoi ?
235
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
Je deviendrai quoi
quand tu ne seras plus là ?
236
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
- Plus là ?
- Partie de la maison.
237
00:16:01,920 --> 00:16:02,960
Tu plaisantes ?
238
00:16:03,120 --> 00:16:06,680
Même si père demande qu'on emporte
qu'une chose, ce sera le journal.
239
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
Anne, voici un sac pour toi.
240
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Prends ce que tu as
de plus précieux.
241
00:16:12,240 --> 00:16:15,080
Mets le plus de vêtements possible.
On part.
242
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
On va où, mère ?
243
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
Ma chérie,
244
00:16:18,160 --> 00:16:19,280
tu le sauras vite.
245
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
Demain à l'aube.
246
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Prends plutôt des choses utiles.
247
00:16:33,520 --> 00:16:34,800
On va dans une cachette.
248
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Mes souvenirs comptent plus que tout.
249
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Morty,
250
00:16:44,400 --> 00:16:47,640
c'est peut-être la dernière fois
que je te vois.
251
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Père n'a pas dit où nous allions.
252
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
Notre cachette m'inquiétait beaucoup.
253
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
Et si c'était une grotte
254
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
où l'on passerait des années
dans le noir ?
255
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Ou un monastère,
256
00:17:43,320 --> 00:17:46,400
et que Margot et moi,
on ne revoyait jamais nos parents ?
257
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
À ma grande surprise,
après une longue marche,
258
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
on arriva au bureau de père,
259
00:17:53,280 --> 00:17:56,800
où Miep et Bep,
fidèles employées de père,
260
00:17:56,960 --> 00:17:58,160
nous attendaient.
261
00:18:00,720 --> 00:18:02,480
Bep, je suis si contente de te voir.
262
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
C'était une modeste entreprise
263
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
qui fabrique du gélifiant
pour confiture.
264
00:18:09,320 --> 00:18:12,640
C'est la guerre, maintenant,
265
00:18:12,800 --> 00:18:16,160
votre confiture
doit prendre dans l'instant !
266
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
Tu ne te cacheras pas
dans le bureau de ton père.
267
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Suis-moi.
268
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Papa, quel endroit incroyable !
269
00:18:42,600 --> 00:18:46,440
Cet appartement secret
sera désormais notre cachette.
270
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Ici, ce sera notre chambre.
271
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
À mère, moi et Margot.
272
00:18:52,400 --> 00:18:55,360
Là-haut, ce sera le salon
et la pièce des Van Daan.
273
00:18:55,520 --> 00:18:57,600
Les Van Daan ? Ils viennent aussi ?
274
00:18:57,760 --> 00:18:59,040
Bien sûr.
275
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
Il faut sauver le plus de vies possible.
276
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Tu es chanceuse, Anne.
277
00:19:06,320 --> 00:19:08,240
Tu as ta chambre à toi.
278
00:19:21,320 --> 00:19:24,880
Toute personne
dans la maison d'Anne Frank
279
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
doit se rendre sur-le-champ !
280
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Nous ne recourrons pas
à la violence,
281
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
mais toute détérioration
du journal d'Anne Frank
282
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
sera considérée comme une atteinte
283
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
à la sécurité nationale !
284
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Venez, les gars.
285
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
Faites les étages !
286
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
Bon Dieu ! Madame !
287
00:20:01,080 --> 00:20:02,720
Quel toupet de cacher ça !
288
00:20:02,880 --> 00:20:03,680
Là-dessous !
289
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
C'est bon.
290
00:20:11,440 --> 00:20:13,320
Fausse alarme, je crois.
291
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Je ne vois rien.
292
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Il faut en être sûr.
293
00:20:45,760 --> 00:20:48,720
Pardon, vous me voyez ?
294
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Pardon ?
295
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
Vous me voyez ?
Je suis réelle ?
296
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
Vous êtes très réelle, bien sûr.
297
00:20:55,560 --> 00:20:58,200
Où peut-on signaler
une personne disparue ?
298
00:20:58,600 --> 00:21:00,360
Adressez-vous à la police.
299
00:21:00,520 --> 00:21:02,880
Pas question de parler
à la police allemande !
300
00:21:03,040 --> 00:21:04,400
Certainement pas.
301
00:21:05,040 --> 00:21:08,840
Je comprends.
Voyez avec la non allemande.
302
00:21:09,280 --> 00:21:10,600
Contrôle d'identité.
303
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
Montez.
304
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Allez !
305
00:21:39,640 --> 00:21:40,760
Excusez-moi,
306
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
comment signaler une disparition ?
307
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
Je répète, faites la queue.
308
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Quelle queue ?
309
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
Comment tu t'appelles ?
310
00:22:19,880 --> 00:22:20,800
Ava.
311
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
Tu viens aussi signaler
une personne disparue ?
312
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Disparue ?
313
00:22:26,120 --> 00:22:28,480
Oui, ma grand-mère.
Elle me manque.
314
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
Comment tu fais ça ?
315
00:22:44,000 --> 00:22:46,040
Mon père, il fabrique des voiles.
316
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
À votre tour.
317
00:22:52,160 --> 00:22:54,760
Que puis-je pour vous en pleine nuit,
demoiselle ?
318
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
- M'aider pour mon amie.
- Qu'y a-t-il ?
319
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Elle a disparu.
Je veux la retrouver.
320
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
Quel est le nom de votre amie ?
321
00:23:02,560 --> 00:23:03,440
Anne.
322
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Elle a un nom de famille ?
323
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Oui, Anne Frank.
324
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
Anne Frank.
325
00:23:11,160 --> 00:23:14,840
Depuis quand a-t-elle disparu,
votre Anne Frank ?
326
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Je me suis levée ce matin et...
327
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
- Où donc ?
- Chez moi.
328
00:23:18,640 --> 00:23:21,160
- Où est-ce ?
- 263 Prinsengracht.
329
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
La maison d'Anne Frank ?
330
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Bien sûr, de qui d'autre ?
331
00:23:24,680 --> 00:23:27,480
J'ai donc cherché Anne partout,
sans la trouver.
332
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
Les gens viennent à la maison,
fouinent dans ses affaires,
333
00:23:30,200 --> 00:23:31,640
regardent son journal...
334
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
Et le respect de l'intimité !
335
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Mais elle reste introuvable.
336
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
Pas qu'Anne, d'ailleurs.
337
00:23:37,880 --> 00:23:41,360
Son père, Otto, sa mère, sa sœur.
Volatilisés !
338
00:23:43,040 --> 00:23:46,280
Je vois.
Quel est votre nom déjà ?
339
00:23:46,480 --> 00:23:47,320
Kitty.
340
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
Nom de famille ?
341
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
Juste Kitty, la Kitty d'Anne.
342
00:23:53,960 --> 00:23:55,080
Très bien.
343
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
Suivez-moi, mademoiselle Kitty.
344
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Écoutez bien, sergent Platt.
345
00:24:00,760 --> 00:24:02,720
Cette demoiselle, Kitty,
346
00:24:02,880 --> 00:24:05,840
cherche son amie disparue, Anne Frank.
347
00:24:08,360 --> 00:24:09,800
En quoi c'est étrange ?
348
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Combien de filles ici
doivent leur nom à Anne Frank ?
349
00:24:13,080 --> 00:24:14,480
Tu vois ça, Kitty ?
350
00:24:14,760 --> 00:24:16,520
Et ça ? Et ça ?
351
00:24:16,760 --> 00:24:19,640
Tout ça, c'est Anne Frank.
352
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
Tout ça...
353
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Tout quoi ?
354
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
Tout ce que tu vois.
355
00:24:25,400 --> 00:24:26,960
Voici le pont Anne Frank.
356
00:24:27,120 --> 00:24:28,920
Là-bas, l'école Anne Frank.
357
00:24:29,080 --> 00:24:30,760
Tu vois la grande lumière ?
358
00:24:30,920 --> 00:24:33,760
Dites-lui, mademoiselle Platt.
C'est quoi ?
359
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
Oui, chef.
360
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
L'hôpital Anne Frank.
361
00:24:39,000 --> 00:24:41,360
Le théâtre Anne Frank, bien sûr.
362
00:24:41,920 --> 00:24:43,480
Rénové l'an dernier.
363
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
Vous me faites marcher ?
364
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
On croirait ce que la mère d'Anne
dit de Dieu :
365
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
qu'il est partout !
366
00:24:50,600 --> 00:24:52,560
Justement, Anne Frank est partout
367
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
et donne de l'espoir à tout le monde.
368
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
Et aussi, elle...
369
00:24:57,720 --> 00:25:00,040
Elle est un peu comme Dieu,
à sa façon.
370
00:25:04,960 --> 00:25:05,920
Oui...
371
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Quelle coïncidence.
372
00:25:14,840 --> 00:25:19,040
Il se trouve qu'on est
avec la personne que vous cherchez.
373
00:25:27,200 --> 00:25:29,320
Mademoiselle ! Stop !
374
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
- Je sais que vous avez le journal !
- Stop !
375
00:25:33,440 --> 00:25:35,160
Je vais tirer !
376
00:25:35,440 --> 00:25:36,800
En l'air !
377
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
Salut, Peter.
378
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
Salut, Dirk. Salut, Sandra.
379
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Vous avez bien bossé, on dirait.
380
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Tu l'as dit, Peter !
381
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
Tu n'es pas Peter,
je le connais.
382
00:26:06,600 --> 00:26:08,560
Bon, je suis pas Peter.
Qui t'es, toi ?
383
00:26:08,720 --> 00:26:11,120
Je m'appelle Kitty.
Mais je te connais !
384
00:26:11,320 --> 00:26:13,880
C'est toi,
le petit voleur de la maison d'Anne.
385
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
- Ah bon ?
- Oui, je t'ai vu à l'œuvre !
386
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Le portefeuille du Japonais.
387
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
Goûts de luxe. J'aime bien.
388
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Enfin bref, je cherche Anne.
389
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
- Quelle Anne ?
- Anne Frank.
390
00:26:26,160 --> 00:26:29,240
Tu es Kitty,
et tu cherches Anne Frank ?
391
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Si c'est pas mignon.
392
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Dirk, Sandra !
393
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Venez, vous allez halluciner.
394
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
Voici Kitty, elle cherche Anne Frank.
395
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
- Vous l'avez vue ?
- Bien sûr.
396
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Anne Frank est partout ici.
397
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
- Le pont, le magasin...
- Arrête !
398
00:26:44,040 --> 00:26:45,720
On me l'a déjà faite.
399
00:26:45,880 --> 00:26:49,600
Le pont Anne Frank, l'école Anne Frank,
le théâtre Anne Frank !
400
00:26:49,760 --> 00:26:50,480
La barbe !
401
00:26:51,360 --> 00:26:52,280
Kitty...
402
00:26:52,640 --> 00:26:53,440
Oui ?
403
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Tu sembles sortir tout droit de sa vie.
404
00:26:55,960 --> 00:26:58,360
Avec ces habits,
tu pourrais être une...
405
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
Je peux essayer ? Les patins.
406
00:27:01,200 --> 00:27:02,120
Oui.
407
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
Prends ceux de Sandra,
408
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
c'est ta pointure.
409
00:27:08,480 --> 00:27:09,520
Ce truc-là,
410
00:27:09,680 --> 00:27:11,880
quand tu le pousses,
c'est pour la glace.
411
00:27:12,040 --> 00:27:13,240
Quand tu l'enlèves,
412
00:27:13,680 --> 00:27:14,960
c'est pour marcher.
413
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Peter, le journal !
414
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
- Quoi ?
- Mon sac.
415
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
Avec mes affaires.
416
00:27:49,760 --> 00:27:50,720
Ramène-moi.
417
00:27:50,880 --> 00:27:52,760
- Où ?
- Chez Anne.
418
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
S'il te plaît, Peter.
419
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
À la maison d'Anne ?
Le musée ?
420
00:27:57,640 --> 00:28:00,000
- Il ouvre quand ?
- À 8h, dans 6 mn.
421
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
- T'as froid ?
- Quoi ?
422
00:28:09,560 --> 00:28:10,880
Tu as mal ?
423
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Ça veut dire quoi, avoir mal ?
424
00:28:14,400 --> 00:28:17,960
Excusez-moi !
Elle a une forte fièvre !
425
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
Elle délire, écartez-vous !
426
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Très chère Kitty,
427
00:29:12,240 --> 00:29:14,360
aujourd'hui, M. et Mme...
428
00:29:20,800 --> 00:29:21,680
Anne !
429
00:29:21,840 --> 00:29:23,320
Une seconde, mère !
430
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Qu'est-ce que tu fabriques ?
431
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
On attend depuis des heures !
432
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Descends.
433
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
- Tu ne descends pas ?
- Je ne la supporte pas !
434
00:29:30,960 --> 00:29:31,640
Ta mère ?
435
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
Mère aussi, bien sûr,
mais autre chose m'obsède.
436
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
Je t'ai dit, c'est Auguste Van Daan.
437
00:29:37,360 --> 00:29:38,960
Ou "Madame", comme je l'appelle.
438
00:29:39,560 --> 00:29:41,800
Elle reste posée
sur son gros derrière
439
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
toute la journée à se plaindre.
440
00:29:44,920 --> 00:29:46,800
Il fallait les voir arriver...
441
00:29:49,040 --> 00:29:50,320
Dès la première minute,
442
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
j'ai vu ce qu'ils avaient choisi
d'emmener,
443
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
et j'ai compris
ce qui comptait pour ces gens.
444
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
Quitte à mourir ici,
445
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
ce sera en gentleman.
446
00:30:06,040 --> 00:30:08,240
Peter, descends immédiatement !
447
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Je peux pas, je meurs.
448
00:30:10,680 --> 00:30:12,120
Peter ne descend jamais.
449
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
Il passe son temps au grenier,
à mourir !
450
00:30:15,080 --> 00:30:17,480
Crise cardiaque, lumbago,
451
00:30:17,640 --> 00:30:19,320
cancer du pancréas,
452
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
on ne sait jamais de quoi il meurt.
453
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Mais il continue de mourir.
454
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
Et "Madame",
455
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
enveloppée dans sa fourrure,
456
00:30:28,400 --> 00:30:30,880
se croit continuellement sur scène.
457
00:30:31,040 --> 00:30:34,480
Hermann, crois-moi,
je mourrai de malnutrition ici.
458
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
Mes jours sont comptés.
459
00:30:36,760 --> 00:30:39,600
Quitte à mourir,
je mourrai en lady.
460
00:30:39,880 --> 00:30:42,400
Anne, elle a peut-être faim.
461
00:30:42,560 --> 00:30:45,120
- Arrête, on a tous faim.
- Je sais, mais...
462
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
Elle a vraiment faim,
463
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
et la faim rend les gens fous.
464
00:30:49,560 --> 00:30:51,920
Ils font n'importe quoi,
sans s'en rendre compte.
465
00:30:52,080 --> 00:30:53,680
Ah oui, comme quoi ?
466
00:30:53,840 --> 00:30:55,760
Eh bien,
si ça tourne vraiment mal,
467
00:30:55,920 --> 00:30:59,080
elle vous vend aux nazis
contre une pomme de terre.
468
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
Tu veux en venir où ?
469
00:31:00,920 --> 00:31:02,560
Tu n'as pas le choix.
470
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
Donne-lui plus à manger.
471
00:31:04,640 --> 00:31:06,920
Anne, tu parles toute seule de nouveau.
472
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Tout le monde attend.
473
00:31:18,000 --> 00:31:20,240
Maintenant que Sa Majesté est là,
474
00:31:20,600 --> 00:31:21,800
peut-on enfin commencer ?
475
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
Faites, M. Hermann,
476
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
mais n'engouffrez pas tout d'un coup.
477
00:31:25,800 --> 00:31:26,760
- Anne !
- Quoi ?
478
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Peter, descends, je te prie !
479
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
C'est inutile,
il doit être en train de mourir.
480
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
- Anne, s'il te plaît.
- Quoi donc ?
481
00:31:34,280 --> 00:31:36,640
Dis-moi, je suis tout ouïe !
482
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
Le repas refroidit,
je suis gâtée-pourrie,
483
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
je parle toute seule
comme si j'avais 2 ans ? Quoi ?
484
00:31:42,280 --> 00:31:46,120
Chère enfant, ce repas
ne mérite guère qu'on se chamaille.
485
00:31:46,280 --> 00:31:49,120
Je n'ai aucune intention
de toucher à ce chou.
486
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
Partagez-vous ma portion.
487
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
Peter, descends, je te prie !
488
00:31:53,720 --> 00:31:55,440
Impossible, je meurs.
489
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
Pourquoi, Madame ?
490
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
J'allais vous offrir ma portion.
491
00:32:00,080 --> 00:32:01,840
Le chou me donne des gaz.
492
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
C'est exact.
493
00:32:03,960 --> 00:32:04,640
Quoi donc ?
494
00:32:05,080 --> 00:32:07,880
Le chou lui donne des gaz,
et pas qu'un peu !
495
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Imaginez, je me réveille
496
00:32:09,800 --> 00:32:11,720
à 4 h du matin chaque nuit
497
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
croyant que la Luftwaffe bombarde !
498
00:32:14,480 --> 00:32:15,400
Mais non...
499
00:32:15,840 --> 00:32:16,920
Absolument.
500
00:32:17,080 --> 00:32:18,800
Et le gaz peut alerter l'ennemi.
501
00:32:18,960 --> 00:32:22,040
Si quelqu'un dans la rue
entend vos pets, on est tous morts !
502
00:32:22,200 --> 00:32:24,480
Écoutez-vous avec vos petits griefs,
503
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
alors qu'on est en guerre !
504
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
Ce satané chat !
505
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Il va nous faire arrêter.
506
00:32:36,360 --> 00:32:38,680
Margot, monte dire
à Peter de descendre.
507
00:32:38,840 --> 00:32:39,480
J'y vais.
508
00:32:39,640 --> 00:32:40,760
Non, Anne.
509
00:32:40,920 --> 00:32:42,080
Margot, vas-y.
510
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
Anne chérie,
511
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
est-il vrai que tu parles
à plein de personnages
512
00:33:08,280 --> 00:33:10,960
quand tu es seule et triste
dans ta chambre ?
513
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Comment tu le sais ?
514
00:33:12,520 --> 00:33:14,720
Je te connais mieux que quiconque.
515
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
Tu te souviens du bon vieux temps,
516
00:33:19,040 --> 00:33:21,760
quand on allait à l'opéra, au théâtre ?
517
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Je parle
de ces spectacles très originaux,
518
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
pleins d'imagination comme...
519
00:33:27,440 --> 00:33:29,040
"Les Contes d'Hoffmann",
520
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
ou "le Magicien d'Oz",
avec toutes ces couleurs.
521
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Exactement.
522
00:33:34,240 --> 00:33:37,280
Toutes ces histoires fantastiques.
523
00:33:38,240 --> 00:33:39,040
Peut-être
524
00:33:39,760 --> 00:33:42,960
pourrais-tu utiliser
les personnages dans ta tête,
525
00:33:43,120 --> 00:33:45,080
qu'ils fassent ta guerre ?
526
00:33:46,320 --> 00:33:49,160
Ces rêves et ta belle imagination
527
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
seront plus efficaces
que tout médicament.
528
00:35:06,200 --> 00:35:08,000
Kitty, je sais que tu es là.
529
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
Moins fort !
530
00:35:10,440 --> 00:35:11,520
Sors du journal.
531
00:35:11,680 --> 00:35:12,720
Approche, je t'attends.
532
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Tu n'as rien à faire ici.
533
00:35:15,160 --> 00:35:18,760
Ils te traqueront comme une bête.
Ils ne comprennent pas qui tu es.
534
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
Tu sais où me trouver.
535
00:35:20,480 --> 00:35:22,520
C'est un musée sur la Shoah.
536
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
Un peu de décence, jeune homme.
537
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
Je t'attends, Kitty !
Viens me retrouver.
538
00:35:31,560 --> 00:35:33,760
On se connaît, non, Peter ?
539
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
- Rappelle-moi.
- Cambriolage.
540
00:35:37,360 --> 00:35:38,600
Il y a un an.
541
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
Une boutique d'Anton.
542
00:35:41,040 --> 00:35:42,800
J'ai volé du lait à un livreur.
543
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
Tu crois aux fantômes, Peter ?
544
00:35:47,120 --> 00:35:50,160
Alors pourquoi tu viens parler ici
au fantôme de Kitty ?
545
00:35:50,320 --> 00:35:52,400
Elle se fait passer
pour l'amie d'Anne Frank.
546
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
C'est pas un fantôme.
547
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
Elle existe,
c'est l'amie imaginaire d'Anne.
548
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
Mais oui, bien sûr, elle existe !
549
00:35:58,680 --> 00:35:59,560
Tu parles !
550
00:35:59,720 --> 00:36:01,200
Quel culot !
551
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Tu es amoureux d'elle ?
552
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
Ça, je le suis.
553
00:36:04,760 --> 00:36:05,920
Complètement.
554
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
Ne fais pas le malin.
555
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
Cette fille menace
le plus grand trésor spirituel
556
00:36:11,720 --> 00:36:13,800
que le pays a produit
depuis Rembrandt.
557
00:36:14,360 --> 00:36:16,040
Et si tu es celui
558
00:36:16,200 --> 00:36:18,240
qui traîne avec la soi-disant Kitty,
559
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
tu tomberas avec elle.
560
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Chère Kitty...
561
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
Anne, Albert Dussel est arrivé.
562
00:36:40,000 --> 00:36:41,120
Sois gentille avec lui.
563
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
Je ne peux pas être gentille.
564
00:36:43,480 --> 00:36:45,320
Je ne ferai pas semblant.
565
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
Pourquoi il serait dans ma chambre ?
566
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Il n'y a pas d'autre endroit.
567
00:36:49,320 --> 00:36:50,880
On en a parlé, ma chérie.
568
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Toute personne accueillie
dans notre cachette
569
00:36:53,520 --> 00:36:55,840
peut avoir la vie sauve.
570
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Si on le pouvait,
il y aurait 20 personnes ici.
571
00:36:58,600 --> 00:37:00,440
Et mon intimité ?
572
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
Tu auras des moments à toi, promis.
573
00:37:08,400 --> 00:37:09,680
Ne le crois pas.
574
00:37:09,840 --> 00:37:11,320
Le nouveau est un vrai danger.
575
00:37:11,480 --> 00:37:12,600
Pourquoi ?
576
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
Il est dentiste, bon sang !
577
00:37:15,520 --> 00:37:16,640
Et alors ?
578
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
Tout dentiste est un sadique !
579
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
Il s'enrichit
en faisant mal aux enfants.
580
00:37:22,760 --> 00:37:26,000
Il utilise aussi du gaz hilarant
et des calmants.
581
00:37:26,160 --> 00:37:29,360
Cet homme m'ôtera mes tourments
avec son gaz magique.
582
00:37:30,400 --> 00:37:31,720
Tu rêves.
583
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Anne, je te présente M. Dussel.
584
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Il est médecin
et partagera ta chambre.
585
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Veuillez m'excuser.
586
00:37:43,640 --> 00:37:46,440
Ça doit être un choc, j'imagine.
587
00:37:47,000 --> 00:37:48,600
Vous savez, M. Dussel,
588
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
il est probable
que vous finissiez votre vie ici.
589
00:37:53,040 --> 00:37:55,160
Maintenant, fermez les yeux.
590
00:37:55,320 --> 00:37:56,880
- Pardon ?
- Vous m'avez entendue.
591
00:37:57,520 --> 00:37:58,840
Fermez les yeux.
592
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
Imaginez-vous dans un hôtel.
593
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
Un hôtel magnifique, l'hôtel "Kitty".
594
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Pourquoi "Kitty" ?
595
00:38:06,960 --> 00:38:09,720
C'est mon hôtel,
je le baptise comme je veux.
596
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
Fermez bien les yeux.
597
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
C'est un petit hôtel.
598
00:38:15,200 --> 00:38:17,360
Disons plutôt un sanatorium.
599
00:38:17,520 --> 00:38:18,840
Dans les Alpes suisses,
600
00:38:19,000 --> 00:38:22,120
entouré d'arbres
et de lacs miroitants,
601
00:38:22,280 --> 00:38:24,160
un lieu dédié à la royauté.
602
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
Un lieu très paisible.
603
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Prix de la chambre ? Gratuit.
604
00:38:29,800 --> 00:38:32,040
Menu :
sans matières grasses, aucune !
605
00:38:32,200 --> 00:38:34,360
Chaque menu
est très pauvre en calories.
606
00:38:34,960 --> 00:38:36,360
Pauvre comment ?
607
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Au maximum.
608
00:38:41,400 --> 00:38:44,840
Le petit-déjeuner est servi à 8h,
avant l'arrivée des employés.
609
00:38:45,000 --> 00:38:48,240
Le déjeuner est servi à 13h30,
le dîner, à 19h30.
610
00:38:48,400 --> 00:38:50,360
Et qu'y a-t-il entre les repas ?
611
00:38:50,680 --> 00:38:51,560
C'est le temps d'étude.
612
00:38:51,720 --> 00:38:52,760
On étudie quoi ?
613
00:38:52,920 --> 00:38:54,480
Tout ce qu'on veut.
614
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Maintenant, rappelez-vous, M. Dussel,
615
00:39:11,400 --> 00:39:14,280
c'est la règle la plus importante
à l'hôtel :
616
00:39:14,920 --> 00:39:16,560
interdit de parler,
617
00:39:16,720 --> 00:39:20,320
de marcher bruyamment
ou tirer la chasse d'eau avant le thé.
618
00:39:20,480 --> 00:39:21,880
Soit à 17h.
619
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
Que se passe-t-il à 17h ?
620
00:39:24,280 --> 00:39:26,960
Les employés du bureau en dessous
rentrent chez eux.
621
00:39:27,120 --> 00:39:30,200
Hormis les trois
grâce à qui on est là.
622
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Et si quelqu'un enfreint la règle
623
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
et hurle d'angoisse ?
624
00:39:37,800 --> 00:39:39,240
C'est très simple.
625
00:39:39,400 --> 00:39:40,960
On meurt tous.
626
00:39:42,360 --> 00:39:44,920
Une seule et unique voix
peut se faire entendre.
627
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
La radio.
628
00:39:46,280 --> 00:39:47,680
Autre information :
629
00:39:47,840 --> 00:39:50,480
le ministre des Affaires étrangères,
Anthony Eden,
630
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
a vigoureusement réfuté ce jour
631
00:39:52,800 --> 00:39:56,600
l'envoi par les Allemands de citoyens
632
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
dans des camps de travail forcé à l'Est.
633
00:39:59,480 --> 00:40:00,280
L'Est ?
634
00:40:00,440 --> 00:40:02,560
C'est une figure de rhétorique.
L'Est !
635
00:40:02,720 --> 00:40:04,880
Il est maintenant évident
que tous les enfants
636
00:40:05,040 --> 00:40:07,680
soi-disant recrutés
dans des camps de travail
637
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
n'y sont pas du tout,
638
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
ni ne travaillent.
639
00:40:11,240 --> 00:40:12,800
Ils sont envoyés "à l'Est".
640
00:40:13,040 --> 00:40:15,440
Cet Est semble l'endroit
le plus terrifiant sur terre.
641
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
Ce doit être la Pologne.
642
00:40:17,120 --> 00:40:19,360
On dit que l'Allemagne
y a construit des camps,
643
00:40:19,520 --> 00:40:20,720
dans tout le pays.
644
00:40:20,880 --> 00:40:23,120
Selon certains,
ce sont des camps d'extermination.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,920
Des camps d'extermination ?
646
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
Ça veut dire quoi ?
647
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
Ils séparent les hommes des femmes,
648
00:40:28,680 --> 00:40:30,200
les enfants des adultes.
649
00:40:31,080 --> 00:40:34,400
Quiconque est trop faible,
trop vieux pour travailler
650
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
est tué.
651
00:40:36,560 --> 00:40:37,920
Ce sont des rumeurs.
652
00:40:38,080 --> 00:40:40,440
Personne n'est revenu pour le confirmer.
653
00:40:40,760 --> 00:40:42,280
Tout est là.
654
00:40:43,000 --> 00:40:44,840
Personne n'en revient jamais.
655
00:41:25,880 --> 00:41:27,920
Prends ceci, ma chérie.
Ça te calmera.
656
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Tout va bien.
657
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Tiens, bois.
658
00:41:31,680 --> 00:41:32,480
C'est quoi ?
659
00:41:32,640 --> 00:41:35,560
De l'huile de foie de morue.
Une denrée rare !
660
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
Ça te détendra.
661
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
Non, s'il vous plaît,
laissez-moi tranquille.
662
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
- Regarde ce que j'ai.
- Quoi ?
663
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
De la levure de bière !
664
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Si je m'attendais à en trouver !
665
00:41:43,920 --> 00:41:46,320
Le meilleur anxiolytique qui soit !
666
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
Tiens.
667
00:41:49,040 --> 00:41:52,400
Je ne veux pas que ce docteur diabolique
dorme à mes côtés.
668
00:41:52,560 --> 00:41:55,520
C'est pas un docteur,
juste un dentiste !
669
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Ma pauvre Anne,
670
00:41:57,520 --> 00:41:58,880
n'en veux pas à Albert,
671
00:41:59,040 --> 00:42:01,440
c'est un messager du monde extérieur
672
00:42:01,600 --> 00:42:03,040
qui nous apporte des nouvelles.
673
00:42:03,200 --> 00:42:04,240
Exactement, ma chérie.
674
00:42:04,400 --> 00:42:07,320
Et ses nouvelles ne sont que ragots,
il n'y a aucune preuve.
675
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
Pense à tout ce qui est bon.
676
00:42:09,680 --> 00:42:12,640
À la chance que tu as d'être ici,
en sécurité.
677
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
Il y a tant de choses terribles dehors.
678
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Pensons aux choses positives.
679
00:42:17,680 --> 00:42:18,600
Par exemple ?
680
00:42:19,040 --> 00:42:22,280
Les pays tombés aux mains des Alliés
depuis qu'on est là.
681
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Dans pas longtemps,
ils seront en Hollande.
682
00:42:25,200 --> 00:42:27,080
La radio dit
que la Commission de guerre
683
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
suggérait d'inonder Amsterdam
avec de la neige fondue
684
00:42:30,440 --> 00:42:32,680
pour repousser l'ennemi vers la mer.
685
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
Je ne la supporte pas !
686
00:43:06,320 --> 00:43:08,920
Laquelle c'est aujourd'hui,
"Madame" ou ta mère ?
687
00:43:09,080 --> 00:43:10,160
Ma mère !
688
00:43:10,320 --> 00:43:13,600
Quand je me sens mal,
elle dit qu'il y a bien pire.
689
00:43:14,200 --> 00:43:17,880
Incapable de m'étreindre,
d'avoir de l'empathie, rien !
690
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Pourquoi père l'a épousée ?
691
00:43:20,200 --> 00:43:21,920
Il a dû tomber amoureux d'elle.
692
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
Pourquoi se marier sinon ?
693
00:43:23,960 --> 00:43:26,240
Je t'assure, il ne l'a jamais aimée.
694
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Mais si !
695
00:43:27,760 --> 00:43:30,320
Sinon il ne lui aurait pas fait
d'enfants.
696
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Mais tu le sais,
697
00:43:32,320 --> 00:43:35,280
les adultes arrêtent toujours de s'aimer
après quelques années
698
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
et quelques enfants.
699
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
Leur amour ne tient pas si longtemps.
700
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Les adultes tombent amoureux
701
00:43:45,720 --> 00:43:47,120
une fois dans leur vie.
702
00:43:48,840 --> 00:43:50,920
Et plus l'amour est fort,
703
00:43:51,080 --> 00:43:53,760
plus grand
est le risque d'être blessé.
704
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
Et finalement d'être largué.
705
00:44:03,840 --> 00:44:05,000
Une fois largué,
706
00:44:05,640 --> 00:44:08,680
la personne qui vous sauve
est celle qu'on épouse,
707
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
mais jamais celle qu'on aime.
708
00:44:11,400 --> 00:44:12,440
Pathétique,
709
00:44:12,720 --> 00:44:14,240
mais de notoriété publique.
710
00:44:16,920 --> 00:44:18,680
Alors pourquoi s'inquiéter ?
711
00:44:19,640 --> 00:44:20,720
Parce que...
712
00:44:21,280 --> 00:44:23,480
Parce que si ce que dit Albert
est vrai,
713
00:44:23,640 --> 00:44:27,320
si on est séparés,
je veux aller avec père, pas avec mère.
714
00:44:43,040 --> 00:44:43,800
Kitty ?
715
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Je sais que t'es là,
716
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
que je suis pas fou
comme ce policier délirant
717
00:44:48,760 --> 00:44:50,480
et moustachu semble le penser.
718
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
Écoute. Il m'a fallu un moment,
mais j'ai compris.
719
00:44:54,720 --> 00:44:57,560
Tant que t'es ici avec le journal,
720
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
t'es invisible.
721
00:44:59,760 --> 00:45:03,160
Si tu sors, avec le journal,
tu deviens vivante !
722
00:45:03,440 --> 00:45:06,400
Réelle, mais ça dure pas
si tu t'éloignes du journal.
723
00:45:06,920 --> 00:45:09,400
Rappelle-toi,
le journal est ton cœur.
724
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
C'est ton pouls, ta vie !
725
00:45:11,600 --> 00:45:14,720
Et s'il est loin de toi, tu disparais !
726
00:45:14,920 --> 00:45:16,080
Tu meurs.
727
00:45:21,560 --> 00:45:24,120
Montre-moi
que tu comprends ce que je dis.
728
00:45:46,080 --> 00:45:47,760
Kitty, qu'est-ce qui te prend ?
729
00:45:47,920 --> 00:45:49,760
T'es folle ?
Rentre tout de suite.
730
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
Descendez immédiatement.
731
00:45:54,200 --> 00:45:55,960
Kitty, sauve-toi !
732
00:46:05,320 --> 00:46:06,240
Là-haut !
733
00:46:42,080 --> 00:46:44,880
L'école Anne Frank,
l'hôpital Anne Frank,
734
00:46:45,080 --> 00:46:47,240
le théâtre Anne Frank,
le pont Anne Frank...
735
00:47:11,120 --> 00:47:12,240
Madame !
736
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
Madame Van Daan !
737
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
Que faites-vous là ?
738
00:47:16,040 --> 00:47:19,400
Tes parents savent
que tu es sous un pont à 3h du matin ?
739
00:47:19,560 --> 00:47:22,440
Ils t'envoient vendre de la drogue
aux touristes ?
740
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Tiens, ma cocotte,
741
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
offre-toi un hot-dog,
ça te fera du bien.
742
00:47:39,520 --> 00:47:42,440
Je répète, jeune fille,
cheveux roux bouclés,
743
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
vêtements démodés et inadaptés.
744
00:47:45,280 --> 00:47:48,840
Décrivez ces vêtements
"démodés et inadaptés".
745
00:47:49,320 --> 00:47:51,360
T'es bête ou quoi ?
Je les ai décrits !
746
00:47:51,520 --> 00:47:52,560
Imagine Halloween
747
00:47:52,720 --> 00:47:55,400
et la meilleure amie d'Anne Frank
en 1940.
748
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Ça m'évoque rien.
749
00:47:57,560 --> 00:47:58,840
Dégaine ton portable,
750
00:47:59,000 --> 00:48:01,280
google "habits jeune fille 1940",
751
00:48:01,440 --> 00:48:03,760
et ajoute des boucles rousses
là-dessus.
752
00:48:56,560 --> 00:48:57,440
Une seconde.
753
00:49:22,280 --> 00:49:25,120
Ma jolie, je sais pas
à qui t'as volé ces bracelets,
754
00:49:25,280 --> 00:49:27,960
mais ils valent bien plus
que ces habits.
755
00:49:28,160 --> 00:49:29,120
Beaucoup plus ?
756
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
Disons mille fois plus ?
757
00:49:32,240 --> 00:49:34,640
Je m'en fiche,
ça lui fera les pieds.
758
00:49:35,760 --> 00:49:36,640
"Madame" !
759
00:49:37,200 --> 00:49:40,640
Elle les cachait depuis toujours.
760
00:49:42,080 --> 00:49:44,880
Le pont Anne Frank.
Le théâtre Anne Frank.
761
00:49:45,680 --> 00:49:47,560
L'école Anne Frank.
762
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Chère Kitty...
763
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Je ne descends pas aujourd'hui.
764
00:50:54,040 --> 00:50:55,880
Il reste rien de toute façon.
765
00:50:56,160 --> 00:50:58,440
On trouve toujours de quoi survivre.
766
00:50:58,720 --> 00:51:01,680
Plus maintenant.
Hier le marché noir a été bombardé.
767
00:51:02,080 --> 00:51:04,800
C'est là qu'on achète
des aliments avariés ?
768
00:51:04,960 --> 00:51:07,240
Non, bébête, pas du tout.
769
00:51:07,600 --> 00:51:10,240
C'est là qu'on achète à manger
sous le manteau,
770
00:51:10,400 --> 00:51:11,920
en plus de la ration nazie.
771
00:51:12,480 --> 00:51:15,800
Chacun achète ce qu'il peut.
C'est un marché clandestin.
772
00:51:17,600 --> 00:51:20,040
Au début,
M. Kleiman y allait chaque jour,
773
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
avec une sacoche de médecin
à double fond.
774
00:51:37,640 --> 00:51:39,880
Tu te souviens
de l'anniversaire d'Hermann ?
775
00:51:40,280 --> 00:51:44,480
Kleiman a dégoté une vache entière,
l'a débitée en quartiers.
776
00:52:13,040 --> 00:52:14,400
C'était le bon temps.
777
00:52:15,160 --> 00:52:17,880
Dire que c'était il y a 6 mois à peine.
778
00:52:18,040 --> 00:52:18,760
Oui...
779
00:52:19,320 --> 00:52:21,720
On croirait
que c'était il y a 50 ans.
780
00:52:22,360 --> 00:52:23,760
100 ans.
781
00:52:23,920 --> 00:52:25,240
Une éternité.
782
00:52:33,320 --> 00:52:34,480
- Anne.
- Oui ?
783
00:52:34,640 --> 00:52:37,120
Pourquoi tu m'as fait
cette affreuse tête rousse ?
784
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
Pardon ?
785
00:52:38,520 --> 00:52:41,480
T'as bien entendu.
Pourquoi cette affreuse tête rousse ?
786
00:52:41,720 --> 00:52:43,600
T'en connais, des Juifs roux ?
787
00:52:44,000 --> 00:52:45,520
Ridicule !
788
00:52:45,680 --> 00:52:48,760
Mais quelle idée !
Tu es si belle !
789
00:52:48,960 --> 00:52:50,040
Tu mens.
790
00:52:50,280 --> 00:52:53,120
Tu m'as faite laide
pour te sentir bien à mes côtés.
791
00:52:53,640 --> 00:52:56,720
Comme une jolie fille
qui s'entoure de moches !
792
00:52:57,640 --> 00:52:58,760
Je pars d'ici !
793
00:52:58,920 --> 00:53:01,160
- Où ?
- Vers la vie !
794
00:53:01,800 --> 00:53:04,880
Kitty, je ne sais pas quoi dire.
795
00:53:05,120 --> 00:53:06,440
Je t'ai inventée.
796
00:53:06,600 --> 00:53:09,680
Tu n'existes que dans ma tête,
tu ne peux pas partir.
797
00:53:10,560 --> 00:53:12,600
Sauf si tu veux vraiment
798
00:53:13,000 --> 00:53:14,320
que je le fasse.
799
00:53:14,640 --> 00:53:17,040
Pour... aller te chercher
des médicaments.
800
00:53:17,200 --> 00:53:18,440
Ou pour découvrir
801
00:53:18,600 --> 00:53:21,800
si ces enfants qui partent à l'Est
reviendront un jour.
802
00:53:22,080 --> 00:53:24,280
Arrête, arrête tout de suite !
803
00:53:24,640 --> 00:53:26,600
Ne parlons plus de l'Est.
804
00:53:26,840 --> 00:53:27,920
Réfléchis !
805
00:53:28,080 --> 00:53:30,280
Tu m'as fait une vilaine tête rousse
806
00:53:30,440 --> 00:53:32,600
pour que personne ne me soupçonne.
807
00:53:33,000 --> 00:53:36,240
Regarde-moi, Anne,
je vais sortir d'ici.
808
00:54:01,960 --> 00:54:03,680
On se croirait au cinéma.
809
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Oui.
810
00:54:05,200 --> 00:54:06,960
Tes stars préférées
sont peut-être dedans.
811
00:54:07,760 --> 00:54:09,600
Tu vois quoi dans ces stars ?
812
00:54:09,880 --> 00:54:10,960
Elles sont si lointaines.
813
00:54:11,440 --> 00:54:13,040
De l'espoir.
814
00:54:13,320 --> 00:54:14,680
Et j'ai mon armée de stars.
815
00:54:15,240 --> 00:54:16,600
Elles se battent pour moi.
816
00:54:17,400 --> 00:54:18,960
Pourquoi tu es montée ici ?
817
00:54:21,200 --> 00:54:23,680
Dans l'espoir que tu retrouves
quelqu'un pour moi.
818
00:54:23,840 --> 00:54:25,800
Dans l'incroyable reflet qu'il y a ici.
819
00:54:26,600 --> 00:54:27,680
Quelqu'un ?
820
00:54:28,160 --> 00:54:29,320
Que j'ai perdu.
821
00:54:29,480 --> 00:54:30,880
Qui, un ami ?
822
00:54:32,160 --> 00:54:34,640
En fait, c'est compliqué.
823
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Disons une amie imaginaire.
824
00:54:38,560 --> 00:54:39,600
Peu importe.
825
00:54:41,560 --> 00:54:43,040
Mouschi est un mâle
ou une femelle ?
826
00:54:43,680 --> 00:54:44,560
Un mâle.
827
00:54:44,720 --> 00:54:46,920
On dirait qu'il attend des petits.
828
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
Regarde.
829
00:54:48,760 --> 00:54:50,960
C'est l'organe sexuel mâle.
830
00:54:51,400 --> 00:54:54,320
Il n'a pas de testicules,
le vétérinaire l'a châtré.
831
00:54:54,920 --> 00:54:57,240
C'est drôle de dire
"organe sexuel mâle".
832
00:54:57,720 --> 00:54:59,560
- Comment le dire ?
- Je ne sais pas.
833
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
Il y a d'autres noms.
834
00:55:02,320 --> 00:55:03,360
Ah bon ?
835
00:55:03,680 --> 00:55:04,720
Lesquels ?
836
00:55:05,600 --> 00:55:06,800
Je ne sais pas.
837
00:55:07,960 --> 00:55:09,160
Je rougis pas ?
838
00:55:09,400 --> 00:55:10,520
Non, pas du tout.
839
00:55:12,880 --> 00:55:16,840
Alors, Anne... Tu feras quoi
après cette grande victoire ?
840
00:55:17,520 --> 00:55:19,920
Je serai un grand auteur à Paris.
841
00:55:20,120 --> 00:55:22,120
- Et toi ?
- Un sacré gangster !
842
00:55:23,160 --> 00:55:25,960
Je cambriolerai des banques
pour pouvoir parier.
843
00:55:29,440 --> 00:55:30,600
Il faut que j'y aille.
844
00:55:31,760 --> 00:55:32,480
Anne...
845
00:55:34,120 --> 00:55:35,000
Oui ?
846
00:55:35,800 --> 00:55:37,240
Je me demandais...
847
00:55:38,480 --> 00:55:40,480
si tu voulais monter ici demain.
848
00:55:41,720 --> 00:55:44,720
Comme à un rendez-vous, quoi.
849
00:55:45,000 --> 00:55:47,520
Tu veux flirter avec moi,
850
00:55:48,160 --> 00:55:49,360
le jour de mon anniversaire ?
851
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
Je ne sais pas.
852
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Appelle ça comme tu veux.
853
00:55:53,000 --> 00:55:53,960
Anne !
854
00:55:54,200 --> 00:55:54,960
Quoi ?
855
00:55:55,120 --> 00:55:56,800
- Ta sœur.
- Et ?
856
00:55:57,160 --> 00:55:58,520
Va la voir.
857
00:55:58,680 --> 00:56:00,440
- Pourquoi ?
- Maintenant.
858
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Je n'y crois pas.
859
00:56:17,520 --> 00:56:18,320
Quoi donc ?
860
00:56:18,600 --> 00:56:20,480
Tu es jalouse de moi ?
861
00:56:21,440 --> 00:56:23,320
Toi, de moi ?
862
00:56:23,600 --> 00:56:24,960
À cause de Peter ?
863
00:56:25,720 --> 00:56:26,920
Je n'en reviens pas.
864
00:56:27,080 --> 00:56:29,320
Je suis jalouse de toi, oui.
865
00:56:30,320 --> 00:56:31,320
Mais...
866
00:56:31,960 --> 00:56:33,480
pas pour cette raison.
867
00:56:33,840 --> 00:56:35,560
Pas à cause de Peter ?
868
00:56:35,720 --> 00:56:36,680
Non.
869
00:56:37,920 --> 00:56:39,440
Je te jalouse
870
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
de pouvoir exprimer tes émotions
comme tu le fais.
871
00:56:45,960 --> 00:56:49,200
Je jalouse ta façon d'être en colère
872
00:56:49,880 --> 00:56:51,960
et énervée par mère.
873
00:56:52,440 --> 00:56:54,480
Et de t'emporter contre elle.
874
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
Et d'oser aimer père davantage.
875
00:56:58,120 --> 00:56:59,920
Et de pleurer quand tu as peur.
876
00:57:00,280 --> 00:57:04,040
Et de fuir cet endroit
dans ton monde imaginaire,
877
00:57:04,200 --> 00:57:06,640
sans te soucier
de ce qu'on pense de toi.
878
00:57:07,800 --> 00:57:10,640
Je te jalouse
car tu n'as pas le rôle que j'ai.
879
00:57:11,040 --> 00:57:12,480
Quel rôle ?
880
00:57:12,720 --> 00:57:14,800
Le rôle de la fille parfaite.
881
00:57:17,240 --> 00:57:19,240
Je n'en peux plus.
882
00:57:24,840 --> 00:57:26,080
Pardon, madame.
883
00:57:26,240 --> 00:57:27,000
Oui ?
884
00:57:27,160 --> 00:57:29,360
Regardez, il y a un problème ici.
885
00:57:29,520 --> 00:57:31,400
Quelle sorte de problème, au juste ?
886
00:57:31,680 --> 00:57:33,200
Il est écrit...
887
00:57:33,360 --> 00:57:36,400
et c'est aussi écrit
sur d'autres exemplaires.
888
00:57:36,560 --> 00:57:38,040
Sur tous les exemplaires, même.
889
00:57:38,400 --> 00:57:40,240
Oui ? Qu'est-il écrit ?
890
00:57:40,400 --> 00:57:42,000
Il y a toutes sortes d'astérisques
891
00:57:42,160 --> 00:57:44,880
à côté de choses écrites à sa mère,
Edith.
892
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Ici, par exemple.
893
00:57:47,400 --> 00:57:52,080
"La version 2 a été supprimée
du 1er journal par Otto Frank."
894
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
Oui, et donc ?
895
00:57:53,720 --> 00:57:55,840
C'est totalement absurde !
896
00:57:56,000 --> 00:57:57,800
Le père d'Anne
n'a jamais lu son journal.
897
00:57:58,200 --> 00:58:00,840
Non, bien sûr.
Il ignorait qu'elle en écrivait un.
898
00:58:01,000 --> 00:58:02,520
Mais à son retour des camps,
899
00:58:02,680 --> 00:58:04,920
il a appris que les filles
y étaient mortes...
900
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
Les filles sont mortes ?
901
00:58:07,960 --> 00:58:08,800
Quelles filles ?
902
00:58:09,120 --> 00:58:12,680
Il a appris qu'Anne et Margot
étaient mortes à Bergen-Belsen.
903
00:58:14,200 --> 00:58:15,960
Qu'y a-t-il, ma petite ?
904
00:58:16,760 --> 00:58:19,120
Vous êtes en train de me dire...
905
00:58:20,040 --> 00:58:22,760
qu'Otto est le seul...
906
00:58:24,600 --> 00:58:26,600
à avoir survécu à la guerre ?
907
00:58:27,120 --> 00:58:29,680
Qu'est-il arrivé aux autres ?
908
00:58:29,840 --> 00:58:31,360
Comment sont-ils...
909
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
En quelle classe es-tu ?
910
00:58:38,960 --> 00:58:40,080
Attends !
911
00:58:41,960 --> 00:58:43,200
Prends ceci.
912
00:58:43,720 --> 00:58:45,160
C'est le livre d'Otto Frank.
913
00:58:45,680 --> 00:58:49,240
Tu trouveras tout ce qu'il faut savoir
sur le sort d'Anne,
914
00:58:49,400 --> 00:58:51,920
mais lis-le uniquement
après le journal.
915
00:59:06,200 --> 00:59:09,040
Le pont Anne Frank, l'école Anne Frank,
le théâtre Anne Frank.
916
00:59:09,400 --> 00:59:11,000
Le théâtre Anne Frank.
917
00:59:54,720 --> 00:59:58,000
Joyeux anniversaire !
918
01:00:02,920 --> 01:00:07,280
Joyeux anniversaire, chère Anne !
919
01:00:14,720 --> 01:00:16,720
Je t'en fais cadeau.
920
01:00:17,520 --> 01:00:18,720
Porte-le ce soir,
921
01:00:18,880 --> 01:00:21,880
tu seras une vraie lady.
922
01:00:22,200 --> 01:00:24,040
Tu le mérites tant,
923
01:00:24,600 --> 01:00:27,000
en ce jour si particulier.
924
01:00:27,480 --> 01:00:30,320
On a rendez-vous, rappelle-toi.
Direction le grenier.
925
01:00:31,840 --> 01:00:33,560
Vous me prêteriez votre torche ?
926
01:00:33,720 --> 01:00:35,120
Ma torche ?
927
01:00:35,280 --> 01:00:36,360
Oui, bien sûr.
928
01:00:40,680 --> 01:00:41,920
Chère Kitty...
929
01:01:03,120 --> 01:01:04,720
Que vois-tu, Peter ?
930
01:01:06,080 --> 01:01:07,800
Je vois les Alliés
931
01:01:07,960 --> 01:01:10,000
qui viennent nous libérer.
932
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
Et toi ?
933
01:01:12,280 --> 01:01:13,360
Tu vois quoi ?
934
01:01:13,520 --> 01:01:15,520
Des anges, Peter.
935
01:01:20,480 --> 01:01:23,200
Tu m'aimeras autant
une fois sorti d'ici ?
936
01:01:25,200 --> 01:01:26,520
Ça dépend.
937
01:01:26,680 --> 01:01:27,840
De quoi ?
938
01:01:29,120 --> 01:01:31,400
De comment mon cœur
s'adapte à la liberté.
939
01:01:49,000 --> 01:01:50,360
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
940
01:01:50,520 --> 01:01:52,280
L'émission commence.
941
01:02:04,840 --> 01:02:08,280
Les troupes ont percé
le blocus allemand,
942
01:02:08,440 --> 01:02:09,760
écrasant leurs lignes
943
01:02:09,920 --> 01:02:12,520
et causant des centaines
de milliers de victimes.
944
01:02:13,520 --> 01:02:15,200
Doucement, allons !
945
01:02:15,360 --> 01:02:17,560
Ne nous faisons pas arrêter maintenant !
946
01:02:17,720 --> 01:02:19,680
C'est le début de la fin de la guerre.
947
01:02:19,840 --> 01:02:23,360
Plus d'un million de soldats russes
ont perdu la vie à Léningrad,
948
01:02:23,520 --> 01:02:25,440
un million d'habitants également.
949
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
Ainsi un tiers des civils
est mort de faim.
950
01:02:29,680 --> 01:02:32,280
Mais ce soir,
en cette nouvelle année 1944,
951
01:02:32,440 --> 01:02:36,880
la bataille entre l'Europe occupée et
les forces armées allemande fait rage...
952
01:02:55,640 --> 01:02:57,040
Pour les Pays-Bas,
953
01:02:57,200 --> 01:03:01,200
et toutes les autres victimes
de l'agression allemande...
954
01:03:32,760 --> 01:03:34,440
Tu as dormi si longtemps.
955
01:03:34,920 --> 01:03:37,160
- Combien de temps ?
- Deux jours.
956
01:03:37,320 --> 01:03:40,120
Non, on est ici depuis quand ?
957
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
Plus de deux ans.
958
01:03:42,640 --> 01:03:43,960
Tu veux que je m'en aille ?
959
01:03:44,280 --> 01:03:45,640
Pourquoi cette question ?
960
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
Tu veux peut-être écrire.
961
01:03:48,320 --> 01:03:50,160
Oui, c'est gentil.
962
01:03:50,320 --> 01:03:51,600
Merci, Albert.
963
01:04:07,040 --> 01:04:09,120
- Tu as de la fièvre.
- Non.
964
01:04:09,280 --> 01:04:10,560
C'est la faim.
965
01:04:10,720 --> 01:04:13,000
Non, la prise de conscience.
966
01:04:13,160 --> 01:04:14,720
Comment ça ?
967
01:04:15,680 --> 01:04:18,080
Tout ça ne va nulle part.
968
01:04:18,240 --> 01:04:20,760
Il aurait mieux valu ne pas se cacher.
969
01:04:21,080 --> 01:04:25,000
Plutôt mourir que nourrir l'espoir
d'une issue heureuse.
970
01:04:25,360 --> 01:04:27,400
Tu as peur des temps à venir.
971
01:04:27,720 --> 01:04:29,000
Non.
972
01:04:29,560 --> 01:04:31,560
Même en envisageant le pire,
973
01:04:31,720 --> 01:04:33,880
le monde d'après
sera comme dans le mythe grec.
974
01:04:34,360 --> 01:04:37,800
Un véritable paradis
parmi cinq rivières magnifiques.
975
01:04:38,600 --> 01:04:40,280
- Et Peter ?
- Quoi donc ?
976
01:04:40,440 --> 01:04:42,560
Il n'est pas porteur d'espoir ?
977
01:04:44,680 --> 01:04:46,880
J'avais soif d'amitié.
978
01:04:48,040 --> 01:04:49,960
J'avais besoin qu'on m'écoute,
979
01:04:50,120 --> 01:04:52,160
mais je ne tomberai pas
amoureuse de lui.
980
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Tu ne le penses pas.
981
01:04:54,760 --> 01:04:55,760
Je pense
982
01:04:56,480 --> 01:04:58,840
que si les gens
sont vraiment bons et gentils,
983
01:04:59,000 --> 01:05:02,920
mais qu'ils utilisent ces pouvoirs
pour se détruire à coups de bombes,
984
01:05:04,160 --> 01:05:06,640
à quoi sert tout ça ?
985
01:05:07,120 --> 01:05:10,280
Et quelle chance j'ai de survivre
de toute façon ?
986
01:05:17,320 --> 01:05:18,640
Pour finir,
987
01:05:18,800 --> 01:05:20,200
au plus profond,
988
01:05:20,360 --> 01:05:24,040
je crois que les êtres humains
sont bons.
989
01:05:24,200 --> 01:05:25,080
Menteuse !
990
01:05:25,240 --> 01:05:26,880
Anne n'a jamais dit ça !
991
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Tiens donc !
Comment le savez-vous ?
992
01:05:30,320 --> 01:05:31,720
J'y étais !
993
01:05:33,760 --> 01:05:35,000
Ça, par exemple !
994
01:05:35,520 --> 01:05:38,040
Oui, j'étais dans la chambre
quand elle l'a dit.
995
01:05:38,200 --> 01:05:39,720
Ses mots étaient :
996
01:05:39,880 --> 01:05:43,480
"C'est incroyable qu'après tout
ce qu'on a enduré,
997
01:05:43,640 --> 01:05:45,600
"tous les fléaux humains,
998
01:05:45,760 --> 01:05:48,800
"je continue de croire qu'au fond
999
01:05:49,120 --> 01:05:50,880
"l'être humain est bon."
1000
01:05:51,720 --> 01:05:53,800
Me touchez pas, méchant homme !
1001
01:05:55,400 --> 01:05:56,520
C'est elle !
1002
01:05:56,680 --> 01:05:58,360
Celle qui a volé le journal !
1003
01:05:58,760 --> 01:06:00,000
Bloquez les portes !
1004
01:06:33,960 --> 01:06:35,200
Kitty !
1005
01:06:37,600 --> 01:06:38,680
Maintenant !
1006
01:06:50,040 --> 01:06:51,000
Viens, Kitty.
1007
01:06:51,880 --> 01:06:52,800
Suis-moi.
1008
01:06:52,960 --> 01:06:54,960
- Ils sont partout.
- Comment tu m'as trouvée ?
1009
01:06:55,120 --> 01:06:58,120
J'ai compris que tu suivais le plan
que tu marmonnais.
1010
01:06:58,280 --> 01:07:00,200
Le pont Anne Frank,
l'école Anne Frank.
1011
01:07:00,360 --> 01:07:01,960
- Puis le théâtre, non ?
- Oui.
1012
01:07:02,120 --> 01:07:03,040
Changement de plan.
1013
01:07:58,960 --> 01:08:00,840
- Ça va ?
- Ava !
1014
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
Je suis si contente de te revoir.
1015
01:08:05,160 --> 01:08:06,360
Qu'est-ce que tu fais là ?
1016
01:08:06,520 --> 01:08:07,800
Je me cache.
1017
01:08:07,960 --> 01:08:10,200
- De qui ?
- De la police.
1018
01:08:14,840 --> 01:08:16,760
- C'est quoi, ça ?
- Un dirigeable.
1019
01:08:17,840 --> 01:08:19,439
Comme un gros ballon.
1020
01:08:19,600 --> 01:08:20,920
C'est mon père qui le fait,
1021
01:08:21,080 --> 01:08:23,479
pour qu'on puisse s'envoler
en cas d'ennuis.
1022
01:08:25,160 --> 01:08:25,800
Omar !
1023
01:08:26,439 --> 01:08:27,359
Reviens,
1024
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
c'est dangereux dehors.
1025
01:08:29,120 --> 01:08:31,279
- Qui sont tous ces gens ?
- Des réfugiés.
1026
01:08:31,560 --> 01:08:32,960
Ça veut dire quoi ?
1027
01:08:33,120 --> 01:08:36,200
Qu'ils ont pu fuir la guerre
et qu'ils sont sans toit.
1028
01:08:36,359 --> 01:08:37,240
Dis-lui, Ava.
1029
01:08:37,399 --> 01:08:39,520
On savait même pas
qu'on était en guerre.
1030
01:08:40,120 --> 01:08:40,920
Un matin,
1031
01:08:41,319 --> 01:08:43,359
des soldats ont envahi notre village.
1032
01:08:43,960 --> 01:08:45,040
Deux heures plus tard,
1033
01:08:45,359 --> 01:08:46,600
le village était en feu.
1034
01:08:47,040 --> 01:08:49,800
On a couru, couru vers la mer.
1035
01:08:53,240 --> 01:08:54,319
Il y a eu une tempête.
1036
01:08:55,000 --> 01:08:58,560
Grâce à mon père, qui fait des voiles,
on a survécu.
1037
01:09:00,040 --> 01:09:01,240
Et on a touché terre,
1038
01:09:01,399 --> 01:09:02,880
à la recherche d'un abri.
1039
01:09:03,040 --> 01:09:04,680
En Espagne ? Non.
1040
01:09:04,840 --> 01:09:06,240
En Italie ? Non.
1041
01:09:06,399 --> 01:09:07,920
En Suisse ? Non.
1042
01:09:08,160 --> 01:09:09,720
En France ? Non.
1043
01:09:09,880 --> 01:09:11,479
En Belgique ? Non.
1044
01:09:11,640 --> 01:09:12,800
Alors on est venus ici,
1045
01:09:13,200 --> 01:09:15,359
on était sûrs de trouver un abri.
1046
01:09:15,520 --> 01:09:17,680
- Ils l'ont jamais eu.
- Pourquoi ?
1047
01:09:18,000 --> 01:09:20,960
Ce pays a décidé
qu'il pouvait les renvoyer sans danger.
1048
01:09:21,120 --> 01:09:23,479
Ava, le dîner est prêt !
1049
01:09:28,080 --> 01:09:29,040
Quoi ?
1050
01:09:30,279 --> 01:09:32,600
Pourquoi tu m'as pas dit
1051
01:09:32,880 --> 01:09:34,760
qu'Anne était morte ?
1052
01:09:35,439 --> 01:09:38,520
Anne, mais aussi tous les gens
de la maison, sauf son père.
1053
01:09:39,680 --> 01:09:42,279
J'ai essayé,
mais tu ne m'écoutais pas.
1054
01:09:42,439 --> 01:09:45,479
On dirait que tout le monde sait
qui est Anne,
1055
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
enfin, était,
1056
01:09:46,960 --> 01:09:49,359
mais personne ne parle
de ce qui lui est arrivé.
1057
01:09:50,040 --> 01:09:50,840
Elle est morte.
1058
01:09:51,359 --> 01:09:52,600
Comment ?
1059
01:09:52,760 --> 01:09:55,240
Comment ils l'ont trouvée
dans la cachette ?
1060
01:09:55,400 --> 01:09:56,880
Et après son arrestation ?
1061
01:09:57,040 --> 01:09:58,000
C'est important ?
1062
01:09:58,480 --> 01:09:59,760
Pour moi, oui.
1063
01:10:00,160 --> 01:10:02,080
Et je trouverai.
1064
01:10:02,240 --> 01:10:04,080
Tu viens ou non ?
1065
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
"Anne était contente en s'asseyant
dans le train pour Westerbork.
1066
01:10:10,280 --> 01:10:12,160
"C'était un simple train de voyageurs,
1067
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
"rempli de personnes
rentrant chez eux ou en congé.
1068
01:10:21,800 --> 01:10:23,440
"Après deux ans à se cacher,
1069
01:10:23,600 --> 01:10:26,360
"Anne voyait la lumière
pour la première fois,
1070
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
"entendait des oiseaux,
1071
01:10:28,080 --> 01:10:31,600
"voyait le paysage changer
dans un doux coucher de soleil.
1072
01:10:53,480 --> 01:10:54,720
"Anne était contente,
1073
01:10:55,240 --> 01:10:58,160
"jusqu'à ce qu'elle comprenne peu à peu
1074
01:10:58,320 --> 01:11:01,280
"que ce train ne l'emmenait pas
vers la liberté,
1075
01:11:01,600 --> 01:11:04,640
"mais vers ce qui serait
un horrible cauchemar.
1076
01:11:16,400 --> 01:11:19,880
"Westerbork était
un camp de travail terrible.
1077
01:11:21,440 --> 01:11:23,800
"Anne gardait pourtant le moral,
1078
01:11:23,960 --> 01:11:27,360
"on avait tous en tête
que la liberté était proche.
1079
01:11:52,240 --> 01:11:55,240
"Anne passait enfin de beaux moments
avec sa mère
1080
01:11:55,400 --> 01:11:57,000
"au camp de Westerbork.
1081
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
"Une amitié naissait
entre Anne, Margot et Edith,
1082
01:12:03,080 --> 01:12:05,280
"et pour la première fois de sa vie,
1083
01:12:05,600 --> 01:12:08,200
"Anne débordait d'amour
pour sa mère.
1084
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
"L'Ouest était libre,
1085
01:12:16,760 --> 01:12:19,360
"et c'était une question de semaines,
de jours,
1086
01:12:20,120 --> 01:12:22,400
"avant qu'Anne et le camp
soient libérés.
1087
01:12:22,960 --> 01:12:25,600
"Il fallait juste survivre
encore un peu,
1088
01:12:25,920 --> 01:12:28,560
"éviter les convois vers l'Est.
1089
01:12:30,520 --> 01:12:32,960
"Mais nous n'avons pas eu de chance.
1090
01:12:34,920 --> 01:12:38,280
"On a pris le tout dernier train
1091
01:12:38,440 --> 01:12:40,200
"qui quittait ce camp.
1092
01:12:41,640 --> 01:12:44,880
"Ceux qui survivaient à ce train
survivaient à la guerre.
1093
01:12:46,520 --> 01:12:49,600
"À partir de là,
il n'y eut plus de souffrance.
1094
01:12:51,080 --> 01:12:54,080
"Ce qui advint dès lors,
et jusqu'à l'autre camp,
1095
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
"n'était plus lié à la vie,
1096
01:12:57,000 --> 01:12:58,120
"comme vous le savez."
1097
01:13:01,680 --> 01:13:03,760
Peter, tu peux lire, s'il te plaît ?
1098
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
C'est trop pour moi.
1099
01:13:08,960 --> 01:13:11,840
"Le dernier train pour l'Est s'ébranla
1100
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
"dans une lenteur horrible.
1101
01:13:13,560 --> 01:13:14,760
"C'était un wagon à bestiaux
1102
01:13:15,760 --> 01:13:18,320
"munis d'étroites fentes
en guise de fenêtres.
1103
01:13:18,480 --> 01:13:21,400
"On eut la chance d'être
derrière les fissures du bois,
1104
01:13:22,280 --> 01:13:25,920
"et probablement les derniers
à avoir de l'air frais."
1105
01:14:20,840 --> 01:14:23,000
Au moins, je sais que dans ce train,
1106
01:14:23,160 --> 01:14:25,640
son imagination l'a aidée
à vaincre ses peurs.
1107
01:14:28,840 --> 01:14:32,160
Elle croyait à la vie après la mort
selon les Grecs, les Enfers,
1108
01:14:33,160 --> 01:14:35,120
entourés de cinq immenses fleuves
1109
01:14:35,280 --> 01:14:37,280
qu'il faut traverser en bateau.
1110
01:14:45,440 --> 01:14:48,840
À l'entrée de chacun d'eux
se trouvait une gare,
1111
01:14:49,280 --> 01:14:52,760
et quantité de gens quittaient leur vie,
1112
01:14:52,920 --> 01:14:54,840
en embarquant sur le bateau.
1113
01:15:11,520 --> 01:15:12,800
Selon la mythologie grecque,
1114
01:15:13,480 --> 01:15:16,000
avant de voir le dieu des Enfers,
1115
01:15:16,520 --> 01:15:19,200
ils devaient se défaire
de tous leurs effets,
1116
01:15:19,880 --> 01:15:23,520
pour qu'alors, Hadès,
le dieu des Enfers,
1117
01:15:23,880 --> 01:15:25,960
décide qui reste à jamais
1118
01:15:26,360 --> 01:15:29,480
et qui a encore une chance
au fleuve suivant.
1119
01:15:33,920 --> 01:15:36,520
Et ça s'est arrêté là ?
1120
01:15:37,960 --> 01:15:38,800
Cette fois,
1121
01:15:38,960 --> 01:15:42,960
les seuls à se diriger
vers le tout dernier fleuve des Enfers
1122
01:15:43,680 --> 01:15:45,720
furent Anne et Margot.
1123
01:15:54,720 --> 01:15:55,600
Tu sais qui c'est ?
1124
01:15:57,400 --> 01:15:59,720
Bien sûr, c'est Hanneli.
1125
01:16:00,160 --> 01:16:01,640
La meilleure amie d'Anne.
1126
01:16:05,960 --> 01:16:08,080
Quand Anne et sa sœur
sont arrivées au camp,
1127
01:16:08,280 --> 01:16:10,440
elles ne souffraient plus.
1128
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Elles attendaient la fin.
1129
01:16:15,400 --> 01:16:17,640
Désormais séparées
de mère et père,
1130
01:16:18,080 --> 01:16:19,560
elles n'avaient plus d'espoir.
1131
01:16:21,360 --> 01:16:23,680
On se retrouvait près de la barrière.
1132
01:16:24,800 --> 01:16:27,960
Anne conservait son regard malicieux,
1133
01:16:30,400 --> 01:16:32,280
mais il s'estompait chaque jour,
1134
01:16:32,640 --> 01:16:34,640
toujours plus.
1135
01:16:37,160 --> 01:16:40,080
Un jour, Anne est venue me dire
que Margot,
1136
01:16:40,240 --> 01:16:42,080
sa sœur, était morte.
1137
01:16:44,600 --> 01:16:46,000
Le lendemain,
1138
01:16:47,000 --> 01:16:48,760
Anne n'est pas venue.
1139
01:16:52,520 --> 01:16:54,160
Elle était morte.
1140
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Anne m'était si chère...
1141
01:17:00,160 --> 01:17:01,760
Kitty, attends !
1142
01:17:16,400 --> 01:17:18,840
Mademoiselle, le site ferme,
il est 18h.
1143
01:17:19,000 --> 01:17:20,440
Je vous prie de partir.
1144
01:17:22,640 --> 01:17:24,080
Kitty, il faut y aller.
1145
01:17:24,240 --> 01:17:25,640
Si je pars d'ici,
1146
01:17:26,200 --> 01:17:27,680
c'est la fin pour moi.
1147
01:17:27,840 --> 01:17:31,840
Non ! C'est le journal qui te donne vie,
pas cette pierre.
1148
01:17:32,320 --> 01:17:35,160
La vie d'Anne s'est arrêtée ici,
mais son rêve a survécu.
1149
01:17:35,320 --> 01:17:38,040
Elle est devenue
la plus jeune écrivaine célèbre.
1150
01:17:38,200 --> 01:17:40,200
Et tu dois raconter son histoire.
1151
01:17:40,400 --> 01:17:42,600
Les bons côtés, comme les mauvais.
1152
01:19:20,000 --> 01:19:21,760
Appel aux familles !
1153
01:19:27,040 --> 01:19:29,280
Merci de faire vos bagages !
1154
01:19:29,440 --> 01:19:33,160
Nous reviendrons demain
pour vous emmener à l'aéroport
1155
01:19:33,840 --> 01:19:35,640
afin de vous reconduire
1156
01:19:35,800 --> 01:19:37,920
vers votre pays d'origine.
1157
01:19:38,080 --> 01:19:39,280
Nous souhaitons éviter
1158
01:19:39,440 --> 01:19:40,680
toute forme de violence,
1159
01:19:40,840 --> 01:19:43,040
cette procédure est légale.
1160
01:19:43,840 --> 01:19:46,160
Je répète les noms des familles....
1161
01:20:01,480 --> 01:20:02,360
Salut.
1162
01:20:03,880 --> 01:20:05,960
Ils ont appelé ton nom ?
1163
01:20:06,120 --> 01:20:07,360
Oui.
1164
01:20:07,840 --> 01:20:09,320
Ne t'inquiète pas, Ava,
1165
01:20:09,520 --> 01:20:11,320
on ne te laissera pas partir.
1166
01:20:30,040 --> 01:20:31,560
Je crois que j'ai une idée.
1167
01:20:32,120 --> 01:20:34,160
On a de la peinture en bombe ici ?
1168
01:20:34,480 --> 01:20:35,880
Pour ?
1169
01:21:48,920 --> 01:21:50,200
Bonjour !
1170
01:21:52,680 --> 01:21:54,240
Je m'appelle Kitty.
1171
01:21:54,680 --> 01:21:56,960
Je suis l'amie imaginaire
d'Anne Frank.
1172
01:21:58,280 --> 01:22:01,360
Et je suis la personne
qui a volé le journal
1173
01:22:01,520 --> 01:22:03,320
écrit par Anne.
1174
01:22:06,320 --> 01:22:08,680
Si vous n'arrêtez pas
l'expulsion des réfugiés,
1175
01:22:08,840 --> 01:22:10,360
je jette ce journal
1176
01:22:10,520 --> 01:22:12,360
dans ce tonneau en feu.
1177
01:22:14,240 --> 01:22:17,120
Anne ne l'a pas écrit
pour qu'on la vénère.
1178
01:22:17,760 --> 01:22:20,120
Qu'on baptise ponts, écoles,
1179
01:22:20,280 --> 01:22:22,920
théâtres et gares en son nom.
1180
01:22:23,080 --> 01:22:24,000
Non.
1181
01:22:24,880 --> 01:22:28,200
Ces pages en soi ne comptent pas.
1182
01:22:29,000 --> 01:22:30,560
Ce qui compte,
1183
01:22:30,800 --> 01:22:35,640
c'est le message envoyé
aux millions d'enfants qui le lisent :
1184
01:22:36,600 --> 01:22:41,200
"Faites tout votre possible
pour préserver une seule âme.
1185
01:22:41,360 --> 01:22:43,160
"Une seule âme.
1186
01:22:43,320 --> 01:22:46,560
"Une seule âme d'enfant vaut une vie."
1187
01:22:48,320 --> 01:22:49,520
C'est pour ça
1188
01:22:50,040 --> 01:22:53,200
que je vais brûler ce journal,
à moins...
1189
01:22:54,760 --> 01:22:56,760
que tous ces gens
1190
01:22:56,920 --> 01:22:58,520
se voient accorder l'asile
1191
01:22:58,680 --> 01:23:01,520
et la garantie
qu'ils pourront rester ici
1192
01:23:01,680 --> 01:23:03,080
en toute liberté.
1193
01:23:03,440 --> 01:23:05,160
Aussi longtemps qu'ils le voudront.
1194
01:23:34,560 --> 01:23:37,240
J'ai peut-être l'air courageuse,
mais j'ai peur.
1195
01:23:38,200 --> 01:23:39,760
Il est encore temps.
1196
01:23:39,920 --> 01:23:42,320
Je peux t'emmener avec le journal
dans la maison,
1197
01:23:42,480 --> 01:23:44,640
où tu vivras pour toujours,
invisible.
1198
01:23:45,320 --> 01:23:47,360
Non, c'est trop tard.
1199
01:23:48,720 --> 01:23:50,320
Je suis pas inquiet.
1200
01:23:50,560 --> 01:23:52,480
Je le sens
au plus profond de mon être.
1201
01:23:53,520 --> 01:23:54,520
Quoi donc ?
1202
01:23:55,680 --> 01:23:57,920
Ton voyage étant terminé,
1203
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
tu auras ta vie à toi.
Plus besoin du journal.
1204
01:24:02,160 --> 01:24:03,280
Tu le crois vraiment ?
1205
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Kitty,
1206
01:24:07,720 --> 01:24:08,960
je t'aime.
1207
01:24:09,480 --> 01:24:11,520
Je n'irai nulle part sans toi.
1208
01:24:19,600 --> 01:24:21,920
Kitty, est-ce que tu m'entends ?
1209
01:24:23,400 --> 01:24:25,560
Kitty, es-tu là ?
1210
01:24:26,200 --> 01:24:29,040
Il a été décidé que les cars
1211
01:24:29,200 --> 01:24:32,720
devant conduire les expulsés
à l'aéroport
1212
01:24:32,880 --> 01:24:36,040
les emmèneraient désormais
dans un logement à La Haye.
1213
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Mais d'abord,
1214
01:24:37,800 --> 01:24:40,280
nous voulons avoir le journal
en notre possession.
1215
01:24:40,760 --> 01:24:43,040
Refuse, c'est peut-être un piège.
1216
01:24:45,520 --> 01:24:47,200
Le journal sera remis
1217
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
à mon amie Ava,
1218
01:24:50,680 --> 01:24:52,920
qui en sera la gardienne
1219
01:24:53,080 --> 01:24:57,080
jusqu'à ce que la dernière personne
de ce refuge
1220
01:24:57,240 --> 01:24:59,200
se voie attribuer
un nouveau foyer ici.
1221
01:25:00,120 --> 01:25:03,320
Beaucoup de choses ont changé
depuis l'époque d'Anne,
1222
01:25:04,000 --> 01:25:07,560
et personne n'osera toucher à Ava,
1223
01:25:07,920 --> 01:25:10,800
même pour le précieux journal
1224
01:25:10,960 --> 01:25:12,920
que le monde entier cherche.
1225
01:25:13,080 --> 01:25:14,880
Kitty, du calme.
1226
01:25:15,040 --> 01:25:17,480
Personne ne touchera à Ava.
1227
01:25:17,640 --> 01:25:19,360
Fais sortir les gens.
1228
01:25:24,960 --> 01:25:27,480
Tu peux me croire, Kitty,
personne n'y touchera
1229
01:25:27,640 --> 01:25:30,080
avant que la dernière famille
soit enregistrée.
1230
01:25:31,480 --> 01:25:33,120
Tu es mon héroïne, Kitty,
1231
01:25:33,280 --> 01:25:35,240
et je t'aimerai pour toujours.
1232
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
- Où est passée la fille ?
- Laquelle ?
1233
01:26:18,480 --> 01:26:19,920
Celle qui a volé le journal.
1234
01:26:21,120 --> 01:26:22,640
Elle a disparu.
1235
01:26:59,120 --> 01:27:00,680
J'ai tellement froid.
1236
01:27:00,840 --> 01:27:02,040
Je gèle.
1237
01:27:02,200 --> 01:27:04,440
C'est bon signe, mon amour.
1238
01:27:05,280 --> 01:27:08,600
Trois heures sans le journal
suffisent pour savoir ?
1239
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
C'est pour toujours maintenant.
1240
01:35:26,280 --> 01:35:28,280
Adaptation : Guillaume Tricot
1241
01:35:28,600 --> 01:35:30,600
Sous-titrage : HIVENTY
87889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
