Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,700 --> 00:00:47,540
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
2
00:00:48,379 --> 00:00:52,500
Πλησιάζει η ετήσια συναυλία
του Ντουνίν, "Ντουνίν Ροκς".
3
00:00:52,740 --> 00:00:55,939
Υπέροχα νέα για το χωριό
μετά τα δυσάρεστα γεγονότα.
4
00:00:56,060 --> 00:00:58,820
Ίσως να θυμάστε
ότι βρέθηκε ένα πτώμα.
5
00:00:58,940 --> 00:01:04,140
Το πιστεύετε ότι οι αστυνομικοί
δεν έχουν αναγνωρίσει το πτώμα;
6
00:01:04,460 --> 00:01:08,820
Κάθεται εκεί πάνω από έναν μήνα,
και οι αστυνομικοί μένουν άπραγοι.
7
00:01:08,940 --> 00:01:11,660
Ο πληθυσμός του Ντουνίν
είναι 45 άτομα!
8
00:01:11,780 --> 00:01:13,060
Πού είναι το πρόβλημα;
9
00:01:24,020 --> 00:01:27,140
Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ
10
00:02:06,819 --> 00:02:10,299
Πιο αργά, Ίφα! Ξεπέρασες το όριο!
11
00:02:10,819 --> 00:02:12,299
-Γεια σου!
-Γεια.
12
00:02:12,659 --> 00:02:15,659
Θεέ μου, Πι Τζέι! Πάλι εδώ είσαι;
13
00:02:16,060 --> 00:02:17,420
Ξεκουράζεσαι, έτσι;
14
00:02:17,540 --> 00:02:20,019
Παράτησες την υπόθεση με τον φόνο;
15
00:02:20,140 --> 00:02:23,299
Δεν την παράτησα!
Το πτώμα δεν ήταν του Τόμι...
16
00:02:23,420 --> 00:02:26,659
-και δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία.
-Ποιανού ήταν;
17
00:02:26,939 --> 00:02:28,260
Δεν ξέρουμε!
18
00:02:28,379 --> 00:02:30,780
Και τι κάνεις για να μάθεις;
19
00:02:31,140 --> 00:02:33,579
Ο Τόμι Μπερκ μπορεί
να σκότωσε κάποιον.
20
00:02:34,219 --> 00:02:37,859
Μπορεί να είναι δραπέτης
και κανείς δεν τον ψάχνει...
21
00:02:38,060 --> 00:02:41,060
ούτε ερευνά
την ταυτότητα του πτώματος.
22
00:02:41,180 --> 00:02:44,900
Δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία.
Με χρειάζονται εδώ.
23
00:02:47,140 --> 00:02:48,620
Θα σου λείπει ο Λάινους.
24
00:02:50,020 --> 00:02:51,139
Καημένε Πι Τζέι.
25
00:02:51,659 --> 00:02:54,460
-Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
-Ναι.
26
00:02:54,819 --> 00:02:55,819
Φυσικά.
27
00:02:56,939 --> 00:02:59,819
Πες στην κυρία Μίνι
ότι μου χρωστάει 50 ευρώ.
28
00:02:59,939 --> 00:03:02,539
-Πάει να μου τα φάει.
-Άσ' τον, Αϊλίν.
29
00:03:03,340 --> 00:03:04,379
Αντίο, Πιτζ!
30
00:03:06,099 --> 00:03:07,500
Δεν με λένε Πιτζ.
31
00:03:08,180 --> 00:03:09,419
Δεν έχει σημασία.
32
00:03:17,539 --> 00:03:18,539
Παρακαλώ;
33
00:03:28,979 --> 00:03:29,979
Τι λες;
34
00:03:31,900 --> 00:03:33,379
Χρειαζόμαστε τον Λάινους.
35
00:03:44,300 --> 00:03:45,539
Οστά μωρού.
36
00:03:45,939 --> 00:03:49,259
Περίμενα να ήσουν ήδη εδώ,
αλλά κάλεσαν εμένα πρώτα.
37
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
Είσαι κορυφή, Πιτζ.
38
00:03:52,300 --> 00:03:56,139
Τα απομεινάρια
βρέθηκαν έξω, στον κήπο.
39
00:03:56,620 --> 00:03:57,819
Βρήκαν ίνες.
40
00:03:58,020 --> 00:04:01,500
Τα οστά είχαν αποσυντεθεί,
αλλά ήταν μέσα σε ψάθινο καλάθι.
41
00:04:01,819 --> 00:04:05,500
-Είναι δεκαετίες εδώ.
-Μπροστά στην πόρτα του Τόμι.
42
00:04:05,780 --> 00:04:07,060
Είναι τρελό!
43
00:04:07,860 --> 00:04:10,580
Βρίσκουμε πτώμα,
υποθέτουμε ότι είναι ο Τόμι...
44
00:04:10,699 --> 00:04:13,740
αλλά δεν είναι,
γιατί το λέει η επιστήμη...
45
00:04:13,979 --> 00:04:17,219
και τώρα βρίσκουμε ένα μωρό
λίγα μέτρα μακριά.
46
00:04:17,580 --> 00:04:18,580
Θλιβερά πράγματα.
47
00:04:19,180 --> 00:04:21,099
Πρέπει να συνδέεται με τον Τόμι.
48
00:04:21,219 --> 00:04:23,460
Το έκανε με την Έβελιν
και την Μπριντ.
49
00:04:23,939 --> 00:04:26,539
Ένα μωρό πέθανε,
ένας άντρας αγνοείται...
50
00:04:26,659 --> 00:04:28,819
και έχουμε ένα άγνωστο πτώμα.
51
00:04:31,379 --> 00:04:33,740
Ας μάθουμε ποια είναι η μητέρα.
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,819
Μπορώ να έχω πίσω τον καναπέ μου;
53
00:04:37,340 --> 00:04:38,500
Πόσο θα μείνεις;
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,099
Κι εμένα μου έλειψες!
55
00:04:48,340 --> 00:04:49,539
Τι γίνεται εδώ;
56
00:04:53,539 --> 00:04:56,860
Επικρατεί ένα μπάχαλο, φίλε.
Χωρίς παρεξήγηση.
57
00:04:57,259 --> 00:04:59,019
Δώσε αύξηση στην κα Μίνι.
58
00:04:59,139 --> 00:05:00,540
-Παραιτήθηκε.
-Τι;
59
00:05:01,019 --> 00:05:02,060
Αλήθεια;
60
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Την πήρε άλλος;
61
00:05:04,259 --> 00:05:06,579
Της άφησα μια γλάστρα
και δεν απάντησε.
62
00:05:06,699 --> 00:05:08,459
-Είναι καλά;
-Έτσι νομίζω.
63
00:05:09,139 --> 00:05:10,620
Η πίτσα! Άκου.
64
00:05:11,259 --> 00:05:14,699
Ίσως η Μπριντ έμαθε ότι η Έβελιν
έκανε το παιδί του Τόμι...
65
00:05:14,819 --> 00:05:18,139
και δεν άντεξε τη ζήλια.
Ή το ανάποδο.
66
00:05:18,259 --> 00:05:21,579
Ή κάτι λιγότερο μοχθηρό.
Δεν ξέρω ακόμη.
67
00:05:21,860 --> 00:05:24,699
Πάντως η μητέρα πρέπει να είναι
μία από τις δύο.
68
00:05:34,220 --> 00:05:35,259
Είσαι καλά;
69
00:05:35,980 --> 00:05:37,660
Φαίνεσαι κάπως αλλοπρόσαλλη.
70
00:05:38,060 --> 00:05:39,540
Ναι, μια χαρά είμαι.
71
00:05:39,939 --> 00:05:40,939
Σκάσε.
72
00:05:43,540 --> 00:05:45,180
Για δες ποιος είναι!
73
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
Θεέ μου!
74
00:05:48,339 --> 00:05:49,779
Πώς πάει η ανάρρωση;
75
00:05:50,339 --> 00:05:53,899
Πέντε ακόμη εβδομάδες στον γύψο.
Έσπασε όλον τον αγκώνα.
76
00:05:54,579 --> 00:05:56,540
Θα δυσκολευτείς με τις εξετάσεις.
77
00:05:56,660 --> 00:05:58,939
Αφού έχασα τη θέση μου
στην ομάδα...
78
00:05:59,060 --> 00:06:02,660
και την ευκαιρία μιας ζωής,
δεν σκέφτομαι τα Μαθηματικά!
79
00:06:15,139 --> 00:06:18,459
Πρέπει να φύγω.
Περιστέρι σε ηλεκτρικό πίνακα.
80
00:06:19,339 --> 00:06:20,420
Τα λέμε στην παμπ.
81
00:06:20,939 --> 00:06:22,379
Ανοίγει η Έβελιν σήμερα.
82
00:06:42,500 --> 00:06:45,180
Στην απούσα γυναίκα μου,
την καημένη Μπριντ...
83
00:06:45,300 --> 00:06:48,139
την καημένη Μπριντ...
84
00:07:04,060 --> 00:07:05,180
Μαμά.
85
00:07:05,579 --> 00:07:07,300
Σου έκανα μια ζωγραφιά.
86
00:07:08,740 --> 00:07:11,699
-Γιατί;
-Επειδή σε αγαπώ και είσαι όμορφη.
87
00:07:12,180 --> 00:07:14,500
"Είσαι όμορφη". Φύγε από δω.
88
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
Ψεύτη!
89
00:07:29,180 --> 00:07:30,980
300.000 ΕΥΡΩ
90
00:07:31,100 --> 00:07:33,699
ΦΑΡΜΑ ΡΙΟΡΝΤΑΝ
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,740
-Αναθεματισμένε υποκριτή!
-Τι;
92
00:07:48,339 --> 00:07:49,819
Γιατί με αποφεύγεις, Εβ;
93
00:07:50,620 --> 00:07:52,740
Δεν μπορώ το μελόδραμα, Στίβεν.
94
00:07:52,860 --> 00:07:54,779
Αυτό ήταν; Με παρατάς;
95
00:07:55,139 --> 00:07:56,459
-Μην το κάνεις.
-Άκου.
96
00:07:56,779 --> 00:07:59,540
-Μιλήσαμε για αυτό...
-Μόνο εσένα έχω.
97
00:08:00,779 --> 00:08:01,939
Πώς το κάνεις αυτό;
98
00:08:02,660 --> 00:08:03,939
Δεν μπορώ να παίξω.
99
00:08:04,740 --> 00:08:06,139
Να βγω με τα παιδιά.
100
00:08:07,620 --> 00:08:09,779
-Τα χάνω!
-Θέλω να φύγεις!
101
00:08:12,019 --> 00:08:13,019
Σε παρακαλώ.
102
00:08:13,139 --> 00:08:14,139
Φύγε!
103
00:08:20,980 --> 00:08:22,019
Εντάξει.
104
00:08:28,300 --> 00:08:32,180
-Θέλω να σου πω για το νυφικό.
-Ξέχνα το. Είναι άσχετο.
105
00:08:32,379 --> 00:08:35,019
-Να ξέρεις...
-Σταμάτησαν να σκάβουν πάλι.
106
00:08:35,139 --> 00:08:36,180
Τι συμβαίνει;
107
00:08:37,779 --> 00:08:39,819
Βρήκαν οστά βρέφους.
108
00:08:40,259 --> 00:08:42,579
-Θεέ μου! Ποιανού είναι;
-Δεν ξέρουμε.
109
00:08:43,339 --> 00:08:44,740
Έπρεπε να σε ενημερώσω.
110
00:08:45,500 --> 00:08:46,819
Δεν είναι το δικό μου.
111
00:08:47,779 --> 00:08:50,579
-Γιατί το λες αυτό;
-Αυτό υπονοεί.
112
00:08:51,019 --> 00:08:53,500
-Σωστά, Πι Τζέι;
-Την Έβελιν θες.
113
00:08:53,620 --> 00:08:55,060
Το έκαναν σαν ζώα.
114
00:08:55,579 --> 00:08:57,860
Ούτε που φιλήθηκαν
η Μπριντ και ο Τόμι.
115
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Σωστά;
116
00:09:00,459 --> 00:09:03,100
Κοιτάξτε. Έχουμε πολλά να μάθουμε.
117
00:09:03,339 --> 00:09:05,819
Θα φύγω.
Όπως είπα, έπρεπε να ενημερώσω.
118
00:09:33,299 --> 00:09:34,620
Θέλω να σου μιλήσω.
119
00:09:34,860 --> 00:09:36,220
Θα έρθει κι ο Πι Τζέι.
120
00:09:36,860 --> 00:09:39,220
Βρήκαμε οστά βρέφους
στη φάρμα Μπερκ.
121
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Εβ.
122
00:09:44,059 --> 00:09:45,779
Έχεις ρέστα από πενηντάρικο;
123
00:09:48,340 --> 00:09:49,620
Τι;
124
00:09:51,379 --> 00:09:52,379
Λάινους, κοίτα.
125
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
ΣΑΝΤΕΪ, ΜΕΙΝΕ
126
00:09:53,740 --> 00:09:54,860
Τι σημαίνει αυτό;
127
00:09:55,539 --> 00:09:56,700
Είσαι άθλιος γκέι.
128
00:09:58,179 --> 00:10:01,700
-Συγγνώμη που άργησα λίγο.
-Κρουασάν τώρα;
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,820
Δεν του άφησα πρωινό.
130
00:10:04,019 --> 00:10:06,419
Οι Μπάρακ ρήμαξαν
χωρίς την κα Μίνι.
131
00:10:06,539 --> 00:10:08,700
Πρέπει να μιλήσουμε στην Έβελιν.
132
00:10:08,820 --> 00:10:10,899
-Ίσως έχει νευρική εξάντληση.
-Τι;
133
00:10:11,299 --> 00:10:14,620
Η Ο' Ντι λέει ότι η Μίνι
έχει να πάρει ρεπό δεκαετίες.
134
00:10:14,740 --> 00:10:17,500
Έχει καθαρίσει παντού.
Και στον πρώην σου.
135
00:10:17,620 --> 00:10:19,379
-Σε ποιον;
-Στον Τόμι.
136
00:10:19,500 --> 00:10:22,620
-Ήταν καθαρίστρια των Μπερκ.
-Αλήθεια;
137
00:10:27,259 --> 00:10:29,700
Γιατί δεν σου είπε
ότι δούλευε για αυτούς;
138
00:10:30,100 --> 00:10:31,539
Έχετε στενή σχέση.
139
00:10:31,659 --> 00:10:35,100
Ούτε το μικρό της όνομα δεν ξέρω
και μου καθαρίζει χρόνια.
140
00:10:35,220 --> 00:10:36,259
Ωραίοι τρόποι.
141
00:10:36,620 --> 00:10:38,220
Άκου. Έπρεπε να σ' το πω.
142
00:10:38,460 --> 00:10:42,500
Η κα Μίνι στέλνει γράμματα μίσους
στην Μπριντ Ρίορνταν.
143
00:10:42,620 --> 00:10:45,500
-Της ζητά να ομολογήσει.
-Σοβαρά;
144
00:10:45,779 --> 00:10:47,139
Την ανέκρινες για αυτό;
145
00:10:47,500 --> 00:10:49,259
Δεν ήταν σχετικό πια.
146
00:10:49,379 --> 00:10:52,340
Το πτώμα δεν ήταν του Τόμι.
Δεν ήθελα να ταραχτεί.
147
00:10:53,860 --> 00:10:54,980
Δεν θέλω ψέματα.
148
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Δώσ' το μου.
149
00:11:08,779 --> 00:11:11,059
Γεια σας. Λυπάμαι...
150
00:11:11,340 --> 00:11:13,100
Λυπάμαι πολύ.
151
00:11:15,980 --> 00:11:18,980
Το πτώμα του Τόμι Μπερκ βρήκατε.
152
00:11:19,340 --> 00:11:20,460
Αυτός είναι.
153
00:11:20,660 --> 00:11:26,660
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
154
00:11:33,739 --> 00:11:35,820
Είναι ο Τόμι.
155
00:11:37,060 --> 00:11:42,379
Λυπάμαι πολύ που δεν σου το είπα.
Λυπάμαι πολύ.
156
00:11:45,420 --> 00:11:46,420
Πάρε χρόνο.
157
00:11:47,339 --> 00:11:49,259
Πρέπει να πάω λίγο πίσω.
158
00:11:50,300 --> 00:11:51,459
Όταν ήμουν...
159
00:11:51,820 --> 00:11:54,900
πολύ πιο νέα. Ναι, πολύ πιο νέα.
160
00:11:55,219 --> 00:11:58,900
Ήμουν πολύ ντροπαλή
όταν ήμουν νεαρή.
161
00:12:00,339 --> 00:12:02,499
Και με τα αγόρια...
162
00:12:03,339 --> 00:12:04,940
ήμουν άχρηστη.
163
00:12:06,459 --> 00:12:08,579
Μα ήταν ένας νεαρός...
164
00:12:08,979 --> 00:12:10,619
που λεγόταν Φράνσις.
165
00:12:11,859 --> 00:12:15,979
Πρόσεξα τον λαιμό του
στη λειτουργία. Είχε όμορφο λαιμό.
166
00:12:16,859 --> 00:12:21,619
Δεν ήταν απ' τα μέρη μας,
Ήταν απ' το Ροσκόμον ή κάτι τέτοιο.
167
00:12:22,420 --> 00:12:26,259
Όμως, ερχόταν κάθε χρόνο
να επισκεφτεί τον θείο του.
168
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
Τον παρακολουθούσα, ξέρετε.
169
00:12:29,739 --> 00:12:30,820
Τον κοιτούσα.
170
00:12:32,499 --> 00:12:35,020
Η ενορία έκανε ένα μεγάλο πάρτι...
171
00:12:35,619 --> 00:12:41,499
είχαμε φτιάξει καπκέικ
κι εγώ έβαζα τα κερασάκια από πάνω.
172
00:12:42,020 --> 00:12:46,339
Κάποιος μου άρπαξε τον ώμο,
με γύρισε απότομα...
173
00:12:46,459 --> 00:12:48,300
και με φίλησε στο στόμα.
174
00:12:48,420 --> 00:12:52,940
Έβαλε τη γλώσσα του στο στόμα του!
Θεέ μου, ήταν φρικτό!
175
00:12:53,060 --> 00:12:55,820
Ήταν βρόμικο.
Είχε τη γεύση οδοντικής πλάκας.
176
00:12:57,579 --> 00:12:59,499
Ήταν ο Φράνσις.
177
00:13:01,420 --> 00:13:03,780
Μετά, φυσικά, ήταν
ο ιρλανδικός χορός.
178
00:13:04,099 --> 00:13:06,979
Ήμουν πολύ καλή σε αυτό.
Είχα πάρει μετάλλιο.
179
00:13:07,540 --> 00:13:12,379
Όταν ήμουν 20, χόρευα
και το λάτρευα! Ζούσα για αυτό!
180
00:13:12,499 --> 00:13:16,820
-Πώς συνδέεται με...
-Άσ' τη να μιλήσει.
181
00:13:18,900 --> 00:13:23,979
Μάθαμε ότι θα γινόταν
ένας μεγάλος διαγωνισμός στο Κορκ.
182
00:13:24,219 --> 00:13:29,259
Όταν λέω μεγάλος, θα χορεύαμε
για το ιρλανδικό πρωτάθλημα.
183
00:13:30,020 --> 00:13:32,940
Έτσι σκέφτηκα να το προσπαθήσω.
184
00:13:33,300 --> 00:13:34,339
Και το έκανα.
185
00:13:34,780 --> 00:13:36,940
Άρχισα να προπονούμαι σπίτι...
186
00:13:37,060 --> 00:13:40,700
και να προπονούμαι
και να προπονούμαι.
187
00:13:41,099 --> 00:13:43,459
Τη νύχτα πριν τον διαγωνισμό...
188
00:13:43,900 --> 00:13:45,660
πήγα στου Φόλεϊ...
189
00:13:45,940 --> 00:13:51,619
και αγόρασα ένα μεταξωτό καλσόν.
Τα θυμάσαι;
190
00:13:51,820 --> 00:13:54,379
Ήταν όμορφο.
Σε έκανε να θες να χορέψεις.
191
00:13:54,499 --> 00:13:58,459
Το αγόρασα, πήρα το λεωφορείο
και πήγα στην πόλη Κορκ.
192
00:13:59,140 --> 00:14:02,900
Βγήκα στη σκηνή
και άρχισα να χορεύω!
193
00:14:03,140 --> 00:14:07,219
Χτυπούσα τα πόδια μου στο πάτωμα...
194
00:14:07,339 --> 00:14:10,499
και είχα τα χέρια μου
τεντωμένα δίπλα στο σώμα μου.
195
00:14:10,619 --> 00:14:15,739
Χόρεψα πολύ και τελικά κέρδισα!
196
00:14:15,859 --> 00:14:20,820
Κέρδισα τον διαγωνισμό και έγινα
πρωταθλήτρια όλης της Ιρλανδίας!
197
00:14:20,940 --> 00:14:22,660
Τι λέτε για αυτό;
198
00:14:24,820 --> 00:14:25,900
Μετά...
199
00:14:26,339 --> 00:14:28,099
μου έδωσαν ένα μικρό βραβείο.
200
00:14:29,820 --> 00:14:32,499
Ο διαγωνισμός τελείωσε,
όλοι έβγαιναν έξω...
201
00:14:32,619 --> 00:14:35,619
οπότε γύρισα πίσω
και πήγα με τους άλλους.
202
00:14:35,739 --> 00:14:39,020
Είδα έναν νεαρό
να ακουμπά χαλαρά τον τοίχο.
203
00:14:39,459 --> 00:14:40,979
Μου έκλεισε το μάτι...
204
00:14:41,379 --> 00:14:43,060
και μου έγνεψε με το χέρι.
205
00:14:44,780 --> 00:14:46,940
Αποδείχτηκε πως ήταν ο Φράνσις.
206
00:14:47,940 --> 00:14:51,219
Ο Φράνσις από την εκκλησία.
Αυτός ο Φράνσις.
207
00:14:52,140 --> 00:14:54,300
Τότε ήξερα...
208
00:14:54,660 --> 00:14:58,060
Ήξερα ότι θα ήθελε να με πάει
στο νέο εστιατόριο...
209
00:14:58,180 --> 00:15:00,420
στην οδό Τζάνον,
δίπλα στην τράπεζα.
210
00:15:00,739 --> 00:15:05,859
Μα δεν πρόσεξα ότι με τριγύριζε...
211
00:15:06,499 --> 00:15:11,099
και είχε φτάσει στον μαύρο τοίχο
πίσω από το σουπερμάρκετ.
212
00:15:12,619 --> 00:15:16,820
Στεκόταν εκεί,
μου πήρε το βραβείο απ' το χέρι...
213
00:15:17,140 --> 00:15:18,859
το άφησε στο έδαφος...
214
00:15:19,420 --> 00:15:21,459
έβγαλε το μπουφάν του...
215
00:15:21,820 --> 00:15:26,060
το δίπλωσε προσεκτικά
και το άφησε κάτω μαλακά.
216
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Στάθηκε μπροστά μου...
217
00:15:29,180 --> 00:15:32,180
έβαλε τα χέρια του
στους ώμους μου...
218
00:15:33,459 --> 00:15:35,579
και μετά με έσπρωξε...
219
00:15:36,339 --> 00:15:40,780
Με έσπρωξε τόσο δυνατά
πάνω στον μαύρο τοίχο...
220
00:15:41,259 --> 00:15:44,459
που νόμιζα ότι έσπασε η πλάτη μου.
221
00:15:45,140 --> 00:15:50,259
Και μετά ξεκίνησε να με φιλάει
και να βάζει γλώσσα.
222
00:15:50,379 --> 00:15:53,579
Δέκα χρόνια αργότερα,
είχε την ίδια απαίσια γεύση.
223
00:15:54,020 --> 00:15:57,219
Ήταν στα αφτιά,
στον λαιμό μου, παντού.
224
00:15:57,339 --> 00:16:02,020
Με χούφτωνε. Τι μπορούσα να κάνω;
Δεν μπορείς να πεις "όχι".
225
00:16:02,259 --> 00:16:06,660
Και συνέχιζε,
μου έπιανε το στήθος και...
226
00:16:06,780 --> 00:16:10,780
Πήγε πιο κάτω με τη βία
και αυτό με πόνεσε λίγο, ξέρετε.
227
00:16:11,060 --> 00:16:14,060
Συνέχισε να μου επιτίθεται.
228
00:16:14,180 --> 00:16:17,940
Με βεβήλωσε. Ήταν φρικτό!
229
00:16:18,259 --> 00:16:21,180
Με βίαζε! Αυτό έκανε!
230
00:16:22,219 --> 00:16:25,540
Αυτό έκανε αυτός ο άντρας!
Με βίασε!
231
00:16:28,700 --> 00:16:30,379
Από αυτόν τον βιασμό...
232
00:16:31,379 --> 00:16:32,820
έμεινα έγκυος.
233
00:16:36,900 --> 00:16:40,339
Ήταν γελοίο!
Ήμουν έγκυος. Το φαντάζεστε;
234
00:16:40,459 --> 00:16:43,259
Τι ήξερα για μωρά
και παιδιά; Τίποτα.
235
00:16:43,379 --> 00:16:48,020
Εγώ κάλεσα ασθενοφόρο
όταν μου ήρθε πρώτη φορά περίοδος.
236
00:16:48,219 --> 00:16:50,780
Έγκυος; Δεν είχα κανέναν!
237
00:16:51,020 --> 00:16:54,099
Σε ποιον να το έλεγα;
Σίγουρα όχι στη μητέρα μου.
238
00:16:54,660 --> 00:16:56,900
Όμως, είχα λίγη τύχη.
239
00:16:57,219 --> 00:16:59,540
Ο καιρός ήταν υπέροχος!
240
00:16:59,820 --> 00:17:02,859
Πήγα λοιπόν στο χωράφι των Κέισι...
241
00:17:02,979 --> 00:17:06,900
και κοιμήθηκα εκεί για λίγα βράδια.
Ήταν ωραία και στεγνά.
242
00:17:07,300 --> 00:17:08,379
Και το μωρό;
243
00:17:08,780 --> 00:17:12,259
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
δεν ήξερα καθόλου τον Τομ Μπερκ.
244
00:17:12,499 --> 00:17:14,180
Όμως, ήθελα να το δουν.
245
00:17:15,020 --> 00:17:18,619
Μια μέρα περπατούσα στον δρόμο,
ήρθε προς το μέρος μου...
246
00:17:18,739 --> 00:17:20,300
και σταμάτησε.
247
00:17:20,660 --> 00:17:25,140
Άρχισε να μου μιλάει για τον καιρό
και πριν το καταλάβω...
248
00:17:25,660 --> 00:17:27,420
μου είχε προσφέρει δουλειά!
249
00:17:27,619 --> 00:17:31,540
Θα δούλευα στην φάρμα των Μπερκ.
Θα καθάριζα και θα μαγείρευα.
250
00:17:31,940 --> 00:17:36,140
Πήγα λοιπόν στη φάρμα
και μου άνοιξε η κυρία Μπερκ.
251
00:17:36,579 --> 00:17:38,459
Την έλεγαν Ντίρντρε.
252
00:17:38,660 --> 00:17:42,979
Μια μέρα, μου είπε
ότι κι εκείνη ήταν έγκυος.
253
00:17:43,300 --> 00:17:45,579
Είχαμε διαφορά δύο μηνών.
254
00:17:45,700 --> 00:17:49,300
Βρεθήκαμε, λοιπόν,
δύο έγκυες στο σπίτι.
255
00:17:49,540 --> 00:17:54,499
Εκείνη ξέρναγε στον νεροχύτη
και εγώ στον κουβά!
256
00:17:54,620 --> 00:17:57,259
Συνεχίσαμε να ζούμε τις ζωές μας.
257
00:17:57,380 --> 00:17:59,940
Μια νύχτα, ήμουν στην κουζίνα.
258
00:18:00,580 --> 00:18:03,900
Ήμουν μόνη.
Άκουσα έναν θόρυβο απ' το δωμάτιο.
259
00:18:04,580 --> 00:18:05,620
Και ήξερα.
260
00:18:07,059 --> 00:18:09,940
Είχε μεγαλώσει πολύ η κοιλιά μου...
261
00:18:10,340 --> 00:18:11,979
αλλά ανέβηκα τις σκάλες...
262
00:18:12,259 --> 00:18:15,660
άνοιξα την πόρτα,
ο Τομ στεκόταν εκεί σαν χαζός.
263
00:18:15,779 --> 00:18:18,900
Μάλλον λειτούργησα ενστικτωδώς...
264
00:18:19,019 --> 00:18:23,019
και τη βοήθησα.
Είδα να βγαίνει ένα κεφαλάκι.
265
00:18:23,140 --> 00:18:28,019
Μετά βγήκε όλο το μωρό
και ήταν κοριτσάκι.
266
00:18:30,180 --> 00:18:33,259
Μα το μωρό ήταν νεκρό.
267
00:18:34,580 --> 00:18:35,700
Ήταν νεκρό.
268
00:18:37,819 --> 00:18:39,660
Και έπρεπε να της το πω.
269
00:18:40,940 --> 00:18:42,299
Όταν της το είπα...
270
00:18:43,860 --> 00:18:46,900
διαλύθηκε,
κατέρρευσε εκείνη την ώρα.
271
00:18:47,019 --> 00:18:48,940
Άρχισε να κλαίει.
272
00:18:49,660 --> 00:18:51,580
Ήταν διαφορετικό. Ήταν φρικτό.
273
00:18:51,700 --> 00:18:53,739
Έκλαιγε συνέχεια.
274
00:18:53,979 --> 00:18:58,219
Έκλαψε στον κήπο το επόμενο πρωί
όταν θάψαμε το κοριτσάκι.
275
00:18:58,459 --> 00:19:00,620
Έκλαιγε και δεν σταματούσε.
276
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
Της είπα "Άκουσέ με.
Έχω ένα σχέδιο".
277
00:19:05,380 --> 00:19:07,299
"Έχω ένα σχέδιο για εμάς".
278
00:19:08,100 --> 00:19:10,660
"Όταν γεννήσω το παιδί μου"...
279
00:19:11,019 --> 00:19:12,180
"θα σου το δώσω".
280
00:19:13,459 --> 00:19:15,860
"Και θα σου το δώσω"...
281
00:19:16,219 --> 00:19:18,340
"γιατί δεν έχω τίποτα να του δώσω".
282
00:19:18,580 --> 00:19:20,900
Τι να έκανα με το παιδί;
283
00:19:21,019 --> 00:19:24,299
Τι έχω να του δώσω;
Κοιτάξτε με. Δεν έχω τίποτα.
284
00:19:25,340 --> 00:19:26,979
"Ενώ εσύ, Ντίρντρε".
285
00:19:27,940 --> 00:19:31,340
"Σκέψου τη ζωή που μπορείτε
να του προσφέρετε".
286
00:19:31,739 --> 00:19:34,459
"Μια καλή ζωή. Μια ασφαλή ζωή".
287
00:19:36,620 --> 00:19:39,019
Ένα βράδυ ήμουν πάνω
στην μπανιέρα...
288
00:19:39,580 --> 00:19:42,380
έκανα μπάνιο
και ένιωσα έναν σπασμό.
289
00:19:43,219 --> 00:19:45,180
Πριν το καταλάβω...
290
00:19:46,100 --> 00:19:49,979
ένα μικρό μωράκι
ξεγλίστρησε από μέσα μου.
291
00:19:51,459 --> 00:19:53,140
Έβαλα το χέρι μου κάτω...
292
00:19:53,459 --> 00:19:55,459
και γλίστρησε στο χέρι μου.
293
00:19:56,299 --> 00:19:59,700
Το σήκωσα πάνω από το νερό
και ήταν ένα αγοράκι.
294
00:20:00,900 --> 00:20:02,140
Μπορώ να σας πω...
295
00:20:02,459 --> 00:20:04,340
ότι από τότε μέχρι και σήμερα...
296
00:20:04,459 --> 00:20:08,299
δεν έχω ξαναδεί ποτέ
κάτι πιο όμορφο...
297
00:20:08,660 --> 00:20:10,180
από αυτό το προσωπάκι.
298
00:20:13,340 --> 00:20:15,100
Μα η συμφωνία είχε γίνει.
299
00:20:16,459 --> 00:20:19,979
Τύλιξα το αγοράκι
σε μια λευκή πετσέτα...
300
00:20:20,580 --> 00:20:22,059
πήγα...
301
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
και το έδωσα στην Ντίρντρε
και τον Τομ.
302
00:20:25,539 --> 00:20:28,299
Τον έδωσα
και από εκείνη τη στιγμή...
303
00:20:28,420 --> 00:20:31,180
ήταν δικός τους και όχι δικός μου.
304
00:20:36,100 --> 00:20:38,340
Κανείς δεν ήξερε ότι τον γέννησα.
305
00:20:38,860 --> 00:20:41,059
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν δικός τους.
306
00:20:42,299 --> 00:20:45,100
Ξέρω ότι σταμάτησα την έρευνα...
307
00:20:45,299 --> 00:20:50,819
κρατώντας όλα αυτά μυστικό.
Λυπάμαι πολύ.
308
00:20:52,180 --> 00:20:53,979
Εντάξει, άρα...
309
00:20:54,900 --> 00:20:56,299
τι ήταν αυτό;
310
00:20:58,860 --> 00:21:01,420
Γιατί άφησες αυτό το γράμμα
στην Μπριντ;
311
00:21:01,539 --> 00:21:03,140
Ξέρουμε ότι εσύ το έκανες.
312
00:21:03,940 --> 00:21:06,059
Πώς είσαι σίγουρη ότι το έκανε;
313
00:21:06,180 --> 00:21:08,620
Το σημείωμα δεν ήταν
για την Μπριντ.
314
00:21:08,979 --> 00:21:11,299
Ήταν για την Κίτι.
315
00:21:15,100 --> 00:21:16,739
Δεν μπορείς να την ελέγξεις;
316
00:21:17,979 --> 00:21:20,219
Πρέπει να χαλαρώσεις, Τόμι.
317
00:21:20,340 --> 00:21:23,739
Θεέ μου, Κίτι! Ο Άντονι είμαι.
318
00:21:24,620 --> 00:21:27,539
-Πέρασαν 20 χρόνια!
-Γιατί σου έδωσαν λεφτά;
319
00:21:27,660 --> 00:21:28,900
-Το είδα.
-Όχι εδώ!
320
00:21:34,299 --> 00:21:35,900
Πούλησα τμήμα της φάρμας.
321
00:21:36,259 --> 00:21:38,620
Ούτε το ένα τέταρτο.
Στους αδερφούς Φλιν.
322
00:21:38,739 --> 00:21:40,100
Έχουμε την περισσότερη.
323
00:21:40,219 --> 00:21:42,180
-Δεν είναι δική σου!
-Ναι, είναι!
324
00:21:42,620 --> 00:21:43,979
Ζοριζόμαστε.
325
00:21:44,420 --> 00:21:46,100
Έχεις δει τους λογαριασμούς;
326
00:21:46,739 --> 00:21:48,580
Μόνο τη φάρμα έχουμε.
327
00:21:48,779 --> 00:21:51,140
-Οπότε, ξεφορτώθηκα λίγη.
-Ξεφορτώθηκες;
328
00:21:52,340 --> 00:21:56,739
Βλέπω αυτή την αναθεματισμένη γη
στα όνειρά μου!
329
00:21:57,539 --> 00:21:59,340
Αυτή η φάρμα είμαστε εμείς!
330
00:21:59,900 --> 00:22:01,580
Δεν υπάρχουμε χωρίς αυτή!
331
00:22:01,700 --> 00:22:04,979
Σου είπα, ένα τμήμα έδωσα.
Πέρα από τα χαμηλά χωράφια.
332
00:22:09,380 --> 00:22:10,459
Ξέρεις.
333
00:22:11,459 --> 00:22:12,539
Σε αγαπούσα...
334
00:22:14,059 --> 00:22:15,459
όταν σε παντρεύτηκα.
335
00:22:17,499 --> 00:22:19,940
Δεν ήθελα μόνο τη φάρμα.
336
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
Εσύ μ' αγάπησες;
337
00:22:30,140 --> 00:22:31,299
Μη λες τέτοια.
338
00:22:31,819 --> 00:22:32,900
Δεν είναι όλα...
339
00:22:33,340 --> 00:22:36,059
συννεφάκια και καρδούλες.
Είμαστε κανονικοί.
340
00:22:36,180 --> 00:22:37,259
Εντάξει, Μπριντ.
341
00:22:37,499 --> 00:22:39,739
Δεν λέω "όχι", απλώς...
342
00:22:40,539 --> 00:22:42,660
Δεν χρειάζεται να είναι...
343
00:22:42,940 --> 00:22:45,860
τρισευτυχισμένοι όλοι.
Είναι φυσιολογικό.
344
00:22:52,459 --> 00:22:54,100
Η Κίτι τον χρησιμοποιούσε.
345
00:22:55,140 --> 00:22:58,299
Ήθελε απλώς να παντρευτεί
η μουντρούχα η κόρη της.
346
00:22:58,499 --> 00:23:00,739
Και, φυσικά, τη γη.
347
00:23:00,860 --> 00:23:04,219
Ήθελε αυτή τη φάρμα.
Της είχε γίνει εμμονή!
348
00:23:04,340 --> 00:23:09,499
Η Κίτι δεν είχε λόγο να τον βλάψει
αν ήθελε να παντρευτεί την Μπριντ.
349
00:23:09,620 --> 00:23:12,340
Ναι, κι εγώ ήθελα ο Τόμι
να μάθει ποια είμαι.
350
00:23:12,539 --> 00:23:15,860
Πήγα στη φάρμα των Μπερκ
το βράδυ πριν από τον γάμο.
351
00:23:15,979 --> 00:23:17,979
Εκείνη ήταν εκεί και ξεφώνιζε.
352
00:23:18,100 --> 00:23:20,459
-Της φώναζε κι αυτός.
-Ήταν εκεί η Κίτι;
353
00:23:20,580 --> 00:23:23,979
Ναι, ούρλιαζαν ο ένας στον άλλον.
Ήταν απαίσιο.
354
00:23:24,700 --> 00:23:27,819
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Έπρεπε να μπουκάρω μέσα...
355
00:23:28,140 --> 00:23:30,459
αλλά δεν έκανα τίποτα. Έφυγα.
356
00:23:32,219 --> 00:23:35,860
Όσο παραμένεις σιωπηλός,
τόσο πιο δύσκολα ξαναμιλάς.
357
00:23:37,739 --> 00:23:39,459
Έχω μπλέξει τώρα, έτσι;
358
00:23:41,979 --> 00:23:42,979
Όχι.
359
00:23:43,779 --> 00:23:46,420
Τότε, πηγαίνετε στην Κίτι.
Πιάστε την.
360
00:23:46,539 --> 00:23:50,299
Δεν είναι τόσο άρρωστη
όσο παριστάνει. Να το ξέρετε.
361
00:24:05,819 --> 00:24:08,660
Πρέπει να προσέχουμε
με την άνοια της Κίτι.
362
00:24:08,779 --> 00:24:12,059
Όποιος πίνει τόσο πολύ
τα χάνει κάποια στιγμή.
363
00:24:12,180 --> 00:24:15,900
Η αστυνόμος Κέισι, το αφεντικό μου,
αντιμετωπίζει πολλά τέτοια.
364
00:24:16,019 --> 00:24:17,299
Να της στείλω email;
365
00:24:17,539 --> 00:24:19,299
-Ναι, στείλε.
-Εντάξει.
366
00:24:19,900 --> 00:24:22,740
Θα μας συμβουλεύσει
και μετά θα πάμε στην Κίτι.
367
00:24:24,420 --> 00:24:25,539
Εντάξει.
368
00:24:25,660 --> 00:24:28,980
-Ωραία.
-Θα σε βρω εδώ όταν σου απαντήσει.
369
00:24:29,099 --> 00:24:30,180
Τα λέμε σύντομα.
370
00:24:31,259 --> 00:24:32,779
Τι; Κι άλλα μυστικά;
371
00:24:33,539 --> 00:24:34,819
Τι σκαρώνεις;
372
00:25:00,740 --> 00:25:03,980
-Εντάξει.
-Τι το θες; Αφού δεν ήταν αυτός.
373
00:25:04,700 --> 00:25:05,740
Αυτός ήταν.
374
00:25:06,500 --> 00:25:08,980
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω,
αλλά αυτός είναι.
375
00:25:10,539 --> 00:25:13,579
Ίσως αυτό το νυφικό
να είναι αποδεικτικό στοιχείο...
376
00:25:13,700 --> 00:25:16,980
που εγώ απέκρυψα.
Είναι πολύ σοβαρό.
377
00:25:18,619 --> 00:25:20,660
-Ο Νταν το ξέρει;
-Όχι ακόμη.
378
00:25:21,779 --> 00:25:24,460
Μπορεί να προτείνει
να με απολύσουν.
379
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
Μπορείς να το πας για εξέταση
χωρίς να το μάθει;
380
00:25:28,019 --> 00:25:29,019
Όχι!
381
00:25:30,019 --> 00:25:33,500
-Αν έχει το αίμα του Τόμι...
-Τσακώθηκα με την Έβελιν.
382
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
Το πρωί του γάμου.
383
00:25:37,700 --> 00:25:40,940
Κόπηκα. Δικό μου αίμα είναι.
Εμπιστέψου με, Πι Τζέι.
384
00:25:42,660 --> 00:25:43,700
Δεν μπορώ.
385
00:25:44,099 --> 00:25:45,180
Εμπιστέψου με.
386
00:25:46,339 --> 00:25:49,180
Τουλάχιστον, θα ξέρεις
ότι δεν είμαι ψεύτρα.
387
00:25:50,019 --> 00:25:51,180
Αν μη τι άλλο.
388
00:25:54,220 --> 00:25:55,259
Μου λείπεις.
389
00:25:57,259 --> 00:25:58,500
Μην πεις τίποτα.
390
00:26:00,900 --> 00:26:01,940
Μα είναι αλήθεια.
391
00:26:43,019 --> 00:26:44,500
Είναι γη μας.
392
00:26:45,859 --> 00:26:47,299
Δεν μπορεί να την πάρει.
393
00:26:50,460 --> 00:26:52,539
Δεν έχω πια τη δύναμη.
394
00:26:55,579 --> 00:26:56,859
Είναι η γη μου.
395
00:26:58,180 --> 00:26:59,740
Η γη της οικογένειάς μου.
396
00:27:01,299 --> 00:27:05,339
Αυτός ο χοντροκέφαλος νομίζει
ότι θα την κάνει ό,τι θέλει.
397
00:27:05,539 --> 00:27:06,819
Το ξέρω.
398
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
Σε κούρασα με τη μαεστρία μου;
399
00:27:13,740 --> 00:27:14,900
Ναι.
400
00:27:15,259 --> 00:27:18,779
Όπως, όταν χτύπησες το δάχτυλό σου
και έκλαψες σαν γάιδαρος.
401
00:27:19,380 --> 00:27:20,579
Ναι!
402
00:27:29,660 --> 00:27:30,819
Είσαι καλά;
403
00:27:31,940 --> 00:27:33,059
Έξοχα, αγάπη.
404
00:27:37,299 --> 00:27:38,339
Αμπ;
405
00:27:39,380 --> 00:27:41,140
Πήρες το τοπ με τις τιράντες;
406
00:27:41,259 --> 00:27:43,019
-Γεια, Κόρμακ.
-Τι κάνεις;
407
00:27:44,259 --> 00:27:45,299
Τα λέμε!
408
00:27:47,980 --> 00:27:51,220
Σήκω από το σεξοκρέβατο
και φέρε την μπλούζα μου.
409
00:27:52,940 --> 00:27:54,140
Δεν την πήρα.
410
00:27:56,059 --> 00:27:57,819
Μου δείχνει πεσμένο το στήθος.
411
00:28:00,059 --> 00:28:01,099
Αμπ.
412
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Όχι!
413
00:28:03,140 --> 00:28:04,339
Κάτι τρέχει.
414
00:28:04,819 --> 00:28:05,900
Τι έγινε;
415
00:28:07,539 --> 00:28:08,619
Άμπιγκεϊλ;
416
00:28:10,460 --> 00:28:11,900
Μην μου το κάνεις αυτό.
417
00:28:12,980 --> 00:28:14,140
Είναι εδώ η Έβελιν;
418
00:28:20,700 --> 00:28:21,819
Έβελιν;
419
00:28:27,420 --> 00:28:28,579
Κάτσε μαζί μου.
420
00:28:38,859 --> 00:28:39,859
Καρκίνος.
421
00:28:43,099 --> 00:28:44,180
Έλα τώρα!
422
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
Λυπάμαι, καλή μου.
423
00:28:51,019 --> 00:28:52,099
Πόσο προχωρημένος;
424
00:28:52,819 --> 00:28:53,980
Όχι πολύ.
425
00:28:55,259 --> 00:28:57,700
-Όχι πολύ, καλή μου.
-Χημειοθεραπεία;
426
00:28:58,059 --> 00:29:00,099
-Κάνεις;
-Ναι, όλα αυτά.
427
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
Έγιναν όλα εγκαίρως.
428
00:29:05,140 --> 00:29:07,539
Αυτό που χρειάζομαι πραγματικά...
429
00:29:08,259 --> 00:29:10,900
είναι φρυγανισμένο ψωμί
και μαρμελάδα.
430
00:29:11,420 --> 00:29:12,740
-Έχεις ώρα;
-Φυσικά.
431
00:29:13,779 --> 00:29:14,779
Φυσικά.
432
00:29:17,339 --> 00:29:18,380
Φλο.
433
00:29:21,819 --> 00:29:23,220
Μην το πεις σε κανέναν.
434
00:29:24,299 --> 00:29:25,299
Ούτε στην Εβ.
435
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
Θα μου πέσουν πολλά.
436
00:29:29,660 --> 00:29:30,700
Όχι ακόμη.
437
00:29:31,700 --> 00:29:32,740
Εντάξει.
438
00:29:47,700 --> 00:29:49,859
Ωραία! Κολυμπάς μέρα μεσημέρι;
439
00:29:50,299 --> 00:29:51,420
Με παράτησες.
440
00:29:51,740 --> 00:29:53,740
-Πέντε λεπτά κολύμπησα.
-Απάντησε;
441
00:29:53,940 --> 00:29:56,019
Όχι ακόμη. Πάμε να τους μιλήσουμε.
442
00:29:56,339 --> 00:29:58,660
-Ας της δώσουμε πέντε λεπτά.
-Καλά.
443
00:30:00,819 --> 00:30:02,220
Γιατί δεν κολυμπάς ποτέ;
444
00:30:03,660 --> 00:30:04,740
Απλώς δεν το κάνω.
445
00:30:07,339 --> 00:30:09,019
Είναι καλό να κινείσαι.
446
00:30:10,420 --> 00:30:11,660
Έλα. Άγγιξε το νερό.
447
00:30:12,779 --> 00:30:16,579
-Έλα! Δεν θα πάθεις τίποτα!
-Άντε χάσου, Λάινους!
448
00:30:21,980 --> 00:30:23,059
Συγγνώμη.
449
00:30:27,059 --> 00:30:28,460
Η Έβελιν Ρος...
450
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
είναι όμορφη κοπέλα.
451
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Τι;
452
00:30:34,380 --> 00:30:37,380
Μην την αφήσεις
να σου καταστρέψει τη ζωή.
453
00:30:37,500 --> 00:30:38,740
Το ξέρω αυτό.
454
00:30:41,500 --> 00:30:42,539
Ο Τόμι...
455
00:30:42,859 --> 00:30:44,099
ήταν για σένα.
456
00:30:44,900 --> 00:30:46,140
Για σένα.
457
00:30:47,980 --> 00:30:50,099
-Συγγνώμη.
-Τι εννοείς;
458
00:30:51,980 --> 00:30:53,740
Θα σου πω ένα μυστικό.
459
00:30:59,380 --> 00:31:01,380
Ωραία, πάμε στην Κίτι τώρα.
460
00:31:01,779 --> 00:31:02,779
Εντάξει.
461
00:31:05,859 --> 00:31:07,259
Εμπιστέψου με.
462
00:31:07,740 --> 00:31:09,339
Δεν είμαι καθίκι.
463
00:31:10,460 --> 00:31:11,980
Δεν σε θεωρώ καθίκι.
464
00:31:17,059 --> 00:31:18,220
Έχω αγόρι.
465
00:31:19,819 --> 00:31:20,900
Αρραβωνιαστικό.
466
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Αλήθεια;
467
00:31:24,019 --> 00:31:25,019
Τον Λίο.
468
00:31:25,460 --> 00:31:26,900
Δεν τον ανέφερες ποτέ.
469
00:31:31,539 --> 00:31:32,539
Τρώω.
470
00:31:33,579 --> 00:31:34,660
Πολύ.
471
00:31:35,700 --> 00:31:37,140
Δεν μπορώ να σταματήσω.
472
00:31:37,740 --> 00:31:38,980
Είδα τα σημειώματα.
473
00:31:39,500 --> 00:31:41,980
-Νιώθω σαν μια τσάντα με μπάλες.
-Όχι!
474
00:31:42,180 --> 00:31:45,859
Είσαι υπέροχος.
Σαν τον Γουίνι το αρκουδάκι.
475
00:31:45,980 --> 00:31:48,380
-Γουίνι το αρκουδάκι;
-Κομπλιμέντο είναι.
476
00:31:48,500 --> 00:31:51,779
Εσύ είσαι άντρας
κι εγώ ένα παχουλό αρκουδάκι;
477
00:31:51,900 --> 00:31:54,779
Σε παρακαλώ.
Μην κακολογείς τον Γουίνι.
478
00:32:06,059 --> 00:32:08,220
Έβελιν! Έβελιν Ρος!
479
00:32:10,019 --> 00:32:12,619
Εγώ κι εσύ ήμασταν κολλητές, έτσι;
480
00:32:14,099 --> 00:32:16,539
-Τι κάνεις; Δεν μπορείς...
-Δεν ήμασταν;
481
00:32:16,940 --> 00:32:19,819
-Ήμασταν φίλες στο σχολείο.
-Μπούρδες!
482
00:32:20,140 --> 00:32:22,700
Πες την αλήθεια μία φορά, Έβελιν!
483
00:32:23,740 --> 00:32:24,940
Δεν μιλούσες.
484
00:32:25,420 --> 00:32:28,579
Σταμάτησες να μιλάς, έτσι; Λόγω...
485
00:32:29,539 --> 00:32:33,700
-Δεν είναι δίκαιο.
-Παριστάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε;
486
00:32:33,980 --> 00:32:37,859
Αφού βρήκες τον μπαμπά σου,
δεν σου έπαιρνε μιλιά κανείς.
487
00:32:38,420 --> 00:32:42,299
Δεν έκλαιγες,
δεν απαντούσες ερωτήσεις, τίποτα.
488
00:32:42,420 --> 00:32:43,579
Για έναν χρόνο!
489
00:32:44,619 --> 00:32:45,700
Ώσπου ήρθα εγώ.
490
00:32:46,619 --> 00:32:47,980
Και τι κάναμε;
491
00:32:48,619 --> 00:32:49,900
Τι κάναμε, Έβελιν;
492
00:32:54,700 --> 00:32:58,299
-Πηγαίναμε σινεμά...
-Πηγαίναμε σινεμά.
493
00:32:58,940 --> 00:33:02,180
Κάθε μέρα, έτσι;
Πηγαίναμε σινεμά...
494
00:33:02,299 --> 00:33:04,380
και κρατιόμασταν απ' το χέρι.
495
00:33:05,259 --> 00:33:06,900
"Κλαμπ Χωρισμένων Γυναικών".
496
00:33:07,259 --> 00:33:09,339
Ίδια ταινία κάθε μέρα για μήνες.
497
00:33:09,460 --> 00:33:13,099
Ώσπου μια μέρα
η Γκόλντι Χον είπε...
498
00:33:13,539 --> 00:33:16,779
"Όλο μιλάς για μένα
πίσω απ' την πλάτη μου!"
499
00:33:16,900 --> 00:33:20,460
Εσύ είπες με περηφάνια
την ατάκα της Μπετ Μίντλερ.
500
00:33:21,700 --> 00:33:23,460
"Το άξιζες!"
501
00:33:25,140 --> 00:33:27,619
Ήξερες ότι ο Τόμι ήταν
ο πρώτος που φίλησα.
502
00:33:28,660 --> 00:33:32,859
Δεν ήταν μαζί μου γιατί με ήθελε,
αλλά ήξερες ότι είχα κόλλημα.
503
00:33:33,900 --> 00:33:35,980
Και εσύ με ταπείνωσες!
504
00:33:38,819 --> 00:33:41,980
Του γύριζες τα άντερα!
505
00:33:45,299 --> 00:33:46,940
-Άντε πνίξου!
-Κι εσύ!
506
00:33:47,059 --> 00:33:50,420
-Κυρία Ρίορντον;
-Τι του έκανες, απαίσιο φίδι;
507
00:33:50,619 --> 00:33:53,700
Τι έκανες;
Ξέρω ότι τον είδες εκείνο το βράδυ!
508
00:33:53,819 --> 00:33:55,339
-Μπριντ.
-Μην ανακατεύεσαι.
509
00:33:55,460 --> 00:33:56,500
Μπριντ.
510
00:33:56,940 --> 00:33:58,019
Οι αστυνομικοί.
511
00:34:04,099 --> 00:34:05,220
Τι τρέχει;
512
00:34:09,420 --> 00:34:10,700
Είναι καλά τα παιδιά;
513
00:35:41,040 --> 00:35:44,159
Γιατί της το έκαναν αυτό;
Θα με σκότωνε αν το έβλεπε.
514
00:35:44,279 --> 00:35:46,279
Θα στέκεσαι όλη μέρα εκεί;
515
00:35:46,400 --> 00:35:49,520
Την αφήναμε συνέχεια μόνη
όταν την είχαμε εδώ.
516
00:35:55,159 --> 00:35:56,360
Ανοίγω εγώ, μαμά.
517
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Γεια.
518
00:36:08,759 --> 00:36:09,839
Λυπάμαι.
519
00:36:17,279 --> 00:36:19,560
Η μαμά μου μοιάζει με κλόουν.
520
00:36:20,440 --> 00:36:22,119
Και δεν μπορώ να το φτιάξω.
521
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Εντάξει.
522
00:36:29,080 --> 00:36:30,159
Όλα καλά θα πάνε.
523
00:36:43,520 --> 00:36:45,839
-Ανησυχώ για τον Στίβεν.
-Η Άμπιγεϊλ...
524
00:36:53,639 --> 00:36:56,719
Ας σταματήσουμε λίγο
να ανησυχούμε για όλους;
525
00:37:03,839 --> 00:37:09,000
Κλείστε την πόρτα επιτέλους! Έλεος!
Μόνο για τον εαυτό σας νοιάζεστε!
526
00:37:12,159 --> 00:37:13,239
Συγγνώμη!
527
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Συγγνώμη!
528
00:37:25,159 --> 00:37:28,839
Τουλάχιστον, δεν θα χρειάζεται
να φοράς κραγιόν για τη γιαγιά.
529
00:37:34,319 --> 00:37:35,440
Ο αστυνόμος!
530
00:37:36,520 --> 00:37:39,199
Φέρε κάτι στην Κάρμελ να πιει.
Άντε, πήγαινε.
531
00:37:47,679 --> 00:37:49,400
Σου το επέστρεψα...
532
00:37:52,880 --> 00:37:54,040
Εγώ σας...
533
00:37:55,040 --> 00:37:56,119
Σας αφήνω μόνους.
534
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Λοιπόν;
535
00:38:06,440 --> 00:38:07,839
Δεν το είπα σε κανέναν.
536
00:38:09,279 --> 00:38:10,400
Εντάξει.
537
00:38:11,119 --> 00:38:12,119
Και;
538
00:38:13,639 --> 00:38:14,960
Είπες την αλήθεια.
539
00:38:16,199 --> 00:38:18,000
Το αίμα ήταν δικό σου.
540
00:38:20,920 --> 00:38:21,960
Στην υγειά σας.
541
00:38:29,520 --> 00:38:31,080
Απελπιστικά ντροπιαστικό.
542
00:38:31,360 --> 00:38:32,960
Σοκαριστική κατάσταση.
543
00:38:34,520 --> 00:38:38,000
Η Μπριντ δεν τη φρόντιζε σωστά.
544
00:38:39,759 --> 00:38:42,960
Τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα της
ήταν στα ύψη.
545
00:38:43,759 --> 00:38:44,920
Απαίσιο!
546
00:38:45,040 --> 00:38:46,119
Πού είναι τώρα;
547
00:38:46,880 --> 00:38:49,119
Θα κατεβάζει κρασιά στην κουζίνα.
548
00:38:51,960 --> 00:38:53,759
Είναι εξωφρενικό!
549
00:38:54,400 --> 00:38:57,080
Τώρα η κα Μίνι είναι
η μαμά του Τόμι Μπερκ.
550
00:38:57,480 --> 00:38:59,880
Τι να πιστέψουμε πια;
551
00:39:08,679 --> 00:39:10,400
Δεν μπορώ να τους αντικρίσω.
552
00:39:11,279 --> 00:39:12,480
Δεν πειράζει.
553
00:39:13,759 --> 00:39:15,719
Λένε ότι τη σκότωσα με το ποτό.
554
00:39:16,839 --> 00:39:19,159
Πίνει από όταν ήμουν επτά.
555
00:39:19,279 --> 00:39:22,480
Όποτε της το περιόριζα,
με έκανε πέρα για εβδομάδες!
556
00:39:22,600 --> 00:39:24,239
Ανυπόφορη γυναίκα!
557
00:39:25,719 --> 00:39:26,839
Και τώρα...
558
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Ξέρω.
559
00:39:33,360 --> 00:39:35,799
Θα σκότωνα τώρα για λίγο κρασί.
560
00:39:50,400 --> 00:39:52,119
Με συγχωρείτε.
561
00:40:00,759 --> 00:40:02,119
Μου είπε κάτι η μαμά.
562
00:40:04,719 --> 00:40:07,239
Έλεγε ανοησίες για το παρελθόν.
563
00:40:07,639 --> 00:40:09,600
Ό,τι της κατέβαινε.
564
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Μα...
565
00:40:13,600 --> 00:40:14,839
Τι; Όλα βοηθούν.
566
00:40:17,199 --> 00:40:18,440
Σου είπα...
567
00:40:18,639 --> 00:40:21,880
ότι ήταν συνέχεια μαζί μου
το βράδυ πριν τον γάμο.
568
00:40:23,679 --> 00:40:25,159
Δεν το ήξερα αυτό...
569
00:40:26,560 --> 00:40:27,839
αλλά βγήκε έξω.
570
00:40:28,199 --> 00:40:29,360
Πήγε στον Τόμι.
571
00:40:30,279 --> 00:40:33,000
Του είπε να απομακρυνθεί
από την Έβελιν.
572
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
-Εντάξει.
-Θεέ μου!
573
00:40:36,040 --> 00:40:37,440
Συνέχισε, Μπριντ.
574
00:40:37,560 --> 00:40:38,600
Πρέπει να μάθω.
575
00:40:44,639 --> 00:40:45,679
Είπε...
576
00:40:46,440 --> 00:40:47,920
ότι ο Τόμι έφυγε...
577
00:40:48,119 --> 00:40:49,480
για να βρει την Έβελιν.
578
00:40:49,920 --> 00:40:55,159
Είχε κλονιστεί και ψαχνόταν
για καβγά ή ξεπέτα...
579
00:40:55,400 --> 00:40:57,239
και...
580
00:40:57,799 --> 00:41:00,119
πήγε στη φάρμα των Ρος...
581
00:41:01,080 --> 00:41:03,839
μάλλον αργότερα εκείνο το βράδυ.
582
00:41:03,960 --> 00:41:07,000
Η μαμά τον είδε να πηγαίνει
στη φάρμα τους.
583
00:41:07,199 --> 00:41:09,560
Δεν είχα ιδέα!
584
00:41:09,880 --> 00:41:11,199
Σου το είπαν αυτό;
585
00:41:11,759 --> 00:41:12,839
Όχι.
586
00:41:17,199 --> 00:41:18,279
Ευχαριστώ.
587
00:41:21,000 --> 00:41:22,839
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
588
00:41:47,080 --> 00:41:49,839
Μας συγχωρείς λίγο, Ίφα,
σε παρακαλώ.
589
00:41:51,560 --> 00:41:55,799
Ο Τόμι πήγε στην Έβελιν
πριν τον γάμο, αφού είδε την Κίτι.
590
00:41:56,199 --> 00:41:57,880
Θα ήταν πολύ αργά.
591
00:41:58,400 --> 00:42:02,080
Ίσως η Έβελιν Ρος να ήταν
η τελευταία που τον είδε ζωντανό.
592
00:42:02,719 --> 00:42:06,400
Εμπρός λοιπόν, παλικάρια.
Μια γυναίκα πέθανε.
593
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
Στην Κίτι. Ακριβώς.
594
00:42:10,239 --> 00:42:11,920
-Στην Κίτι!
-Στην Κίτι!
595
00:42:12,040 --> 00:42:14,839
-Στην Κίτι!
-Στην Κίτι!
596
00:42:17,000 --> 00:42:21,960
Γέμισε το ποτήρι του αποχωρισμού
597
00:42:22,759 --> 00:42:27,880
Καληνύχτα σας
Και η χαρά να είναι μαζί σας
598
00:42:31,080 --> 00:42:33,920
Όλοι οι σύντροφοι
599
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Που είχα ποτέ
600
00:42:37,319 --> 00:42:41,520
Λυπούνται για την αναχώρησή μου
601
00:42:43,159 --> 00:42:47,679
Όλες οι αγάπες που είχα ποτέ
602
00:42:48,679 --> 00:42:53,400
Θα εύχονταν να έμενα άλλη μία μέρα
603
00:42:54,560 --> 00:42:57,040
Μα εφόσον ήταν
604
00:42:57,719 --> 00:43:00,520
Της μοίρας μου γραφτό
605
00:43:01,440 --> 00:43:04,440
Εγώ να φύγω
606
00:43:05,000 --> 00:43:07,600
Κι εσύ να μείνεις
607
00:43:08,440 --> 00:43:11,279
Θα σηκωθώ μαλακά
608
00:43:11,719 --> 00:43:14,960
Και θα φωνάξω σιγανά
609
00:43:15,520 --> 00:43:21,520
Καληνύχτα σας
Και η χαρά να είναι μαζί σας
610
00:43:21,960 --> 00:43:25,360
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συλλυπητήρια.
611
00:43:26,279 --> 00:43:29,279
Ξέρετε ότι εγώ και η Έβελιν Ρος
κάνουμε σεξ;
612
00:43:29,600 --> 00:43:32,839
Το ίδιο και η μαμά μου
με την αδερφή της.
613
00:43:32,960 --> 00:43:34,839
Είναι σχεδόν αιμομιξία, έτσι;
614
00:43:34,960 --> 00:43:37,560
-Μη!
-Μην κάνεις πως δεν με ξέρεις!
615
00:43:37,679 --> 00:43:39,759
Εγώ είμαι, Έβελιν. Σ' αγαπώ.
616
00:43:40,719 --> 00:43:43,199
Εντάξει, Στίβεν.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
617
00:43:43,319 --> 00:43:45,440
-Είσαι σε αγρυπνία.
-Λέω την αλήθεια!
618
00:43:45,719 --> 00:43:48,880
Κανείς δεν είναι ειλικρινής
εδώ πέρα! Έβελιν.
619
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Σ' αγαπώ.
620
00:43:50,719 --> 00:43:53,080
Με κάνεις να νιώθω έτσι
και με παρατάς.
621
00:43:54,040 --> 00:43:58,279
-Γελοιοποιείσαι.
-Εγώ γελοιοποιούμαι;
622
00:44:00,360 --> 00:44:04,799
Ζεις κυριολεκτικά την ίδια μέρα
που έζησες πριν 20 χρόνια.
623
00:44:06,480 --> 00:44:09,839
Την Μπριντ την παράτησαν
στην εκκλησία.
624
00:44:10,119 --> 00:44:11,159
Και λοιπόν;
625
00:44:11,440 --> 00:44:14,000
Έκανες σεξ με έναν τύπο.
Και λοιπόν;
626
00:44:15,639 --> 00:44:17,639
Έχασες το μωρό του Τόμι.
627
00:44:20,480 --> 00:44:22,839
-Θεέ μου!
-Έχασες όλη τη ζωή σου.
628
00:44:23,080 --> 00:44:25,159
-Εβ!
-Στίβεν, αρκετά!
629
00:44:28,360 --> 00:44:30,000
Έβελιν! Εβ!
630
00:44:30,440 --> 00:44:31,839
Θα μου μιλήσεις;
631
00:44:33,639 --> 00:44:35,360
-Κόρμακ, πάρ' το.
-Ναι.
632
00:44:36,920 --> 00:44:38,040
Λυπάμαι, Άντονι.
633
00:44:40,799 --> 00:44:41,839
Μείνε εκεί.
634
00:44:46,440 --> 00:44:47,759
Ας ακολουθήσουμε.
635
00:44:51,360 --> 00:44:54,000
Άκουσέ με! Πρέπει να προχωρήσεις.
636
00:44:54,480 --> 00:44:57,719
Είσαι 39 χρονών.
Θα ζεις για πάντα στις σκιές;
637
00:44:57,839 --> 00:44:59,880
-Είμαι εδώ.
-Μην το κάνεις αυτό!
638
00:45:00,600 --> 00:45:04,759
-Μην με πιέζεις, Στίβεν!
-Μη ζεις στο παρελθόν! Ξέχνα τον!
639
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Μη με αγγίζεις!
640
00:45:09,639 --> 00:45:11,400
Γιατί το κάνεις αυτό;
641
00:45:12,080 --> 00:45:17,400
Γιατί με αρπάζεις και με πιέζεις
ενώ σου λέω ότι δεν το αντέχω;
642
00:45:19,920 --> 00:45:21,119
Παράτα με!
643
00:45:21,560 --> 00:45:23,639
Παράτα με πια!
644
00:45:26,159 --> 00:45:28,119
Εβ, εγώ είμαι.
645
00:45:29,960 --> 00:45:31,719
Εγώ είμαι.
646
00:45:33,759 --> 00:45:34,799
Έβελιν Ρος.
647
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Πρέπει να έρθει μαζί μας.
59046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof