All language subtitles for Lykkeland - S02E06 norsk

Den første gangen jeg møtte deg,
var i Bergen på Haakonsvern i 1966.

Du var eldre enn meg allerede da.

Det jeg husker best,
er at du alltid spurte hvordan det gikk.

Hva jeg tenkte på.
Hvordan jeg ville ha løst noe.

Om jeg hadde sovet godt.
Det var som å komme hjem til mamma.

Da vi startet C-Max, hadde jeg gitt opp.

Men du er ikke den som gir opp.
Du vet alltid hva som er rett og galt.

Du kommer til å bli
veldig lykkelig sammen med Mina.

Og jeg håper at du og jeg
alltid vil arbeide sammen og være venner.

Ingen har vært viktigere for meg.

En ting til fra selskapet, Nyman Diving.

Jeg vet at dere
tenkte å gå på ski på bryllupsreisen.

Sirdal er flott, men du
likte deg jo i Persiabukta, Martin.

Ble fin og brun. Og Mina,
du har ikke vært hjemme på en stund.

Sofreh aghd. Det betyr "til lykke
med bryllupet" på farsi. Håper jeg.

Vi spanderer flybilletter
og hotellopphold til bryllupsreisen.

Nydelig sted. Helt nydelig sted.

Norske tekster:
Vegard Bakke Bjerkevik

Da var det champagnen!

OK ...

Jeg mener alvor! Hvem gjorde det?

Ingen?

Du så ikke hvem som holdt balltreet?
Emma? Se på meg.

Marius? Ut med det.

-Det var Freddie.
-Det var hvem?

Det var Freddie.

OK. Men jeg tar denne.

Lek med en tennisball.
Som norske unger. Kom dere ut!

-Din lille tyster!
-Hm?

Glem det. Stikk.

Endelig litt ordentlig alkohol.
Takk skal du ha.

Sorry. Jeg må bare ...

-Hei!
-Du må bli med meg en tur.

-Hvorfor det?
-Kom.

-Hva er det?
-Kom igjen.

Kanskje det er bedre
at du blir med mor og far til London.

Ja, jeg har det bra.
Jeg savner dere veldig.

Jeg har ikke tatt noe!

-Hvor er det?
-Au!

Jeg er fortsatt moren din!

Gi deg!
Skal du gå og sladre nå?

Fru Nyman har nok av den dritten!

Di jævla fittekjerring.

Ja ... Der fikk hun se det.

Hvordan du er.

-Jeg trenger hjelp.
-Med hva?

-Kan du gå og snakke med Ingrid?
-Hva skal jeg si?

Hva som helst. Snakk om
at du savner Iran. Bare gjør det.

Hei. Jeg fant dette mellom to duker.
Kan du gi det til sjefen din?

Du, noen fant dette mellom to duker.
Kan du ta det videre?

Ingrid? Noen fant dette
mellom noen duker. Er det ikke ditt?

-Herregud!
-Fant du det?

Nå har jeg vært på en snurr!
Mistet jeg det mens jeg danset?

Da går jeg, da.

Bare så du vet det.
Fra min eneste sønns bryllup.

-Jeg tror det er bra.
-Skal bare si ha det til bruden.

Hva er dette?

Persisk ritual.
Hun har øvd masse, så vær høflig.

-Kan du vente til i morgen?
-Hva?

Ikke gå fra meg nå. Vær så snill.

Vær så snill.

-Jeg visste ikke at du kunne bli så sint.
-Det kan jeg.

Skjer det ofte?

Jeg vil bare ikke at hun skal ha rett.
I at jeg er akkurat som henne.

Unnskyld. Dette ritualet
virker kanskje litt rart for deg.

Nicht verstehen. Lær deg norsk hvis du
skal være sammen med en hvit mann.

Han er helt hvit, helt arisk hvit.

Jeg vil ikke ha svarte bandittunger.
Verstehen? Folk kan tro vi er samiske.

Du, er dette sitron eller plast?

-Anna. Hva sa hun?
-Ingenting. Bare ...

Si det. Det er viktig.

Det ordner seg.

La meg gjette.
Hun er skuffet over at du ikke er blond.

Nå er alt ødelagt.
Barnebarna vil se ut som villmenn.

Er dere klare?
Tre, to, en, gå!

Det begynte som en demonstrasjon,
men har eskalert til et gisseldrama.

Aksjonen støttes
av det nye statsoverhodet, -

- ayatolla Khomeini, som ikke
vil gå i dialog med amerikanerne.

President Carter har uttalt
at han ikke vil ty til vold -

- for å løse situasjonen,
men økonomiske sanksjoner ventes ...

-Gjemmer du deg?
-Nei. Det går fint.

Jeg visste ikke at hun danset så godt.

Jeg er ferdig med henne.
Jeg ville bare høre nyhetene.

-Hva sier de, da?
-Vel ...

Kort oppsummert: Oljeprisen går opp.

Ja!

-Hvor mye?
-Over 30 dollar.

-Per fat? Tuller du?
-Nei.

-Den var 14!
-Jeg vet det.

-Tror de den vil stige mer?
-Nå kommer jeg!

Vet moren din at arierne var persere?

Ja. Men hun pleier å si
at de var mye hvitere da.

-Er det sant?
-Ja!

30 dollar fatet! 30 dollar fatet!

Det er fine forhold, og vi regner med
å lande på Alexander Kielland om 45.

Hei.

-Oi!
-Hei.

-Du kunne blitt konditor!
-Fordi jeg kan tegne med glasur?

-Alle mødre kan det.
-Kjekt med oljeprisen, da.

-Jeg trenger referatet i morgen tidlig.
-Anna, vi har møter hele dagen ...

Men i helvete! Hva gjør han her?

Det var artig.
Oi, der har vi dem! Vi snakkes.

Orlogskaptein Kvarving!
Det var lenge siden.

-Christian.
-Hei.

-Det var hyggelig! Får jeg en omvisning?
-Vi skal møte noen fra departementet.

-Dere skal møte meg.
-Ja vel?

Norsk sokkel er blitt et terrormål.
Vi har kontroll på luftrom og ubåter.

Men hvis noen kommer seg om bord
i et supplyskip med sprengladninger ...

Hvor vanskelig er det
å komme seg opp fra gummibåt?

Det er overvåkning, men vi er
neppe forberedt på et sånt angrep.

Forsvaret vil ha beredskap
på plattformene, -

- og dere vil samarbeide med oss
fordi vi bruker marinejegere?

-Det er det vi vurderer.
-En hemmelig styrke?

De vi ansetter, vil jo dykke.
Ikke sitte og vente. Det blir kjedelig.

Vær så god.

Kom inn!

Takk, Eva.
De hadde en kake med oljeprisen?

Ja. Den norske
oljeindustriens vekst og vekst.

Vi trodde kaken skulle illustrere
at vi blir søkkrike sammen.

-Vi tar et stykke, sier at den er nydelig ...
-Litt tørr til bløtkake å være.

Jeg sier at vi vil begynne
å bore avgrensningsbrønner i julen -

- for å bestemme feltstørrelsen.

-Og så forklarer Mina geologien.
-Vent.

Kan du vise meg det?
Jeg er interessert i den blokken.

Forskjellen mellom Troll
og de andre blokkene er at ...

Se her.

... er at havbunnen er mye dypere.

Det er vrient og dyrt,
men vi tenkte å prøve.

Vi får ingen av de enkle blokkene.

Dessuten er Troll et gassfelt.
Et enormt gassfelt.

Men under gassen
er det et lite oljereservoar.

-Å ...
-Hva mener du med det?

-Det er et godt felt. Kakeverdig.
-Vent med kaken.

-Norge vil at dere skal hente opp oljen.
-Og det lar seg ikke gjøre.

Ikke gjennom gassfeltet,
for da mister dere den.

-Vil de at dere skal la den ligge?
-At vi skal bruke horisontal boreteknikk.

-Hva?
-Nettopp. Det eksisterer ikke.

Boringen er utsatt
til teknologien er utviklet.

-Hvordan borer man seg inn fra siden?
-Vet ikke.

Det er ikke noe slikt under utvikling.
Det kan ta to år. Eller fem. Eller ti.

Og jeg hørte
at Statoil har opsjon på feltet.

At om ti års tid
tar de over produksjonen.

Vi trodde det var en god avtale.
Shell kommer aldri til å operere på Troll.

Det er den sørgelige sannheten.

Men det som virkelig irriterer meg,
er at de gjør seg så underlegne.

Stakkars lille Norge. Invadert av grådige
storselskaper. De er David, vi Goliat.

-Nettopp.
-Hva skjedde videre?

-Jeg satte fra meg kakestykket og gikk.
-Han gjorde faktisk det.

Bra! Gid jeg hadde vært der.

-Nå må vi ha litt ordentlig drikke.
-Apropos ... Sigarett?

Shell i Norge er en vits. Og nå må jeg
si fra til Montague. Han blir rasende.

Montague?
Hva har ambassaden med Shell å gjøre?

-Jeg vet ikke.
-Han ønsket oss lykke til.

Og så ville han ta en uformell drink
i kveld for å feire blokken.

Jaså ... Det var merkelig.

-Vi fikk aldri slik behandling.
-Nei.

Gi meg Montague ved ambassaden.

Planen er én samlet styrke for hele
sektoren, inkludert raffinerier og baser.

Noen som behersker
både luft, vann og land.

Hva da? Ikke Marinen?

En egen spesialkommando.
De beste av de beste.

-Skulle likt å se den opptaksprøven.
-Har du lyst?

Om jeg har lyst? Til å verve meg?

Nei, til å sette sammen spesialstyrken.
Vi skal få løftet deg i lønn og stilling.

Det er ikke nødvendigvis englebarna
som blir de beste soldatene.

Hva med Christian?

Du er den beste soldaten jeg har hatt,
både fysisk og militærstrategisk.

I tillegg er du patriot.
Dette tilbudet er til deg.

OK.
Hva er de økonomiske rammene?

-Vi får det vi trenger.
-Forsvaret? Det har vel aldri skjedd før.

-Det er oljen.
-Nye tider.

Freddie!
Du kjenner Marius, Franks sønn?

Dere skal leke sammen.
Pappa må jobbe. Dere husker reglene?

Ingen lek på veien, ingen slåssing. OK?

-Ja da!
-Flink gutt.

-Takk for at dere stiller som vertskap.
-Greit med flasker, herr ambassadør?

-Gud, som jeg har savnet dette!
-Vær så god.

-Skål, da!
-Skål.

Det skjer mye for tiden.

De største utfordringene våre
dreier seg om energiforsyning.

Vær så god, Jonathan.

Dette er de nåværende eksportrutene
mellom Iran og USA.

Der var vi fremme.
Og selvsagt den lange omveien.

Nå vil administrasjonen vår
kutte alle økonomiske bånd til Iran.

-Pokkers idioter.
-Det har ført til skyhøye oljepriser.

-Eller hva?
-Det har vel det.

-Og vi er alle patrioter?
-Absolutt!

Hvis Iran faller bort, må USA
og Europa se på andre markeder.

Vest-Tyskland har kunngjort
at de vil kjøpe gass fra russerne.

Det er ingenting russerne heller vil
enn å forsyne Europa med olje og gass.

Det er en situasjon
USA og Nato ikke kan tolerere.

For vi ligger i krig. Kald atomkrig.

Men vi har Norge.

Norge er med i Nato.

Norge tilhører Europa.
Norge har olje og gass.

Men Norge
deler grense med Sovjetunionen.

Den bevoktes
av guttunger i førstegangstjeneste.

19-åringer som aldri har brukt våpen før.

Én svak grense.
Det er alt som skal til.

Det vi trenger,
er at Norge eksporterer gassen sin -

- direkte fra Troll til kontinentet.

Da vil ikke Vest-Tyskland
være avhengig av Sovjet.

Og vi unngår verdenskrig
etter en sovjetisk invasjon av Norge.

Norge går aldri med på det.
De tenker bare på seg selv.

Det gjør de. Men hva med oss?

Tenker vi på landet og folket vårt?

Eller tenker vi bare på fortjeneste?

-Hva skal vi gjøre, da?
-Stenge Ekofisk.

Eller be Iran ydmykt om unnskyldning for
at vi gav politisk asyl til diktatoren deres.

Stenge Ekofisk!
Dummeste jeg har hørt.

-Patriotisme er ikke dumhet.
-Et enormt offer for et lite selskap!

Som har skutt gullfuglen
og tjent stort på høye oljepriser.

Der tror jeg tacoen kom.
Jeg går og tar imot.

Nei, bare bli her. Jeg ordner det.
Mina, kan du hjelpe meg?

-Ja visst.
-Takk.

Du skal til Iran?
Ed fortalte meg om bryllupsgaven.

Blir vel fint å se gamlelandet igjen.
Hvor skal dere bo?

Et lite fjellhotell.

-Han prøver seg?
-Fordi han ikke kom noen vei med oss.

Vi er i en knipe. Det var en tabbe
å gi sjahen behandling i USA.

Vi tenkte ikke på det som politisk asyl.

Selvsagt gjorde dere det.
Dere tenkte bare ikke på følgene.

Du samarbeidet tett
med Mahmudyan, NIOC-sjefen.

Du vil kanskje besøke ham på reisen?

Jeg stikker nok innom kontoret, ja.

Saken er den
at vi må vite hva de tenker.

Hva er problemene utenom sjahen?

-Som vi gjerne ofrer. Tro meg.
-Hva vil du at jeg skal gjøre?

Bare slå av en prat.

"Står til?"
"Hvordan går det under det nye regimet?"

Ting du ville spurt om uansett.
Småprat.

Det kan få stor betydning.

Ikke bare for oss, men for verden.

-Hei, min skjønne.
-Den amerikanske ambassadøren er der.

Han vil at jeg
skal snakke med Mahmudyan.

Hvorfor tror alle
at jeg er på amerikanernes side?

De tror at en som er så vakker som deg,
er nødt til å elske Amerika.

-Det vil ikke føles som en bryllupsreise.
-Du, Mina.

Hvis du vil gå på ski i stedet,
så gjør vi det.

-Syns du jeg burde slutte i Nyman?
-Hvorfor det?

For å sette sammen en antiterrorstyrke
for plattformene i Nordsjøen.

I fjor trodde jeg
at ingenting kunne gå galt.

Alt var i balanse, alle kom overens.

Nå rakner alt.

Så jeg burde ikke
gå tilbake til Forsvaret?

Gjør det som er best
for landet ditt. Og deg selv.

-I den rekkefølgen?
-Jeg vet ikke helt.

Nei.

Marius?

-Så bra du kom. Var det kjekt hos Frank?
-Ja.

Marie har ikke spist opp ennå,
men jeg må ut en tur.

Mormor kommer snart.

Kjære Gud.

Først og fremst må jeg be deg om
å tilgi mor og Christian. De er så unge.

De vil bare ha det gøy.

Takk for at jeg får gå på den amerikanske
skolen. Du har satt meg på en prøve.

Jeg kjenner det i slagene.
Jeg er en martyr.

Jeg vet at hvis jeg består prøven,
kommer alt til å gå bra.

Amen.

Marius? Sover du?

-Mormor!
-Hei, vennen.

-Hvor er Christian og mamma?
-De måtte ut en tur.

-Så det er bare meg og deg?
-Og Marie, men hun sover.

Jeg lager kakao,
så kan vi lese "Ensomme rytter".

Kan vi ikke heller lese Bibelen?

Jo, men "Ensomme rytter"
er jo veldig spennende.

Jeg liker Markusevangeliet.

Ja, det gjør du.

Nå går du og legger deg igjen,
så lager jeg kakao og kommer opp.

Hei, Ingrid. Det er Randi.

Ja ... Du, jeg lurer på
om dere kan komme bort.

Han er rett og slett for from.
Han lar dem bare slå. Tar ikke igjen.

Nesten som om han liker det.
Kanskje jeg har plantet tanken.

-Det er som om han tror han er Jesus.
-Nei, det ... Det tviler jeg på.

Sliter han med noe annet?

Kanskje vi er uenige om dette, men jeg
syns foreldrene hans drikker for mye.

Kanskje jeg ikke følger med i tiden.

Hvor mye er det snakk om?

Toril jobber jo sent. Når Christian
er på land, er han ute hele tiden.

De er sjelden hjemme før kl. 4.
Spiser aldri frokost med ungene.

-Beklager, jeg mente ikke å sladre.
-Vi kjenner sønnen vår.

-Hvor skal du?
-Jeg drar og henter dem.

-Hva gjør dere her?
-Er du full?

-Nei. Jeg lette etter dere.
-Vi drikker kaffe hos Randi.

-Hvor er Toril?
-Jobber.

Hva med å ansette
en daglig leder, sånn at ...?

Far? Jeg må diskutere noe
med deg. Det haster litt.

Dette livet deres går ikke lenger.

Dere drikker for mye.

Fyllesyke på morgenen.
Orker ikke å passe på egne unger.

Marie har bleieutslett.
Marius tror han er martyr.

-Ja vel. Jeg skulle spørre om noe annet.
-Og så tok jeg opp noe akutt.

Marius bor ikke sammen med faren,
men med deg. Oppfør deg deretter.

Hva foreslår du?
At Marius slutter å gå i bedehuset?

Stå opp og spis frokost med ungene,
snakk om hvordan dagen skal bli!

"Å ja, du skal på fotballtrening i dag!
Du, jeg tar og kjører deg, jeg."

Kanskje jeg skulle snakket med Marius?

Jeg prøver.

-Sånn?
-For eksempel. Det er ikke så vanskelig.

Du skulle spørre om noe?
Hva var det?

-Det gjelder Martin.
-Har han begynt å spille igjen?

Han har fått tilbud fra Haakonsvern
om en viktig jobb.

Martin var jo et godt befal for deg.
Da var da ting begynte å falle på plass.

-Jeg vil ikke at han skal slutte.
-Er det nostalgi?

Bare Martin vet hva jeg ikke kan.

Jeg snakker med ham hver dag
om alle avgjørelser jeg tar. Alt jeg gjør.

Jeg vil ikke drive selskapet uten ham.

-Har du tilbudt ham høyere lønn?
-Ja.

Forsvaret vil strekke seg langt.

-Opprette en ny stilling. Høyt lønnstrinn.
-Hva vil du tilby for å beholde ham?

Eierskap i selskapet.
Det han hadde før. Like mye som meg.

-Spør du meg om lov?
-Nei. Jeg spør deg om råd.

Stemmer det at dere
har fått dykkene på Troll-feltet?

-Ja.
-Har du nevnt det med aksjene for Martin?

-Nei.
-Greier du ikke kontrakten uten Martin?

Teknisk sett, jo. Men det er veldig dypt,
og det å ha ansvar for det alene ...

-Hvor farlig er det?
-Vet ikke.

-Du skal ikke dykke selv?
-Jo, selvfølgelig.

Altså, Christian ...

Det er helt eventyrlig
det dere to har fått til.

Helt fra båten dere satte i stand,
til tegningene dere stjal.

Og klokka dere bygde.

Og nå har dere
over hundre mann i arbeid.

Jeg kunne ikke vært stoltere.

Da ringer jeg Martin.

Du ... Kan du ikke være
litt mer sammen med ungene?

Jo.

Ta et par uker på plattform først.

-Fordi?
-Bli kvitt den festlysten din.

-Ingrid?
-Hysj! Hun snakker med Marius.

-Jeg går i bilen.
-Jeg skal si fra.

Og da sa Jesus: "Kjære barn."

"Noen ganger kan dere ikke
bare vende det andre kinnet til."

"Noen ganger
må dere kaste steinene tilbake."

-Det er ikke det som står.
-Nei.

-Hva står det, da?
-Det var bare noe jeg fant på.

Kristendommen hadde ikke eksistert
hvis de kristne bare hadde stått der.

De har reist i korstog
og drept tusenvis som trodde noe annet.

-Drept?
-Ja.

-Gjør de det fortsatt?
-Ikke så mye nå lenger.

Men folk dreper fortsatt for religion.

De tror så sterkt på guden sin
at de vil at alle skal tro på ham.

Selv om noen må dø.

-Det står at du ikke skal drepe.
-Ja, og det er det viktigste budet.

Men hvis ...
Hvis noen er slemme mot deg, -

- hvis noen slår deg eller truer deg ...
De kan ikke få fortsette med det.

-De er sterkere enn meg.
-Blir du ikke sint?

-Jo.
-Og hva gjør du med det?

Ber til Gud og teller til ti.

Neste gang ...

Prøv å gjøre det omvendt.

Bruk den sinte kraften.
Se hvor sterk du egentlig er.

Og så kan du be etterpå.

Kan jeg ikke bare skifte skole?

Jo. Men vil du ikke
finne ut hvor sterk du er først?

-Skal jeg be mormor komme inn?
-Nei. Jeg skal tenke litt.

Bra. Gjør det.

Tenk litt, gutten min.

Gjør det.

-Dette trenger vi kanskje ikke snakke om?
-Nei, det lar vi ligge.

Det går bra, Randi.

-Bra du kunne komme.
-Hva har du tenkt på?

Jeg har tenkt å overføre
halvparten av aksjene mine til deg.

Så blir vi like store eiere.

Jeg vil ikke at du skal gå til Forsvaret.

-Hvor er Merete?
-Ungene har meslinger.

-Kan ikke nabokona passe dem?
-De vil vel ikke ha smitte.

Men jeg har ingen presentasjon,
så jeg kan ta notater.

Vi må vurdere om hun skal få ny kontrakt.

-Vet du hva de vil?
-Nei. Men de har med ambassadøren.

-Hei.
-Velkommen.

Hyggelig. Velkommen.

Europa trenger norsk gass.

Og USA vil ha tettere samarbeid
med Norge på norsk sokkel.

Utenlandske selskaper kontrollerer
mer enn 70 % av blokkene.

Hvis vi slutter å bore, forstår
kanskje Norge hvor avhengige de er -

- av resten av verden.
Men alt Norge tenker på, er Norge.

Å ta opp mest mulig olje og gass
og å føre alt til det norske fastlandet.

Europa trenger norsk gass.

Unnskyld, jeg må ...
Jeg må gå.

Møtet er over.
Utpresningsforsøket ble avvist.

Vil du kjøre en tur?

Hei.

Skal du til Dirdal?

Hvorfor tok du referat i dag?

Fordi sekretæren min er ubrukelig.
Ungene var syke, så hun ble hjemme.

Fint at du kunne steppe inn
og bruke de gamle ferdighetene dine.

Vi skal si henne opp.

Hva?

-Jeg sa at vi skal si henne opp.
-Fordi ungene hennes er syke?

Mannen jobber for Stavanger Drilling.
De trenger ikke pengene.

-Oljeindustrien er ikke noe for henne.
-For hvem? Kvinner eller mødre?

Hvor mange kvinner er det i OD
som har makt over ansettelsesforhold?

En ingeniør på plankontoret og jeg.

-Har du lyst til å få barn en dag?
-Ja, jeg håper det.

Hvem skal gjøre det mulig
for deg å jobbe? Du er ambisiøs.

Du ønsker nok
å fortsette å jobbe når du får barn.

Du har én ansatt under deg, og du
vil sparke henne fordi hun har barn?

Kanskje ikke.

Vet du hva vi tenker når vi ansetter?

At uansett hvor flink eller erfaren
en kvinne er, vil hun få barn og slutte.

Så hvorfor ikke ansette
en mindre kvalifisert mann?

Det er derfor bunadskista di
er full av avslagsbrev.

Så kom ikke her og si at du mener at
bare menn fortjener både familie og jobb.

Du ofret meg ikke for broren din, men
for å vise dem at du ikke er bløthjertet.

Jeg vil aldri tilgi meg selv for det.

Jeg har tilgitt deg.

Jeg trenger bare å vite
om du kan tilgi meg.

Kanskje jeg var ... litt ...

Kan vi bare kjøre hjem?

Ja.

Ja, det kan vi.

Freddie! Hei, kompis.