All language subtitles for Its Beautiful Now.E04

(Episode 4)

Is this what you wanted me
to wait and see?

Was that the police?

This is only the beginning.

There's no way I'm settling.

Did a scratch
bruise your ego that much?

Have you been working out?

This will take two weeks to heal.

I'll settle if you drop the suit.

Let's not make this any uglier.

I see we're in
an unexpected situation.

I guess we are.

Should we talk about it right away?

Or do you need time
to collect your thoughts?

Please give me some time to think.

What should I do
at the police station?

I've never been there...

and that scares me.

(Seoul Family Court)

Did you drive here?

I have a license,
but my mom insists that it's dangerous.

She says I should just take taxis
or public transportation.

I scare easily, you see.

On the other hand,
my mom is a great driver.

She's the one
who gives me a ride here and there.

Are you a mama's girl?

Of course not.
We're close, that's all.

Super close.

Right. I see.

Well, not all daughters
are close to their mothers.

I was worried that
you wouldn't come with me...

which is why I kept talking.

It could at least
delay the rejection.

Let me drive you.

Don't think that
I'm being particularly nice to you.

It's a service
I'd provide to any client,

- so don't read too much into it.
- Okay.

Shall we?

(It's Beautiful Now)

Excuse me for a second.

Sure. Don't mind me.

Hey, Yoon Soo. I can't talk right now.
I'll call you back.

Sure thing.
It's about that blind date you requested.

Many women these days
haven't been able to marry yet.

She's the daughter of a friend
of the chairman I play golf with.

- I said I'll call you back.
- Right. We'll talk later.

She's the daughter of
Ashin Department Store's chairman...

and is 36 just like us.

They were delighted
by the idea of a blind date.

You may be marrying late,
but you sure are lucky.

How is this "talking later?"

You'll be getting back at Young Eun
for dumping you.

Right, I'm hanging up now.

I doubt we need to talk more
about this arrangement.

You've said it all, right?

So tell me.
Are you in or are you out?

- Forget it!
- You jerk.

But you asked me to set you up.
She's a rich girl!

Yu Na.

Hello, ma'am.

I'm glad we met.

I was actually on my way to see you.

I couldn't reach you on the phone.

Is something up? I already told you
I'd be extending my contract.

I'm afraid the average rent
has gone up in the past month.

I either need to raise
the rent or the deposit.

This is my livelihood after all.

How much of a raise
are you expecting?

A deposit of 10,000 dollars
or monthly rent of 500 dollars.

What would it be?

All right.

I'll agree to it
if I pass today's patissier exam.

I just love
how things are always so easy with you.

I'm sure you'll get your license.
Good luck.

Thank you.

(To Yu Na)

(I wish you luck. I'll be waiting outside.
I'm a man who never gives up.)

(Certified Pastry Chef
Practical Exam)

I wish you luck.

I'll be waiting outside.

I'm a man who never gives up.

This won't get me to fall for you.

I can do this.

You have a total
of 3 hours and 40 minutes.

Before we begin,

let me remind you of the rules.

The materials you have before you
are all you will get for the exam.

The exam will now begin. Go ahead.

I apologize.
My grip loosened due to my sprained wrist.

It's all right.

But regulations state that
materials can't be replenished...

after the measurement test.

You said it was all right,
so can't you make an exception?

I won't ask for more ingredients.

I'll make do with leftovers
from the others.

I'll state that you dropped out.

(Certified Pastry Chef
Practical Exam)

Why are you out so soon?

Are you already done baking?
Did you ace the exam?

(Certified Pastry Chef
Practical Exam)

- Hey.
- Gosh.

I didn't do anything.

You tanked your exam, didn't you?

Yes. Are you happy?

What do you take me for?

You're being mean to others
just because you're upset.

That's not fair.

Well... I didn't mean
to make you cry.

I just can't help it.

- Then cry.
- I want to die.

Fine. Let's die together.

Why do you want to die?

I'm not dying.

I'm just saying that for you.

- Let's go.
- Where?

This way.

How do you know all that?

I handle criminal cases too.

I'm glad you're on my side.

(Criminal Affairs Division)

So, Park Jun Hyung...

tore up the paper...

and threw it at you.

So you got angry...

and hit him...

with your bag.

Pardon?

If that were the case,
he'd need more than two weeks to heal.

If I actually hit him on purpose,

he would've been
hospitalized for a month.

I think Park Jun Hyung sued her...

to use it to his advantage in
the cancellation of marriage suit.

Aren't you going
to reach a settlement?

A fine will go
on your criminal record.

We're well aware of that.

Let's go.

I've made up my mind.

I'll let the star go on
my criminal record.

I won't drop the case
nor will I settle.

Does saying that...

make you feel any better?

Yes.

It's so easy becoming an ex-con.

I should get going then.

Thank you for today.

(Seojin Police Station)

I'm glad you're on my side.

Yes, Mr. Lee.

Sung Soo. About the evidence
for Hyun Mi Rae's case.

I need a copy
of the defendant's diploma.

Bring it to me
as soon as I get back.

You could've asked for it
when you got here.

What's all the rush?

All right.

He's right.

Why was I in such a rush?

(My Precious Mom)

What do you think?
I got this as a gift.

Stars?

Gosh, I hate them.

- Do you like them?
- Yes.

I don't think Mi Rae likes them.
She's not saying anything.

She went to the settlement meeting.

And she's not home yet.
She must not be in a good mood.

That's why I sent her the photo
to see how she was doing.

I didn't want to ask
about the meeting right away.

- I'm home.
- She's back.

Didn't you get my text?

Why didn't you reply?

Stars.

They're pretty, aren't they?
You like stars.

I don't like stars.

Actually, I've never liked them.

I hate stars.

- My gosh. What's with her?
- Beats me.

Don't you think
you're being too cranky?

You told me to let it out!

Gosh, she only listens to me
at times like this.

She listens to you all the time.

This is so upsetting.

This too will pass.

Let's just leave her alone for now.

I love your earrings.

Stars look great on you.
They're glittering.

I'll let the star go on
my criminal record.

I won't drop the case
nor will I settle.

This jokbal is so delicious.

I waited in line for an hour.

Look, you could've just cooked
at home.

He worked hard all day.

Why did you make him
wait in line to buy this?

Mother, you know you like it too.

This restaurant is so popular now,
they think they're all that.

What kind of restaurant doesn't use
delivery apps in this day and age?

Give me that.

Make a wrap for me.

Forget it! I'll do it.

Open up.

- Mom, do you want one too?
- Forget it!

I have my own hands.

I can make myself a wrap.

I'm home.

Hey. Come on in.

- Oh, it's jokbal. Is this for me?
- Yes. Take it with you.

It's 50 dollars.

What? Why would you make him pay?

Can't you just give it to him?

Mother, money matters
even in a parent-child relationship.

It's better off this way, Grandma.

Starting this month,
I'm deducting what I spend on them...

from the amount I pay her
for babysitting my kids.

Hey! You can't do that.

We don't have long to live.

You will regret doing this
to your parents.

I'm married,
and I have three children.

I can't spend money as I please.

So Ra wants to move so we can save
the 600 dollars we pay for rent.

I only get an allowance
of 100 dollars.

A hundred dollars?

How can you get through a month
with only 100 dollars?

That's ridiculous.
I should talk to her.

Hey, you have such double standards.

How much is my son's allowance?

My gosh. All the men in this family
are absolute morons.

Everyone, be quiet.
What does he want?

Hey, Hyun Jae.

About Hyun Mi Rae's case.

Arrange a meeting with the defendant,
Park Jun Hyung.

I'm already home.

Why are you doing this?
We can talk about it tomorrow.

I can't arrange
a meeting now anyway.

I'm sorry.

Hang on. You're being strange.

Is something going on
between you and Ms. Hyun?

I feel like
you're being extra attentive.

Do you like her?

You know I hate getting involved
with my clients like that.

Anyway, arrange that meeting for me. Bye.

Why would he want to meet
with the defendant?

Who is Hyun Mi Rae?
Does Hyun Jae like her?

Gosh, you have a great ear
and a quick mind.

Did you grasp all that already?

Who is she?

She's Hyun Jae's client
in a cancellation of marriage case.

Does that mean
he likes a woman who's married?

No.

She was tricked into a marriage,
so she's filing a cancellation suit.

And she has nothing
to do with Hyun Jae.

That's not true.

If you sensed there was something,
that must mean something is up.

- This won't do.
- Where are you going?

I have to go tell Kyung Ae.

What's there to tell?

Why is she so jealous of Kyung Ae?

She's taking on
more than she can handle.

Mom.

I feel so much better
when she leaves the room.

Kyung Ae,
I heard some valuable information.

How will you upset me this time?

I keep upsetting you...

and that's how your mind is opening up.

Continued stimulation is...

what keeps your brain young
so you don't get dementia.

You talk like you know everything.

I won't tell you, then.

Hearing it will only upset you more.

You're going to tell me anyway.
You might as well say it.

Because the family
keeps bugging him to get married,

Hyun Jae is looking close to home.

There's a client he's representing
in a cancellation of marriage suit.

- She was conned into marrying...
- Did Sung Soo tell you?

He should be taught a lesson.

Is he allowed to share information
he obtained at work?

I should tell Hyun Jae.

Oh, my gosh. Kyung Ae.

Don't talk like you're the boss
just because...

Sung Soo and So Ra
work for Yoon Jae and Hyun Jae.

- What did I say?
- This is between us.

Why would you tell Hyun Jae?

Can't I even check
if what you said is true?

Do you doubt me?

You're bluffing, aren't you?

Well, it's not entirely accurate.

I knew it.

Is the marriage project going well?

I don't know.

(Do you have an evening lesson
this weekend?)

I just got off work.

I don't teach on weekend evenings.

Shall we have dinner tomorrow?

She wants to eat out?

Eating together
on the first date is too much.

Tomorrow,

let's eat.

"Let's eat."

"Let's eat?" That sounds weird.

What an idiot.

I should've just said "okay."

Okay.

Book a restaurant
and send me the link.

I don't like meat.
Please respect my taste.

She knows what she likes.

I like that.

My gosh.

I really don't like that.

Why doesn't he want me
to have his number?

Does he think I'll harass him?

You insulted me.

I will chew you up.

Why is my ear so itchy?

Come in.

How are things going?

With what?

Your dad told me
you applied to some date thing.

Gosh, Dad, honestly...

I have a date.

You do? When is it?

Tomorrow.

That is so great.

Why did you upset me so much
when you could do this all along?

There's no guarantee it'll work out.

If you keep trying,
you'll get there in the end.

Goodness.

Oh, I don't care.

If I keep going,
I'll end up somewhere.

The three main minerals
are potassium,

calcium, and magnesium.

Can't I skip eating these?
I take blood pressure medication.

You eat these.
Your blood pressure will rise as you age.

I just want you
to keep this in mind.

Honey, are you in there?

Yes.

Our plan seems to be working.

What? Why? Is there progress?

Yoon Jae has a date.

Oh, that is great.
What about Hyun Jae?

I haven't heard from him yet.

Things won't happen just like that.

Is Soo Jae back yet?
Does he study at all?

I'm so worried about him.

He got carried away
saying he'll get married first.

He's just bait.

Don't worry.

He can't do anything
even if he tries.

Thanks.

You can go now. I should go home.

I'm hungry.

Get something to eat.

You don't know
how to show your appreciation.

What do you mean?

I followed you to the hospital.

And think of what I did for you
all day long.

Shouldn't you at least
buy me a meal?

I have no money.

Don't you have ramyeon at home?

Nice.

Do you have any kimchi?

No. It's too expensive.

Get some from home.

My mom and I don't get along.

She wants me to come home
and help her out.

She has a restaurant.

My mom's kimchi is awesome.
Do you want some?

Say what you want,
but I won't dupe anyone.

They aren't just anyone.
They're my parents.

All the more reason
not to dupe them.

You're really stupid.

You're allowed to dupe your parents.

Dupe anyone else
and you go to prison.

Yu Na. You mentioned a close friend.

She fell for a guy
the day he bought her a meal.

She fell for him when he was there for her
when she struggled.

Do you remember?

I do.

Did you fall for me today?

- No!
- It's the same situation!

You failed your exam,
I took you to a doctor and ate with you.

Who was there for you?

You were some comfort.

There's no guarantee
life will get any better.

When things get really bad,

you might end up dating
whoever's around.

That'll ruin my life.

So just accept my offer.

You're different from me.

We're not much different.

There's no guarantee I'll pass.

I'm not even sure I can anymore.

I don't like asking my parents for money,

but they'll give me an apartment
if I get married.

I want to get money
through legal means and start over.

My parents
will forgive me in the end,

even if I lie to them.

How do you trust your parents
so much?

Because I know they love me.

If I buy the gym and become a success,

I'll pay Grandpa
and my parents back then.

I'm still not interested.

You want to save up to study abroad.

Yes. I want to go to Ferrandi,
a school in Paris.

To save up enough, even if you work,

you must spend nothing
and save up for ten years.

Accept my offer...

and you won't waste
ten years of your life.

What rich kids get for free,
you will also get yourself.

We're closed...

Hello...

You came by again without a call.

Inspections are usually unexpected.

Your sales keep dropping.

I'm trying to find out why.

- Let's see the kitchen.
- What?

- You're a potato.
- Just finish cleaning up.

Do you follow
the first-in, first-out rule?

Well, I guess.

You know you shouldn't thaw too much
at once, right?

I know what I'm doing.

Okay.

Reviews say the tteokbokki servings
are different each time.

Do you know the recipes by heart?

I do.

I've worked here for a long time.

I can cook with my eyes closed.

Why aren't you two in uniform?

We changed because we're closing up.

We were wearing them
until a while ago.

Change right before you go home.

We don't want spangles
or fur coming off your clothes.

Are you complaining about
what we're wearing?

No. I'm saying
you should be in uniform.

It's the same thing.

As soon as you came in,
you asked questions...

as if we weren't doing our jobs.

Do you suspect us?

I want to improve efficiency.

I don't suspect you!

If you were in our shoes,

you'd think differently
if you were being inspected.

Inspection is a basic procedure.

If you're that displeased,
do it yourself!

We all have our duties.

I'm doing mine and...

This blows. You're just a director
because of who your parents are.

I'm my parents'
precious daughter too!

Where are you going?

I'm going home!

Darn it...

I visited your store many times
and looked around.

Right.

The biggest problem
is that you lack passion.

I'll post a recruitment notice
and pick the staff myself.

Until then, I will prepare the food.

Oh, I see.

It's a bit short for me.

Should I tell her in advance?

Forget it.

What are you doing?

Head on inside.

Why are you standing
pathetically out in the cold?

The stars in the night sky.

Aren't they beautiful?

Get a grip on yourself.

I'm completely sane.

Here I am
accepting the star in the sky.

Darn, it's cold.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

We also have a card up our sleeve.

I'll fill you in at the office.

(Hyun Mi Rae)

(Hyun Mi Rae)

Hey, Mi Rae. I'll take it.

Where should I bring you this?

Can you come by my office?

I have a lot to tell you.

Sure thing.

Hey.

I'm at the district court
in Uijeongbu.

I'll be back by this afternoon,
so we'll have our meeting then.

I'm free this afternoon as well.

I just need to set up an appointment
with the opposing side.

I'll see you when you get back.

Sure thing.

Hyun Jae,

why am I so lonely?

Not this again.

Go on a blind date
like my older brother.

Your brother is going on
a blind date?

Who set that dolt up with a woman?

You're right about him being a dolt,

but I don't appreciate it
coming from you.

Hope things go well there
and have a safe trip back.

But...

After annoying me to the extreme,

he gets himself a blind date.

You nerdy dolt!

Darn you.

It won't be long.

- Got it.
- Thank you.

Yes, this is Yoon Dental Clinic.

Hello, I'm Sim Hae Jun
from Law Firm Haejun.

Yes, Ms. Sim.

Could my appointment be moved up?

When would you like it to be?

Hyun Jae went in
for a scaling session after hours.

Could you squeeze me in
this afternoon?

Ms. Lee, I'll count on you.

But today...

I'm afraid he isn't available today.

(Yoon Dental Clinic)

This is for your ears only, Ms. Sim,

but he's going on a blind date.

Dr. Lee and his brothers...

are in a race to see
who marries first.

Is that so?

Then I'll call you back
some other time.

Darn it!

Why is that family interested in marriage
all of a sudden?

Darn it.

Mom!

What are you up to?

You seem to be in a good mood today.

Last night,
you wouldn't even let me get a word out.

What can I do about it?

I guess this will all blow over too.

Are you off somewhere?

I need to get out there
and get my business running.

I can't stay
curled up in a ball forever.

I'd rather you rest more.

Working is resting, Mom.

Anyway, I'm off.

Grandma, I'm off!

- Don't be home too late.
- Got it.

Have you left?

- Not yet, Grandma.
- Over here.

The draft has been chilly on the neck.

Can you get me something pretty?

Of course. Order received.

Her tall figure
makes her seem energetic.

She takes after
my side of the family...

in terms of her height.

(Jun Hyung's Mother)

Who is it?

It's Jun Hyung's mother.

I can't believe
she has the audacity to call you!

Take it.

- Hello?
- Hello, Ms. Jin.

It's been a while.

From what I hear,
it's over between our children.

It's unfair to dump my son
after only hearing Mi Rae's side.

It's time for the parents
to get involved.

Talking face-to-face
will clear any misunderstandings.

I got you a meeting
with Park Jun Hyung,

but he insists
that Ms. Hyun come as well.

That's his condition.

Really?

Give me his number.

I'll soon take over this place.

But the chairman
hasn't mentioned it yet.

He will soon.

My parents just haven't come
to an agreement yet.

I'm expecting a guest,

so have him escorted
when he arrives.

Yes, sir.

Why don't we talk in private first?

You'll see how dropping the assault charge
will benefit you.

- Are you Mr. Lee Hyun Jae?
- That's me.

Welcome. Have a seat.

Isn't this for sale?

It seems quite expensive.

Are you sure I can sit down?

What I say is the rule around here.

Right.

You won't be offered
a beverage though.

So how can I benefit from this?

Oh, right.

You're so far away.

Here.

Forging private documents
can lead to an indictment...

where you'll be investigated
by the police and the prosecution.

A settlement isn't an option,

so you'll receive
a criminal penalty.

That's why not being sued is key.

Are you blackmailing me?

No, I'm negotiating.

What do you want?

Drop the charges against Ms. Hyun.

What if I don't?

Only someone stupid
would make that choice.

Do you love Ms. Hyun?

I do.

"Do you think I'm being like this
because I like you?"

"My mom won't give me the money
for my business unless I marry you."

"So just stay married
for three months."

"I'll sell the apartment and share
the money with you when we divorce."

It just rolls off my tongue.

You sure have a way with words.

Rings a bell, doesn't it?

Isn't it admirable of me though?

I memorized the dialogue
after hearing it once.

Did she record me?

Why wouldn't she?

Didn't your lawyer tell you
to record your conversations?

He did, but...

You're the one who's lying,
so what would you record?

Goodness.

(Dropping of Charges
and Non-punishment Application)

What's this?

It states that
you'll drop the charges.

Fill it in
and I'll take it to the police.

It's annoying
to look this up yourself,

and my job is to lessen
any inconveniences.

Aren't I good at my job?

My retainer isn't cheap,

but I do have a high win rate.

Then,

drop Mi Rae and come work for me.

I'll pay more.

Ms. Yoon, you're here as well.

I'm the eldest in the family,
so of course I should be here.

Right. It's good to see you.

I ordered in advance.
It's rooibos tea.

Something good for our health.

Please get us another cup.

You can have that.

You first, Mother.

I don't have enough of an appetite
to stomach this.

Let's hear why you wanted to meet.

Ms. Yoon, you're intimidating me.

It's hard to find the right words.

Mi Rae must take after her mother.

Yes, she most certainly does.

Did you know
that my daughter-in-law...

studied education
at Ewha University?

I see.

Coming from
a distinguished family...

has taught her
to be gracious and wise.

That's why she believes
that everyone else is like her.

The only reason I'm here is
to prevent her from getting trampled...

by someone as irrational as you.

I don't appreciate your tone,
Ms. Yoon.

It's as if you came here
to pick a bone with me.

How can this lead
to a proper conversation?

Converse with whom?

A woman with a fraud for a son?

He lied about being single
when he had a wife and child,

so the wiser option
would be to apologize and back off.

Why is there the need
to keep babbling?

Mother, please lower your voice.

This is a place I frequent.

How can you humiliate me
like some riffraff...

when I invited you here
with good intentions in mind?

You call this humiliating?
I'm just getting started.

I, Yoon Jung Ja,
started my business in Dongdaemun...

and bought a building in Gangnam
with the money I earned.

Stop playing games with us
and have this marriage canceled.

How can one be so vulgar?

I guess we're done talking.

Tell that son of yours...

to stop showing his face
around my granddaughter.

As if we'd let him
continue his marriage...

with someone from your family.

That's music to my ears.

Were you embarrassed by me earlier?

No, Mother.

She would've walked all over you
had you been alone.

Look how she ordered
your tea for you.

How should she know
what you'd want to have?

Back when my husband and I
ran our business,

we encountered
many impossible women like her.

In my eyes, you're the best.

You bring me reassurance, Mother.

The people I hate the most
are those that lie...

or those who think
that money buys them privilege.

Where are you off to?
Now I'm getting suspicious.

Don't be ridiculous.

- When will you study?
- I'm getting to it.

- When?
- When you're not watching.

But you're out late all the time.

Mom, I've been working hard these days.

I've never had more hope and energy
in my life.

I don't know why,
but even rejections don't faze me.

It feels like
everything will work out.

That's what my uncle used to say
to his wife...

back when he was out gambling.

Mom, have a good day!

Who is it?

It's me.

So what will it be?

I would wait longer if I could,

but things are tough for me as well.

Tell me if you can't pay more.
The unit has to go on the market.

I'll up the rent.

That'll be 500 dollars then.

Thank you.
I'm sure it'll all work out.

Wish you luck.

Hi.

Why are you in a good mood?

What's there not to like?

Why are you being good to me?

I can do even better.

I must be lacking affection.

Seeing how you're being nice
makes me want to fall for you.

Then do so.

Not until
I crunch the numbers first.

Why am I only entitled
to 30,000 dollars...

when the apartment unit
is one million dollars?

- Seriously?
- It seems unfair.

I should at least
get 100,000 dollars.

You're really something else.

You've been crunching numbers
while rejecting me.

My heart may not be into it,
but a deal should be fair.

You must think little of me
to offer this outrageous deal.

Will 100,000 dollars
get you on board?

I'll at least take the offer seriously.

I'll think about it too.

Then, let's catch a movie.

(Missing Persons' Families
Support Center)

- Kyung Chul.
- What?

You always drop by this place.

Why follow me out here...

when you were only going
to pick on what I do?

Have you been well?

Mr. Lee, hello.

I see you're here
with your wife today.

Gosh, I'm not his wife.
I'm his younger sister.

She's always like this.

She thinks she looks
way younger than me.

- Share this with the rest.
- Sure thing.

We're always grateful.

Mr. Lee, we'll call you once we hear
from the National Forensic Service.

There's no need
to come by all the time.

That's what I've been saying,

but my brother is too stubborn
and won't listen.

I just like coming in to look around
from time to time.

Until next time, then.

Of course.

- Have a good day.
- Bye.

(Missing Persons' Families
Support Center)

Kyung Chul.

If I stayed in Korea
and didn't go to the US back then,

I wouldn't have had to send
Jung Eun to an orphanage.

By the way,
isn't Min Ho upset with you...

looking all over for Jung Eun?

Why would he be upset
about looking for his sister?

But you've been like this for 50 years.
Isn't that too much?

No, it's not.

I know Min Ho better than you do.

Min Ho is like my life companion.
We rely on each other.

My gosh.

Here.

Lee Min Ho speaking.

Vice Principal Lee.

Your uncle is waiting for you
at the gate.

Min Ho?

Yes.

I see you've gotten old too.

When I last saw you,
you were this tall.

My son had a hard time
tracking you down.

He only found you
because you're a teacher.

Your father was a teacher too.

And you're on the same path.

What brings you here?

You're right.
What's there to say between us?

Let me get to the point.

Your late father owned
our family gravesite,

and I want to acquire
ownership of it.

I have no idea
what you are talking about.

Did my father own land?

When he died, you were too young.

So we didn't complete
the registration transfer.

It's still registered
in your father's name.

And why...

do you want to take it, sir?

Sir?

Do you not want to call me uncle?

Do you still hold a grudge against me
for sending you to an orphanage?

If your father were here,

he would've given you
a piece of his mind.

For being impudent.

He was such a decent, polite man.

I don't want to hear
about my father from you.

You are no longer
a member of the Song family.

You're a part of the Lee family.

The land belongs to the Songs,

so naturally,
you ought to give it up.

You are a respected teacher.

You shouldn't be greedy for money.

I think it's you
who is greedy for money.

Since this is news to me,

I need to look
into the matter first.

There's nothing to look into.
Just do as I say.

I'm no longer
your eight-year-old nephew.

You say I'm no longer a Song,

but you still treat me like one.

(Park Jun Hyung)

(Park Jun Hyung)

Hello?

You got yourself a good lawyer.

Are you calling me to say that?

It's violence versus fabrication,
so we've decided to call it even.

Don't let your guard down though.

Unless my mom gives up on you,

I won't give up either.

Am I late?

No, you're not late. Have a seat.

You won't...

get that star
on your criminal record.

I know.

I got a call from Jun Hyung.

He does make a lot of calls.

And you are good at what you do.

Now we can focus on the case.

And I won't have to meet
with Park Jun Hyung.

You won't have to.

Unless you call him first.

I'm sorry I'm late.

The client wouldn't let me go
after the trial.

Are you sure
we can have this meeting today?

Ms. Sim, I brought you the clothes.

I'm sorry I made you wait
for so long.

It's all right.

Let's have dinner together tonight.

It's on me.

What are you saying all of a sudden?

It's my call. Don't mess with me.
I'm in a mood today.

Mi Rae, please don't say no.

Aren't you going
to try on the clothes?

I don't need to.

What should we eat?

- Hey, you're here.
- Did I make you wait for long?

Yes. I've missed you.

Really? I should've hurried.

What do you want to eat?

Hello, I'm Yeon Na Young.

I'm Lee Yoon Jae.

- Please have a seat.
- Please.

You look like a dentist.

I do?

I hope we get along.

It's not just about dating.

Sure.

So do you like this place?

Yes. You picked a good one.

I say I don't like meat,

but some guys still book a steak joint.

Do you like meat?

Yes. I do like meat.

You're even good at grilling meat.

You should work here.

Here, Mi Rae.

Oh, thank you.

I feel bad that
we're eating without him.

He will eat when he wants to.

- Pour me a drink.
- Okay.

You're drinking too much.

No, Mi Rae.
Don't you know how to make a soju bomb?

Let's have a soju bomb.

Well, I don't mix drinks.

Then you make it.

What's with you two?

I sense something romantic here.

Why aren't you giving me any meat?

Well... You're eating too much.

You have high cholesterol.
Stop eating.

You should think of your age.

Hey! Don't talk about my age.

And why are you two sitting together?

Aren't you supposed to sit
next to your friend?

You don't like
sitting next to people.

You find it annoying.

That's true. I like being alone.

My gosh.

What is the matter with...

Don't say anything to me.

I'm fine.

I'll check on her.

Are you all right?

Sorry. I'm such a mess.

Not really.

I recently got drunk
and ran all over the place.

All the emotions I kept bottled up
seem to be spewing out.

Do you like someone?

How did you know?

I can't believe
I ended up liking a dolt.

Life really doesn't go
the way you want it to.

Nothing in life is easy.

Did you drive here?

No, I don't have a car.

I prefer to take public transport.

Can you not drive, then?

No, I do have a license.

Shall we get going, then?

I live an hour away.

We should go, then.

You should take driving lessons
and buy a car.

It's easy if you have a license.

Well...

The fascinating thing is,

my last blind date was...

six or seven years ago.

And the conversations I had
then and now...

are pretty much still the same.

Yoon Jae. I'm 28 years old.

We're 11 years apart.

If our conversation was the same
as the one you had...

on your last blind date,

that's all on you.

Don't be too disappointed.

I'll let you off once.

Okay...

I haven't come here in a long time.

I walked this street
with my college girlfriend,

and we broke up two months later.

Fortunately,
we won't have to break up.

I know. Why come here on a date?

You should avoid all jinxes.

You're right.

How would it feel
to have 100,000 dollars?

I can't imagine.

If I had 100,000 dollars,
I think I could do anything.

I haven't said
I'll give you 100,000 dollars.

And I haven't said we have a deal.

You. Take Mi Rae home.

- I'll be fine.
- No.

- Take her home.
- Okay.

- Get home safely!
- Bye, Mi Rae!

Bye.

We should go too.
My car is parked nearby.

Okay.

It's nice and cool out.

Tonight's stars
look different from last night's.

The same object can seem different
depending on the view.

You're pretty cool.

You're like a vending machine
for wise sayings.

Are you drunk too?

A bit.

I need to drink three more bottles
to really let loose.

You seem to think
people are nicer than they are.

Think about it.

No.

If you say so.

I believe you even if you say
you can cook with rocks.

You can cook with rocks.

I like how you don't show off.

Is it your habit
to talk positively about people?

Yes.

Which way do we go now?

This way.

Just like how you looked down on me,

I will look down on you too.

What's going on?

Why is he so handsome?

Hello.

Yes, hello.

It has been a while.

You must be incredibly busy.

Not really. It's the same every day.

Every day is the same?

That means
nothing has happened since.

Wait here for a bit.

I'll see you inside.

Okay.

Thanks.

I won't look down on him.

Why put pride before love?

Hi, Mom.

You really won't come home?

Did you pass the patissier exam?

You went to Seoul for that.

If you called,

can't you ask me
if I'm doing okay first?

You must be fine.
Why wouldn't you be?

You only care about yourself.

My back is killing me.

I ache all over.

See a doctor.

Call your favorite son.

Ask him to take you.

You selfish brat.

Your brother is studying!

Let's play some games.

You're playing with one hand?

Do you like your games this much?

I'll do it. Give me 100,000 dollars.

We must sign a contract.

It's not because I don't trust you.
It's money I don't trust.

Why the sudden change?

I'm giving up my integrity,
a value I've cherished my whole life.

It's worth ten times that.
I deserve that much.

Deal?

Deal.

So what do I do?

We must barge in without delay.

To catch them off guard.

About Ms. Hyun's case.

The defendant's lawyer called.

They want to wrap it up quickly.

They do?

Does that mean they agree
to canceling the marriage?

I think so.

If they were going to
give in so easily,

why did they play hardball?

Anyway, that's great news for Ms. Hyun.

Mom!

- Mom!
- My gosh.

Mom, I'm free.

Jun Hyung agreed to
cancel our marriage.

Now we just need to
wrap up the trial.

Really? That's great news.

My lawyer is the best!

Actually, it's all thanks
to your grandmother.

No way.
My lawyer is great at his job.

Your grandmother
put Jun Hyung's mother in place.

Let's make this clear.
She deserves the credit.

Exactly! You're well-mannered as always.

It's me who deserves the credit.

Got it, Grandma.

I should thank my lawyer
for his hard work.

But...

This is great news!

What a relief, Mother.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Yes?

Mr. Lee, are you free today?
It won't take long.

I'm free after work.

I'll come by your office, then.

I'll call if anything comes up.
Sure thing.

I'm afraid you've been requested.

Seriously? Isn't it your job
to turn down clients after hours?

I did,

but she insisted on waiting
until you were free for a consult.

Unbelievable.
I hate these kinds of people.

Hyun Jae, wait.

She seems to know you.

It's been a while. I'm So Young Eun.

What a weird introduction.

As if I wouldn't know your name.

You haven't changed, Hyun Jae.

Why are you here?

Why else would I seek out
a divorce attorney?

I'm here to file for a divorce.

I'm not taking your case.

It'll be a hefty division of assets...

which means
a large commission for you.

I'm not interested in your money.

Do you still have feelings for me?

As if.

Then be a professional
and take my case.

Why choose me
out of all the lawyers out there?

Because I want to win.

Wait. I guess we should hold hands.

Would that be better?

Come on. Let's head inside.

Why do you think
he called a family meeting?

Do you know what this is about?

No, Father. I don't know
what he's been up to lately.

He's on his way home,
so we'll soon find out.

I'm not even curious.

I'll smack some sense into him
once he gets home.

Must you be so violent?

Mom, Dad, Grandpa.

This is my girlfriend.

Hello.

Hello and welcome.

(We thank Lee Hyun Jin
and Lee Sang Suk...)

(for their special appearance.)

(It's Beautiful Now)

Are you two really dating?

Why have you been lying to me, then?

I don't think I'll ever get married.

My self-esteem has hit rock bottom.

I was hit with PTSD.

I had to be considerate
all the time...

while trying to show off
how charming I can be.

I've decided to date him.

He's going to be your father now.

Being raised by adoptive parents...

is something I can't even fathom.

I've never been embarrassed
by the fact that I was adopted.

That's why I was able to tell you easily.

Please have this gift-wrapped.

Are you seeing someone?

I think someone's here.

I'm on my way over.
Are you still free?

It won't take long.

I need someone I can trust.

Do you trust me?

I know you.

You wouldn't betray me
or anyone else for that matter.

Hi.