subtitlecat.com

All language subtitles for Homebound.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG-Bengali

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,300 --> 00:01:00,250 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার কল করুন 2 00:01:32,650 --> 00:01:38,050 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার কল করুন 3 00:02:30,900 --> 00:02:33,050 তারা তোমাকে পছন্দ করবে। 4 00:02:33,530 --> 00:02:35,430 শুধু নিজের মত থাকার চেষ্টা করবে. ঠিক আছে? 5 00:02:40,850 --> 00:02:53,250 হোমবাউন্ড 6 00:03:25,380 --> 00:03:26,800 হেই 7 00:03:27,830 --> 00:03:29,980 তুমি রেডি না থাকলে, আমাকে বলো 8 00:03:31,130 --> 00:03:32,880 আমরা ফিরে যেতে পারি. 9 00:03:33,830 --> 00:03:36,080 যদি তুমি চাও আর কি 10 00:03:37,730 --> 00:03:38,780 না 11 00:03:39,030 --> 00:03:40,330 আমি শুধু একটু চিন্তিত. 12 00:03:40,330 --> 00:03:41,900 সত্যি? 13 00:03:42,630 --> 00:03:45,030 হ্যাঁ. আমি তোমার পরিবার সম্পর্কে জানতে চাই. 14 00:03:45,530 --> 00:03:49,830 আমি সবসময় ভাবতাম যে একটা পরিপূর্ণ পরিবারে থাকতে কেমন লাগে। 15 00:03:55,630 --> 00:03:57,830 তোমার কি মনে হয় আমার আংটি খুলে ফেলা উচিত? 16 00:03:57,830 --> 00:03:59,830 ঈশ্বরের নির্দেশ অনুসারে নিজেকে উপস্থাপন করার জন্য 17 00:04:00,630 --> 00:04:02,500 অবশ্যই না. 18 00:04:03,530 --> 00:04:06,580 আমি নিশ্চিত যে নিনা তোমাকে আগেই বলেছে। 19 00:04:08,580 --> 00:04:10,880 এটা কি অবিবেচকের মত কাজ হয়ে যায় না? 20 00:04:12,530 --> 00:04:13,630 সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে. 21 00:04:15,230 --> 00:04:17,280 শুধু ঠিক না, চমৎকার হয়ে যাবে 22 00:04:19,430 --> 00:04:21,530 তারা তাদের নতুন সৎ মাকে ভালোবাসবে। 23 00:04:22,200 --> 00:04:23,730 সৎ মা? 24 00:04:24,950 --> 00:04:26,050 হ্যাঁ. 25 00:05:05,380 --> 00:05:07,830 শেষ কবে তুমি এখানে এসেছিলে? 26 00:05:10,280 --> 00:05:11,680 মনে নেই। 27 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 অনেক দিন আগে। 28 00:05:44,430 --> 00:05:45,580 হ্যালো! 29 00:05:47,330 --> 00:05:48,380 গাইস! 30 00:05:52,330 --> 00:05:53,530 আমরা বাড়িতে চলে এসেছি 31 00:06:03,730 --> 00:06:04,980 কেউ আছো তোমরা? 32 00:06:06,480 --> 00:06:08,000 নিনা? 33 00:06:18,230 --> 00:06:19,650 গাইস? 34 00:06:28,330 --> 00:06:29,950 হ্যালো! 35 00:07:12,880 --> 00:07:14,900 নিনা? 36 00:07:43,730 --> 00:07:45,350 ওরা কেউ উত্তর দিচ্ছে না। 37 00:07:52,480 --> 00:07:53,230 বাবা! 38 00:07:53,230 --> 00:07:54,750 অ্যানা! 39 00:07:55,030 --> 00:07:56,580 হ্যালো! 40 00:07:56,830 --> 00:07:59,530 শুভ জন্মদিন মেয়ে! কোথায় লুকিয়ে ছিলে? 41 00:08:00,580 --> 00:08:02,880 তুমি কি আমার জন্য গিফট এনেছ? আমার গিফট কোথায়? 42 00:08:02,880 --> 00:08:04,230 অবশ্যই এনেছি। 43 00:08:04,230 --> 00:08:05,030 হুররে! 44 00:08:05,080 --> 00:08:06,580 দাঁড়াও 45 00:08:06,580 --> 00:08:07,630 প্রথমে... 46 00:08:08,030 --> 00:08:11,130 আমি তোমাকে খুব বিশেষ একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই 47 00:08:11,130 --> 00:08:12,330 তুমি ওকে অনেক পছন্দ করবে. 48 00:08:12,330 --> 00:08:14,080 অ্যানা, ওর নাম হলি. 49 00:08:14,080 --> 00:08:15,380 হলি, অ্যানা. 50 00:08:15,380 --> 00:08:16,530 হ্যালো. 51 00:08:17,380 --> 00:08:19,780 এইটা তোমার জন্য. 52 00:08:20,430 --> 00:08:22,030 শুভ জন্মদিন. 53 00:08:22,480 --> 00:08:24,930 আসো. এটা খোলা যাক 54 00:08:25,100 --> 00:08:26,230 জলদি! 55 00:08:29,230 --> 00:08:30,380 তাকে কি বলবে তুমি? 56 00:08:30,380 --> 00:08:31,880 ধন্যবাদ হলি. 57 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 ভালো মেয়ে. ঠিক আছে. 58 00:08:36,130 --> 00:08:37,230 তোমার মা কোথায়? 59 00:08:38,580 --> 00:08:40,330 অ্যানা, তোমার মা কোথায়? 60 00:08:42,430 --> 00:08:45,030 তুমি কি আমার দুর্গ দেখবে? র‍্যালফ আমার জন্য এটা তৈরি করেছে। 61 00:08:45,030 --> 00:08:46,350 র‍্যালফ কোথায়? 62 00:08:47,780 --> 00:08:49,550 লুসিয়া কোথায়? 63 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 তুমি কি আমার দুর্গ দেখবে নাকি দেখবে না? 64 00:08:53,800 --> 00:08:55,580 শোনো। হয়ত বা তুমি... 65 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 ...হলিকে বলে দেখতে পারো? আমি সিওর সে এটা পছন্দ করবে। 66 00:08:58,680 --> 00:08:59,830 তুমি কি বলো? 67 00:08:59,830 --> 00:09:01,380 তুমি চাইলে দেখাবো। 68 00:09:01,380 --> 00:09:02,580 আমি অবশ্যই চাই 69 00:09:02,580 --> 00:09:03,880 এদিকে এসো, জলদি 70 00:09:04,480 --> 00:09:05,680 আনন্দ করো 71 00:09:08,050 --> 00:09:09,700 আসো, আসো 72 00:09:23,630 --> 00:09:25,080 আর তারা কোথায়? হুম? 73 00:09:41,630 --> 00:09:44,330 এটা জেরি... আর ও হচ্ছে লিসা. 74 00:09:45,530 --> 00:09:47,780 কি সুন্দর ওরা দেখতে! 75 00:09:47,780 --> 00:09:49,130 তুমি কি ওদের নিতে চাও? 76 00:09:51,230 --> 00:09:52,330 হ্যাঁ. 77 00:09:53,780 --> 00:09:54,930 এর নাম ডেভ 78 00:09:55,730 --> 00:09:56,930 এসো, ওঠো। 79 00:10:07,980 --> 00:10:11,700 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা৷ 80 00:10:16,930 --> 00:10:18,200 হায় আল্লাহ্‌ 81 00:10:29,700 --> 00:10:32,700 আমরা রওনা দিয়েছি। আমরা প্রায় দেড়টার দিকে পৌঁছাবো। নিনা, তুমি কোথায়? আমরা পৌঁছে গেছি... 82 00:10:32,730 --> 00:10:34,750 মজা করো আর যখন খুশি চলে যাও 83 00:10:34,850 --> 00:10:37,300 আমি ফিরে না আসার পর্যন্ত বাচ্চারা ভালোই থাকবে। তোমাকে মিস করার জন্য দুঃখিত৷ 84 00:10:39,480 --> 00:10:40,830 বালছাল 85 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 হলি! 86 00:10:43,630 --> 00:10:44,480 অ্যানা! 87 00:10:44,580 --> 00:10:45,650 আসো! 88 00:11:01,630 --> 00:11:03,050 হলি? 89 00:11:04,630 --> 00:11:05,750 হলি! 90 00:11:07,830 --> 00:11:09,130 নিনা নেই। 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,780 সে আসছে না. 92 00:11:13,680 --> 00:11:15,280 শুধু আমরাই থাকব 93 00:11:15,630 --> 00:11:17,230 - হ্যাঁ - আমরা কি আজ কোন মজা করতে যাচ্ছি? 94 00:11:17,230 --> 00:11:18,100 হ্যাঁ! 95 00:11:20,330 --> 00:11:21,180 আচ্ছা 96 00:11:21,880 --> 00:11:24,130 এতে আমাদের উইকএন্ড নষ্ট হবে না। 97 00:11:26,730 --> 00:11:30,130 হ্যালো! কোথায় ছিলে তোমরা? 98 00:11:31,430 --> 00:11:33,280 - বাবা! - হ্যাঁ. 99 00:11:33,280 --> 00:11:35,080 তোমাদের দেখে অনেক খুশি লাগছে 100 00:11:36,280 --> 00:11:39,030 হলি, এরা হচ্ছে র‍্যালফ আর লুসিয়া 101 00:11:39,180 --> 00:11:40,500 হ্যালো. 102 00:11:42,580 --> 00:11:43,630 তো? 103 00:11:44,030 --> 00:11:46,030 তোমাদের কি অবস্থা? কেমন আছো তোমরা? 104 00:11:48,580 --> 00:11:50,480 নিজের মাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছ তোমরা? 105 00:11:53,680 --> 00:11:55,930 ঠিক আছে, আমরা এখন এখানে আছি, আর আমরা অনেক মজা করব 106 00:11:55,930 --> 00:11:58,830 হলি প্রফিটারোলস নিয়ে এসেছে. আর শ্যাম্পেনও এনেছে 107 00:11:59,430 --> 00:12:00,980 আমি শ্যাম্পেন ভালোবাসি! 108 00:12:00,980 --> 00:12:02,480 এটা তোমার জন্য না. 109 00:12:02,530 --> 00:12:03,880 আজ আমার জন্মদিন. 110 00:12:04,280 --> 00:12:07,980 আমি জানি। আর তোমার মা থাকুক বা না থাকুক, আমাদের সময়টা খুব ভাল কাটবে। 111 00:12:10,880 --> 00:12:12,580 দুপুরের খাবারে আমরা কী খাব? 112 00:12:13,530 --> 00:12:16,330 শুধু ড্রিঙ্ক করে তো আমরা থাকতে পারব না 113 00:12:24,780 --> 00:12:26,680 তুমি এটা অনেক পছন্দ করবে 114 00:12:31,880 --> 00:12:33,580 - এরকম করো না! দৌড়াইও না! -এইতো, এইতো 115 00:12:33,580 --> 00:12:34,530 পিছনে! 116 00:12:34,730 --> 00:12:37,030 - এখানে এসো, এখানে, এখানে! - ওখানেই ঠিক আছে 117 00:12:37,030 --> 00:12:38,150 ঘিরে ধরো! 118 00:12:38,980 --> 00:12:41,330 - বেশ বেশ! - চলো কাছে যাই! ঘিরে ফেলো! 119 00:12:41,780 --> 00:12:44,330 হ্যাঁ. চমৎকার, হচ্ছে, খুব ভালো হচ্ছে 120 00:12:44,380 --> 00:12:45,880 না! না! 121 00:12:46,830 --> 00:12:47,630 - আচ্ছা - হ্যাঁ 122 00:12:47,880 --> 00:12:50,080 হ্যাঁ. যাও যাও 123 00:12:50,180 --> 00:12:51,530 যাও 124 00:12:52,680 --> 00:12:54,930 এই দিকে, এই দিকে, হ্যাঁ এইতো হচ্ছে 125 00:12:55,180 --> 00:12:56,080 এইতো হচ্ছে! 126 00:12:56,080 --> 00:12:57,180 ওদের ধরো! 127 00:12:57,280 --> 00:12:58,830 - চলো ওদের ঘিরে ফেলো - জলদি, হলি! 128 00:12:58,830 --> 00:13:00,180 তাদের বের হতে দিও না! 129 00:13:00,280 --> 00:13:01,930 - তারা প্রস্তুত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে! 130 00:13:01,980 --> 00:13:05,080 - র‌্যালফ, এসো... ঘিরে ধরো - ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো। ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো 131 00:13:05,180 --> 00:13:07,030 এইতো হচ্ছে, সাবাশ. 132 00:13:07,280 --> 00:13:09,830 দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, র‍্যালফ, আসো 133 00:13:10,030 --> 00:13:11,780 - দাঁড়াও, এক মিনিট. - তুমি কোথায় যাচ্ছ? 134 00:13:14,180 --> 00:13:15,230 এক মিনিট 135 00:13:15,980 --> 00:13:17,030 হয়ে গেছে 136 00:13:17,080 --> 00:13:18,130 আমি এখানে. 137 00:13:18,330 --> 00:13:19,980 ঠিক আছে. আমরা এটা করে ফেলেছি। 138 00:13:20,730 --> 00:13:21,780 সবকিছু ঠিক আছে 139 00:13:23,380 --> 00:13:25,530 থামো, যেতে দিও না! 140 00:13:25,530 --> 00:13:26,880 - ওকে বের হতে দিও না! - হলি... 141 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 হলি? 142 00:13:32,130 --> 00:13:34,230 নাও। এটা তোমরা নিজেরাই করো 143 00:13:40,230 --> 00:13:41,280 হলি! 144 00:13:42,380 --> 00:13:43,430 কি ব্যাপার? 145 00:13:44,130 --> 00:13:47,600 আমি... আমি ভাবিনি তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও। 146 00:13:48,780 --> 00:13:50,230 এটা দিয়ে আমরা আর কি করতে পারি? 147 00:13:50,280 --> 00:13:51,630 ওর সাথে বেড়াতে যেতে চাও তুমি? 148 00:13:54,430 --> 00:13:58,380 আচ্ছা, বাদ দাও। ইটস ওকে 149 00:13:59,780 --> 00:14:00,930 তোমার আংটি কোথায়? 150 00:14:02,080 --> 00:14:04,430 এখন... এখন এসবের সময় হয়নি 151 00:14:06,930 --> 00:14:09,180 ঘরে যাও. আমরা নিজেরাই সব করছি 152 00:14:09,930 --> 00:14:11,180 আর অ্যানাকে নিয়ে যাও 153 00:14:13,680 --> 00:14:14,780 অ্যানা! 154 00:14:17,180 --> 00:14:19,730 হলির সঙ্গে ঘরে যাও. একটু চা বানাও 155 00:14:20,230 --> 00:14:21,730 বা হট চকলেট। 156 00:14:22,080 --> 00:14:23,430 যেটা চাও 157 00:14:23,880 --> 00:14:27,780 হ্যাঁ বাবা। তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ 158 00:14:33,030 --> 00:14:34,530 যাও 159 00:14:35,930 --> 00:14:37,430 না, র‍্যাল্ফ, তুমি না. 160 00:14:43,580 --> 00:14:44,530 লুসিয়া 161 00:14:45,730 --> 00:14:47,080 দেখাও তুমি কি পারো 162 00:14:53,880 --> 00:14:55,030 তুমি পারবে 163 00:15:03,180 --> 00:15:04,230 সাবাশ. 164 00:16:42,130 --> 00:16:43,930 এইতো খাবার চলে এসেছে! 165 00:16:43,930 --> 00:16:46,230 ডিনার রেডি! 166 00:16:52,780 --> 00:16:56,980 এটাকে বলা যেতে পারে... একটু দেরীতে লাঞ্চ করা 167 00:16:57,930 --> 00:17:00,330 র‍্যালফ! শ্যাম্পেন ফ্রিজে আছে। 168 00:17:04,030 --> 00:17:05,380 যদিও এটা... 169 00:17:07,180 --> 00:17:11,030 ভিতরে একটু কাঁচা কাঁচা আছে 170 00:17:11,580 --> 00:17:12,780 কিন্তু... 171 00:17:13,580 --> 00:17:15,280 তোমরা এটা খেতে পারবে 172 00:17:20,330 --> 00:17:22,480 আমরা একটা টোস্ট করব। তোমার বোনের কাছে দাও। 173 00:17:32,830 --> 00:17:34,130 টোস্ট। 174 00:17:34,180 --> 00:17:35,180 আচ্ছা... 175 00:17:35,580 --> 00:17:36,580 আর না... 176 00:17:36,680 --> 00:17:38,980 আচ্ছা, ঠিক আছে। ওকে খেতে দাও না... 177 00:17:39,280 --> 00:17:40,580 আজ তার জন্মদিন 178 00:17:52,480 --> 00:17:54,130 শুভ জন্মদিন অ্যানা। 179 00:17:54,130 --> 00:17:55,680 শুভ জন্মদিন! 180 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 বটমস আপ! 181 00:18:02,330 --> 00:18:03,530 একটা উইশ করো 182 00:18:04,030 --> 00:18:05,530 আমাদেরকে বোলো না. 183 00:18:06,130 --> 00:18:07,280 আমি বলবো না. 184 00:18:11,130 --> 00:18:12,180 আহ আর... 185 00:18:12,780 --> 00:18:16,430 এখানে আমাদের সাথে হলি আছে, আমাদের বিশেষ অতিথি. না না না. যেও না... 186 00:18:18,480 --> 00:18:20,530 আসো শ্যাম্পেন পান করি। 187 00:18:23,380 --> 00:18:23,980 ইয়াহ! 188 00:18:25,880 --> 00:18:27,530 প্রথমে আমাদের বার্থডে গার্ল 189 00:18:28,630 --> 00:18:30,430 আর তারপর আমাদের সম্মানিত অতিথি 190 00:18:33,930 --> 00:18:35,380 আর এখন তোমরা 191 00:18:35,380 --> 00:18:36,180 ধন্যবাদ. 192 00:18:37,730 --> 00:18:38,630 আমরা টোস্ট করব... 193 00:18:39,130 --> 00:18:40,630 আবার একসাথে হওয়ার জন্য... 194 00:18:41,230 --> 00:18:43,580 আমাদের এই সুন্দর পরিবারের সাথে 195 00:18:49,130 --> 00:18:50,280 অসাধারণ! 196 00:19:10,530 --> 00:19:12,080 আমাদের আরও ওয়াইন দরকার। 197 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 - আমি যাচ্ছি - না, বসো। আমি যাচ্ছি 198 00:19:14,080 --> 00:19:14,780 কোনো সমস্যা? 199 00:19:14,880 --> 00:19:17,330 আমার যেতে সমস্যা নেই. আমার কিছু কাজ আছে 200 00:19:17,930 --> 00:19:19,130 কোথায় যেতে হবে? 201 00:19:21,080 --> 00:19:22,380 রিচার্ড, কোথায় যেতে হবে আমাকে? 202 00:19:24,380 --> 00:19:26,530 হলের শেষে একটা দরজা আছে 203 00:19:35,630 --> 00:19:38,330 ওয়াইন প্রথম রুমেই থাকার কথা, হলি। 204 00:20:41,430 --> 00:20:43,880 প্রথম পিসটা বার্থডে গার্লের জন্য 205 00:20:45,130 --> 00:20:46,380 এই নাও 206 00:20:48,580 --> 00:20:50,180 আর বাকিরা... 207 00:20:50,180 --> 00:20:52,180 এসে খেয়ে নাও 208 00:20:56,730 --> 00:20:57,780 ও ইয়াহ 209 00:20:58,530 --> 00:20:59,580 ঐ ফাজিল! 210 00:21:01,930 --> 00:21:02,930 কি হইসে? 211 00:21:03,480 --> 00:21:06,230 কুকুর কি চকলেট খেতে পারে? 212 00:21:07,280 --> 00:21:08,330 ওহ অ্যানা... 213 00:21:08,430 --> 00:21:09,430 আসো 214 00:21:12,880 --> 00:21:14,230 ওহ ডার্লিং... 215 00:21:14,380 --> 00:21:15,380 আমি দুঃখিত. 216 00:21:15,780 --> 00:21:17,580 আমার কুকুরকে নিয়ে বেশি চিন্তা হচ্ছে 217 00:21:17,580 --> 00:21:19,480 না... তার কিছুই হবে না। 218 00:21:22,630 --> 00:21:23,630 এখানে আসো 219 00:23:06,680 --> 00:23:07,830 থাকো 220 00:23:08,130 --> 00:23:09,930 তুমি এভাভেই থাকো 221 00:23:11,330 --> 00:23:12,530 অ্যানা! 222 00:23:13,530 --> 00:23:16,530 আমাকে একটা রূপকথা শোনাও. স্নো হোয়াইট নিয়ে 223 00:23:16,830 --> 00:23:17,630 ঠিক আছে. 224 00:23:17,630 --> 00:23:19,330 তোমাকে রূপকথা শোনাবো 225 00:23:21,030 --> 00:23:22,080 আমি... 226 00:23:22,830 --> 00:23:24,080 আমাকে এক মিনিট সময় দাও. 227 00:23:24,730 --> 00:23:25,730 ওয়েল 228 00:23:26,680 --> 00:23:27,930 এসো 229 00:23:28,330 --> 00:23:30,630 এসো, আমার খরগোশ। 230 00:23:52,280 --> 00:23:53,330 হেই 231 00:23:59,680 --> 00:24:00,730 ওহ খোদা 232 00:24:07,080 --> 00:24:08,130 তোমার... 233 00:24:08,530 --> 00:24:10,580 তোমার বাচ্চারা অনেক মজার 234 00:24:12,680 --> 00:24:13,980 আচ্ছা কি আর বলব তোমাকে? 235 00:24:14,780 --> 00:24:16,780 তাদের বাবাও বেশ মজার 236 00:24:25,330 --> 00:24:26,680 তোমাকে আজ অনেক চমৎকার দেখাচ্ছিল 237 00:24:47,480 --> 00:24:50,030 দাঁড়াও 238 00:24:56,630 --> 00:24:59,080 এটা সম্ভবত একটু খারাপ শোনাবে। 239 00:25:01,130 --> 00:25:02,480 কিন্তু আমি ভাবছি... 240 00:25:04,130 --> 00:25:06,930 যে নিনার অনুপস্থিতিটা এক দিক দিয়ে ভালোই হয়েছে 241 00:25:08,280 --> 00:25:09,580 মনে হচ্ছে... 242 00:25:11,380 --> 00:25:12,780 আমি আবার... 243 00:25:13,630 --> 00:25:16,130 আগের মত বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাতে পারব 244 00:25:21,180 --> 00:25:23,930 নিনা ফিরে না আসা থাকো আমার সাথে 245 00:25:24,880 --> 00:25:26,080 চলো একটু ছুটি কাটানো যাক 246 00:25:30,930 --> 00:25:31,780 কি মনে করো তুমি? 247 00:25:31,780 --> 00:25:32,830 পারফেক্ট। 248 00:27:01,250 --> 00:27:02,580 ফাক। 249 00:27:38,330 --> 00:27:39,680 তুমি কেমন আছো? 250 00:27:40,430 --> 00:27:41,980 অনেক ভালো 251 00:27:42,130 --> 00:27:43,180 আর তোমার কি খবর? 252 00:27:43,930 --> 00:27:45,230 খারাপ না. 253 00:27:49,430 --> 00:27:50,980 তুমি এখনও এখানে আছো? 254 00:27:55,380 --> 00:27:57,930 তোমার ইচ্ছা বিরুদ্ধে বেশি দিন থাকতে হবে না তোমাকে 255 00:27:58,480 --> 00:28:00,580 মা শীঘ্রই ফিরে আসবে, আর... 256 00:28:01,330 --> 00:28:03,880 সবাই চলে গেলে সেটাই ভালো হবে 257 00:28:06,080 --> 00:28:07,330 সব ঠিক আছে 258 00:28:07,330 --> 00:28:09,780 তোমার বাবা তোমাদের ছেড়ে যাবেনা 259 00:28:10,230 --> 00:28:12,080 সে অলরেডি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে 260 00:28:12,430 --> 00:28:13,730 আমি দুঃখিত, মানে... 261 00:28:14,730 --> 00:28:17,780 আমি সেটা হতে দেব না. আমরা তোমাদের একা ছেড়ে যাবো না। 262 00:28:33,030 --> 00:28:34,030 হাই 263 00:28:34,230 --> 00:28:36,280 হাই! তোমরা কি কিছু খেতে চাও? 264 00:28:36,980 --> 00:28:38,680 তোমরা অপেক্ষা করলে আমি হয়ত... 265 00:28:38,930 --> 00:28:40,530 কিছু রান্না করে দিতে পারব 266 00:28:41,480 --> 00:28:43,030 হয়তো একটা এগ অমলেট? 267 00:28:59,380 --> 00:29:01,380 শুভ সকাল, সৈন্যরা! 268 00:29:01,830 --> 00:29:03,330 সবাই কি ভালো আচরণ করছে? 269 00:29:07,880 --> 00:29:10,280 ঠিক আছে, সৈন্যরা। কে কে সাঁতার কাটতে যেতে চায়? 270 00:29:10,580 --> 00:29:11,480 আমি চাই! 271 00:29:11,530 --> 00:29:13,330 - ওহ তাই? - বাবা, প্লিজ! 272 00:29:14,430 --> 00:29:16,630 শেষে যে যাবে তাকে পুল পরিষ্কার করতে হবে 273 00:29:21,080 --> 00:29:22,530 এসব কি? 274 00:29:22,680 --> 00:29:24,030 চলো আমরা সাঁতার কাটতে যাবো 275 00:29:24,680 --> 00:29:26,930 না, মানে আমাদের কি হবে? আমরা কখন যাব? 276 00:29:26,930 --> 00:29:28,680 - আমরা নিনার জন্য অপেক্ষা করব নাকি... - কি? 277 00:29:28,680 --> 00:29:30,330 তুমি কি এখনই বিরক্ত হয়ে গেছো? 278 00:29:36,930 --> 00:29:37,980 ওহ আচ্ছা... 279 00:29:41,830 --> 00:29:43,130 লুসিয়া, তুমি কি রেডি? 280 00:29:44,080 --> 00:29:46,730 অবশ্যই, রেডি. তুমি সবসময়ই রেডি থাকো 281 00:29:55,980 --> 00:29:58,880 র‍্যালফ, লুসিয়া! চলো যাই 282 00:30:00,530 --> 00:30:01,930 আমার কি হবে? 283 00:30:01,930 --> 00:30:03,480 তোমার সাথে নিচে দেখা হবে 284 00:30:04,380 --> 00:30:05,430 নিচে কোথায়? 285 00:30:06,680 --> 00:30:10,080 ট্র্যাক ফলো করো! তোমাকে হয়ত একটু হাঁটতে হবে 286 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 চলো! 287 00:30:13,130 --> 00:30:14,330 জলদি! 288 00:30:14,330 --> 00:30:15,080 আমি দৌড়াচ্ছি। 289 00:30:15,080 --> 00:30:16,630 আমি থামব না। 290 00:30:16,630 --> 00:30:17,630 র‍্যালফ আসো! 291 00:32:40,580 --> 00:32:41,630 হ্যালো? 292 00:32:44,180 --> 00:32:45,630 কেউ আছে? 293 00:34:35,180 --> 00:34:36,150 হেই! 294 00:34:36,980 --> 00:34:38,780 ওহ খোদা! লুসিয়া 295 00:34:39,730 --> 00:34:41,430 আমি তোমাকে পথ দেখাতে এসেছি। 296 00:34:43,180 --> 00:34:45,780 আমরা ভাবলাম তুমি হারিয়ে গেছো 297 00:34:50,080 --> 00:34:51,130 হ্যালো. 298 00:34:51,580 --> 00:34:53,330 হাই মিস্টার 299 00:35:15,880 --> 00:35:17,830 তোমার দিনটা সুন্দর করার জন্য যা দরকার 300 00:35:21,230 --> 00:35:22,280 আমার সাথে এসো. 301 00:35:29,380 --> 00:35:30,730 তোমরা পুলে নামবে না? 302 00:35:32,580 --> 00:35:34,130 দেখো আমি কি করতে পারি। 303 00:35:40,030 --> 00:35:41,150 হেই 304 00:35:41,830 --> 00:35:42,830 এরকম করো না. 305 00:35:48,030 --> 00:35:49,380 চিন্তা করো না। 306 00:35:49,380 --> 00:35:51,080 ওরা টিনেজার 307 00:35:53,980 --> 00:35:55,330 তুমি কি পানিতে নামবে? 308 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 আসো. 309 00:35:58,430 --> 00:35:59,480 তুমি দেখবে. 310 00:36:19,230 --> 00:36:20,930 আমার কাছে এসো, সুন্দরী 311 00:36:22,030 --> 00:36:23,380 ওহ খোদা 312 00:36:25,280 --> 00:36:26,480 নাআআআ! 313 00:36:28,480 --> 00:36:29,780 আমাকে গরম হতে হবে। 314 00:36:29,780 --> 00:36:30,800 ওহ তাই? 315 00:36:35,680 --> 00:36:37,280 এই যে শুনছ! 316 00:36:37,780 --> 00:36:39,330 আমি তোমাকে ধরে ফেলব! 317 00:36:39,330 --> 00:36:40,380 না! 318 00:36:53,480 --> 00:36:54,500 হেই! 319 00:37:00,430 --> 00:37:02,030 থামো! 320 00:37:41,280 --> 00:37:42,600 হলি, কি হয়েছে? 321 00:37:42,630 --> 00:37:43,330 কিছু না 322 00:37:43,330 --> 00:37:44,130 কি হয়েছে? 323 00:37:44,130 --> 00:37:45,980 কিছুনা, আমি ভালো আছি, আমাকে নিয়ে ভেবোনা 324 00:37:46,780 --> 00:37:47,780 হলি! 325 00:37:50,880 --> 00:37:52,030 তুমি কি করছো? 326 00:37:52,030 --> 00:37:55,180 - আমাকে ছেড়ে দাও! - এসব কি ধরনের আচরণ? - আমাকে ছেড়ে দাও বলছি! 327 00:37:55,230 --> 00:37:56,280 রিচার্ড ! 328 00:37:56,280 --> 00:37:57,980 রাল্ফ, আমার সাথে অভদ্রতা করবে না। 329 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 লজ্জা পাওয়া উচিত তোমার 330 00:38:01,530 --> 00:38:02,780 সরি বলো 331 00:38:04,530 --> 00:38:06,130 র‍্যালফ! সরি বলো! 332 00:38:07,880 --> 00:38:09,030 আই অ্যাম সরি 333 00:38:09,030 --> 00:38:10,130 ঠিক আছে. এখন যাও. 334 00:39:12,280 --> 00:39:13,980 শক্ত হও. 335 00:39:14,180 --> 00:39:16,380 শক্ত হও, কান্নাকাটি করো না. 336 00:39:32,330 --> 00:39:35,080 তুমি এখানে নিরাপদে আর ভাল থাকবে, জেলেলা। 337 00:39:36,080 --> 00:39:38,230 তোমার সমস্ত বন্ধু আর পরিবার এখানে আছে. 338 00:39:38,230 --> 00:39:39,780 তারা তোমাকে দেখে খুশি হবে। 339 00:41:40,480 --> 00:41:43,580 - তো তুমি কি করতে চাচ্ছ? - অ্যাঁহ? 340 00:41:45,980 --> 00:41:49,180 তোমার কি মনে হয় না এখানে কোন সমস্যা আছে? 341 00:41:53,630 --> 00:41:56,130 নিনার সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিল তোমার? 342 00:41:58,480 --> 00:41:59,780 মনে নেই 343 00:42:01,330 --> 00:42:04,030 আমি তাকে ফোন করলে সে কথা বলতে চায়না 344 00:42:04,730 --> 00:42:07,680 ও তোমাকে লাস্ট কি টেক্সট করেছিল? 345 00:42:12,330 --> 00:42:13,730 নতুন কোনকিছু না 346 00:42:16,330 --> 00:42:20,130 তোমরা মজা করো আর যখন খুশি চলে যেতে পারো। বাচ্চারা ভালো থাকবে। 347 00:42:22,080 --> 00:42:25,280 সে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। আমি তো.. 348 00:42:25,980 --> 00:42:30,780 ওয়েল... এটা আসলে তার পক্ষ থেকে কোন আমন্ত্রণ ছিল না. 349 00:42:34,430 --> 00:42:35,930 আমিই এখানে আসতে চেয়েছিলাম. 350 00:42:37,180 --> 00:42:42,080 অ্যানার জন্মদিনের জন্য। আর ওর সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে। আমি ভেবেছিলাম এটা খুব ভালো হবে 351 00:42:42,080 --> 00:42:44,080 তাহলে তুমিই আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে? 352 00:42:44,230 --> 00:42:45,280 হলি... 353 00:42:46,700 --> 00:42:48,430 আসলে নিনা... 354 00:42:49,230 --> 00:42:50,280 সে হয়ত একটু... 355 00:42:51,180 --> 00:42:52,230 অদ্ভুত হতে পারে 356 00:42:52,930 --> 00:42:54,050 অদ্ভুত? 357 00:42:55,280 --> 00:42:57,730 দেখো, আমরা কেউই পারফেক্ট নই। 358 00:42:59,180 --> 00:43:02,980 সে নিশ্চয়ই আমাদের একসঙ্গে দেখতে প্রস্তুত ছিল না। সে এখানে নেই কারণ... 359 00:43:03,330 --> 00:43:04,380 কারণ... 360 00:43:04,580 --> 00:43:05,880 - তুমি - আমি? 361 00:43:08,530 --> 00:43:10,680 তাহলে কি সে আমার জন্য চলে গেছে? 362 00:43:11,930 --> 00:43:13,430 কাম অন 363 00:43:14,130 --> 00:43:15,980 না, এটা জাস্ট... এটা... 364 00:43:17,280 --> 00:43:19,980 এটা অদ্ভুত ব্যাপার, আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি... 365 00:43:20,580 --> 00:43:22,880 তাকে নিয়ে বা বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করছ না 366 00:43:22,930 --> 00:43:25,630 - তোমার কি মনে হয় আমি চলে গেলে সে এক্ষুনি চলে আসবে? - না 367 00:43:25,830 --> 00:43:26,950 না সরো... 368 00:43:30,930 --> 00:43:34,230 আমি এক্ষুনি বাড়ি যেতে চাই 369 00:43:35,580 --> 00:43:40,630 আমি চাই তুমি এখন নিনাকে ফোন করো আর তাকে বলো যে আমরা চলে যাচ্ছি। 370 00:43:42,280 --> 00:43:47,150 - শোন, ওরা এখন প্রাপ্তবয়স্ক, নিনাকে কল করার দরকার নেই - না, তারা প্রাপ্তবয়স্ক না 371 00:43:47,150 --> 00:43:48,880 আশেপাশে অনেক প্রতিবেশী আছে 372 00:43:48,980 --> 00:43:51,180 আশেপাশে কোন আত্মাও নেই! 373 00:43:51,180 --> 00:43:54,580 নিনা জাস্ট আমাদের সাথে খেলছে. সে একটু কৌশলী. 374 00:43:54,580 --> 00:43:56,730 - সে আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায় - আমি জানি না, আমার মনে হয় না 375 00:43:56,930 --> 00:43:59,630 - রিল্যাক্স, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে - রিচ, এমন করো না। 376 00:44:00,180 --> 00:44:01,280 এমন করো না. 377 00:44:01,280 --> 00:44:03,580 - তোমার তো এটা ভালো লাগে - আমার ভাল্লাগে, কিন্তু এখন লাগছেনা 378 00:44:03,580 --> 00:44:05,280 থামো রিচার্ড 379 00:44:05,280 --> 00:44:07,700 থামো! 380 00:44:09,630 --> 00:44:11,380 থামতে কইসি তোমারে! 381 00:44:15,780 --> 00:44:16,830 লুসি! 382 00:44:17,380 --> 00:44:18,280 র‍্যালফ! 383 00:44:18,630 --> 00:44:20,680 তারা এখানে কি করছিলো? 384 00:44:27,630 --> 00:44:28,630 লুসি! 385 00:44:29,480 --> 00:44:31,880 তুমি এভাবে আমাদের ঘরে ঢুকতে পারো না। 386 00:44:31,880 --> 00:44:33,380 আমরা তোমাদের দেখতে এসেছিলাম 387 00:44:33,530 --> 00:44:36,480 - কেন? - আমরা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে তোমরা ঠিক আছো 388 00:44:36,480 --> 00:44:39,880 - কেন ঠিক থাকব না আমরা? - এই বাড়িতে আগে কিছু একটা হয়েছে 389 00:44:39,980 --> 00:44:42,980 তুমি আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না! কিন্তু আমরা তোমার সম্পর্কে জানি. 390 00:44:43,630 --> 00:44:45,780 আমি আগেই বলেছি চলে যেতে। 391 00:45:31,330 --> 00:45:34,930 অ্যানা তার পুতুলগুলোকে আবার উঠোনে কবর দিয়েছে 392 00:45:53,050 --> 00:45:55,600 নিনা? তুমি কোথায়? এখন যাবার সময় হয়েছে 393 00:45:55,600 --> 00:45:58,000 নিনা, কি হচ্ছে? সময় পার হয়ে যাচ্ছে 394 00:46:00,330 --> 00:46:01,430 হলি ! 395 00:46:09,880 --> 00:46:11,180 তুমি ওইখানে কি করেছিলে? 396 00:46:13,080 --> 00:46:14,480 স্পাইগিরি করছিলে? 397 00:46:23,730 --> 00:46:24,680 অ্যানা! 398 00:46:27,280 --> 00:46:28,150 হেই! 399 00:46:29,730 --> 00:46:30,800 অ্যানা! 400 00:46:33,080 --> 00:46:35,230 কি... তোমরা কি করছ? 401 00:46:35,230 --> 00:46:36,930 কেন তোমরা আমাদের জানাওনি? 402 00:46:36,980 --> 00:46:38,180 তোমরা যে বিয়ে করেছ! 403 00:46:38,380 --> 00:46:39,080 কি? 404 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 ঐ ঐ! হচ্ছেটা কি এখানে! 405 00:46:41,080 --> 00:46:42,930 তারা... তারা চায়... 406 00:46:42,930 --> 00:46:44,830 - রিচার্ড! - চুপ করো! 407 00:46:45,580 --> 00:46:47,680 আমাদের তো মজা করার কথা 408 00:46:47,680 --> 00:46:49,130 তোমরা কি করছ? 409 00:46:50,780 --> 00:46:52,480 ঠিক আছে. এটা কি ধরণের খেলা? 410 00:46:53,780 --> 00:46:54,830 অ্যানা! 411 00:46:56,100 --> 00:46:57,450 থামো! 412 00:46:57,730 --> 00:46:58,580 র‍্যালফ! 413 00:46:58,580 --> 00:46:59,180 হেই! 414 00:46:59,400 --> 00:47:00,500 শুয়ে পড়ো! 415 00:47:01,480 --> 00:47:02,580 অ্যানা...! 416 00:47:03,130 --> 00:47:04,230 অ্যানা! 417 00:47:04,730 --> 00:47:06,180 বন্ধ করো এসব! 418 00:47:06,180 --> 00:47:08,780 হাল্কা ভাবে নাও, এটা জাস্ট একটা খেলা. 419 00:47:09,780 --> 00:47:12,080 - বল, কবুল। বলো "কবুল"! - কি? কি? 420 00:47:12,080 --> 00:47:13,430 বলো, বলে ফেলো! 421 00:47:13,580 --> 00:47:15,880 ঠিক আছে, কবুল, কবুল! 422 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 ঠিক আছে. 423 00:47:18,530 --> 00:47:20,380 যথেষ্ট হয়েছে 424 00:47:23,380 --> 00:47:25,080 এবার কনের পালা। 425 00:47:25,130 --> 00:47:26,680 কান্না থামাও। 426 00:47:26,930 --> 00:47:28,580 বলো "কবুল" 427 00:47:28,680 --> 00:47:29,930 জাস্ট বলে ফেলো 428 00:47:31,730 --> 00:47:33,930 হলি, আমি তো বলেছি। তুমি বলে ফেলো তাহলেই হয়ে যাবে 429 00:47:33,930 --> 00:47:36,280 বলব না! আমি চাই না! 430 00:47:36,280 --> 00:47:38,580 আমার থেকে দূরে সরো! 431 00:47:39,680 --> 00:47:41,000 হলি?! 432 00:47:41,180 --> 00:47:42,930 র‌্যালফ, আমার হাত খুলে দাও! 433 00:47:43,380 --> 00:47:44,830 ওহ সরি, প্লিজ মাফ করে দাও আমাকে 434 00:47:48,630 --> 00:47:50,580 সরে যাও, বেশ্যা কোথাকার! 435 00:47:50,630 --> 00:47:52,380 লুসি! কত বড় দুঃসাহস তোমার! 436 00:47:52,550 --> 00:47:54,630 দাঁড়াও, লুসিয়া... লুসিয়া! 437 00:47:56,130 --> 00:47:58,080 তুমি কেন বলোনি "কবুল"? 438 00:47:58,180 --> 00:47:59,680 তারা শুধু খেলেছিল 439 00:47:59,680 --> 00:48:00,380 লুসিয়া... 440 00:48:00,380 --> 00:48:02,730 র‌্যালফ, আমার বাঁধন খুলে দাও, এখনই! 441 00:48:10,530 --> 00:48:12,130 হোলি, তুমি এখানেই থাকবে 442 00:48:12,130 --> 00:48:14,630 - রিচার্ড... - এখানেই থাকতে বলসি তোমাকে! 443 00:48:14,630 --> 00:48:17,030 আমি আঘাত পেয়েছিলাম! তুমি তাদের থামালেনা কেন? 444 00:48:17,230 --> 00:48:19,980 কেন তুমি ওদের বললে না "কবুল" 445 00:48:19,980 --> 00:48:22,280 - আমি... আমি... - না. ওকে একা থাকতে দাও. 446 00:48:22,830 --> 00:48:24,930 তারা কি করতে চাচ্ছিল? 447 00:48:24,930 --> 00:48:26,230 তারা শুধু খেলছিল 448 00:48:26,230 --> 00:48:28,880 না, এটা কোন খেলা ছিল না, তারা, তারা...! 449 00:48:29,230 --> 00:48:30,630 তারা আমাকে এখানে চায় না! 450 00:48:30,630 --> 00:48:31,480 হলি... 451 00:48:31,480 --> 00:48:32,530 তারা আমাকে চায় না। 452 00:48:32,530 --> 00:48:34,080 ভিক্টিম সাজার চেষ্টা করছ কেন? 453 00:48:34,680 --> 00:48:37,530 আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে, তুমি লুসিয়ার মুখে ঘুষি মেরেছিলে! 454 00:48:37,630 --> 00:48:39,980 তারা আমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল! 455 00:48:39,980 --> 00:48:42,730 - আমি তাদের কাছ থেকে আত্মরক্ষার চেষ্টা করছিলাম - তুমি অনেক সন্দেহপ্রবণ! 456 00:48:42,730 --> 00:48:44,880 তারা তোমার কোন ক্ষতি করতে পারত না। ওরা জাস্ট বাচ্চা। 457 00:48:44,880 --> 00:48:47,000 তাহলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?... তুমি কার পক্ষে আছো? 458 00:48:47,100 --> 00:48:50,430 আমি কারো পক্ষে নই। এখানে পক্ষ বলে কিছু নেই! 459 00:48:50,530 --> 00:48:52,080 তাদের মা তাদেরকে ত্যাগ করেছে! 460 00:48:52,480 --> 00:48:53,780 তুমি কি তা বুঝতে পারছ না? 461 00:50:20,380 --> 00:50:21,430 লুসিয়া 462 00:50:25,780 --> 00:50:30,230 র‍্যালফ হাঁসের বাকি অংশ দিয়ে আমাদের জন্য একটা পাই তৈরি করেছে। অবাক করা ব্যাপার, তাই না? 463 00:50:39,130 --> 00:50:40,830 আচ্ছা, এখানে আমরা সবাই একসাথে আছি। 464 00:50:44,380 --> 00:50:46,980 এখন সবাই আমাদের নোংরা গোপন রহস্য জানে। 465 00:50:47,330 --> 00:50:48,730 আমরা বিবাহিত নাকি বিবাহিত নই 466 00:50:50,130 --> 00:50:51,450 টোস্ট করা যাক 467 00:50:51,630 --> 00:50:53,180 নতুন মিসেসের প্রতি 468 00:50:57,730 --> 00:51:02,080 আমরা কি... তোমাদের মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে পারি? 469 00:51:02,230 --> 00:51:03,430 প্লিজ? 470 00:51:04,930 --> 00:51:06,730 - আমি তার ঘরে গিয়েছিলাম... - কেন? 471 00:51:06,730 --> 00:51:08,880 আর আমি এটা খুঁজে পেয়েছি... 472 00:51:17,280 --> 00:51:19,580 কেউ যদি কিছু জেনে থাকো 473 00:51:20,480 --> 00:51:22,730 - যদি সে কোন সমস্যায় থাকে... - কি সমস্যা? 474 00:51:22,730 --> 00:51:25,400 আমরা কি তাকে সাহায্য করতে পারি? 475 00:51:25,450 --> 00:51:27,600 কি বলতে চাচ্ছ তুমি? 476 00:51:30,580 --> 00:51:31,580 লুসিয়া? 477 00:51:54,230 --> 00:51:55,480 অ্যানা, এটা খাবার। 478 00:51:56,080 --> 00:51:57,480 এটা খেতে হয় 479 00:52:03,080 --> 00:52:04,150 অ্যানা! 480 00:52:15,730 --> 00:52:16,850 র‍্যালফ... 481 00:52:18,030 --> 00:52:19,250 র‍্যালফ ! 482 00:52:29,430 --> 00:52:30,450 কি এটা? 483 00:52:36,730 --> 00:52:39,950 এটা তার ঘরে ছিল 484 00:52:40,980 --> 00:52:43,280 তার ডেস্কের একটা ড্রয়ারের মধ্যে 485 00:52:44,300 --> 00:52:47,200 এটা নিনার ফোন, তাই না? 486 00:53:29,530 --> 00:53:30,530 লুসিয়া! 487 00:53:33,430 --> 00:53:34,450 র‍্যালফ! 488 00:53:38,530 --> 00:53:39,550 অ্যানা! 489 00:53:40,180 --> 00:53:42,230 তোমরা সবাই নিচে নেমে এসো, এখনই 490 00:54:01,830 --> 00:54:02,930 ভিতরে আসো সবাই 491 00:54:04,030 --> 00:54:05,630 তোমাদের মায়ের ব্যাপারে কথা বলব 492 00:54:26,480 --> 00:54:28,550 এটার মানে কি? 493 00:54:29,880 --> 00:54:31,330 আমরা তো তোমাদের আসতে বলিনি! 494 00:54:31,330 --> 00:54:33,730 লুসিয়া! এখন সময় হয়েছে! 495 00:54:33,930 --> 00:54:37,030 এখানে কি হচ্ছে তা নিয়ে কথা বলার সময় এসেছে। তোমাদের মা কোথায়? 496 00:54:37,530 --> 00:54:38,680 এখানে হচ্ছেটা কি?! 497 00:54:38,680 --> 00:54:40,230 আমরা তোমাদের আসতে বলিনি! 498 00:54:40,230 --> 00:54:41,400 কত বড় দুঃসাহস তোমার?! 499 00:54:41,680 --> 00:54:44,630 তোমার এসবে কি আসে যায়! তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেছো, এটা তোমার দোষ! 500 00:54:44,630 --> 00:54:46,030 তোমার ফোন এখানে কেন? 501 00:54:46,530 --> 00:54:47,680 কেন? 502 00:54:47,930 --> 00:54:49,580 এটা আমাদের বাড়ি! 503 00:54:51,380 --> 00:54:53,780 আমরা এতিমখানায় যেতে চাই না। 504 00:54:55,830 --> 00:54:56,950 কি? 505 00:54:57,980 --> 00:54:59,130 তোমার হইসেটা কি? 506 00:55:03,730 --> 00:55:05,280 র‍্যালফ, তোমার মা কোথায়? 507 00:55:06,180 --> 00:55:07,480 সে কোথায়? 508 00:55:11,630 --> 00:55:13,530 তোমরা কি ওকে অনেক বিরক্ত করেছিলে? 509 00:55:15,180 --> 00:55:16,230 আমি এটা জানতাম. 510 00:55:22,330 --> 00:55:24,130 রিচার্ড, কি... 511 00:55:31,330 --> 00:55:33,280 তার কি হয়েছে, র‍্যালফ? 512 00:55:33,330 --> 00:55:34,730 সে কোথায়? 513 00:55:37,380 --> 00:55:38,680 সে কি এখানে আছে? 514 00:55:39,550 --> 00:55:40,930 সে কি দেখছে? 515 00:55:43,880 --> 00:55:44,980 নিনা! 516 00:55:45,830 --> 00:55:47,630 আমাকে থামাতে এখানে আসুন! 517 00:55:50,730 --> 00:55:51,900 করো না! 518 00:55:54,880 --> 00:55:56,100 নিনা..! 519 00:55:58,930 --> 00:55:59,980 নিনা! 520 00:56:16,050 --> 00:56:17,480 এখনো চুপ করে থাকবে? 521 00:56:21,180 --> 00:56:22,980 তুমি আমার সাথে খেলছ কেন? 522 00:56:23,330 --> 00:56:25,530 আমি তোমাদের খেলা দেখতে দেখতে ক্লান্ত. 523 00:56:28,630 --> 00:56:31,830 তোমাদের মা কোথায় আছে তা না জানা পর্যন্ত কেউ এই ঘর ছেড়ে যেতে পারবে না! 524 00:56:34,430 --> 00:56:36,980 রিচার্ড, বন্ধ করো এসব 525 00:56:36,980 --> 00:56:38,130 তারা ওর সাথে কি করেছে? 526 00:56:39,380 --> 00:56:41,280 তারা কি করেছে ওর সাথে?! 527 00:56:41,280 --> 00:56:43,730 এটা কি তোমাদের আরেকটা খেলা? 528 00:56:44,880 --> 00:56:46,480 কান্না থামাও. 529 00:56:46,680 --> 00:56:48,080 কান্না থামাও! 530 00:56:48,380 --> 00:56:50,480 আমি কান্না থামাতে বলেছি তোমাকে! 531 00:56:50,650 --> 00:56:53,030 র‌্যালফ, তোমার বোনের প্রতি দয়া করো একটু 532 00:56:53,400 --> 00:56:55,330 তোমাদের মা কোথায়? 533 00:56:58,680 --> 00:56:59,730 ঠিক আছে. 534 00:57:00,180 --> 00:57:01,580 তুমি কি চাও আমি আরও কঠোর হই? 535 00:57:03,880 --> 00:57:05,330 অ্যানা কাঁদছে... 536 00:57:05,580 --> 00:57:07,130 কারণ তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ না। 537 00:57:08,430 --> 00:57:11,280 তমারদের মা কোথায় আছে বলেই ওর কান্না থামাতে পারো তুমি 538 00:57:11,480 --> 00:57:12,730 তোমরা ওর সাথে কি করেছ? 539 00:57:14,780 --> 00:57:16,780 রিচার্ড, তাকে ছেড়ে দাও। 540 00:57:19,730 --> 00:57:21,330 কান্না বন্ধ করো 541 00:57:27,480 --> 00:57:28,530 হলি! 542 00:57:28,980 --> 00:57:30,430 হলি! হলি! 543 00:57:30,580 --> 00:57:32,130 অ্যানা চলো এখান থেকে! 544 00:57:34,080 --> 00:57:35,200 জলদি! 545 00:57:35,380 --> 00:57:36,450 জলদি! 546 00:57:37,280 --> 00:57:39,730 ভাগো! 547 00:57:39,980 --> 00:57:41,680 চলো চলো! 548 00:57:41,780 --> 00:57:42,780 হলি! 549 00:57:43,930 --> 00:57:45,550 - হলি! - না! কাছে এসো না! 550 00:57:46,030 --> 00:57:48,530 না, রিচ, আমার কাছে এসো না। 551 00:57:51,030 --> 00:57:52,480 - রিচ, থামো! - হলি! 552 00:57:56,180 --> 00:57:57,730 - র‍্যালফ! - জলদি! 553 00:58:07,080 --> 00:58:08,180 হলি! 554 00:58:09,230 --> 00:58:10,230 হলি! 555 00:58:28,830 --> 00:58:29,830 হলি! 556 00:58:34,480 --> 00:58:35,480 চুপ করো, চুপ করো 557 00:58:38,680 --> 00:58:40,330 ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও 558 00:58:49,380 --> 00:58:50,330 হলি! 559 00:58:50,330 --> 00:58:51,830 হলি, দাঁড়াও! 560 00:58:52,180 --> 00:58:53,280 প্লিজ!.. 561 00:58:53,680 --> 00:58:54,730 থামো! 562 00:58:54,980 --> 00:58:56,100 থামো!!! 563 00:59:06,980 --> 00:59:08,180 আমার সাথে থাকো! 564 00:59:08,930 --> 00:59:10,080 আমার সাথে থাকো! 565 00:59:10,230 --> 00:59:11,230 আমার সাথে থাকো! 566 00:59:16,700 --> 00:59:18,630 ধুর... বাল! 567 00:59:20,850 --> 00:59:21,900 হলি ! 568 00:59:24,180 --> 00:59:25,230 দাঁড়াও! 569 00:59:29,650 --> 00:59:31,180 তুমি আমার বউ! 570 00:59:32,980 --> 00:59:33,980 আমার বিয়ে করা বৌ তুমি! 571 00:59:35,080 --> 00:59:36,130 লুসিয়া! 572 00:59:56,180 --> 00:59:57,280 যথেষ্ট হয়েছে! 573 01:00:06,200 --> 01:00:08,080 তুমি এটা কি করলে? 574 01:00:30,430 --> 01:00:31,600 ওহ আল্লাহ্‌! 575 01:01:15,150 --> 01:01:16,580 ওহ আল্লাহ্‌... 576 01:01:49,080 --> 01:01:50,930 আমরা কি খেলতে যেতে পারি? 577 01:01:51,930 --> 01:01:54,230 এখন না অ্যানা। 578 01:01:59,630 --> 01:02:00,630 সময় হয়েছে... 579 01:02:02,280 --> 01:02:03,530 হলিকে দেখানোর 580 01:02:07,680 --> 01:02:10,150 হলিকে সত্যটা জানানোর সময় হয়েছে 581 01:02:19,480 --> 01:02:20,850 আসো। 582 01:02:22,880 --> 01:02:24,780 আমি তোমাকে আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব 583 01:02:30,230 --> 01:02:32,530 শুধু চেষ্টা করো যাতে কোনো শব্দ না হয় 584 01:02:32,980 --> 01:02:35,130 যাতে সে জেগে না যায় 585 01:03:47,680 --> 01:03:49,000 অ্যানা। 586 01:04:22,180 --> 01:04:24,180 মাকে হ্যালো বলো 587 01:04:30,030 --> 01:04:32,380 মা বিশ্রাম নিচ্ছেন। 588 01:04:33,980 --> 01:04:36,280 তুমি কি সেটাই বলেছিলে না, লুসিয়া? 589 01:04:37,230 --> 01:04:38,950 মা কি শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছেন না? 590 01:04:42,700 --> 01:04:43,780 মা? 591 01:04:49,330 --> 01:04:50,380 মা! 592 01:04:57,330 --> 01:04:58,380 মা! 593 01:05:00,680 --> 01:05:01,680 মা! 594 01:05:02,130 --> 01:05:03,200 সে... 595 01:05:03,880 --> 01:05:05,630 সে কি মারা গেছে? 596 01:05:19,230 --> 01:05:20,230 না! 597 01:06:13,880 --> 01:06:15,050 সময় হয়েছে 598 01:06:15,330 --> 01:06:16,380 না! 57013