Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,833 --> 00:00:36,208
Can I stay here with you?
3
00:00:39,250 --> 00:00:42,333
Mom is going to kick me out anyway.
4
00:00:54,625 --> 00:00:56,825
We'll have to stay apart
until the divorce goes through.
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,625
I'll talk to your mom.
6
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
I'll convince her. I promise.
7
00:01:19,750 --> 00:01:21,541
Inaya, let's just get our lawyers.
8
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
Who's this?
9
00:01:44,833 --> 00:01:48,208
She took almost 15 pills.
We have pumped it out of her stomach.
10
00:01:48,791 --> 00:01:52,541
It's not life-threatening anymore,
but the next six hours are critical.
11
00:01:52,625 --> 00:01:54,958
You'll have to be by her side
for the next few days.
12
00:01:58,375 --> 00:01:59,375
Supriya?
13
00:02:11,125 --> 00:02:13,708
She needs you.
14
00:02:52,125 --> 00:02:53,166
Mom?
15
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Why don't you have a full-time doctor yet?
16
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Come on.
17
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
I'm here to take you home.
18
00:03:19,375 --> 00:03:23,500
I thought they cremated you.
19
00:03:30,333 --> 00:03:35,625
Your volatile Mohan...
20
00:03:36,916 --> 00:03:39,583
Your Mohan is official Beijing return.
21
00:03:42,500 --> 00:03:43,666
Mohan?
22
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
How can you prank your mom like this?
23
00:03:54,083 --> 00:03:57,000
Come on. Now you can enjoy
two of your kids' company in one.
24
00:04:01,375 --> 00:04:02,458
Sorry.
25
00:04:04,750 --> 00:04:06,166
But I haven't forgotten
26
00:04:07,708 --> 00:04:09,125
what happened to my brother.
27
00:04:10,833 --> 00:04:12,083
And whoever did it...
28
00:04:14,083 --> 00:04:16,166
I'll gauge his eyes out like a vulture.
29
00:04:18,125 --> 00:04:20,083
I'll chew him alive
and spit his bones out.
30
00:04:20,958 --> 00:04:22,000
Okay, Mom?
31
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
My child!
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,375
I'll take your leave now, Aunty.
33
00:04:45,416 --> 00:04:47,208
I hear a lot of people were here.
34
00:04:48,875 --> 00:04:50,458
Looking for a crypto key.
35
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
Did they find it?
36
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Madam Neelam...
37
00:05:01,083 --> 00:05:04,625
Madam Neelam
combed through all of Lucknow.
38
00:05:06,000 --> 00:05:08,458
The only place left is her own house.
39
00:05:24,500 --> 00:05:26,416
Do you know what I'll do
40
00:05:28,291 --> 00:05:29,625
to whoever has the key?
41
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Mohan!
42
00:05:37,875 --> 00:05:39,833
I'm just kidding, Mom. I'm kidding.
43
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
Yes? I'm joking?
44
00:05:46,291 --> 00:05:48,708
Nothing can get past you, Mom.
45
00:05:51,833 --> 00:05:53,000
Scoundrel!
46
00:07:14,333 --> 00:07:17,208
Besides Jayesh Desai,
who gives the human couriers their orders?
47
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Rawal.
48
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
Santosh Rawal.
49
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Did Jayesh get smoked, too?
50
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
Where is Keshav?
51
00:07:38,541 --> 00:07:41,000
Who was behind last night's attack on me?
52
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
We are on your side.
53
00:07:52,666 --> 00:07:54,625
We know
where the human couriers are hiding.
54
00:07:55,166 --> 00:07:57,291
I'll go with Shankar and take care of it.
55
00:07:58,958 --> 00:08:00,166
We'll take it to Surat.
56
00:08:05,458 --> 00:08:06,791
Do you take me for a fool?
57
00:08:08,166 --> 00:08:11,541
Keep me here as a guarantee. Let him go.
58
00:08:11,625 --> 00:08:13,250
Asshole, it's not a one-man job.
59
00:08:35,291 --> 00:08:37,041
- Here.
- I want to use the bathroom.
60
00:08:39,875 --> 00:08:41,916
I've been tied up for two days.
61
00:08:43,625 --> 00:08:45,416
Prashant will be here soon.
62
00:08:47,333 --> 00:08:49,041
Was it your idea to keep me here?
63
00:08:50,541 --> 00:08:51,583
And they agreed?
64
00:08:54,083 --> 00:08:55,416
You know why, don't you?
65
00:08:56,958 --> 00:09:00,250
When Neelam fucks them up,
over the crypto key,
66
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
they'll throw you under the bus.
67
00:09:05,041 --> 00:09:06,583
They must have planned it all.
68
00:09:10,791 --> 00:09:12,250
Did you cover the bike well?
69
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
Let me use the bathroom at least!
70
00:09:20,291 --> 00:09:22,333
I have to pee!
71
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Please!
72
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
Fucking bitch!
73
00:09:32,875 --> 00:09:36,708
I can't hold it any longer.
Please untie me! It'll only take a minute!
74
00:09:39,333 --> 00:09:40,875
Untie me!
75
00:09:42,833 --> 00:09:44,208
Please!
76
00:09:44,916 --> 00:09:46,166
I'll do it here.
77
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Please!
78
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
It won't be long now.
79
00:13:17,250 --> 00:13:19,750
Hey! Who are you?
80
00:13:19,833 --> 00:13:21,000
How did you get up here?
81
00:13:23,375 --> 00:13:26,541
- How did you get in here?
- Take it easy, bro. I lost my way!
82
00:13:36,583 --> 00:13:40,458
Easy, man. I'm a delicate soul, bro.
83
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
What the fuck are you doing, asshole?
Let him go!
84
00:13:45,500 --> 00:13:48,083
Mohan Bhaiya,
why did you come in this way?
85
00:13:49,208 --> 00:13:50,291
I had to.
86
00:13:54,375 --> 00:13:56,291
The fucking SPF is at the door.
87
00:14:25,833 --> 00:14:28,875
What are you doing?
Madam Neelam will get upset.
88
00:14:29,583 --> 00:14:32,875
Bro, your madam looks even hotter
when she's upset.
89
00:14:41,500 --> 00:14:44,208
Please, tell us what it is.
What's the matter?
90
00:14:46,833 --> 00:14:49,833
She killed my brother for a crypto key.
91
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Move.
92
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
Mohan Bhaiya, please don't go there.
93
00:15:05,500 --> 00:15:08,375
Bhaiya! What are you doing, Bhaiya?
94
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
I'll get fired.
95
00:15:10,291 --> 00:15:12,291
I'll find another job for you.
96
00:15:12,375 --> 00:15:15,541
You used to kiss my Dad's ass
before joining Neelam, didn't you?
97
00:15:15,625 --> 00:15:18,708
That's why I'm saying
that we can resolve this peacefully.
98
00:15:18,791 --> 00:15:23,000
Of course. We'll resolve this peacefully.
99
00:15:48,833 --> 00:15:50,500
Mohan Bhaiya, this isn't allowed.
100
00:16:27,291 --> 00:16:32,625
I've heard that Neelam can
make anyone cum in 30 seconds, flat.
101
00:16:35,875 --> 00:16:37,708
I was hoping to find out for myself.
102
00:16:40,541 --> 00:16:46,541
But the problem is that my brother
didn't believe that "sharing is caring."
103
00:16:50,375 --> 00:16:52,166
- Did you get a chance?
- Bhaiya!
104
00:16:52,250 --> 00:16:53,708
You're crossing the line!
105
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Yes, sir?
106
00:19:06,291 --> 00:19:10,333
Sir, we have to be there in half an hour
or we won't reach the wedding in time.
107
00:19:11,000 --> 00:19:12,166
Go and check inside the bus.
108
00:19:12,250 --> 00:19:15,208
Wait a minute.
I'm well aware of the protocol, sir.
109
00:19:18,083 --> 00:19:19,541
Inspector Harish Paswan.
110
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
UP POLICE
HARISH PASWAN
111
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Amethi Station.
112
00:19:33,041 --> 00:19:34,708
Getting thrashed even before marriage?
113
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
Well, I got carried away
at last night's party.
114
00:19:39,291 --> 00:19:41,583
Allow us to pass, sir.
It's just my family.
115
00:19:41,666 --> 00:19:42,750
- Check it.
- Okay, sir.
116
00:19:56,333 --> 00:20:00,833
Really, sir? You're treating a cop
like a criminal on his wedding day.
117
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
SPF's orders.
118
00:20:04,125 --> 00:20:06,041
No special treatment is allowed.
119
00:20:07,916 --> 00:20:10,458
When does SPF ever give us
any special treatment, sir?
120
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
Okay, keep checking.
Hold this. Hold it, sir!
121
00:20:15,583 --> 00:20:18,000
You can check. I'm the idiot.
122
00:20:18,541 --> 00:20:21,625
Who worked my ass off for years
to serve the department.
123
00:20:22,250 --> 00:20:27,416
And my own people decide to insult me
in front of my family on my wedding day!
124
00:20:27,500 --> 00:20:31,041
Here. Take a look for yourself.
It's all yours!
125
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Okay. All right.
126
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Hey, Virender!
127
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
- Sir?
- Let them go.
128
00:20:38,500 --> 00:20:41,416
Come back! Here.
129
00:20:45,666 --> 00:20:47,000
Come on, guys!
130
00:20:51,666 --> 00:20:52,791
Open up!
131
00:20:54,958 --> 00:20:57,791
Play the music, assholes!
This is a wedding party!
132
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Come on, motherfucker.
133
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
If Neelam finds out that I'm gone...
134
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Prashant will be fine.
135
00:21:34,958 --> 00:21:36,541
How will Prashant be fine?
136
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
Well...
137
00:21:41,416 --> 00:21:43,416
Mohandas found the crypto key today.
138
00:21:45,125 --> 00:21:46,166
At Neelam's house.
139
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
How?
140
00:21:54,250 --> 00:21:56,958
So you screwed both Jawahar and Neelam?
141
00:22:03,916 --> 00:22:06,125
You finally made it happen
for your daughter.
142
00:22:11,791 --> 00:22:15,500
The way you make it happen for Prashant.
143
00:22:21,666 --> 00:22:24,083
Even for me, my family is everything.
144
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
Didn't you ever think of
getting out of this filth?
145
00:23:20,041 --> 00:23:23,750
I'll give you some money.
Move to another city.
146
00:23:28,083 --> 00:23:30,791
Neelam chose her path
and she'll pay for it.
147
00:23:30,875 --> 00:23:32,208
What did you do to Neelam?
148
00:23:34,250 --> 00:23:36,333
Tell me what you did to Neelam, you cunt.
149
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
I won't spare you
if anything happens to her.
150
00:23:39,583 --> 00:23:42,791
- I just want to save you.
- How the fuck are you saving me?
151
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
You think you are some saint?
152
00:23:47,541 --> 00:23:50,375
You can act righteous all you want.
153
00:23:51,416 --> 00:23:54,083
I've been locked here for three days...
What are you doing?
154
00:23:55,708 --> 00:23:57,083
What did you inject in that?
155
00:23:59,000 --> 00:24:00,416
Just tell me if Neelam is okay!
156
00:24:01,416 --> 00:24:03,166
Just tell me, please!
157
00:24:28,208 --> 00:24:29,458
You, here?
158
00:24:32,291 --> 00:24:36,375
It's a patient's home.
I look after it sometimes.
159
00:24:40,375 --> 00:24:41,875
Are you okay?
160
00:24:47,041 --> 00:24:48,916
This guy was at Geeta Bhavan too.
161
00:24:50,000 --> 00:24:52,500
His phone was switched on last,
in this area.
162
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Have you seen him before?
163
00:24:58,291 --> 00:24:59,291
No.
164
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
What did you think?
165
00:25:18,416 --> 00:25:20,500
That my Supriya could be your second wife?
166
00:25:22,500 --> 00:25:26,583
She just acted strong.
You finished her off.
167
00:25:31,375 --> 00:25:32,666
Won't you answer me?
168
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
One moment.
169
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
Easy.
170
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
Let me see.
171
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
One moment.
172
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
That's it.
173
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
- Get the car!
- Yes, sir.
174
00:26:28,958 --> 00:26:30,833
It could've gone very bad...
175
00:26:34,166 --> 00:26:35,291
You got real lucky.
176
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Can I inform someone in your family?
177
00:26:50,875 --> 00:26:51,875
I'm fine.
178
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
I'm sorry.
179
00:27:02,583 --> 00:27:05,291
After the stand-up comedy show
I shouldn't have gone backstage!
180
00:27:10,458 --> 00:27:13,416
If we hadn't met,
we wouldn't have had to break up.
181
00:27:18,541 --> 00:27:22,208
Maybe she would've noticed the truck then.
182
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
GEETA BHAVAN
OLD AGE HOME
183
00:28:37,083 --> 00:28:37,958
Sir, this is the route.
184
00:28:38,041 --> 00:28:38,916
We will go from here...
185
00:28:39,000 --> 00:28:41,208
Sir, we blocked the exit,
but we thought...
186
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
Sir.
187
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
Sir. I was coming to see you.
188
00:28:47,458 --> 00:28:48,809
Any updates on the human couriers?
189
00:28:48,833 --> 00:28:51,500
We set up checkpoints
at every road and railway station.
190
00:28:51,583 --> 00:28:54,291
But I think we missed the human couriers.
191
00:28:55,708 --> 00:28:57,666
But there may be something else, sir.
192
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
There's been a bloodbath
at Neelam's house.
193
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Her men are dead.
194
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
And do we know who is responsible?
195
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Last night, our men flagged a passport.
196
00:29:05,541 --> 00:29:09,208
He used an alias,
but I am pretty sure it's Mohandas.
197
00:29:09,291 --> 00:29:12,000
Good. Let them kill one another.
198
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Why kill the golden goose, sir?
199
00:29:16,333 --> 00:29:17,583
I have a better plan for her.
200
00:29:18,666 --> 00:29:20,250
This is our last chance, Farooque.
201
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Sir.
202
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Bhaisaab...
203
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Bhabhi...
204
00:29:48,583 --> 00:29:49,583
Sorry.
205
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
I crossed the line the other day.
206
00:30:04,166 --> 00:30:05,166
Sorry.
207
00:30:12,458 --> 00:30:14,541
I've made Supriya's favorite pudding.
208
00:30:15,666 --> 00:30:17,291
I'll get some for everyone.
209
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Your foot is injured. Stay here.
210
00:30:19,666 --> 00:30:23,333
- I'll get it.
- It's okay, Bhabhi. I'm fine.
211
00:30:37,666 --> 00:30:38,791
Where is Keshav?
212
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
He's in Geeta Bhavan's cold storage.
213
00:30:46,416 --> 00:30:48,916
- I gave him a sedative.
- We have to kill him.
214
00:30:50,333 --> 00:30:51,958
No one will ever look for him there.
215
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
I'll talk to him.
216
00:30:57,416 --> 00:30:58,458
He'll listen to me.
217
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
He's even younger than my daughter.
218
00:31:01,458 --> 00:31:02,750
Who is it, Sheel?
219
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Nobody, Bhaisaab. I'm coming.
220
00:31:10,791 --> 00:31:14,000
I found the crypto key
and planted it in the right place.
221
00:31:14,958 --> 00:31:17,791
- Even with Shankar...
- You saved him. I'll never forget that.
222
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
But I can't get fucked for it.
223
00:31:25,916 --> 00:31:29,708
She's done everything she promised to.
224
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Have you joined her fucking fan club too?
225
00:31:40,500 --> 00:31:43,291
If anything goes wrong because of Keshav,
226
00:31:44,791 --> 00:31:47,416
I know where to find you.
227
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
Mohan Bhaiya, when did you get back?
228
00:32:22,125 --> 00:32:26,625
Raghu Bhaiya! We were just playing
while waiting for you.
229
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
Your grandson is very strong.
230
00:32:31,833 --> 00:32:33,083
Come on.
231
00:32:39,166 --> 00:32:44,291
It's my turn now.
232
00:32:53,333 --> 00:32:56,666
Weren't you a bus conductor for 25 years?
233
00:33:00,833 --> 00:33:03,541
When your daughter and son-in-law
234
00:33:04,291 --> 00:33:08,916
were raped and murdered
by a mob in a moving bus,
235
00:33:09,000 --> 00:33:12,375
you killed the very politician,
who incited the mob,
236
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
in his own house.
237
00:33:17,708 --> 00:33:21,291
The things we do
for our loved ones, right?
238
00:33:30,166 --> 00:33:32,166
When Neelam killed my brother.
239
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
Were you involved in her plan too?
240
00:33:35,125 --> 00:33:37,000
I don't know anything about it.
241
00:33:39,541 --> 00:33:40,875
Do you take me for a fool?
242
00:33:42,250 --> 00:33:43,666
Do you take me for a fool?
243
00:33:43,750 --> 00:33:45,166
Bhaiya... Mohan Bhaiya.
244
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
I found the crypto key in her house.
245
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Mohan Bhaiya.
246
00:33:55,000 --> 00:33:57,125
Do what you like to me.
247
00:34:29,916 --> 00:34:30,958
I know...
248
00:34:33,000 --> 00:34:34,833
that you're not with those bastards.
249
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
But I want Neelam.
250
00:34:41,541 --> 00:34:42,541
Today.
251
00:35:08,583 --> 00:35:11,125
Yes, Raghu. Did you find Keshav?
252
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Mohandas is back.
253
00:35:14,625 --> 00:35:17,416
And he found the crypto key in your house.
254
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
And he came to my house looking for you.
255
00:35:22,666 --> 00:35:24,125
How can the crypto key be at my...
256
00:35:24,208 --> 00:35:25,666
Cut the crap.
257
00:35:26,458 --> 00:35:29,416
Had I known about it,
I would have killed you myself.
258
00:35:30,250 --> 00:35:32,416
Raghu, you know I would never do this.
259
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Think for yourself,
260
00:35:34,958 --> 00:35:37,791
First, Sir Jawahar.
Then I was attacked at the factory.
261
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
And now the crypto key.
262
00:35:39,833 --> 00:35:41,958
Someone is trying to frame us.
263
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
Mr. Goyal wants to meet with you.
264
00:36:10,041 --> 00:36:11,083
I'll meet with him.
265
00:36:11,166 --> 00:36:12,416
Right now.
266
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Let me talk to him.
267
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Are you ready now?
268
00:37:34,333 --> 00:37:38,833
Your Honor, the witness has information
on the illegal transfer of 15,000 crores.
269
00:37:39,916 --> 00:37:43,958
These people killed health officials,
stole from the government health fund.
270
00:37:44,458 --> 00:37:48,208
She can reveal their identities
and in return, she wants immunity.
271
00:37:48,916 --> 00:37:54,541
And passage to a non-extradition country
with her lover, Keshav. No last name.
272
00:37:56,458 --> 00:37:57,833
It's quite a demand.
273
00:37:59,208 --> 00:38:01,083
Why should we trust her information?
274
00:38:02,250 --> 00:38:04,958
Sir, we've been building a case
on this scam.
275
00:38:05,041 --> 00:38:08,375
Everything our surveillance team
has gathered matches what she's saying.
276
00:38:41,833 --> 00:38:44,458
The human courier cash you transferred,
in the groom's disguise...
277
00:38:45,500 --> 00:38:48,583
What would you have done
if you were caught at the checkpoint?
278
00:38:49,666 --> 00:38:51,875
There was no chance
of getting caught, sir.
279
00:38:51,958 --> 00:38:53,750
- I planned everything...
- Asshole...
280
00:38:54,583 --> 00:38:57,541
shut your trap and listen to him.
281
00:39:03,083 --> 00:39:06,583
If you back out now,
I'll give you a life sentence.
282
00:39:08,208 --> 00:39:11,791
If I don't do this,
I'd be done for anyway, sir.
283
00:39:13,666 --> 00:39:17,875
But I'll give my testimony
only when Keshav comes back.
284
00:39:19,083 --> 00:39:21,166
We'll find him, sir. We are on it.
285
00:39:22,333 --> 00:39:24,583
You have two days
to get me all the documents.
286
00:39:25,875 --> 00:39:28,250
And her deposition on camera.
287
00:39:29,416 --> 00:39:30,541
Good luck.
288
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
Sir.
289
00:39:33,166 --> 00:39:35,791
First she killed Jawahar
and pocketed the crypto key.
290
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
Now she's turned witness for the SPF.
291
00:39:43,875 --> 00:39:47,625
Work alongside Mohandas
and finish her off.
292
00:39:49,125 --> 00:39:50,125
Yes, Mr. Goyal.
293
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
Consider it done.
294
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
You didn't have your share of sweets
this month.
295
00:40:41,208 --> 00:40:43,166
Sweetie used to sneak these in for me.
296
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
I know.
297
00:40:47,083 --> 00:40:48,583
She used to fight with me for you.
298
00:40:50,250 --> 00:40:52,041
So we made a deal.
299
00:40:52,125 --> 00:40:55,166
She would sneak these in for you
once more, in the month.
300
00:40:58,375 --> 00:40:59,500
Papa stays happy...
301
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
and so does Mom.
302
00:41:08,666 --> 00:41:10,958
Is the work
at that German lady's place over?
303
00:41:12,750 --> 00:41:14,583
There's just half a day's work left.
304
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
Well, it's good.
305
00:41:18,916 --> 00:41:22,750
Finally, you found someone
who you can talk to, in German.
306
00:41:27,166 --> 00:41:29,791
I'm waiting to talk to you, Sheel.
307
00:41:41,708 --> 00:41:44,541
Had you taught me
more than guten morgen and guten nacht,
308
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
Even I would've spoken more.
309
00:41:54,625 --> 00:41:57,250
Sir, our accounts are closed for the day.
Please try elsewhere.
310
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
I don't want the bill.
311
00:42:06,166 --> 00:42:09,625
Madam, I want that cough syrup.
The one on the shelf above you.
312
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
Sir.
313
00:42:48,833 --> 00:42:50,083
Yash!
314
00:43:05,416 --> 00:43:09,166
You should have changed your shoes
after getting back from the railway yard.
315
00:43:09,875 --> 00:43:11,958
Who sent you to Neelam's house?
316
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Was it Prashant?
317
00:43:18,166 --> 00:43:19,375
Tell me.
318
00:43:53,583 --> 00:43:59,041
Yash! Yash? Yash, get up!
319
00:44:01,208 --> 00:44:03,625
Yash? Yash?
320
00:44:05,416 --> 00:44:06,625
Yash?
321
00:44:06,708 --> 00:44:08,458
Wake up, Yash! Yash!
321
00:44:09,305 --> 00:45:09,312
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9wn98
Help other users to choose the best subtitles23321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof