Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:17,560
ZHUKOV
2
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
Part 5
3
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Stop! Wait!
4
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
You know I am coming
from Alexandra Dievna!
5
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
Leave Georgy alone, will you?
Don't push it over the edge!
6
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
We are very powerful.
7
00:01:40,280 --> 00:01:43,040
God save you from dealing with us women.
8
00:01:43,080 --> 00:01:45,520
- You hear me?
- Unlike you,
9
00:01:46,320 --> 00:01:49,560
Lidiya Andreevna, I had my share
of creeping under the bullets.
10
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
I looked at death
like I am looking at you now.
11
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
And you are threatening me.
12
00:01:54,200 --> 00:01:56,880
Kiss my ass, both of you!
That's what I'm telling you!
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
I live with whomever I wanna live!
14
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
Stupid bird! Wait! Take this!
15
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Take it! It's a ten-carat stone! Here!
16
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Take it! How much money do you want?
Here! Take it!
17
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
I can't bear
seeing her crying day after day!
18
00:02:10,280 --> 00:02:14,040
- Don't you understand? Take it!
- You think I am doing it for goods? Here!
19
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
Take it! Please!
20
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
I don't want what's not mine!
Give it to your Dievna!
21
00:02:20,040 --> 00:02:23,760
- I don't want anything from him! Here!
- Hey, wait!
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
- Here! Take it!
- Wait! Calm down!
23
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
I am fed up with him,
with his Dievna, with you!
24
00:02:28,880 --> 00:02:29,840
Stop now, will you?
25
00:02:30,080 --> 00:02:32,360
That's women, huh! Hey, wait!
26
00:02:32,880 --> 00:02:33,680
Lida!
27
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
That's it! Take it. Come on, calm down.
28
00:02:39,440 --> 00:02:40,760
Take it. Come on.
29
00:02:42,840 --> 00:02:46,480
- Just think how it hurts her.
- And I am not hurt? I am not human?
30
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
You are young.
You will have many more men.
31
00:02:50,280 --> 00:02:53,200
And what does she have left
except from Georgy and the kids?
32
00:02:53,440 --> 00:02:56,840
As a woman, I can understand you.
Do you think I didn't eye him up either?
33
00:02:56,880 --> 00:02:59,320
Oh, of course I did. But I couldn't!
34
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
- I couldn't!
- You think I stole him from his wife?
35
00:03:02,760 --> 00:03:05,240
I'm telling him: "Go home!"
And he just sits there.
36
00:03:05,600 --> 00:03:06,320
Sits there!
37
00:03:07,040 --> 00:03:10,080
You see? You could kill me,
he still finds another one.
38
00:03:10,080 --> 00:03:12,960
It is not about me,
it is about your Alexandra Dievna!
39
00:03:14,920 --> 00:03:15,800
Wait…
40
00:03:16,880 --> 00:03:17,360
Lida…
41
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
Please leave.
42
00:03:20,440 --> 00:03:22,160
I am asking you as a friend.
43
00:03:22,440 --> 00:03:25,880
And I will help you.
I am quite resourceful. Please go.
44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
I broke up with him twice.
He found me and brought me back.
45
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Lidiya Andreevna, do you understand?
46
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
I have sinned.
47
00:03:37,040 --> 00:03:37,920
It is a big sin.
48
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
God will not forgive.
49
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
And it is not a sin of living
with a married man.
50
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
I killed a child.
51
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
God, please forgive me!
52
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
What do I do?
53
00:03:54,000 --> 00:03:54,880
Please help me!
54
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
You know, you are not the only one
who sinned.
55
00:04:02,640 --> 00:04:05,040
I don't have kids either. Guess why.
56
00:04:06,000 --> 00:04:07,240
Okay, that's it.
57
00:04:09,360 --> 00:04:12,240
You know what? Let's go to church.
58
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
You'll help my wife and kids, alright?
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
You know what I think?
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,760
That's him who sends you away from Moscow.
61
00:04:25,320 --> 00:04:28,560
As a reserve. He knows
that it's gonna be a slaughter soon.
62
00:04:30,000 --> 00:04:35,200
He is looking for an heir.
And the heirs are all bastards.
63
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
And then there is his son...
And his daughter plays around.
64
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
And ass-kissers all around.
65
00:04:40,720 --> 00:04:43,360
He is seventy,
and he ensured that he runs it all.
66
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
One can get into the hot water with it.
67
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
And you are not an ass-licker.
You don't know how to do it.
68
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
It is a profession, my brother.
69
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
- Сomrade Marshal! What are you doing?
- Go now! Go!
70
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
- If they find out, they take me to jail.
- Go! I won't be long.
71
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
I know you, Georgy.
72
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
I am sorry but you are kind of naive.
73
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
You know, your eyes are like that.
Like a deer.
74
00:05:12,760 --> 00:05:15,400
It stands there blinking dumbly,
75
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
it hears and feels the hunter
that's gonna shoot it.
76
00:05:19,040 --> 00:05:20,200
And it won't believe it.
77
00:05:20,640 --> 00:05:21,560
You are trustful.
78
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
That's why he doesn't hurt you.
And he won't.
79
00:05:25,240 --> 00:05:25,800
Well…
80
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
Good bye, Zhora!
81
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
- I'll drop by tomorrow.
- Why?
82
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
There's nothing to do
with the half-deads.
83
00:05:36,880 --> 00:05:38,400
You gotta handle the living ones.
84
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
- Hello, comrade Stalin.
- Oh, well!
85
00:05:59,440 --> 00:06:01,680
You look good, comrade Zhukov.
86
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
The sea…
87
00:06:06,880 --> 00:06:10,720
…the air and the sun served you well.
88
00:06:10,840 --> 00:06:13,840
And you restored order in Odessa.
89
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
Under your tactful guidance,
due to the army and our people.
90
00:06:17,560 --> 00:06:22,320
The last war enhanced
the role of the army in our country
91
00:06:22,320 --> 00:06:24,920
and reduced the Party role to a zero.
92
00:06:25,360 --> 00:06:27,280
It's been a distortion.
93
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
And you, too, many times
94
00:06:34,520 --> 00:06:35,600
have excessively
95
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
criticized the role of the Party
96
00:06:40,480 --> 00:06:45,440
and rode the commissars hard
at the war front.
97
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
You are not too fond of
98
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
the Bolshevik Party, comrade Zhukov,
are you?
99
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
It is not right.
100
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
And now, in Odessa,
101
00:06:57,000 --> 00:07:00,720
again, you've been offending
the Bolsheviks.
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
Comrade Stalin, are they the Bolsheviks?
103
00:07:02,960 --> 00:07:05,680
They knew beforehand about the reform
and the new money.
104
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
So they put their money in savings,
and they told their friends.
105
00:07:09,800 --> 00:07:13,280
So people ran to the banks,
and there was panic in Odessa, and I...
106
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
...Armed the militiamen
and allowed them to shoot.
107
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Because there was banditism all around.
And bribery.
108
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
Now the people can breathe.
109
00:07:22,280 --> 00:07:26,160
- How could I not to, comrade Stalin?
- Alright, I approve it, comrade Zhukov.
110
00:07:26,920 --> 00:07:29,920
Banditism should be rooted out
with no mercy.
111
00:07:29,960 --> 00:07:32,440
- Bring us some fruit, please.
- Of course.
112
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
- You have two daughters?
- Two.
113
00:07:37,440 --> 00:07:38,400
Or three?
114
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Three, comrade Stalin.
115
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
One is from Maria Volokhova.
116
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
The third one. She's brought up
in another family. Margarita.
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
So you cranked them out?
118
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
And you've got one wife?
119
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
- One wife.
- I am just asking.
120
00:07:57,760 --> 00:08:02,800
Maybe you, the Marshals,
do it differently now.
121
00:08:03,120 --> 00:08:04,920
Maybe even three wives are not enough?
122
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
Yes, Zhukov...
123
00:08:11,960 --> 00:08:13,240
You upset me.
124
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Of course,
125
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
you need a lot.
126
00:08:18,760 --> 00:08:20,240
A bunch like this,
127
00:08:21,280 --> 00:08:23,560
you have to provide and to feed, right?
128
00:08:24,080 --> 00:08:26,200
You have beautiful women, Zhukov.
129
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
I saw your wife once at the reception.
130
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Thank you, comrade Stalin.
131
00:08:32,920 --> 00:08:38,920
Why are you provoking?
Finding the beautiful women like that.
132
00:08:39,800 --> 00:08:41,680
Let's change the subject.
133
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
The Defense Commissariat
delivered a paper.
134
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
To the Political Bureau.
135
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
Sit down.
136
00:09:03,240 --> 00:09:04,040
Here.
137
00:09:10,040 --> 00:09:15,280
Let's award the military with the orders
and the medals for length of service,
138
00:09:15,320 --> 00:09:20,120
and the holders of the orders
shall get a raise in their salaries.
139
00:09:20,840 --> 00:09:26,640
The colonels and the generals
want to go to commercial stores.
140
00:09:27,680 --> 00:09:30,040
They want to live in special houses!
141
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
They want lots for their dachas!
142
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
They want to ride the cars!
143
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
You know where it leads to?
It is a social class!
144
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
A caste!
145
00:09:41,520 --> 00:09:45,520
What is it, a tsar army?
Why did we win the war?
146
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
Because the aristocrats
became obsessed with stuff.
147
00:09:50,600 --> 00:09:57,120
They learnt how to live well
and forgot how to fight well.
148
00:09:58,080 --> 00:10:01,120
- Do you agree with me?
- I do, comrade Stalin.
149
00:10:01,120 --> 00:10:03,480
Why did we win the war, Georgy?
150
00:10:04,240 --> 00:10:07,240
Because we were hungry
when we fought for our country.
151
00:10:09,080 --> 00:10:12,160
Who won this war? You and I did.
152
00:10:12,280 --> 00:10:16,480
- Who was your father?
- A shoemaker, comrade Stalin.
153
00:10:16,560 --> 00:10:22,080
So was mine.
Two shoemaker sons won the war!
154
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
They won over the Marshals
and the Field-Marshals!
155
00:10:29,000 --> 00:10:29,560
I…
156
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
I am kidding, of course.
157
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
The people won the war.
158
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
They won it with the trust
that they put in us.
159
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
With their patience!
160
00:10:44,520 --> 00:10:49,480
After a mess that we did
in the first year.
161
00:10:51,480 --> 00:10:54,760
It is a good thing
that we have people like that.
162
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
We won. And now...
163
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
this place is too small
for the both of us, shoemaker sons.
164
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Why? Tell me!
165
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
Comrade Stalin, I…
166
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
I've never seen myself as your equal.
167
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
- What can I tell you?
- We used to be friends.
168
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
And we'll remain friends.
169
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
What is it, Zhukov?
170
00:11:30,440 --> 00:11:31,160
What is it?
171
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
44 carpets.
172
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
A set of furniture.
173
00:11:36,920 --> 00:11:39,080
What is it for? I don't understand.
174
00:11:39,880 --> 00:11:41,360
Well, I…
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,840
I just don't get it!
The Marshal is busy with this junk!
176
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
What do you need all this rubbish for?
177
00:11:55,920 --> 00:11:56,680
Sit.
178
00:12:02,000 --> 00:12:07,440
People keep calling me all the time.
Disrank him, take his awards, punish him!
179
00:12:08,400 --> 00:12:12,200
Lavrentiy envies you.
Bear it in your mind.
180
00:12:13,120 --> 00:12:14,960
And Abakumov holds a grudge against you.
181
00:12:15,800 --> 00:12:17,680
You've made enemies with with everyone.
182
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
And now it happened again in Odessa.
183
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
They come here and they call me!
184
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
I am tired of protecting you.
185
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
But it's okay.
186
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
I am on your side.
187
00:12:38,120 --> 00:12:41,280
You'll go to Sverdlovsk.
Run the place there.
188
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
Raise the district.
189
00:12:45,800 --> 00:12:50,200
And think when you'll be beyond the Urals.
You have a lot to think about.
190
00:12:50,680 --> 00:12:53,080
- Is it a final decision, comrade Stalin?
- It is.
191
00:12:54,320 --> 00:13:01,560
Or someone might want to poison you
as a British spy.
192
00:13:02,840 --> 00:13:04,400
At your orders,
comrade Stalin.
193
00:13:04,760 --> 00:13:09,320
I don't need these. Take it.
Bring it to your daughters.
194
00:13:09,360 --> 00:13:11,840
They are delicious.
They sent me those from Gory.
195
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Stay away from Moscow,
196
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
and I'll feel more at ease, too.
197
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
- May I go?
- Go.
198
00:14:11,600 --> 00:14:12,640
Oh my God!
199
00:14:12,720 --> 00:14:13,480
Why are you out?
200
00:14:13,520 --> 00:14:15,320
- I thought you'd never come!
- Daddy!
201
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Don't act silly in front of the kids.
202
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
- Where is Ella?
- She's asleep.
203
00:14:32,160 --> 00:14:33,560
Why did you put the soup here?
204
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Oh, I forgot!
They took all the dinnerware away.
205
00:14:36,160 --> 00:14:40,560
- We'll have to eat from the oldies now.
- When did mom's tureen become an oldie?
206
00:14:40,720 --> 00:14:42,840
They took a dinnerware. What else?
207
00:14:44,840 --> 00:14:48,480
- Take it away, please. Georgy...
- I've been Georgy for 50 something years.
208
00:14:48,560 --> 00:14:52,800
What? You and your precious friend,
our famous singer,
209
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
you visited all the shops?
Is there something left there after you?
210
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
- Something's left.
- Is it? Alright.
211
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
How lovely!
212
00:15:15,920 --> 00:15:18,240
Yes! Oh, it is just so lovely!
213
00:15:20,520 --> 00:15:21,440
By the way...
214
00:15:23,680 --> 00:15:26,440
By the way, when I bought all of these,
I asked your opinion.
215
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
- You did!
- I did!
216
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
- You chose the perfect timing!
- I did!
217
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
Just perfect!
It was because of this shit
218
00:15:32,240 --> 00:15:35,400
he scolded me like a child in the Kremlin,
throwing dirt at me!
219
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
I don't need any of those…
220
00:15:38,480 --> 00:15:39,120
What?
221
00:15:40,120 --> 00:15:40,800
What?
222
00:15:41,960 --> 00:15:42,600
What?
223
00:15:43,360 --> 00:15:45,680
- It stabs! Under my shoulder-blade!
- Misha!
224
00:15:45,840 --> 00:15:48,560
- My medicines! A small cabinet!
- Here!
225
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
- What is it? I asked medicines!
- It's the best medicine!
226
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
- Let's call a doctor!
- No, I'll be okay.
227
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
- It's the best medicine!
- I'll manage.
228
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
- What are you doing?
- Rybalko...
229
00:15:59,920 --> 00:16:04,440
...had some experience with the doctors.
No, I will be okay by myself.
230
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
Let's go. Come on.
231
00:16:07,080 --> 00:16:07,800
Drink this.
232
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Is it a medical unit?
233
00:16:16,800 --> 00:16:20,960
Er… It is Marshal Zhukov's wife speaking.
234
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
The closest friends of Zhukov. Here.
235
00:16:25,400 --> 00:16:26,960
That's on Kryukov and Ruslanova.
236
00:16:27,440 --> 00:16:30,760
There is a connection.
Zhukov, Telegin, Ruslanova, Kryukov.
237
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
Speak like a normal person.
238
00:16:32,920 --> 00:16:35,200
- They are friends, right?
- Accomplices.
239
00:16:36,000 --> 00:16:38,840
We organized a seizure
of a huge amount of the valuables.
240
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
Zhukov has been covering them. Here.
241
00:16:43,600 --> 00:16:47,560
We came to Kryukov's apartment
when they were on tour in Krasnodar.
242
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
And if we search at Lidiya Andreevna's...
243
00:16:50,840 --> 00:16:55,520
According to our sources,
in her apartment, in the third room,
244
00:16:56,120 --> 00:17:00,040
she keeps over a hundred paintings
by the Russian masters.
245
00:17:00,280 --> 00:17:04,120
Shishkin, Repin, Serov,
Surikov, Vasnetsov, Vereshchagin,
246
00:17:04,240 --> 00:17:09,880
Levitan, Kramskoi, Bryullov,
Trpoinin, Vrubel, Makovsky, Aivazovsky.
247
00:17:10,480 --> 00:17:12,800
Oh, Lidiya, Lidiya!
248
00:17:13,480 --> 00:17:16,080
And what does she say?
Where are these paintings from?
249
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
She claims, she's been collecting.
Buying them before and during the war.
250
00:17:20,920 --> 00:17:23,520
At the grey markets. I think she's lying.
251
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
I am tired of you and your junk!
252
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
It is not the way to do it!
What charges shall we lay?
253
00:17:31,200 --> 00:17:35,960
Ah? A loot? Then we'll have to arrest
all the generals. One by one.
254
00:17:36,800 --> 00:17:40,160
Find me something solid.
255
00:17:40,280 --> 00:17:43,720
- Solid, you see?
- I am reporting, comrade Stalin.
256
00:17:44,200 --> 00:17:47,000
These are the results of the bugging
in Telegin's apartment.
257
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
And this is from Zhukov' summer house.
258
00:17:50,720 --> 00:17:53,920
Some unclear hints
about Marshal Rybalko's condition.
259
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
This is about Gorodov.
260
00:18:00,280 --> 00:18:04,840
Here. They gathered at Ruslanova's.
Utyosov was there. They drank and had fun.
261
00:18:05,320 --> 00:18:08,720
Here it is highlighted.
Utyosov told a joke.
262
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
That's on the Jewish
Anti-Fascist Committee.
263
00:18:16,240 --> 00:18:18,880
That's from
Zhukov's apartment in Odessa.
264
00:18:19,200 --> 00:18:23,040
It is highlighted. That's him,
that's Zakharova.
265
00:18:23,680 --> 00:18:27,640
He's got this rule. When the wife comes,
Zakharova goes to a hotel,
266
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
and when the wife leaves,
Zakharova's back.
267
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
Why do they hate me so much?
268
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
'Cause they are ungrateful bastards.
269
00:18:39,360 --> 00:18:43,760
Comrade Stalin! These are
the interrogations of Minyuk, Filatov,
270
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
Zhukov's aides...
And there is a connection.
271
00:18:47,920 --> 00:18:51,640
It is not just a terrorist organization
with Zhukov at its center.
272
00:18:52,240 --> 00:18:55,920
- There's more to it.
- Ruslanova...
273
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
A stupid broad.
274
00:18:58,640 --> 00:19:00,280
She sings well.
275
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Viktor Semyonovich! Do you sing?
276
00:19:05,400 --> 00:19:06,120
Sing!
277
00:19:08,120 --> 00:19:10,360
Joseph Vissarionovich,
I don't quite have an ear!
278
00:19:10,560 --> 00:19:11,120
You see?
279
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
And you want to shoot down
280
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
all performers, art directors,
281
00:19:20,160 --> 00:19:22,680
writers… And you are not gifted yourself.
282
00:19:24,560 --> 00:19:27,080
The golden voice of Russia!
283
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
And you want to shoot her.
284
00:19:30,240 --> 00:19:32,560
- Sing! Sing, I say!
- Comrade Stalin...
285
00:19:33,280 --> 00:19:40,160
- Valenki... Follow my lead.
- Valenki, valenki...
286
00:19:40,600 --> 00:19:43,920
- So old and torn…
- Old and torn…
287
00:19:43,960 --> 00:19:48,480
- Sing along!
- Valenki, valenki…
288
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
- You see? Ah, Viktor Semyonovich?
- So old and torn...
289
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
- Turns out, we can sing!
- Valenki...
290
00:19:54,480 --> 00:19:58,680
- As well as some other people!
- Don't bring me presents...
291
00:19:58,960 --> 00:20:02,880
- Better fix my valenki!
- New valenki!
292
00:20:02,920 --> 00:20:06,200
No one is indispensable!
293
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Right, comrade Abakumov?
294
00:20:08,600 --> 00:20:11,560
- Valenki...
- Valenki...
295
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
Go!
296
00:20:42,480 --> 00:20:48,440
Don't bring me presents
Better fix my valenki
297
00:20:48,720 --> 00:20:54,760
Valenki, valenki
So old and torn
298
00:20:54,960 --> 00:21:01,640
Valenki, valenki
So old and torn
299
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Thank you!
300
00:21:53,080 --> 00:21:54,840
- Thank you!
- Thank you!
301
00:21:57,920 --> 00:21:59,480
- Thanks!
- You are welcome!
302
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Ruslanova! Ruslanova!
303
00:22:03,240 --> 00:22:05,400
Ruslanova!
304
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
Ruslanova!
305
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
Are you Ruslanova, the singer?
306
00:22:18,120 --> 00:22:20,000
You are under arrest!
307
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
Take those. Sit.
308
00:22:34,720 --> 00:22:37,640
- There is just one exit for sure?
- Yes. Only through the hall.
309
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
- We'll wait before the audience goes.
- Huh.
310
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
- They won't go.
- Then we'll make them go.
311
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
We could run away through the window.
312
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Take her away through the window,
the great singer.
313
00:22:49,560 --> 00:22:52,600
Through the window, beating with a broom.
You could manage that.
314
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
- Take her away.
- Let's go.
315
00:23:03,000 --> 00:23:04,840
Ruslanova!
316
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Ruslanova! Ruslanova!
317
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Ruslanova!
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Ruslanova!
319
00:23:12,760 --> 00:23:14,840
Ruslanova!
320
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
Ruslanova!
321
00:23:16,960 --> 00:23:21,240
Ruslanova! Ruslanova!
322
00:23:21,280 --> 00:23:25,360
Ruslanova! Ruslanova!
323
00:23:25,400 --> 00:23:29,520
Ruslanova! Ruslanova!
324
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Could it be a confusion?
325
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Could it be a mistake?
326
00:23:34,160 --> 00:23:36,880
- I have a show tomorrow for the…
- Lidiya Andreevna!
327
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
Who's here with you
besides Komlev and Maksakov?
328
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Alekseev, the announcer.
329
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
- That's all?
- Yes.
330
00:23:47,000 --> 00:23:47,960
Here is the warrant.
331
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
This is the inventory.
Read it and sign.
332
00:23:52,520 --> 00:23:53,560
What inventory?
333
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
I can't see. You read it.
334
00:23:59,680 --> 00:24:00,360
Well…
335
00:24:00,840 --> 00:24:03,200
I, the chief detective
of the investigative unit
336
00:24:03,280 --> 00:24:06,640
on priority cases,
Colonel Grishaev from the State Security,
337
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
have studied the materials
on Kryukova–Ruslanova
338
00:24:09,840 --> 00:24:12,840
who is bonded with some people
bearing anti-Soviet views
339
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
and hostility towards the regime,
340
00:24:15,480 --> 00:24:18,720
carries out sabotage against the Party
and the government,
341
00:24:18,720 --> 00:24:23,080
and disapproves of the Party
and government way of ruling the country.
342
00:24:23,080 --> 00:24:24,200
Do you agree with that?
343
00:24:26,080 --> 00:24:28,640
- Then sign it.
- I am not signing anything.
344
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
That's the way you talk now.
345
00:24:33,280 --> 00:24:36,200
Don't sign then.
You'll sign plenty more in Moscow.
346
00:24:36,880 --> 00:24:38,160
Much brighter things.
347
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Come here!
348
00:25:03,040 --> 00:25:04,000
Stand up, now!
349
00:25:07,440 --> 00:25:10,280
Okay, listen carefully,
comrades performers!
350
00:25:12,520 --> 00:25:16,720
According to Articles 145 and 158
of the Criminal Procedure Code,
351
00:25:17,160 --> 00:25:20,400
Kryukova–Ruslanova, Lidiya Andreevna,
residing in Moscow,
352
00:25:20,400 --> 00:25:22,960
17 Lavrushensky Pereulok, apartment 39,
353
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
shall be searched and arrested.
354
00:25:26,640 --> 00:25:28,480
What valuables do you have on you?
355
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
They say, you are not poor.
356
00:25:36,280 --> 00:25:38,560
Playing a humble one
in front of the people.
357
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Not wearing your diamonds onstage.
358
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
According to our sources,
359
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
you have twenty or so diamonds
with you here.
360
00:25:49,400 --> 00:25:51,080
- Bring the costumer in.
- Yes!
361
00:26:06,840 --> 00:26:07,200
So?
362
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Come on, take them out.
363
00:26:11,160 --> 00:26:13,600
What are you staring at?
Take them out.
364
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
Shall I search in your tits?
365
00:26:17,320 --> 00:26:18,200
Lidiya Andreevna!
366
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
Give it to him.
367
00:26:28,800 --> 00:26:31,160
You're gonna sing and dance in Moscow!
368
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
You're gonna dance in Moscow!
369
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
Did the audience leave?
370
00:26:48,080 --> 00:26:49,640
They did. We can take her out.
371
00:26:49,640 --> 00:26:52,600
- Is there a car at the entrance?
- There is. And the guards, too.
372
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
Stand up!
373
00:27:16,400 --> 00:27:17,520
Stand up, I said.
374
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
Why are you taking all at once?
375
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
They are witnesses for now.
Go. It's our business.
376
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
- What's going on with my husband?
- It's no secret.
377
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
Your husband, general Kryukov,
was arrested yesterday in Moscow.
378
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
He gives testimony
379
00:27:38,680 --> 00:27:40,960
- on your terrorist organization...
- Watch them!
380
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
And the big one
is under a house arrest.
381
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
The big one? Who's the big one? Who?
382
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
Playing the fool? Alright.
383
00:27:49,920 --> 00:27:50,720
Marshal Zhukov.
384
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
He is the big spy.
385
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
You'll tell us everything.
386
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
You'll tell us how you
fell in love with the public enemy.
387
00:28:00,520 --> 00:28:02,160
What are you doing, bastards?
388
00:28:04,480 --> 00:28:07,080
We prepared a de luxe suite for you
in jail.
389
00:28:07,080 --> 00:28:10,680
With two rapists.
They will teach you in no time.
390
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
You'll sing like a bird.
391
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
- The yard is empty?
- It is. We can take her out.
392
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
The car is at the door. With the guards.
393
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
- Bring the witnesses through.
- Yes!
394
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
Stand up!
395
00:28:27,320 --> 00:28:30,920
Mind you, with this article
you are facing death sentence.
396
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
And so does your Zhukov.
397
00:28:33,960 --> 00:28:34,840
Keep going!
398
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
The people's artist!
399
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Anti-people!
400
00:28:58,160 --> 00:28:58,960
Zhora!
401
00:28:59,600 --> 00:29:01,520
Who's there? Daddy?
402
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
- Daddy!
- What are you doing in the snow?
403
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
- Dad!
- I am summing things up.
404
00:29:05,840 --> 00:29:08,640
- Watch out, girls!
- My beauties! Hi!
405
00:29:08,640 --> 00:29:09,560
- Careful!
- Hi!
406
00:29:09,600 --> 00:29:10,120
Hi!
407
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
- Hi!
- Hello, brother! Hi, dear!
408
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
They dismiss you, Zhora.
409
00:29:17,120 --> 00:29:20,440
The doctor's council is at 4 PM.
You'll have to talk to the professors.
410
00:29:22,040 --> 00:29:23,200
- Hi!
- Hi!
411
00:29:23,600 --> 00:29:26,840
- How are you?
- Go home without me. I have to see Pasha.
412
00:29:26,920 --> 00:29:27,720
- Zhora!
- What?
413
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
- I have to see Pasha.
- And we have to go to kid' store.
414
00:29:32,080 --> 00:29:33,920
Ella, you are going too fast!
415
00:29:34,160 --> 00:29:35,880
- Really?
- To buy a couple of things.
416
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
They stay here?
It's only us going, right?
417
00:29:37,840 --> 00:29:41,280
Take my Packard and go.
Pilikhin will drive me in his Pobeda .
418
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
- Will you?
- Come here!
419
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
- What?
- For a second.
420
00:29:43,560 --> 00:29:46,280
- Why?
- Come! I'll whisper you in the ear.
421
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
- Just come!
- What?
422
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
- Wanna say something!
- What? Come on!
423
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
- Come on what?
- Stop it!
424
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
- Give it! No fight in front of the girls.
- Stop! The girls are watching!
425
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
My beauties! Look at you!
How's the school?
426
00:29:59,160 --> 00:30:02,240
Mine is great, as usual.
And the little one is a non-achiever.
427
00:30:02,240 --> 00:30:03,160
- Really?
- No!
428
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
- What are you doing?
- I bring some C's at times!
429
00:30:05,640 --> 00:30:09,440
- It is good for the vessels!
- So smell it now,
430
00:30:10,120 --> 00:30:13,480
and your vessels will be just fine.
431
00:30:13,640 --> 00:30:15,320
- Come on, take it.
- You are a pest!
432
00:30:17,320 --> 00:30:19,840
- How many schools did you switch?
- It's been eleven.
433
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
- Are you offended?
- It's enough.
434
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
You'll be a diplomat.
435
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
- And me?
- You too.
436
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
- And mom?
- She already is.
437
00:30:28,400 --> 00:30:30,880
A Foreign Secretary
and a general altogether.
438
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
- Right?
- That's right, Marshal.
439
00:30:32,640 --> 00:30:33,280
You see?
440
00:30:33,640 --> 00:30:36,240
Erka, come on! Strike him!
441
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
What are you doing?
442
00:30:38,880 --> 00:30:40,120
I'll show you!
443
00:30:42,200 --> 00:30:43,480
Watch your rear!
444
00:30:44,280 --> 00:30:45,640
Uncle Misha, help us!
445
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Pilikhin, cover me!
446
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Hey, you!
447
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
Come on, come here!
448
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
You are okay?
449
00:31:00,280 --> 00:31:01,080
Zhora?
450
00:31:20,960 --> 00:31:21,880
Where are you going?
451
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
- Mom, and you?
- Get in the car.
452
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
I am going to a barber shop.
453
00:31:25,480 --> 00:31:29,680
Just like we agreed. By the time
your dad comes, set up the table, right?
454
00:31:30,240 --> 00:31:32,600
And take the aspic from the balcony.
It will freeze.
455
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
- Okay.
- Come back soon!
456
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
Of course, my dear!
457
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
- You gotta be good, right?
- Okay.
458
00:31:39,120 --> 00:31:39,800
Go.
459
00:32:03,600 --> 00:32:04,800
Is there anything left?
460
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
- Of course. Is it fine that you drink?
- It's necessary.
461
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
Any news about Buchin?
462
00:32:19,240 --> 00:32:20,920
- Did you call Serov?
- I did.
463
00:32:21,520 --> 00:32:24,120
- I asked him to help Buchin.
- And?
464
00:32:25,200 --> 00:32:29,000
He didn't want to speak by phone.
He set up a meeting. He initiated...
465
00:32:29,840 --> 00:32:35,280
…the meeting, and he said
that Buchin testified against you.
466
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
Testified what? What does he know?
467
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
- He's a driver.
- Georgy, they'll dismiss you today,
468
00:32:41,440 --> 00:32:44,280
and then leave.
The sooner the better.
469
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
It's a pity you haven't
finished your treatment.
470
00:32:47,520 --> 00:32:50,040
They'll finish in Sverdlovsk.
I am besieged.
471
00:32:51,360 --> 00:32:54,480
Okay, we'll see. I won't
give them Ruslanova just like that.
472
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
No, Serov likes you but...
473
00:32:59,680 --> 00:33:01,800
But he outright refused to help Buchin.
474
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
And the others?
475
00:33:04,000 --> 00:33:07,520
He jumped up and flapped his arms.
Like, don't even talk to me about them!
476
00:33:08,240 --> 00:33:09,960
Because the orders come…
477
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
…from there.
478
00:33:12,440 --> 00:33:15,640
Okay, it's a trophy case.
They brought it to Stalin deliberately
479
00:33:15,680 --> 00:33:20,800
to send me away
and handle my family and friends here.
480
00:33:22,320 --> 00:33:23,440
Maybe you are right.
481
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
They made an abortion to Lida.
482
00:33:29,120 --> 00:33:30,560
I won't forgive them that.
483
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
We were expecting a boy, a son.
484
00:33:34,560 --> 00:33:37,440
- Zhora! Drink.
- They killed him, bastards.
485
00:33:42,480 --> 00:33:47,840
- Remember this day, Misha.
- I will. What else can I do?
486
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
- What did you write on the snow?
- An outcome of my life.
487
00:33:58,600 --> 00:34:01,080
After each operation
we gathered in the headquarters
488
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
to discuss our approximate losses.
Approximate.
489
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
A hundred, in or out. Soldiers only.
490
00:34:11,720 --> 00:34:16,680
That's approximately
how many lives I ripped apart.
491
00:34:17,440 --> 00:34:20,280
Some, I sent to die at the war,
492
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
and others after the war.
493
00:34:23,000 --> 00:34:26,040
Because of me or by my order.
But that's it, I draw the line.
494
00:34:27,120 --> 00:34:29,040
From now on,
I won't let them take anybody.
495
00:34:30,440 --> 00:34:32,400
I'll go to Pasha. Wait for me.
496
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
Okay.
497
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Pasha!
498
00:35:06,360 --> 00:35:07,400
This is me, Pasha.
499
00:35:14,520 --> 00:35:15,480
Georgy!
500
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
I thought I'd never…
501
00:35:21,880 --> 00:35:22,920
Georgy…
502
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Find me some vodka.
503
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
I want to wet my whistle.
504
00:35:42,080 --> 00:35:42,920
Here.
505
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
What, they are dismissing you already?
506
00:35:48,160 --> 00:35:51,000
I am healed and ready
for labor and defense.
507
00:36:02,600 --> 00:36:03,480
Remember…
508
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
The look…
509
00:36:08,720 --> 00:36:09,520
That look…
510
00:36:11,880 --> 00:36:14,400
He told me everything
with that look.
511
00:36:46,240 --> 00:36:47,800
He is not afraid of us.
512
00:36:49,160 --> 00:36:50,360
He is afraid of himself.
513
00:36:54,720 --> 00:36:56,400
Do you follow?
514
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
He wants to make
515
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
a new Thermidor.
516
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
In the whole Russia.
517
00:37:26,560 --> 00:37:27,920
And you will live to see it.
518
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
Do you remember how Soikin used to say?
519
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
I am afraid of a bear,
and a bear lives in taiga.
520
00:37:35,360 --> 00:37:37,400
Remember, Pasha,
I am not afraid of anyone.
521
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
You know how I have to pretend.
522
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
I know.
523
00:37:41,920 --> 00:37:43,600
I know, Georgy.
524
00:37:47,360 --> 00:37:48,880
Watch out.
525
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
How are you?
526
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Can you help?
527
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
You didn't answer.
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
I feel like a bull.
529
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
I can show you.
530
00:38:48,960 --> 00:38:49,920
Come here.
531
00:38:50,960 --> 00:38:55,360
You have to take care of your heart.
Are you staying in Moscow?
532
00:38:57,040 --> 00:39:00,000
I am going to Sverdlovsk.
To raise the Ural district.
533
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
There is time to get ready.
534
00:39:23,040 --> 00:39:24,080
I am not going.
535
00:39:24,720 --> 00:39:25,960
That's some news. Why not?
536
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
Odessa was enough for me.
537
00:39:35,040 --> 00:39:37,280
Sitting in a hotel
when the wife comes.
538
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
I understand that she accepted it.
539
00:39:44,120 --> 00:39:45,680
I understand that she knows.
540
00:39:45,840 --> 00:39:49,720
But after what happened to you
I think that someone has to decide.
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
I don't understand.
How can I live without you?
542
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
I can't imagine living without you.
543
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
I feel bad now. Do we have something?
544
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Very bad.
545
00:40:10,960 --> 00:40:11,920
Yes, just a minute.
546
00:40:37,240 --> 00:40:41,000
I understand you, but please
understand me. I can't do it anymore.
547
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
What are you talking about?
548
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
I don't want all this anymore.
549
00:40:49,320 --> 00:40:50,360
This?
550
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
But I love you.
551
00:40:58,880 --> 00:41:00,680
I need you, and I'll always do!
552
00:41:01,640 --> 00:41:04,000
I couldn't have managed all this
without you.
553
00:41:05,520 --> 00:41:08,120
- If not me, you'd have another one.
- Don't say that!
554
00:41:09,600 --> 00:41:11,120
Give me an order then!
555
00:41:12,200 --> 00:41:15,360
Give me an order, comrade Marshal!
Order me to shut up.
556
00:41:19,040 --> 00:41:21,440
You have just one
key woman in your life.
557
00:41:22,120 --> 00:41:24,680
That's your wife.
The mother of your daughters.
558
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
And I am your war wife.
559
00:41:28,120 --> 00:41:30,840
I was your war wife
but the war is over.
560
00:41:32,520 --> 00:41:33,880
And we are over, too.
561
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
You had a heart attack.
562
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
Now you have a new
and difficult assignment.
563
00:41:40,680 --> 00:41:42,120
Your wife should go with you.
564
00:41:43,120 --> 00:41:44,400
And we should break up.
565
00:41:44,880 --> 00:41:48,320
- I can't bear it. I am sorry.
- You know what? I'll go alone.
566
00:41:49,520 --> 00:41:52,880
I'll look around, and then you'll come.
I'll send Pilikhin for you.
567
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
- I won't come.
- Life is life, either in Moscow,
568
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
in Odessa or in Sverdlovsk.
569
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
That's not the point!
570
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
- A dugout was good enough.
- What?
571
00:42:13,160 --> 00:42:14,040
I am tired.
572
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
I am empty.
573
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Both as a woman and…
574
00:42:23,000 --> 00:42:24,640
It is burnt out here.
575
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
I don't love you anymore, Georgy.
576
00:42:30,400 --> 00:42:34,680
- I am afraid, yes. But I don't love you.
- What's wrong with you, my girl?
577
00:42:35,760 --> 00:42:39,040
Beria threatened you, right?
What's going on here?
578
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
This is because of the baby.
579
00:42:44,520 --> 00:42:46,800
That's when it all went haywire.
580
00:42:50,120 --> 00:42:54,120
If I gave birth to that baby,
the things could have been different.
581
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
Let's go! Right now.
582
00:43:04,240 --> 00:43:07,440
Come on, pack your things. Do it.
583
00:43:10,040 --> 00:43:11,320
I am not going anywhere.
584
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
What is this? Don't.
585
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
Take it. If something happens to me,
you could sell it.
586
00:43:30,000 --> 00:43:30,720
So…
587
00:43:31,520 --> 00:43:33,680
My future and your future
are both unclear.
588
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
My future is quite clear.
589
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
If you don't go now,
I'll wait for you anyway.
590
00:43:41,960 --> 00:43:45,000
- I'll call you when I get there.
- We are breaking up.
591
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
Now. And forever.
592
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
- I made up my mind.
- Well then...
593
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
Lidiya Vladimirovna. It's up to you.
594
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
Are you happy?
595
00:44:56,680 --> 00:44:57,160
No.
596
00:45:02,360 --> 00:45:03,520
Please go.
597
00:45:04,280 --> 00:45:05,480
For God' sake.
598
00:45:06,680 --> 00:45:08,000
I hate you.
599
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
That's you who hates me?
600
00:45:12,760 --> 00:45:13,800
You killed me.
601
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
How does he...
602
00:45:19,680 --> 00:45:21,000
...call you? My girl?
603
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Did you go to a fortuneteller?
604
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
A certain woman came to me once.
605
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
She told me I'd have a son.
606
00:45:34,280 --> 00:45:36,520
She was right and wrong at the same time.
607
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
How deep do people fall.
608
00:45:40,400 --> 00:45:42,080
Reaching out to the fortunetellers.
609
00:45:43,840 --> 00:45:45,920
Well, my girl…
610
00:45:47,480 --> 00:45:51,000
Please forgive me
cause I was part of your misfortune, too.
611
00:45:54,120 --> 00:45:55,760
Please forgive me as well.
612
00:46:04,280 --> 00:46:06,840
- I swear to you, I'll never...
- Don't swear.
613
00:46:41,880 --> 00:46:43,200
Close the door!
614
00:46:55,920 --> 00:46:58,240
- How are you, comrade Stalin?
- Come in, my dear.
615
00:46:59,320 --> 00:46:59,880
Sit down.
616
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Thank you.
617
00:47:08,040 --> 00:47:09,880
Do you have many women, Lavrentiy?
618
00:47:11,680 --> 00:47:12,240
Yes.
619
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Do you love them?
620
00:47:15,920 --> 00:47:18,240
I don't have time for that,
Joseph Vissarionovich.
621
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
- And your wife?
- I married young.
622
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
I am a Georgian. We are scarce.
We have to reproduce.
623
00:47:24,200 --> 00:47:28,080
Don't play games.Your wife.
How do you feel about her?
624
00:47:29,400 --> 00:47:31,440
I like her. I respect her.
625
00:47:31,720 --> 00:47:35,480
- She gave me a wonderful son.
- You don't love anyone.
626
00:47:36,680 --> 00:47:38,440
This is your problem.
627
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
And if you don't love anyone,
628
00:47:44,120 --> 00:47:46,840
you have no future.
629
00:47:48,560 --> 00:47:50,320
Comrade Stalin, may I?
630
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
It's about Zhukov.
631
00:47:53,880 --> 00:47:58,840
Marshal Zhukov dismissed from the hospital
and ready to depart to his new position.
632
00:48:00,080 --> 00:48:02,840
I suggest to find some pretense
to detain him in Moscow
633
00:48:03,160 --> 00:48:05,760
while we keep arresting
his closest accomplices.
634
00:48:06,080 --> 00:48:06,960
Why?
635
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
We will discern the plot very soon.
636
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
Some of the arrestees testify already.
637
00:48:15,320 --> 00:48:20,880
- We can easily arrest him here.
- Can't we arrest him in Sverdlovsk?
638
00:48:21,280 --> 00:48:24,080
Doesn't Sverdlovsk belong
to the Soviet Union?
639
00:48:26,240 --> 00:48:28,080
You are right, comrade Stalin.
640
00:48:28,080 --> 00:48:30,720
I am afraid that in Sverdlovsk
the comrades won't manage.
641
00:48:30,800 --> 00:48:32,320
Zhukov is very well respected.
642
00:48:36,800 --> 00:48:37,640
Lavrentiy...
643
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Are you respected?
644
00:48:43,400 --> 00:48:46,880
- I think I am.
- You are nothing.
645
00:48:47,680 --> 00:48:49,040
They are afraid of me.
646
00:48:49,640 --> 00:48:52,640
And you are neither respected nor loved.
647
00:48:52,960 --> 00:48:56,720
You hate them all. Abakumov, Zhukov...
648
00:48:59,280 --> 00:48:59,920
And me?
649
00:49:00,960 --> 00:49:01,520
Lavrentiy!
650
00:49:02,320 --> 00:49:05,200
- Comrade Stalin!
- You hate everybody!
651
00:49:06,160 --> 00:49:09,200
What do you have in your soul? Fear.
652
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
Fear is a strong feeling.
653
00:49:13,840 --> 00:49:16,200
And hate is a strong feeling, too.
654
00:49:16,760 --> 00:49:21,960
And out of fear and hate
the same feeling is born.
655
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
The people want to be happy.
656
00:49:29,760 --> 00:49:31,160
They don't want fear.
657
00:49:32,040 --> 00:49:33,560
They don't want hate.
658
00:49:33,960 --> 00:49:36,000
Let's take Zhukov as example.
659
00:49:36,280 --> 00:49:41,080
Why does he drag his Zakharova with him
as an idiot?
660
00:49:42,960 --> 00:49:43,800
What do you think?
661
00:49:45,320 --> 00:49:49,240
- She's good in bed, that's why.
- That's your philosophy!
662
00:49:49,880 --> 00:49:52,720
And he loves her!
663
00:49:53,640 --> 00:49:57,760
And she loves him too!
And the people love him.
664
00:49:58,360 --> 00:50:00,400
Why? What do you think? Answer me!
665
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
He's a war hero, he won over bandits
and brought order to Odessa.
666
00:50:06,920 --> 00:50:07,320
No.
667
00:50:08,240 --> 00:50:09,840
You can't fool people.
668
00:50:10,640 --> 00:50:13,600
No one forces them to talk here.
669
00:50:14,200 --> 00:50:17,560
His wife wrote this. Look!
670
00:50:20,280 --> 00:50:23,960
And he keeps living with them both!
671
00:50:24,240 --> 00:50:28,560
It means he loves two people
and you, Lavrentiy, love none.
672
00:50:29,440 --> 00:50:32,400
You are a pathetic man, Lavrentiy,
673
00:50:33,160 --> 00:50:36,800
even though a prominent politician.
674
00:50:37,640 --> 00:50:40,760
Don't touch Zhukov!
He's confused but he'll get straight.
675
00:50:40,840 --> 00:50:42,600
Leave him alone!
676
00:50:43,920 --> 00:50:45,160
Alright, comrade Stalin.
677
00:50:45,960 --> 00:50:46,720
Let him...
678
00:50:47,800 --> 00:50:48,560
...think.
679
00:50:49,640 --> 00:50:52,440
Let him be happy to be alive.
680
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
- Lavrentiy!
- Yes.
681
00:50:58,040 --> 00:50:59,160
Let's have a dinner.
682
00:51:00,280 --> 00:51:04,120
Drink some wine,
talk about women. Huh?
683
00:51:04,920 --> 00:51:05,760
Let's go?
50693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
