All language subtitles for MDL-328B
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:06,400
็งๅฏ
2
00:00:06,656 --> 00:00:12,800
ใใใจใ
3
00:00:13,056 --> 00:00:19,200
ๆฅๆฌใฎไผ็คพใซๅใใฃใฆใใใ
4
00:00:19,456 --> 00:00:25,600
ใๅ้จใฎๅ ใฎไฝไธใๅ
ฅๅ
5
00:00:25,856 --> 00:00:32,000
ไปๆฅใฏใณใผใใผใ ใใฎใใฐใญ
6
00:00:57,856 --> 00:01:04,000
ใใ ใใ
7
00:05:10,527 --> 00:05:12,575
็ใใชใฃใฆใใ
8
00:05:15,647 --> 00:05:16,927
ใปใใฏในใใใใ
9
00:05:17,183 --> 00:05:20,511
ใกใใกใ ็งใฎใพ**ๅ
ฅใใฆๆฌฒใใ
10
00:05:22,047 --> 00:05:25,887
ใ***ใฎไธญ ใใกใใใกใใซใใฆใปใใ
11
00:06:27,327 --> 00:06:28,095
ใขใซใฌใฌใค
12
00:06:35,519 --> 00:06:38,847
ใใ่ฆใใใใใซ้ใใ
13
00:07:26,719 --> 00:07:27,487
ใใฃใฑใ ่ใใใ
14
00:07:52,831 --> 00:07:56,927
ไธๆฌใใ่ถณใใชใใ ใใ
15
00:09:45,215 --> 00:09:51,359
ใใ่
16
00:10:10,815 --> 00:10:16,959
่ชฐใ่จใฃใใใ ใ
17
00:12:00,895 --> 00:12:02,687
ใจใฟใใ
18
00:12:36,223 --> 00:12:36,735
ๆฉใ
19
00:12:41,599 --> 00:12:43,903
ใกใใกใใใพ**ใงๅฅใใใฟใใ
20
00:12:50,047 --> 00:12:51,327
ใกใใกใๆฌฒใใ
21
00:12:52,607 --> 00:12:55,167
ใ***ใซใใกใใกใใใ
22
00:18:00,063 --> 00:18:01,599
ใใพใใใใ
23
00:20:25,727 --> 00:20:31,871
่ซฆใใใใใจใ่ฆใฆใฟใใ
24
00:20:32,127 --> 00:20:38,271
ใขใใซใ ็งใ่ฆใฆใใ ใใ
25
00:21:07,711 --> 00:21:13,087
ใใใซใกใใใ่ใใใฆ
26
00:21:24,096 --> 00:21:28,192
ๆๆฅใฎๅคฉๆฐ ๆ็ฐ
27
00:22:05,568 --> 00:22:11,712
ๅใใพใใฆ
28
00:25:37,280 --> 00:25:39,584
ใฏใชใใชใน
29
00:25:45,728 --> 00:25:50,848
้ณฉ้ๅณถ
30
00:27:14,816 --> 00:27:20,960
ใฆใผใใฃใชใใฃ
31
00:29:20,256 --> 00:29:22,560
ๆขใใฆ
32
00:31:12,384 --> 00:31:18,528
ๅ
ใๅฆนใซๅฏใฆ ใ้กใ
33
00:31:32,352 --> 00:31:38,496
ๅๅนด ๅๅนด
34
00:31:38,752 --> 00:31:44,896
่ชๅ้ๅๅฃซ ๆๅฑ
35
00:42:34,367 --> 00:42:40,511
ๆฐๆใกใใ
36
00:42:52,287 --> 00:42:58,431
้ข็ฝใ้ใณ
37
00:54:35,775 --> 00:54:41,919
ใใๆ ผๅฅฝใฎ็ฎ้ ใ
38
00:54:52,159 --> 00:54:54,463
ใใใชๆ ผๅฅฝใชใฎใซๆใใฆใใกใใฃใใฎ
39
00:55:01,375 --> 00:55:03,679
ใก**ใ็กฌใใชใฃใฆใใฆใใ
40
00:55:04,447 --> 00:55:05,727
็กฌใใชใฃใฆใใฆใ
41
00:55:07,775 --> 00:55:10,591
ไปใญ ่ถณใงใกใใกใๆใพใใฆใ
42
00:55:15,199 --> 00:55:16,735
ใใใชใฎใๆฐๆใกใใใฎใใใ
43
00:55:18,527 --> 00:55:21,855
ใงใใใใใใณใใณใ ใใ
44
00:55:24,159 --> 00:55:25,695
้็ ใทใซใทใซ
45
00:55:28,255 --> 00:55:30,047
้็ ใทใซใทใซ
46
00:55:31,071 --> 00:55:32,607
้็ ใทใซใทใซ
47
00:55:34,143 --> 00:55:36,191
ใใ ๅผใฃๅผตใฃใฆใฟใใไผธใณใใใใใชใ
48
00:55:38,495 --> 00:55:40,287
ๆฏๆฏๅญใธ ไผธใณใ
49
00:55:41,567 --> 00:55:42,847
ใใชใใ ่ฆใฆใใใ
50
00:55:45,151 --> 00:55:47,199
ใใใชใซไผธใฐใใใฆ็ใใชใใฎ
51
00:55:49,247 --> 00:55:50,783
ๅฅณใฎใกใใกใใใณใใณ
52
00:55:52,831 --> 00:55:54,367
ใใใชใซๅบใฆใใใ
53
00:55:58,207 --> 00:55:59,999
ใใซใใซใใฆๆฐๆใกใใใงใใใ
54
00:56:17,407 --> 00:56:18,943
ไฝใใฃใฆใใใใใ
55
00:56:19,199 --> 00:56:21,759
่ฆใใชใใใใใใใชใใญ
56
00:56:25,087 --> 00:56:28,159
ใใใ้ฃใ่พผใใ ใ***ใ่ฆใใกใใใใ
57
00:56:28,927 --> 00:56:31,231
่ฆใใกใใฃใฆใใใ
58
00:56:36,351 --> 00:56:38,911
ไปไฝใใใใใใใ
59
00:56:41,983 --> 00:56:43,263
่ฟฝๅ ใใฆใใใ
60
00:56:49,407 --> 00:56:51,199
ใข**ใใฆๆฐๆใกใใใงใใ
61
00:57:05,791 --> 00:57:08,095
้็ใๆญฆๅฐใงใใใ
62
00:57:19,103 --> 00:57:21,919
ไฝไธญ ็ง้ใฎๅพใงใใซใใซ ใ
63
00:57:22,431 --> 00:57:24,223
ๆฐๆใกใใใงใใ
64
00:57:25,759 --> 00:57:27,039
ใใใชใซ ๅผตใฃใฆใใใ
65
00:57:27,295 --> 00:57:28,063
ใใใใ
66
00:57:30,367 --> 00:57:31,135
ใใใฃใใใญ
67
00:57:40,863 --> 00:57:43,679
็ง ใใฃใฑใ่ใใฆใใใใญ
68
00:58:13,887 --> 00:58:15,167
ๅฏๆใไนณ้ฆใ
69
00:58:24,895 --> 00:58:27,711
ใกใใใฎๅ
ใใๆๆ
ขๆฑใ
70
00:58:27,967 --> 00:58:33,087
ใใใใใ
71
00:58:38,719 --> 00:58:40,255
ใงใ่ใใฆใใใ
72
00:58:46,911 --> 00:58:49,215
ใ**ใใใฏใใฏใใฆใ
73
00:58:57,919 --> 00:58:59,967
ๆฐๆใก่ฏใใใใช้กใใฆ
74
00:59:27,359 --> 00:59:28,895
ใใใก**ใพ ใใณใใณ้ณ
75
00:59:30,943 --> 00:59:32,223
ใใ่กใใใใใใใชใใฎ
76
00:59:33,503 --> 00:59:34,783
ใงใใใกใ
77
00:59:35,295 --> 00:59:37,343
ใใใใใกใๆฐๆใกใใใใใชใใ
78
00:59:39,903 --> 00:59:40,927
็งใฎใพ**
79
00:59:42,719 --> 00:59:43,487
่ใใฆ
80
00:59:52,447 --> 00:59:54,239
ใใฃใจใใฃใฑใ ่ๅบใใฆ
81
01:00:00,639 --> 01:00:02,687
ใใใกใใ ๅบใใชใฃใฆใ
82
01:00:09,599 --> 01:00:15,231
็ฐกๅใ ใใฉใญ ็งใใใฆใปใใ
83
01:00:15,743 --> 01:00:17,023
ใฌใณใใ
84
01:00:28,799 --> 01:00:34,943
ใใผใกใใ ใใฎไบบ ใใชใใฎใ***่ใใใใใฃใจ
85
01:00:35,199 --> 01:00:41,087
ใกใใฃใจใใฃใฑใใชใใ ใ
86
01:00:42,111 --> 01:00:46,207
ใกใใใใณใใณ
87
01:00:59,775 --> 01:01:05,151
ไปๅบฆใฏไบไบบใง่กใใใฆใใใใใๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
88
01:01:24,863 --> 01:01:27,679
็งใฎใใ ใ ็พๅณใใใงใใ
89
01:01:27,935 --> 01:01:29,727
ใใฃใจๆฌฒใใใฎ
90
01:01:49,695 --> 01:01:54,047
ๅ
ฅใฃใฆใ
91
01:01:55,327 --> 01:01:57,887
ใใใฃใฆใฎ่ฑ
92
01:02:25,791 --> 01:02:26,815
ใข**
93
01:02:34,239 --> 01:02:36,287
ใใฎใใใใๅใ
94
01:02:45,503 --> 01:02:47,039
ใใใชใซใใฃใฑใๅบใใกใใฃใ
95
01:02:47,295 --> 01:02:48,319
ใใใชใซๆบใพใฃใฆใ
96
01:03:13,151 --> 01:03:14,431
้็ ่งฆใฃใฆใใ
97
01:03:16,223 --> 01:03:18,015
ไฝใงใใใใใใใชใใใญ
98
01:03:21,855 --> 01:03:23,391
ใใฎๅคๆ
99
01:05:19,359 --> 01:05:25,503
็งใใกใใคใใชใๆ
100
01:05:25,759 --> 01:05:31,903
ใใใชใซใใฑใกใใฃใใฎใญ
101
01:05:32,159 --> 01:05:37,279
็ตๅฉใใใใ ใญ
102
01:05:37,535 --> 01:05:43,679
ๅ ๅผฑใใฎไป็ตใฟๅ ใใกใใใฎ
103
01:05:46,239 --> 01:05:48,543
ใใกใใกใใฎใใใกใ
104
01:05:51,615 --> 01:05:57,247
ใกใใกใ็ใง่งฆใฃใกใใใใช
105
01:05:57,503 --> 01:06:01,343
ใคใใฃใฆๆฌฒใใ
106
01:06:08,255 --> 01:06:13,375
ใพใ ่งฆใใใกใใฃใใใญ
107
01:06:13,631 --> 01:06:15,423
ๅบใใชใฃใฆใใฟใใ
108
01:06:15,679 --> 01:06:18,239
ใใผใกใใใฎๅ็
109
01:06:22,335 --> 01:06:28,479
ๆฌๅฝใ ใใๆน
110
01:06:28,735 --> 01:06:34,879
่ถณใงๆฆใใใ็กๆใฒใผใ
111
01:06:36,415 --> 01:06:40,255
ใใใกใใใใใฆใใใใ
112
01:06:48,447 --> 01:06:52,799
็งใ่ใใฆใใใใญ
113
01:07:00,991 --> 01:07:07,135
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ
114
01:07:14,047 --> 01:07:20,191
ใกใใกใใใพใ็กฌใใชใฃใฆ
115
01:07:34,271 --> 01:07:40,415
ใกใใกใ ๆ่ฒ ๅธธๅค
116
01:07:40,671 --> 01:07:46,815
ใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
117
01:07:47,071 --> 01:07:53,215
ใชใใจใ
118
01:08:06,271 --> 01:08:12,415
ใฟใผใกใใใญไปๆฅใกใใฃใจ่งฆใใใ
119
01:08:19,071 --> 01:08:25,215
ๆณๅใใฆใฟใฆ
120
01:08:25,471 --> 01:08:31,615
ใใใใ ใฟใใ
121
01:08:31,871 --> 01:08:38,015
ใงใ ็ฎ้ ใใใฆใใใ่ฆใใชใใญ
122
01:08:46,975 --> 01:08:53,119
ใใคใพใงใใใชใซ ใใกใใใกใใซใใฆ ๆฐๆใกใใใงใใใ
123
01:09:00,799 --> 01:09:06,943
ใพใใ ใกใใใใใใใใใซใใใ
124
01:09:07,199 --> 01:09:13,343
ใใใใฃใฆใ
125
01:09:21,791 --> 01:09:27,935
ใฏใชใกใใใฎใๅฐปใ่ฆใฆใใใ
126
01:09:36,127 --> 01:09:42,271
ใฌใคใข ในใฌ
127
01:09:49,695 --> 01:09:55,327
ใใฃใกใ่ฆใฆใใ
128
01:09:59,423 --> 01:10:05,567
ใใชใใช
129
01:10:05,823 --> 01:10:10,687
ใจใใใชใๅฐปใไธธ่ฆใ
130
01:10:10,943 --> 01:10:17,087
ใณใใฏใญ ้ป็ฐ
131
01:10:17,343 --> 01:10:23,487
ไป ใใใซ่ฆใใฆใ
132
01:10:23,743 --> 01:10:29,887
่ฆใใชใใชใ
133
01:10:30,143 --> 01:10:32,703
้ฌผๅคช้ ้ญๅฅณ
134
01:10:32,959 --> 01:10:39,103
ๅฐๅณ่ฆใใฆใใใพใ
135
01:10:43,711 --> 01:10:46,271
่ตคใกใใใฎใๅฐปใฆ
136
01:10:46,527 --> 01:10:52,671
ใใกใใกใๆฐๆใกใใใใฆใใใฃใใ ใชใทใฃใฌใงใชใใณใใณๆฐๆใกใใใใฆใใ ใใ
137
01:10:56,255 --> 01:11:02,399
Siri ใฏใฉใฃใก
138
01:11:02,655 --> 01:11:08,799
ใๅฐปใซใใณในใ ๅ
ใใงใ
139
01:11:09,055 --> 01:11:15,199
ใใใชใซ ใฏใใฏใ ๅใใจๆใใ
140
01:11:16,991 --> 01:11:23,135
ใใใกใใใก่กใฃใฆ
141
01:11:23,647 --> 01:11:29,791
ใใฃใกใๆใใงใใ
142
01:11:43,871 --> 01:11:49,503
ๅคงๅๅธใฌใใฃใใณ ใใใใใญ
143
01:11:56,159 --> 01:11:57,951
ใใฎใใณใ ้ช้ญใใใชใ
144
01:11:59,743 --> 01:12:05,887
ใใใฎใๅฐปใ็ใฎใกใใกใใง็ฐกๅใงใใ
145
01:12:06,911 --> 01:12:07,935
ๅฏใกใใใฃใ
146
01:12:17,151 --> 01:12:23,295
ใทใชใข ็ซใฆใ ๆฐๆใกใใใงใใ
147
01:12:23,551 --> 01:12:26,367
ใๅฐปใใใซใใซ
148
01:12:28,159 --> 01:12:30,719
ไบบๆฐใฒใผใ ใฉใณใญใณใฐ
149
01:12:46,079 --> 01:12:47,359
ใใใใใใ
150
01:12:47,615 --> 01:12:53,759
ๆ่ฌใฎใพ**ใซๅ
ฅใฃใกใใใใใใใชใใ
151
01:12:55,551 --> 01:12:59,903
ใงใ ใฝใใใใใใใใชใใฎ
152
01:13:03,999 --> 01:13:10,143
ใ้ขจๅ ๆฐๆใกใใ
153
01:13:13,727 --> 01:13:19,871
ใกใซใกใใ ็งใฎๅใๅใฃใฆใฟใ
154
01:13:26,527 --> 01:13:32,671
ใซใซใใงใฉใฟใณ
155
01:13:32,927 --> 01:13:38,047
ๆฌๅฝใซ็ ดใใฎ ใจ่ใใใใใฃใจ่ๅฅฎใใกใใฃใ
156
01:13:45,215 --> 01:13:47,775
็งใๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
157
01:14:30,015 --> 01:14:33,087
ไปใใฃใกใใใ
158
01:14:45,119 --> 01:14:51,263
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใใ
159
01:14:51,519 --> 01:14:57,663
ใใใใกใใ ไธ็ทใซใใญใใญใใใ
160
01:15:02,783 --> 01:15:08,927
ใฏใใกใใใชใใกใๆฐๆใกใใ
161
01:15:21,215 --> 01:15:27,359
ใซใใใซใขใค
162
01:15:43,999 --> 01:15:49,375
ใใๅบใกใใใใ
163
01:15:54,751 --> 01:15:57,311
ใกใใใ ๅณๆธ้คจ
164
01:16:12,415 --> 01:16:14,719
ใฎใใกใใใ้ ๅผตใฃใฆ
165
01:16:46,719 --> 01:16:51,327
ๅ
ใฃใฝใใ ใใใใๆฑใๅบใ
166
01:17:12,575 --> 01:17:18,719
ใชใฉใณใใฏใใณใใณใซใชใฃใ
167
01:17:24,095 --> 01:17:28,959
ๅชใใ่งฆใฃใใใจใผใซใใผ ่กใฃใ้็่งฆใฃใใๆฐๆใกใใใชใ
168
01:17:29,727 --> 01:17:33,055
ใใฃใฑใ้็ ไธไผ
169
01:17:36,127 --> 01:17:41,503
้็ ่งฆใฃใฆใฟใ
170
01:17:41,759 --> 01:17:45,087
้็ ่งฆใฃใฆใใใฆ
171
01:17:45,343 --> 01:17:49,439
ไพกๆ ผ
172
01:17:49,951 --> 01:17:56,095
ไธ่
นใฎๆใๆใก
173
01:18:14,527 --> 01:18:20,671
้ฃใฃใกใใฃใใ
174
01:18:20,927 --> 01:18:27,071
ใพใ ่จใฃใกใใ ใใ ใ
175
01:18:27,327 --> 01:18:33,471
ใใฏใใฏใใฆใ
176
01:18:33,727 --> 01:18:39,871
ๆฌๅค่ไธญๅญฆๆ ก
177
01:19:22,111 --> 01:19:24,415
ๆฐๆใกใใ
178
01:19:26,719 --> 01:19:32,863
ใใฃใจ่ใใใใงใใใ
179
01:19:50,015 --> 01:19:52,575
ใใใ ใคใพใใชใ
180
01:19:54,111 --> 01:19:55,135
ใพใ ใ ใ
181
01:20:10,495 --> 01:20:16,640
ใใกใใกใใใฃใจ ใใกใใใกใใซใใฆใใใฆ
182
01:20:18,944 --> 01:20:25,088
ใฎใใกใใใใใกใใกใ ๅฅใใใใใ
183
01:20:47,104 --> 01:20:53,248
ๆ่ฌใฎๆฐๆใก
184
01:20:58,368 --> 01:21:04,512
ๅฏใกใใใใใชใใ
185
01:21:24,224 --> 01:21:29,344
ๆญขใพใใชใใงใใ
186
01:21:49,312 --> 01:21:50,336
ใฏใใกใใ
187
01:21:50,848 --> 01:21:52,128
ใใกใซใๅใใฆ
188
01:21:57,504 --> 01:21:59,040
ๆฑใๅใฃใฆใใ
189
01:22:13,376 --> 01:22:17,728
ไฝใงใกใใใจใใฃใฑใๅบใกใใฃใใญ
190
01:25:32,800 --> 01:25:38,944
ๅฅณใฎไบบใฎใใใใ่ใใฆใใจ่ๅฅฎใใฆใใ
191
01:26:04,544 --> 01:26:08,384
ๆใ ใใฏใใฏใใฆ
192
01:26:08,640 --> 01:26:13,760
ใใๅฅณใฎๅญใซใฏๅใฆใชใใจใใๅบใใฆใใพใใ
193
01:26:18,624 --> 01:26:22,976
ๅงใใกใใฃใใ
194
01:26:30,656 --> 01:26:33,472
้็ใพใงๆปใใใใฉ
195
01:26:46,528 --> 01:26:48,832
ใกใใกใใฎๆนใใ ใใใใใๅใใใใ
196
01:26:57,792 --> 01:26:59,072
็ฉบใใฆใใใ
197
01:27:11,872 --> 01:27:16,992
ใปใใจๅฅณใฎๅญใฃใฆ ในใฑใ
198
01:27:19,296 --> 01:27:20,832
ใฟใใชใง
199
01:27:25,440 --> 01:27:28,768
ใ ใใ ใใใชใใชใฃใฆใ
200
01:28:35,072 --> 01:28:38,400
ใใฃใกใฏใฉใใชใงใใ
201
01:28:52,224 --> 01:28:57,088
ๅฃๅ
ๆตใใฆ
202
01:29:33,696 --> 01:29:39,840
ใณใคใณๆใใฆ
203
01:31:10,976 --> 01:31:12,000
ใฉใใฎๆฐๆใก
204
01:31:28,896 --> 01:31:35,040
ใกใใกใ
205
01:31:51,168 --> 01:31:53,472
ๆ8 ็ขบ็ 10
206
01:32:58,752 --> 01:33:04,896
ๅฎ็ณ ไธธ
207
01:33:16,160 --> 01:33:18,976
ใใใใกใใกใ
208
01:34:23,488 --> 01:34:29,632
ใ่ถใฎ้ใง่ใใใใฆ
209
01:34:39,872 --> 01:34:42,688
ใๅฐปใฎ็ฉด ใใฏใใฏใใฆใ
210
01:35:22,112 --> 01:35:28,000
ใกใใกใใฌใใฃใฌใใฃ
211
01:36:57,856 --> 01:37:04,000
ใฉใใชใฃใ
212
01:37:18,592 --> 01:37:24,736
ไฝๅ
ฅใฃใฆใใฎ
213
01:48:24,704 --> 01:48:25,472
ๅฅณใฎๅญใฃใฆใ
13766
