Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,080 --> 00:01:57,880
Bonjour.
2
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
- Un centre culturel ?
- Oui, dans le coin.
3
00:02:08,760 --> 00:02:10,120
Non, pas que je sache.
4
00:02:10,520 --> 00:02:11,480
Merci.
5
00:02:24,200 --> 00:02:27,080
Comment on retourne
sur l'avenue principale ?
6
00:02:27,240 --> 00:02:28,040
Quelle avenue ?
7
00:02:28,840 --> 00:02:29,640
Pour aller où ?
8
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
Pour sortir de là,
je sais pas où je suis.
9
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Tu es à Sidi Moumen.
10
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
- Sidi Moumen ?
- Oui.
11
00:02:35,760 --> 00:02:36,840
Je veux rejoindre une avenue.
12
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Tout droit, puis à droite.
13
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
Au rond-point, prends à droite.
14
00:02:41,920 --> 00:02:42,880
Ça marche.
15
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
Il n'a pas servi depuis longtemps.
16
00:03:42,960 --> 00:03:44,600
Il y a tout le matériel ?
17
00:03:44,760 --> 00:03:45,640
Normalement, oui.
18
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
Et ça fonctionne ?
19
00:03:50,920 --> 00:03:51,720
Je ne sais pas.
20
00:03:55,840 --> 00:03:56,640
OK.
21
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
- Et la salle où je vais donner cours ?
- Elle est là-haut.
22
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Je vais aller voir.
23
00:05:10,640 --> 00:05:11,520
C'est quoi, ça ?
24
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
Qui t'a donné l'autorisation ?
25
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
- C'est ma salle, non ?
- Pas ta salle à toi tout seul !
26
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
C'est la salle de musique.
27
00:05:29,520 --> 00:05:30,880
J'enlève tout ça ?
28
00:05:31,960 --> 00:05:32,760
Tu parles...
29
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Maintenant, on accélère.
30
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
Ne pensez à rien !
31
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
Lève la tête !
Regarde devant toi !
32
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
Doucement.
33
00:06:00,600 --> 00:06:03,680
Les bras... La poitrine... La tête...
34
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
Doucement.
35
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Vous avez bien bossé.
36
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
A la semaine prochaine, si Dieu veut.
37
00:06:24,760 --> 00:06:25,560
Au revoir à tous.
38
00:06:27,120 --> 00:06:30,880
Ce n'était pas admis,
pas compris.
39
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Ça venait pas de notre culture,
les gens ne l'acceptaient pas.
40
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
Les habits larges, la musique...
41
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
Pour eux,
c'était une musique de fous.
42
00:06:38,880 --> 00:06:42,200
Alors que le hip-hop
n'a pas été inventé juste comme ça.
43
00:06:42,360 --> 00:06:43,280
Vous comprenez ?
44
00:06:43,440 --> 00:06:47,600
Non,
il y avait de vraies raisons derrière
45
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
qui ont changé les Etats-Unis
46
00:06:49,880 --> 00:06:52,520
et donné une valeur
à la culture afro-américaine.
47
00:06:52,680 --> 00:06:56,600
Ils sont encore vus comme une minorité
mais ont pu changer des choses.
48
00:06:56,760 --> 00:06:58,320
La preuve,
49
00:06:58,760 --> 00:07:02,320
un des derniers présidents américains,
c'était Obama. Un noir.
50
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Et malgré ça, leur combat continue.
51
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Croyez-moi.
52
00:07:08,080 --> 00:07:12,840
Donc, si on revient à la raison
de la création du hip-hop
53
00:07:13,320 --> 00:07:16,040
on trouve le racisme, la pauvreté
54
00:07:16,200 --> 00:07:17,280
et l'humiliation.
55
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
On l'a vu aussi en Tunisie.
56
00:07:20,320 --> 00:07:21,760
Avec le mouvement de 2011.
57
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
Leur rap était révolutionnaire.
58
00:07:24,920 --> 00:07:27,840
Il était puissant
et en guerre contre le système.
59
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
C'était les arts et la culture
contre l'Etat et le système.
60
00:07:31,440 --> 00:07:33,840
Pourquoi ?
Pour défendre les droits civiques.
61
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
Vous voyez le pouvoir du rap !
62
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Parce que les rappeurs là-bas
63
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
avaient une conscience
et des principes.
64
00:07:43,360 --> 00:07:44,400
Ils avaient compris.
65
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
Et au Maroc, c'était la même chose.
66
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Le rap était vu comme antisystème.
Au départ, il était boycotté.
67
00:07:53,400 --> 00:07:55,480
Ce rap parle de notre vécu,
68
00:07:55,640 --> 00:07:59,960
de nos problèmes.
De ce que les gens ne doivent pas savoir.
69
00:08:00,200 --> 00:08:03,880
Mais ils n'ont pas pu nous arrêter.
Le rap a explosé !
70
00:08:04,200 --> 00:08:05,360
On parle de tout.
71
00:08:05,520 --> 00:08:10,000
Avant, si tu parlais de politique
ou du Roi, on te disait : "Tais-toi !"
72
00:08:10,400 --> 00:08:11,480
Mais, plus maintenant.
73
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
Aujourd'hui, les gens s'expriment.
74
00:08:14,680 --> 00:08:17,200
On a acquis une plus grande
liberté d'expression
75
00:08:17,920 --> 00:08:20,520
qu'il y a quelques années.
L'essentiel,
76
00:08:21,080 --> 00:08:24,960
c'est que je ne t'insulte pas,
que je ne sois pas agressif
77
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
ni violent avec toi.
78
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Je te parle
de façon positive et pacifique.
79
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Je parle, je m'exprime.
80
00:08:34,280 --> 00:08:37,880
D'où vient ma force ?
Du fait d'être écouté
81
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
par plein de gens
qui vont me suivre.
82
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
- T'as de la soupe ?
- Oui.
83
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
- Tu veux un bol ?
- Oui.
84
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
Une crêpe aussi, s'il te plaît.
85
00:09:03,600 --> 00:09:04,400
Tu dis ?
86
00:09:04,560 --> 00:09:05,360
Une crêpe.
87
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
Tu veux quoi dedans ?
Fromage ?
88
00:09:09,840 --> 00:09:11,480
Oui, deux portions.
89
00:09:13,680 --> 00:09:15,040
T'es nouveau dans le coin ?
90
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
- Oui.
- Je ne t'ai jamais vu.
91
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Tu habites par ici ?
92
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
Non, je travaille
dans un centre culturel.
93
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
De musique ?
94
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
Un truc du genre.
95
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
J'ai trouvé ma salle fermée.
96
00:10:29,120 --> 00:10:31,560
Soumya, va ouvrir sa salle à Anas.
97
00:10:33,080 --> 00:10:33,960
Elle arrive.
98
00:10:34,400 --> 00:10:35,920
Vous fermez toujours ?
99
00:10:36,080 --> 00:10:37,480
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
100
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
On ferme tout, la nuit.
101
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
Je peux avoir les clés ?
102
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
Non, on les garde avec nous.
103
00:10:45,280 --> 00:10:48,920
- C'est une administration, ici ?
- C'est un centre culturel.
104
00:10:49,080 --> 00:10:50,560
Avec des règles.
105
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
Anas, je vais t'ouvrir la salle.
106
00:10:59,880 --> 00:11:02,000
Je m'en fous des cons
Ce sont juste des pions
107
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
Et à celui qui me défiera
108
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Je lui dis :
"Casse-toi, face de rat"
109
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Double B Funny Baby, c'est le meilleur
110
00:11:08,920 --> 00:11:11,760
Si tu me crois pas, viens ici
On verra si tu survis
111
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
C'est beau.
112
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Je n'y crois pas.
113
00:11:19,840 --> 00:11:21,520
- Essaie de faire mieux.
- OK.
114
00:11:22,240 --> 00:11:23,040
Tout de suite.
115
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Pourquoi tu as écrit ça ?
116
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
Dans la rue, on me voit
comme un blanc-bec.
117
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
Un blanc-bec.
118
00:11:34,880 --> 00:11:35,680
Gentil.
119
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
"Petit minet."
120
00:11:43,920 --> 00:11:46,920
Et du coup, ils me respectent pas.
Tu comprends ?
121
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Et tu changes quoi
avec ce que tu écris ?
122
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
Ce que je change ?
123
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
- Oui ?
- Je ne me tais plus.
124
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
T'aurais mieux fait de te taire.
125
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
- De rester silencieux.
- Merci.
126
00:12:03,520 --> 00:12:05,080
Je ne rigole pas.
127
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Ravale ton sourire.
Je suis sérieux.
128
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
C'est pas comme ça qu'on se défend.
129
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Retourne à ta place.
130
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Allez, lève-toi.
131
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
A toi de jouer, mec.
132
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
Dans ma vie, je conduis sans casque
Et ça, c'est la classe
133
00:12:38,360 --> 00:12:39,520
La rue m'a filé des pass
134
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Je ne les crois plus
Avec ou sans masques
135
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
Ils se prennent pour des malins
Moi, je trace mon chemin
136
00:12:45,200 --> 00:12:48,040
- T'as pas le niveau pour rapper
- "T'es qui déjà ?"
137
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
T'es prêt à tout pour buzzer
138
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
Donne-moi du bon son
Pas du bidon
139
00:12:52,120 --> 00:12:55,280
Dégagez de ma route
Vous êtes que des losers
140
00:12:55,440 --> 00:12:58,680
Tu vas pas m'embrouiller
Tu tuerais pour un Big Up
141
00:12:58,840 --> 00:12:59,800
Je vais faire pause
142
00:12:59,960 --> 00:13:02,120
Enlevez votre masque
C'est juste du make-up
143
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
Enlevez votre masque
C'est juste du make-up
144
00:13:05,800 --> 00:13:06,640
On l'applaudit.
145
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
C'est beau.
146
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
T'as des comptes à régler avec qui ?
147
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Avec le monde entier.
148
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Et pourquoi tu me racontes tout ça ?
149
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
J'ai envie d'en parler.
150
00:13:26,120 --> 00:13:28,160
Je m'en tape !
151
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Pourquoi tu racontes tout ça ?
A moi ? Aux autres ?
152
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Pourquoi on devrait t'écouter
153
00:13:32,800 --> 00:13:35,440
régler des comptes
avec un autre gars ?
154
00:13:36,240 --> 00:13:38,960
Je règle mes comptes avec mon rap.
C'est normal.
155
00:13:40,520 --> 00:13:44,360
- C'est pour ça que tu fais du rap ?
- Pas seulement.
156
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Il y a d'autres raisons.
157
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Je ne les vois pas.
158
00:13:48,960 --> 00:13:51,800
Je vois que tu sais pas régler
tes conflits dans la rue
159
00:13:51,960 --> 00:13:54,480
et que tu te caches derrière le rap.
160
00:13:54,800 --> 00:13:57,880
Ou bien, t'as rien à dire
parce que la vie et ta famille
161
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
t'ont trop gâté.
162
00:13:59,960 --> 00:14:00,760
Hein ?
163
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Faux,
ma vie c'est pas ce que tu penses.
164
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
C'est-à-dire ?
165
00:14:05,160 --> 00:14:07,120
Chez moi, on n'a rien.
166
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Moi aussi,
je fais partie de ceux qui...
167
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
Moi aussi,
il m'arrive de dormir sans dîner.
168
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Mon père ne travaille pas !
169
00:14:25,240 --> 00:14:28,640
Mon frère demande de l'argent
à ma mère en hurlant !
170
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
C'est à ça que ressemble ma vie !
171
00:14:31,320 --> 00:14:33,200
Rien à voir avec ce que tu dis !
172
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
T'as pas le droit
de lui parler comme ça !
173
00:14:52,560 --> 00:14:55,160
T'as même pas eu le courage
de continuer dans le rap.
174
00:14:56,160 --> 00:14:56,960
Il a raison.
175
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Fini pour aujourd'hui.
176
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
On voudrait vous faire écouter
ce qu'on a écrit.
177
00:15:19,040 --> 00:15:20,600
Pourquoi vous ne vous êtes
pas levées ?
178
00:15:28,800 --> 00:15:30,560
Depuis longtemps,
le hip-hop nous attend
179
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
Des rappeuses
Au Maroc, y en a peu
180
00:15:33,120 --> 00:15:35,320
Mais le vice, c'est fou
Il est partout !
181
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
Tout le monde sait
Ce qu'il se passe
182
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Ils te cassent dans ton dos
Mais vides sont leurs mots
183
00:15:40,760 --> 00:15:42,880
Trop de pseudo-amis
Devenus des ennemis
184
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Ça parle
Ça se prend pour des durs
185
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
Mais dans la rue
Ils se font manger tout cru
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Aujourd'hui, dans le hip-hop
Vous allez entendre les voix
187
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Des rappeuses
Qui ont maintenant une voix
188
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
C'est du rap, l'ami
Pas les Mille et Une Nuits
189
00:15:56,160 --> 00:15:58,520
Je suis No-Killah
Pas Barbie, ni Cinderella
190
00:15:59,000 --> 00:16:00,720
Fais gaffe
Je peux changer et te jeter
191
00:16:00,880 --> 00:16:04,160
On fait pas dans le style
On n'est pas des filles faciles
192
00:16:04,320 --> 00:16:05,360
On vient de loin
193
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
Aujourd'hui
Vous allez entendre les voix
194
00:16:07,720 --> 00:16:10,560
Des filles dans le rap
Qui ont brisé le silence
195
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
Toutes les filles
196
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
Je dois comprendre quoi
de votre texte ?
197
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
Ça parle des filles dans le rap.
198
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
Elles ont quoi, ces filles ?
199
00:16:30,000 --> 00:16:31,040
Elles font du rap.
200
00:16:32,840 --> 00:16:33,640
C'est tout ?
201
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Oui, parce que des filles,
202
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
y en a pas beaucoup dans le rap.
203
00:16:40,840 --> 00:16:45,120
Elles n'ont pas l'audace de faire
du rap en public.
204
00:16:47,480 --> 00:16:49,040
Et vous, vous l'avez cette audace ?
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,080
- T'étais où ?
- Ça te regarde ? J'étais au centre.
206
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
J'y suis allé,
je t'ai pas vue.
207
00:18:08,920 --> 00:18:12,720
- Toujours à me coller !
- Je sais ce qui est bon pour toi.
208
00:18:12,880 --> 00:18:15,400
C'est ça, trouve-toi un boulot !
209
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Bonsoir.
210
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Bonsoir.
211
00:18:45,440 --> 00:18:46,240
Ça va ?
212
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Tu as passé une bonne journée ?
213
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
Tu as pris tes médicaments ?
214
00:20:48,680 --> 00:20:52,040
Croyants, vous devez obéir à Dieu
et à Son Prophète !
215
00:20:52,200 --> 00:20:55,760
Et essayer d'être les premiers
à gagner le pardon divin...
216
00:20:56,320 --> 00:20:59,080
Salut, toi.
Ça va, ma belle ?
217
00:20:59,240 --> 00:21:01,840
Et entrer au paradis
qui accueillera les croyants.
218
00:21:02,000 --> 00:21:04,680
Dieu, généreux,
choisira qui Il récompensera.
219
00:21:04,840 --> 00:21:07,520
Dieu est le seul à avoir
cet ultime pouvoir.
220
00:21:07,680 --> 00:21:11,720
La plus belle manière
de conclure ces paroles
221
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
est de prier pour notre Prophète.
222
00:21:40,200 --> 00:21:43,520
C'est pas possible.
Toute chose a ses limites.
223
00:21:44,480 --> 00:21:46,640
Tu dois pas les dépasser.
224
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Oui, je suis d'accord avec elle.
225
00:21:49,920 --> 00:21:52,880
Il y a des choses
dont on ne peut pas parler.
226
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
C'est comme ça.
227
00:21:54,320 --> 00:21:58,080
Par exemple, pour moi,
la religion est sacrée.
228
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
Je ne peux pas en parler
dans mon rap.
229
00:22:00,400 --> 00:22:04,480
Les choses du quotidien,
je peux en parler en long en large.
230
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Mais la religion,
c'est ma ligne rouge.
231
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Mais t'es pas obligée de parler
232
00:22:10,440 --> 00:22:13,920
de certains sujets de manière négative.
233
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
Tu peux parler
de religion en positif.
234
00:22:16,760 --> 00:22:20,720
Même si tu parles bien de la religion,
tu en fais l'apologie...
235
00:22:20,880 --> 00:22:21,760
Attends.
236
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
Tu t'y connais
pour en parler, toi ?
237
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
Je ne parle pas que de moi.
238
00:22:26,800 --> 00:22:30,440
Moi, je parle de toi.
Ton niveau est limité.
239
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
Et tu n'y arriverais pas.
240
00:22:32,480 --> 00:22:35,840
Tu me connais pas
et tu sais pas ce que je veux dire.
241
00:22:36,160 --> 00:22:36,960
Explique-lui.
242
00:22:37,360 --> 00:22:40,880
T'as parlé de limites.
Si tu parles de limites,
243
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
ton cerveau est limité.
244
00:22:42,680 --> 00:22:46,040
Tu comprends ?
Les limites, c'est toi qui les crées.
245
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Non, mais excusez-moi.
246
00:22:48,680 --> 00:22:51,680
Vous parlez de religion
mais il n'y a pas que ça.
247
00:22:51,840 --> 00:22:53,600
En plus, on reste à la surface.
248
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
On cherche pas à creuser.
249
00:22:56,520 --> 00:22:58,720
Il y a une chose importante à savoir.
250
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
La société où on vit
251
00:23:01,080 --> 00:23:03,920
est un peu spéciale
et limitée sur certains trucs.
252
00:23:04,080 --> 00:23:07,280
Mais elle nous laisse nous exprimer
par le rap, la danse
253
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
et on peut avancer,
dans certaines limites.
254
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
Il faut qu'on le sache
et qu'on respecte ces limites.
255
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
C'est donnant-donnant.
256
00:23:16,560 --> 00:23:18,680
La société ne nous a rien donné.
257
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
Elle t'a donné la liberté de rapper.
258
00:23:21,040 --> 00:23:22,640
La liberté, je l'ai prise.
259
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
Je vais blasphémer
dans mon rap ?
260
00:23:26,080 --> 00:23:27,360
Je voulais parler de ça.
261
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
- Si on rappe sur...
- La religion ?
262
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
- Non.
- De quoi tu parles ?
263
00:23:31,560 --> 00:23:33,480
De n'importe quel sujet sensible.
264
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
Si tu vas trop loin,
la société réagira.
265
00:23:35,960 --> 00:23:39,480
Pourquoi ils veulent nous empêcher
de rapper et danser ?
266
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
Pour eux, le rap dévie
du droit chemin.
267
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Ils pensent
qu'on se croit tout permis.
268
00:23:44,120 --> 00:23:47,720
Mais tant qu'on ne dépasse pas
les bornes,
269
00:23:47,960 --> 00:23:50,480
ils ne peuvent rien dire.
270
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
C'est quoi cette histoire de limites
de la société ?
271
00:23:54,920 --> 00:23:57,280
Qu'on les accepte ou pas,
ce sont mes idées.
272
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
Elles sont dans mes textes.
273
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Ecoute, c'est simple.
274
00:24:00,760 --> 00:24:04,320
Si tu ne peux pas transmettre
une idée à tes proches...
275
00:24:04,480 --> 00:24:08,080
Si eux ne pigent pas,
pas la peine de te fatiguer ailleurs.
276
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
La majorité n'est pas consciente.
277
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
Pas que sur la religion,
sur la politique aussi.
278
00:24:13,240 --> 00:24:16,560
Même si on oublie la religion
et on parle politique...
279
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Moi, j'y connais rien.
280
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
Je me contente de lire les journaux
281
00:24:20,640 --> 00:24:23,280
et de voir ce que fait
tel ou tel politicien.
282
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
Et tu veux que je parle de politique ?
283
00:24:26,560 --> 00:24:29,400
Si tu te renseignes,
tu sauras comment en parler.
284
00:24:29,560 --> 00:24:32,320
Même si tu te renseignes,
il y a des limites.
285
00:24:32,480 --> 00:24:36,280
Moi, j'ai pas de limites
dans le hip-hop ou dans mon rap.
286
00:24:36,440 --> 00:24:37,800
Tu n'as aucune limite ?
287
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
Oui, je peux parler de tout.
288
00:24:39,920 --> 00:24:42,520
Il faut juste que je me renseigne
289
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
et que je sache de quoi je parle.
290
00:24:45,000 --> 00:24:48,040
Et c'est tout. C'est ma seule limite.
291
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
Entre nous, vous seriez capables
de dépasser les limites en politique ?
292
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
Vous voyez ce que je veux dire.
293
00:24:55,280 --> 00:24:56,760
Vous allez dire des choses,
294
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
mais vous pourrez les dire
comme elles sont vraiment ?
295
00:25:01,960 --> 00:25:04,000
- Bien sûr !
- Tu n'oserais pas.
296
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
De quoi tu parles ?
Quand je rappe,
297
00:25:06,560 --> 00:25:09,040
j'écris ce que j'ai sur le cœur
et ce que je vois.
298
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Faut juste pas être trop direct.
299
00:25:11,400 --> 00:25:15,240
Si tu commences à parler d'eux,
à les insulter, tu te feras arrêter.
300
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
Tu crois qu'ils vont hésiter ?
301
00:25:17,240 --> 00:25:19,280
Non, tu te feras embarquer direct.
302
00:25:20,200 --> 00:25:23,320
J'ai pas peur.
Je dis les choses comme elles sont.
303
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
Et toi, t'as peur de quelqu'un ?
304
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
T'as peur ?
305
00:25:28,120 --> 00:25:29,040
Attends.
306
00:25:29,200 --> 00:25:33,080
Tu crois que tu peux dire
ce que tu veux sur la politique ?
307
00:25:33,400 --> 00:25:34,760
Ils te rateront pas.
308
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
Quand tu feras pas gaffe,
ils te choperont !
309
00:25:38,160 --> 00:25:39,080
N'importe quoi.
310
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
Comme si tu savais pas.
311
00:25:42,800 --> 00:25:43,600
Attends...
312
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
Par exemple, tu écris
un couplet underground.
313
00:25:47,600 --> 00:25:52,400
En écrivant ton couplet,
tu vas forcément citer tous les...
314
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
tous les lobbys du pays.
315
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
Tu vas essayer de dépasser les limites
316
00:25:58,920 --> 00:26:01,920
mais tu vas arriver à un point
où tu vas t'arrêter.
317
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
Tu ne pourras plus parler.
318
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
En tout cas, si tu parles,
ça va être ta fête !
319
00:26:07,120 --> 00:26:09,520
J'aimerais bien savoir
quel est ce point.
320
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
Dis-nous, pour qu'on fasse gaffe.
321
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
Je ne connais pas ce point.
322
00:26:15,800 --> 00:26:16,600
La prison !
323
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
Je sais pas de quoi tu parles.
324
00:26:19,960 --> 00:26:24,440
Si tu joues à ça, t'iras pas en prison.
Ils te feront disparaître !
325
00:26:24,600 --> 00:26:29,240
- N'importe quoi !
- Qui va le faire disparaître ?
326
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Abracadabra !
327
00:26:32,800 --> 00:26:36,240
Combien de manifestations ?
Ça n'a rien changé !
328
00:26:36,400 --> 00:26:39,440
Ce sujet sent le renfermé.
329
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Rien ne va changer.
330
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
Le changement commence par moi.
331
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
Je vis dans ce pays depuis toujours.
332
00:26:48,800 --> 00:26:50,920
J'ai grandi en pensant comme ça.
333
00:26:51,400 --> 00:26:54,120
Mais un jour,
j'ai commencé à penser autrement.
334
00:26:54,760 --> 00:26:56,400
Et un autre a fait pareil...
335
00:26:56,560 --> 00:27:00,880
On est tous d'accord :
plein de choses déconnent dans ce bled.
336
00:27:01,040 --> 00:27:04,080
Tout le monde le sait.
C'est un fait.
337
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
Mais on pensait que
338
00:27:07,080 --> 00:27:10,120
pour changer les choses,
il fallait en parler.
339
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
Mais qui va m'écouter ?
340
00:27:12,640 --> 00:27:14,840
Le jour où je deviens célèbre
341
00:27:15,000 --> 00:27:17,880
et que des millions de gens
écoutent ma musique...
342
00:27:18,040 --> 00:27:21,400
Là, tout le monde
aura peur de ce que je dis.
343
00:28:12,920 --> 00:28:16,080
Continue comme ça.
Garde le même rythme, ne t'arrête pas.
344
00:28:16,240 --> 00:28:20,080
Laisse-moi oublier
Tous mes problèmes
345
00:28:20,520 --> 00:28:24,600
Laisse-moi oublier
Tous mes problèmes
346
00:28:24,960 --> 00:28:28,920
J'avais tellement d'amis
Maintenant, c'est fini
347
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
J'avais tellement d'amis
348
00:28:31,160 --> 00:28:32,800
Maintenant, c'est fini
349
00:28:32,960 --> 00:28:34,840
Fini
350
00:28:35,200 --> 00:28:37,120
Fini, fini...
351
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
Balance un autre son.
352
00:29:41,880 --> 00:29:43,600
C'est fini.
Allez !
353
00:29:45,240 --> 00:29:45,960
Zineb.
354
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Rappelez-vous que je fais
de la danse, pas du rap.
355
00:29:49,880 --> 00:29:50,680
C'est cool.
356
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
Regarde ce pauvre type
Pas de vie, ni de conscience
357
00:29:54,640 --> 00:29:57,760
Sa mère vend des crêpes
Et lui tape dans la caisse
358
00:29:57,960 --> 00:30:00,120
- Elle vend quoi ?
- Des crêpes.
359
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
J'ai des sandales pourries
360
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Manquait plus que ça.
361
00:30:05,320 --> 00:30:06,120
Ah, non !
362
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
Laisse-la terminer.
363
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
J'ai des sandales pourries
Lui des talons aiguilles
364
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Toujours coquet
365
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
Toujours propret
366
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
Ni vélo
Ni moto
367
00:30:15,840 --> 00:30:17,520
Ni visa
Ni passeport
368
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
- Le plus important c'est de participer.
- Exact.
369
00:30:22,920 --> 00:30:23,880
Ne vous moquez pas.
370
00:30:24,920 --> 00:30:26,800
- Pistache, allez.
- Non, pas moi.
371
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Si, toi.
372
00:30:30,120 --> 00:30:30,920
Toi !
373
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
Salut, tout le monde.
374
00:30:34,360 --> 00:30:36,080
16 ans que je vis
Dans l'oppression
375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Mes espoirs s'affaissent
Et se fanent
376
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
Rien n'a changé
Présent ou passé
377
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
J'ai cherché
Aucune solution
378
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Ils m'ont blessée
Enterrée
379
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
Mais tout ça, c'est fini
Enfin je parle
380
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Une société bouffée
Par la tradition
381
00:30:48,120 --> 00:30:50,720
Tradition devenue répétition
Puis obligation
382
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
Puis religion
Et nos rêves ne sont plus légion
383
00:30:53,640 --> 00:30:54,920
Chacun espionne l'autre
384
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
Si t'es fauché
Tu finiras aux chiottes, noyé
385
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
Il connaît pas le Coran
Se dit savant
386
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
M'envoyer en enfer ?
Tu fais pitié, frère
387
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
La tête vide
Il n'a jamais lu de livre
388
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
M'en fous de l'amour
Tous des loups ivres
389
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
Voulu changer de vie
Portes fermées
390
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Et peine
On a trouvé
391
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
Le Haram t'enrichit
Le Halal te glorifie
392
00:31:12,040 --> 00:31:14,160
On vit cette vie
Mais tout est déjà écrit
393
00:31:15,200 --> 00:31:16,280
Ouais, Pistache !
394
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
Tu n'as pas peur, toi ?
395
00:31:32,160 --> 00:31:35,240
Ton couplet a trente ans
de plus que toi.
396
00:31:36,120 --> 00:31:37,200
Suis jeune, je le jure.
397
00:31:38,840 --> 00:31:42,600
Au refrain, dites : "Où ?"
Et nous : "Où ce pays nous mène ?"
398
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Il a une voix canon !
399
00:31:45,880 --> 00:31:47,720
Dans ce bled, pote
On n'a plus la cote
400
00:31:47,880 --> 00:31:50,200
On a fait confiance
Et subi des souffrances
401
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
Il a bien étudié
Jamais été embauché
402
00:31:52,520 --> 00:31:54,600
Un joint à la main
Il oublie son destin
403
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Pourquoi on suit le troupeau ?
404
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
On a accepté d'être écrasés
Pour vivre en paix
405
00:31:59,680 --> 00:32:01,880
On veut juste s'acheter
De la tranquillité
406
00:32:02,040 --> 00:32:04,160
Ce pays est cruel
Comment devenir noble ?
407
00:32:04,320 --> 00:32:06,760
Je croyais qu'avec mon art
J'irai quelque part
408
00:32:06,920 --> 00:32:08,760
Mais plus le moral
Faut mendier nos droits
409
00:32:09,280 --> 00:32:12,240
Alors je leur demande
Où ce pays nous mène ?
410
00:32:12,680 --> 00:32:13,520
Où ?
411
00:32:13,680 --> 00:32:14,600
Où ce pays nous mène ?
412
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
- Où ?
- Où ce pays nous mène ?
413
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
On a grandi dans un désert
On n'a plus de repères
414
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
Si on parle, on nous écrase
Sans nous écouter
415
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
On a cherché un plan B
Mais on n'a pas trouvé
416
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
On a attendu que ça change
Nos cheveux ont blanchi
417
00:32:35,400 --> 00:32:37,920
Nos parents mentent en souriant
Pour eux c'est pire
418
00:32:38,080 --> 00:32:40,480
Chaque pas
Me rapproche de ma dernière heure
419
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Quand je les vois mentir
Je trouve ça normal
420
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
Mais c'est pas normal
On s'y habitue pas
421
00:32:45,760 --> 00:32:49,200
Alors je leur demande
Où ce pays nous mène
422
00:33:21,680 --> 00:33:24,360
Sans permis des autorités ?
T'es foutu !
423
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Ils vont venir tout détruire.
424
00:33:26,160 --> 00:33:27,360
T'as pas le droit !
425
00:33:33,760 --> 00:33:36,200
- Anas, en vrai, t'as assuré.
- Grave !
426
00:33:36,800 --> 00:33:38,760
T'as aimé notre freestyle ?
427
00:33:39,120 --> 00:33:40,800
"Où ce pays nous mène ?"
428
00:33:40,960 --> 00:33:42,000
Bien.
429
00:33:43,120 --> 00:33:46,320
- Alors, on doit faire un concert.
- C'est quoi ce plan ?
430
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
Je t'explique...
431
00:33:47,480 --> 00:33:51,280
Tu sais hier, Anas,
j'ai eu une vision de malade.
432
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
J'étais sur une scène gigantesque
433
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
devant dix mille personnes !
434
00:33:59,240 --> 00:34:00,680
De la meuf...
435
00:34:01,640 --> 00:34:02,840
Des meufs !
436
00:34:03,000 --> 00:34:04,720
Imagine-les s'écrouler comme ça.
437
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
Oh, Smaïl...le.
438
00:34:07,320 --> 00:34:08,120
Smaïl...le.
439
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Les petites Françaises...
440
00:34:09,920 --> 00:34:10,800
Smaïl...le.
441
00:34:10,960 --> 00:34:11,800
"Ismaïl."
442
00:34:11,960 --> 00:34:12,840
Smaïl...le.
443
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
- Ismaïl.
- Smaïl...le.
444
00:34:15,880 --> 00:34:17,840
Tu m'as laissé tomber, enfoiré.
445
00:34:18,160 --> 00:34:20,280
C'était de la folie !
446
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
Tout le monde sautait
et tenait des banderoles.
447
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
Et tu sais ce qu'il y avait
écrit dessus, Anas ?
448
00:34:26,240 --> 00:34:28,600
"Smaïl, je t'aime !"
449
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
- Et moi ?
- Toi : "Je te hais !"
450
00:34:31,800 --> 00:34:34,280
Ils t'aiment pas !
C'était ouf !
451
00:34:34,440 --> 00:34:36,000
J'te raconte pas !
452
00:34:36,440 --> 00:34:38,520
Totalement archi-dingue.
453
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
- Je te dis un truc ?
- Oui.
454
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Je suis ton pote et j'achète pas.
455
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
Tout le monde a envie de toi
456
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
Malgré moi
J'ai besoin de toi
457
00:35:04,640 --> 00:35:07,680
Où que tu sois
Je cours après toi
458
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
Sans prévenir, t'es souvent partie
Tu m'as trahi
459
00:35:12,000 --> 00:35:15,600
Je te veux, je suis sérieux
Mais tu fuis mes avances
460
00:35:15,760 --> 00:35:19,320
Arrête de me torturer
Je supporte tous tes caprices
461
00:35:19,800 --> 00:35:23,160
Mes poches sont vides, t'es plus là
Et tu me manques déjà
462
00:35:23,520 --> 00:35:25,000
Tout le monde court après elle
463
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Tout le monde rêve d'elle
464
00:35:27,120 --> 00:35:30,040
On veut tous de la thune,
Thune, thune...
465
00:35:30,840 --> 00:35:32,080
Tout le monde court après elle
466
00:35:32,240 --> 00:35:34,080
Tout le monde rêve d'elle...
467
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
On veut tous de la thune,
Thune, thune...
468
00:35:38,200 --> 00:35:39,560
On veut de la thune !
469
00:35:39,960 --> 00:35:40,840
On veut de la thune !
470
00:35:41,880 --> 00:35:44,080
On veut tous de la thune,
Thune, thune...
471
00:35:52,640 --> 00:35:54,280
Pour vivre
Faut de la thune
472
00:35:54,640 --> 00:35:55,960
Pour être en paix
Faut de la thune
473
00:35:56,120 --> 00:35:57,840
Pour aimer
Faut de la thune
474
00:35:58,400 --> 00:35:59,920
Comment je peux l'oublier ?
475
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Pour les études
Faut de la thune
476
00:36:02,120 --> 00:36:03,920
Pour l'hôpital
Faut de la thune
477
00:36:04,080 --> 00:36:05,560
Pour créer
Faut de la thune
478
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Et l'Etat veut que j'oublie ça !
479
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
J'ai pas décidé
La vie m'a forcé à l'aimer
480
00:36:10,520 --> 00:36:12,720
Je la cherche
Pour demander sa main
481
00:36:12,880 --> 00:36:15,120
De gré ou de force
Je l'aurai
482
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
Avec, je pourrai me marier
483
00:36:16,880 --> 00:36:18,480
Et mes parents, je vais les gâter
484
00:36:18,640 --> 00:36:21,920
Tant pis si on m'envie
Si la vie me sourit
485
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
J'ai toujours la même idée
Réparer le passé !
486
00:36:26,320 --> 00:36:29,840
Tout de suite je t'ai aimé
Tu es la clé pour mes papiers
487
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
Tout le monde lui court après
488
00:36:32,120 --> 00:36:33,880
Tout le monde rêve de l'attraper
489
00:36:34,120 --> 00:36:36,800
On veut tous de la thune,
Thune, thune...
490
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Tout le monde lui court après
491
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Tout le monde rêve de l'attraper
492
00:36:41,480 --> 00:36:43,520
On veut tous de la thune,
Thune, thune...
493
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
- Salut, la star.
- Salut, mec.
494
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
495
00:36:58,000 --> 00:36:59,880
- C'est faiblard, frérot.
- Fais chier !
496
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
- Ça va.
- A l'aise ?
497
00:37:01,680 --> 00:37:02,480
Oui.
498
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
On dîne quand ?
499
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
T'arrives au bon moment.
500
00:37:06,120 --> 00:37:07,040
Comme d'hab !
501
00:37:07,200 --> 00:37:08,080
Tête de pioche.
502
00:37:08,240 --> 00:37:10,440
Attention,
ou je t'envoie mon avocat.
503
00:37:11,440 --> 00:37:13,000
Pousse-toi.
504
00:37:14,320 --> 00:37:15,560
Toi, ma petite...
505
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
Me touche pas
ou je le dis à papa.
506
00:37:18,120 --> 00:37:22,000
- Un peu de respect.
- Smaïl, laisse ta sœur tranquille.
507
00:37:22,160 --> 00:37:24,120
Tu connais que cette cuisine !
508
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
Te planquer au milieu des femmes,
ça te plaît ?
509
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
Ne l'énervez pas.
510
00:37:28,320 --> 00:37:29,240
Appelle ton frère.
511
00:37:36,880 --> 00:37:38,360
C'est trop salé.
512
00:37:40,080 --> 00:37:41,560
Pourtant, j'ai bien dosé.
513
00:37:41,720 --> 00:37:43,920
Si c'est ça doser, bravo.
514
00:38:22,960 --> 00:38:24,320
Tu dors pas encore...
515
00:38:36,600 --> 00:38:38,520
Laisse-moi oublier
516
00:38:39,200 --> 00:38:41,320
Tous mes problèmes
517
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Laisse-moi oublier
518
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
Tous mes problèmes
519
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Smaïl, tu vas où ?
520
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
Toujours à me coller.
Allez, viens.
521
00:38:55,360 --> 00:38:56,160
Smaïl !
522
00:39:09,320 --> 00:39:10,120
Attends !
523
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
T'es fou ou quoi ?
524
00:39:26,560 --> 00:39:28,600
C'est quoi ce délire ?
J'en peux plus.
525
00:39:29,320 --> 00:39:30,480
Il t'en faut pas beaucoup.
526
00:39:35,200 --> 00:39:37,040
Tous mes problèmes
527
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Laisse-moi oublier
528
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
Tous mes problèmes
529
00:39:45,400 --> 00:39:47,520
J'avais tant d'amis...
530
00:40:00,520 --> 00:40:01,320
Laisse-moi
531
00:40:02,440 --> 00:40:05,280
Laisse-moi oublier les emmerdes
Que je vis
532
00:40:05,920 --> 00:40:08,080
Je rêve éveillé
Je flotte sur les étoiles
533
00:40:08,240 --> 00:40:11,120
Je suis encore jeune
Mais je me sens déjà vieux
534
00:40:11,440 --> 00:40:14,600
Trop de problèmes avant l'heure
Ça m'a donné la rage !
535
00:40:15,160 --> 00:40:17,560
Je vois l'avenir noir
Comme ma peau
536
00:40:17,920 --> 00:40:20,840
Mon père ne pense
Qu'à nous briser les os
537
00:40:21,000 --> 00:40:23,040
Ma mère se fait tabasser
Pour nous épargner
538
00:40:23,200 --> 00:40:24,120
Et moi...
539
00:40:24,280 --> 00:40:27,080
Je sens que je m'écroule
J'arrive plus à avancer
540
00:40:27,600 --> 00:40:30,560
Quand je veux respirer
L'odeur de la crasse m'étouffe
541
00:40:31,600 --> 00:40:34,680
Je rêve d'être un héros
Pas de me retrouver KO
542
00:40:35,560 --> 00:40:38,000
Je n'aime pas cette vie
Je veux partir d'ici
543
00:40:38,160 --> 00:40:40,240
Pas risquer ma vie
A émigrer en Italie
544
00:40:40,400 --> 00:40:43,160
Veux rester dans mon pays
Que l'avenir me sourie
545
00:40:43,480 --> 00:40:46,120
Laisse-moi oublier tout ça
Regarder toujours haut
546
00:40:46,720 --> 00:40:49,560
Rêver, c'est simple et difficile
Mais faut y croire
547
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Je vais y arriver
548
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Et vous sortir de cette merde
Où on est nés
549
00:40:58,920 --> 00:41:00,600
Dans nos mains
Nous avons la clé
550
00:41:01,360 --> 00:41:03,400
Même si pour nous
La vie est cadenassée
551
00:41:18,760 --> 00:41:22,520
Le hip-hop a commencé à New York,
dans le Bronx.
552
00:41:22,680 --> 00:41:27,040
Pour faire simple, il y a Casa.
Et Sidi Moumen, où on est...
553
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
Je ne plaisante pas.
554
00:41:29,360 --> 00:41:30,680
Oh ! Vous exagérez.
555
00:41:31,480 --> 00:41:35,440
Casablanca, c'est New York.
Et le Bronx, c'est Sidi Moumen.
556
00:41:36,680 --> 00:41:38,480
Vous allez commencer par m'écrire
557
00:41:38,680 --> 00:41:41,680
4 lignes, 8 lignes,
autant que vous voudrez.
558
00:41:41,880 --> 00:41:43,240
Je veux connaître vos idées.
559
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Comment vous écrivez,
comment vous pensez.
560
00:41:46,840 --> 00:41:49,280
Je ne plaisante pas !
561
00:41:49,560 --> 00:41:52,240
- Si on sait pas écrire ?
- T'es sur WhatsApp ?
562
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
Ça m'aurait pas plu !
563
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Tu sais quoi ? Sors !
564
00:42:03,800 --> 00:42:05,920
Demain, venez à 14 h.
Quelle heure ?
565
00:42:06,080 --> 00:42:06,960
14 heures.
566
00:42:07,360 --> 00:42:09,200
Demain, à 14 h...
Vous venez
567
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
préparés, concentrés...
568
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
Continue...
C'est intéressant ce que tu disais.
569
00:42:20,880 --> 00:42:21,800
Continue.
570
00:42:24,760 --> 00:42:26,560
Je veux voir, moi aussi.
571
00:42:31,920 --> 00:42:33,880
Soudain, elle se tut...
572
00:42:34,920 --> 00:42:37,240
Montre-nous ton attitude.
573
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
Allez rappe, qu'on voit.
574
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
C'est à vous.
575
00:42:48,240 --> 00:42:49,560
Allez, crache.
576
00:42:55,920 --> 00:42:57,120
Amina.
577
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
Salut, Amina.
578
00:43:41,200 --> 00:43:43,000
Sortie d'un quartier populaire
579
00:43:43,160 --> 00:43:45,840
Fille de la Positive School
Ma voix ira loin
580
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Mes mots sont durs
Je rappe pas pour rien
581
00:43:48,440 --> 00:43:50,640
Le peuple a vécu la misère
Ça continue
582
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Dans l'hypocrisie, il baigne
583
00:43:53,240 --> 00:43:56,360
On me maudit car j'ai décidé
De chanter voilée
584
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
Je dois déchirer mes habits
Pour montrer qui je suis ?
585
00:43:59,600 --> 00:44:01,960
Pas dans la contrition
Ma voix fera la révolution
586
00:44:02,120 --> 00:44:04,280
Les hommes n'osent pas
Trop peur de l'Etat
587
00:44:04,440 --> 00:44:07,600
Ils rappent sur des futilités
Un joint à la main
588
00:44:07,760 --> 00:44:11,120
Je croyais aux hommes
Mais ce sont des bêtes de somme
589
00:44:11,280 --> 00:44:14,320
Des ânes et des menteurs
Même l'âne a moins peur
590
00:44:14,480 --> 00:44:17,360
Il endure les coups
Sans tendre l'autre joue
591
00:44:19,160 --> 00:44:20,920
Anas, il y a un problème.
592
00:44:21,600 --> 00:44:22,520
Elle est directe.
593
00:44:22,680 --> 00:44:25,800
Pourquoi en parlant des hommes
tu nous as regardés ?
594
00:44:26,840 --> 00:44:28,480
Je suis un homme, un vrai !
595
00:44:29,480 --> 00:44:32,400
- Tu m'as clashé, là ?
- Allez, vos commentaires.
596
00:44:33,280 --> 00:44:35,680
- Son attitude ?
- Pas mal !
597
00:44:35,840 --> 00:44:37,040
Juste, n'abuse pas.
598
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
- Son texte est fort, hein ?
- J'avoue.
599
00:44:39,280 --> 00:44:40,560
Les paroles sont puissantes.
600
00:44:41,320 --> 00:44:43,800
Mais, un texte comme ça...
601
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Il faut le vivre.
Il faut une vraie attitude.
602
00:44:49,400 --> 00:44:51,240
C'est bon, reste comme t'étais.
603
00:44:51,440 --> 00:44:52,240
C'était mieux.
604
00:45:38,160 --> 00:45:39,080
Amina !
605
00:45:40,560 --> 00:45:41,360
Amina ?
606
00:45:41,520 --> 00:45:42,320
Maman ?
607
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
- Viens.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
608
00:45:44,640 --> 00:45:47,360
- Ton père t'attend.
- Pourquoi vous êtes là ?
609
00:45:47,520 --> 00:45:48,920
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
610
00:45:49,280 --> 00:45:50,880
- Oui ?
- Je suis la mère d'Amina.
611
00:45:51,040 --> 00:45:52,160
Enchanté.
612
00:45:52,320 --> 00:45:53,120
Un problème ?
613
00:45:53,280 --> 00:45:56,480
On l'a inscrite dans un centre d'art
et elle fait du hip-hop.
614
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
Le hip-hop, c'est un art.
615
00:45:58,640 --> 00:46:00,240
Pas pour nous, mon fils.
616
00:46:00,400 --> 00:46:03,320
Elle rentre le soir
avec des textes sur la politique.
617
00:46:03,480 --> 00:46:04,360
Mais c'est du rap...
618
00:46:04,840 --> 00:46:06,560
Tu ne parles pas de ça !
619
00:46:06,720 --> 00:46:08,480
Elle a des choses à dire,
du talent.
620
00:46:08,640 --> 00:46:11,400
Désolée, mais on n'en veut pas.
Pas chez nous.
621
00:46:11,560 --> 00:46:13,920
Son père attend dans la voiture.
622
00:46:14,080 --> 00:46:15,440
Il n'a pas confiance en elle ?
623
00:46:15,600 --> 00:46:16,680
On lui fait confiance.
624
00:46:16,840 --> 00:46:18,360
Elle ne fait rien de mal.
625
00:46:18,520 --> 00:46:21,840
On l'a pas inscrite pour ça.
Et on ne veut pas de ça.
626
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
On est des gens simples.
627
00:46:23,480 --> 00:46:26,400
On ne veut pas d'ennuis.
Désolée, Monsieur.
628
00:46:26,560 --> 00:46:27,360
Viens !
629
00:46:56,840 --> 00:46:58,480
Viens... Viens ici.
630
00:46:59,520 --> 00:47:00,320
Ici.
631
00:47:00,960 --> 00:47:01,840
Viens, viens...
632
00:47:02,920 --> 00:47:04,040
Approche-toi.
633
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
Mais j'ai 18 ans.
634
00:49:46,640 --> 00:49:47,840
Même si tu as 18 ans.
635
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
Tes parents peuvent encore débarquer.
636
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
Ils savent pas que je suis revenue.
637
00:49:53,680 --> 00:49:55,560
OK, mais quand ils sauront ?
638
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Ils peuvent pas le savoir.
639
00:49:57,280 --> 00:49:58,760
Personne ne leur dira.
640
00:49:58,920 --> 00:50:01,640
Amina,
tu vas avoir de gros problèmes.
641
00:50:01,800 --> 00:50:03,920
Je promets,
il y aura pas de problème.
642
00:50:04,080 --> 00:50:06,680
S'ils reviennent,
c'est nous qui en aurons.
643
00:50:07,600 --> 00:50:09,800
Mais je vous dis
qu'ils vont pas revenir.
644
00:50:09,960 --> 00:50:11,040
Ils ne savent pas.
645
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
Le rap est la seule chose
que je sais faire.
646
00:50:20,040 --> 00:50:23,000
Laisse-la revenir.
J'en suis responsable.
647
00:50:24,960 --> 00:50:25,760
S'il vous plaît...
648
00:50:29,320 --> 00:50:30,480
Monte dans la classe.
649
00:50:37,120 --> 00:50:38,600
On ne veut pas d'ennuis.
650
00:50:39,120 --> 00:50:40,600
On ne peut pas l'exclure.
651
00:50:42,760 --> 00:50:44,320
Fais deux pas en un.
652
00:50:48,960 --> 00:50:50,360
Un peu plus vite.
653
00:50:50,520 --> 00:50:53,400
- Je vais vous donner le signal.
- Suis ce rythme...
654
00:51:05,800 --> 00:51:06,760
Sais pas chanter.
655
00:51:08,320 --> 00:51:09,400
Tais-toi un peu.
656
00:51:10,120 --> 00:51:11,200
Allez ! On y va ?
657
00:51:26,400 --> 00:51:28,480
Tu regardais Smaïl, hein ?
658
00:51:31,360 --> 00:51:32,320
Allez, on recommence.
659
00:51:43,160 --> 00:51:45,480
Depuis longtemps
Le hip-hop nous attend
660
00:51:45,640 --> 00:51:47,880
Des rappeuses
Au Maroc, y en a peu
661
00:51:48,040 --> 00:51:50,360
Mais le vice, c'est fou
Il est partout !
662
00:51:50,520 --> 00:51:52,800
Tout le monde sait
Ce qu'il se passe
663
00:51:52,960 --> 00:51:55,400
Ils te cassent dans le dos
Mais vides sont leurs mots
664
00:51:55,560 --> 00:51:57,880
Trop de pseudo-amis
Devenus des ennemis
665
00:51:58,040 --> 00:52:00,560
Ça parle
Ça se prend pour des durs
666
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
Mais dans la rue
Se font bouffer tout cru
667
00:52:02,480 --> 00:52:04,880
Du vrai rap, l'ami
Pas les Mille et Une Nuits
668
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
Je suis No-Killah
Pas Barbie, ni Cinderella
669
00:52:07,440 --> 00:52:09,600
Fais gaffe, je peux changer
Et te jeter
670
00:52:09,760 --> 00:52:12,280
Ne te goure pas
Evite les ennuis et reste cool
671
00:52:12,640 --> 00:52:15,000
Je ferme bien la porte
Pour que tout roule
672
00:52:15,160 --> 00:52:17,480
C'est l'audace des filles
De la Positive School
673
00:52:17,640 --> 00:52:21,160
On fait pas dans le style
On n'est pas des filles faciles
674
00:52:21,320 --> 00:52:23,080
On vient de loin !
675
00:52:27,000 --> 00:52:29,480
C'est bien.
J'aime ce que vous avez balancé.
676
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
C'est juste que...
677
00:52:31,760 --> 00:52:34,920
Le texte est bien posé,
rien à dire,
678
00:52:35,080 --> 00:52:36,600
mais vous ne le sentez pas.
679
00:52:36,760 --> 00:52:39,720
Nouhaila,
tu es là à réciter ton couplet.
680
00:52:39,880 --> 00:52:42,440
Pour toi,
l'essentiel c'est qu'il soit calé.
681
00:52:42,840 --> 00:52:46,080
Je veux voir l'attitude
dont on a déjà parlé.
682
00:52:46,400 --> 00:52:48,600
Je veux la voir dans la cabine.
OK ?
683
00:52:49,000 --> 00:52:49,800
Meryem !
684
00:52:50,400 --> 00:52:52,560
T'es rappeuse,
sois méchante !
685
00:53:03,400 --> 00:53:05,680
Depuis longtemps,
Le hip-hop nous attend
686
00:53:05,840 --> 00:53:08,160
Des rappeuses
Au Maroc, y en a peu
687
00:53:08,320 --> 00:53:10,160
Mais le vice, c'est fou
Il est partout !
688
00:53:10,320 --> 00:53:13,040
Tout le monde sait
Ce qu'il se passe
689
00:53:13,200 --> 00:53:15,520
Ils te cassent dans le dos
Mais vides sont leurs mots
690
00:53:15,680 --> 00:53:18,120
Trop de pseudo-amis
Devenus des ennemis
691
00:53:18,280 --> 00:53:20,440
Ça parle
Ça se prend pour des durs
692
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
Mais dans la rue
Se font bouffer tout cru
693
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Du vrai rap, l'ami
Pas les Mille et Une Nuits
694
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
Je suis No-Killah
Pas Barbie, ni Cinderella
695
00:53:27,640 --> 00:53:29,920
Fais gaffe, je peux changer
Et te jeter
696
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Ne te goure pas
Evite les ennuis et reste cool
697
00:53:32,800 --> 00:53:35,280
Je ferme bien la porte
Pour que tout roule
698
00:53:35,440 --> 00:53:37,680
C'est l'audace des filles
De la Positive School
699
00:53:37,840 --> 00:53:41,320
On fait pas dans le style
On n'est pas des filles faciles
700
00:53:41,480 --> 00:53:42,480
On vient de loin !
701
00:53:45,240 --> 00:53:47,080
Pardon, j'ai abîmé ton t-shirt.
702
00:53:51,440 --> 00:53:52,240
A plus.
703
00:53:52,560 --> 00:53:53,360
Allez, salut.
704
00:53:57,680 --> 00:54:00,040
- N'oublie pas pour demain.
- OK.
705
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Ciao, les filles.
706
00:54:20,800 --> 00:54:21,600
Attends !
707
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
Tu vois pas ou quoi ?
708
00:54:36,120 --> 00:54:37,640
Pas ma faute si j'ai de la colère
709
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
Si je suis pas hypocrite
710
00:54:39,560 --> 00:54:41,040
Si mon cœur s'est endurci
711
00:54:41,200 --> 00:54:43,760
Car je vois et je vis le mépris
712
00:54:44,480 --> 00:54:46,920
Pour vous, la femme est esclave
Envie de vomir
713
00:54:47,080 --> 00:54:50,320
Pour vous, la virilité
C'est de nous dominer
714
00:54:54,840 --> 00:54:56,520
Regarde notre mère
Dans ses fers
715
00:54:56,680 --> 00:54:59,480
Sa voix s'est éteinte
Et elle s'est jamais plainte
716
00:54:59,640 --> 00:55:02,880
L'ennui qu'elle ressent
Est pire qu'une prison
717
00:55:03,040 --> 00:55:06,440
Avec moi, ce sera pas si facile
Je serai pas docile
718
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Pas de différences
Filles ou garçons, égaux
719
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Mêmes droits, même liberté
720
00:55:12,560 --> 00:55:13,520
Etre mon frère
721
00:55:13,680 --> 00:55:15,520
Ne te donne pas de droits
Sur moi
722
00:55:15,680 --> 00:55:18,760
La vie m'a dédoublée
En trop de personnalités
723
00:55:19,520 --> 00:55:23,480
La Meryem du dedans
N'est pas celle du dehors
724
00:55:25,800 --> 00:55:28,320
Je ne suis sereine
Que debout sur scène
725
00:55:28,480 --> 00:55:31,320
Quand couleur et apparence
Ne font plus de différence
726
00:55:31,480 --> 00:55:34,840
Là, j'ose élever ma voix
Que le microphone renvoie
727
00:55:36,440 --> 00:55:38,880
J'impose mes idées
Ma personnalité
728
00:55:39,040 --> 00:55:40,240
Je me retrouve dans le rap
729
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
Essaie seulement d'accepter
730
00:55:43,040 --> 00:55:44,640
Ça suffit que je sois voilée
731
00:55:44,800 --> 00:55:46,560
Pas besoin d'en rajouter
732
00:56:54,200 --> 00:56:55,000
Pas trop tôt !
733
00:57:07,640 --> 00:57:11,880
- Elle a pris des formes.
- Grâce aux cachets, elle va regretter.
734
00:57:12,040 --> 00:57:14,520
Elle avait beau faire,
elle était pas sexy.
735
00:57:14,680 --> 00:57:16,240
Elle ressemblait à un mec !
736
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
Faut voir là,
comme elle se dandine.
737
00:57:19,320 --> 00:57:20,640
Elle s'est remplumée !
738
00:57:21,520 --> 00:57:24,840
Elle respire plus dans ses fringues.
Elle va exploser !
739
00:57:25,000 --> 00:57:26,760
La pauvre...
740
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
Ils veulent pas que j'avance
741
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
Ils veulent pas que j'avance, pour...
742
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
Ils veulent pas que j'avance
743
00:57:42,040 --> 00:57:44,760
Ils m'ont coupé les ailes
Comme à une hirondelle
744
00:57:44,920 --> 00:57:46,320
Ils veulent pas que j'avance
745
00:57:46,480 --> 00:57:49,040
Pour me dompter
Ils m'ont coupé les ailes
746
00:57:50,520 --> 00:57:53,360
Avance ou recule,
mais ferme-la, connasse.
747
00:57:53,520 --> 00:57:54,880
Tu sais ce que tu dis ?
748
00:57:55,040 --> 00:57:56,240
- Quoi ?
- Fais gaffe !
749
00:57:56,640 --> 00:57:57,600
T'as pris la confiance ?
750
00:57:57,960 --> 00:57:59,520
Toi, j'te massacre !
751
00:57:59,680 --> 00:58:01,480
Tu me fais peur.
Vas-y, si tu peux.
752
00:58:01,640 --> 00:58:03,520
On sort
et je m'occupe de toi.
753
00:58:06,040 --> 00:58:07,560
Pour me dompter
754
00:58:07,720 --> 00:58:10,080
Ils m'ont coupé les ailes
Comme à une hirondelle
755
00:58:10,240 --> 00:58:12,680
Ils pourront pas m'arrêter
Ma bouche dit la vérité
756
00:58:12,840 --> 00:58:15,480
Avec elle, je lutterai
Dévoilant leur mocheté
757
00:58:15,640 --> 00:58:16,680
Avec qui parler ?
758
00:58:16,840 --> 00:58:19,520
Ici, les gens s'en foutent
Et s'insultent
759
00:58:19,680 --> 00:58:20,840
On connaît pas le luxe
760
00:58:21,920 --> 00:58:24,320
Ce destin sent le moisi
Je l'ai pas choisi
761
00:58:24,480 --> 00:58:27,960
Je l'aime pas
Mais je finirai pas sur le trottoir
762
00:58:31,880 --> 00:58:33,680
Donc, si je marche dans la rue
763
00:58:34,160 --> 00:58:36,040
un gars a le droit de me harceler.
764
00:58:36,200 --> 00:58:39,520
Le problème n'est pas
ce que je porte ou ma coiffure,
765
00:58:39,680 --> 00:58:41,440
c'est ce qu'il a dans la tête.
766
00:58:41,600 --> 00:58:43,800
Je porte ce que je veux.
767
00:58:43,960 --> 00:58:47,520
Je le respecte, je me respecte.
Si ça lui plaît pas, tant pis.
768
00:58:47,680 --> 00:58:50,360
Ma sœur porte le voile,
personne ne la harcèle.
769
00:58:50,520 --> 00:58:51,920
Tout le monde la respecte.
770
00:58:52,080 --> 00:58:53,960
Ça, c'est son choix.
771
00:58:55,160 --> 00:58:56,960
Je te respecte, mais peu m'importe...
772
00:58:57,120 --> 00:59:00,800
J'ai pas de problème avec toi.
On est tous "open mind" ici.
773
00:59:00,960 --> 00:59:03,400
On est là pour la même chose :
le hip-hop.
774
00:59:03,560 --> 00:59:05,920
Mais regarde
ce qui est arrivé à Nouhaila.
775
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
Si on se respecte,
on nous respecte.
776
00:59:08,760 --> 00:59:10,400
Et nos droits, alors ?
777
00:59:10,920 --> 00:59:12,880
Pourquoi c'est toujours eux ?
778
00:59:13,040 --> 00:59:15,240
On devrait avoir les mêmes droits.
779
00:59:15,400 --> 00:59:16,560
Attends, attends.
780
00:59:17,560 --> 00:59:18,760
Pardon de te couper.
781
00:59:19,080 --> 00:59:20,800
Mais habille-toi de façon décente
782
00:59:20,960 --> 00:59:22,840
et personne ne te harcèlera.
783
00:59:23,000 --> 00:59:25,400
Je suis décente.
Tu portes bien un short ?
784
00:59:25,760 --> 00:59:28,600
Si tu t'habilles comme moi,
y a plus de respect.
785
00:59:28,760 --> 00:59:31,440
Désolée, les mentalités évoluent.
786
00:59:31,600 --> 00:59:34,680
Ça évolue là-bas, chez eux.
787
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
N'oublie pas qu'on est un pays musulman.
788
00:59:39,240 --> 00:59:40,160
Garde ça à l'esprit.
789
00:59:40,320 --> 00:59:42,080
Et moi, comment tu me trouves ?
790
00:59:42,440 --> 00:59:43,400
Normale.
791
00:59:43,560 --> 00:59:46,040
Je me respecte.
Je m'habille normalement
792
00:59:46,200 --> 00:59:47,640
et je vis la même chose.
793
00:59:47,800 --> 00:59:48,560
Tu vois.
794
00:59:48,720 --> 00:59:51,200
C'est un problème de mentalité.
795
00:59:51,360 --> 00:59:54,520
C'est pas une question de vêtement.
796
00:59:54,720 --> 00:59:56,760
C'est la mentalité des gens qui est...
797
00:59:56,920 --> 01:00:00,600
T'es habillée de façon semi-respectable :
un demi-foulard...
798
01:00:00,880 --> 01:00:02,520
Je parle pas de foulard.
799
01:00:02,680 --> 01:00:05,360
Aucune d'entre nous ne porte le voile
comme il faut.
800
01:00:05,520 --> 01:00:07,400
Ni toi, ni moi, ni aucune ici.
801
01:00:07,760 --> 01:00:11,720
Parce que la moitié des filles
qui portent le voile au Maroc
802
01:00:11,880 --> 01:00:15,440
ne le portent pas correctement.
803
01:00:15,600 --> 01:00:17,280
Même le jean est interdit.
804
01:00:17,440 --> 01:00:20,480
Je sais, mon cou
n'est pas couvert,
805
01:00:20,640 --> 01:00:23,840
c'est pour ça
que tu parles de mon voile...
806
01:00:24,000 --> 01:00:25,160
Hé, sainte nitouche.
807
01:00:25,320 --> 01:00:27,920
Si le jean est interdit,
pourquoi t'en mets ?
808
01:00:28,080 --> 01:00:29,320
Personne n'est parfait.
809
01:00:29,480 --> 01:00:31,520
Tu pries à l'heure
et à la mosquée ?
810
01:00:31,680 --> 01:00:36,400
On s'en fout d'aller prier
si après on va harceler une fille.
811
01:00:36,560 --> 01:00:38,960
J'en vois qui portent la barbe
812
01:00:39,120 --> 01:00:41,400
et qui font des choses du genre.
813
01:00:41,560 --> 01:00:43,200
Et j'aime pas ça.
814
01:00:43,360 --> 01:00:45,400
En tant que mec,
je vais faire gaffe
815
01:00:45,560 --> 01:00:48,440
à mes comportements.
Après, je penserai à la prière.
816
01:00:48,600 --> 01:00:50,840
C'est pas un cours de religion, ici !
817
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
Si elle s'habille
de façon respectable,
818
01:00:56,440 --> 01:00:59,120
qu'elle marche normal,
personne ne lui parlera mal.
819
01:00:59,640 --> 01:01:01,360
Et si tu entends une injure,
820
01:01:01,520 --> 01:01:03,240
ce sera pas de ta faute.
821
01:01:03,400 --> 01:01:06,560
Mais Nouhaila a des collants
sous son jean déchiré.
822
01:01:07,160 --> 01:01:08,640
On voit pas sa peau.
823
01:01:08,800 --> 01:01:11,080
On va pas rentrer là-dedans.
824
01:01:11,720 --> 01:01:13,400
S'il vous plaît, écoutez-moi...
825
01:01:13,720 --> 01:01:17,360
On n'est pas là pour perdre notre temps
avec des futilités.
826
01:01:17,760 --> 01:01:19,240
Il est malade, celui-là.
827
01:01:20,680 --> 01:01:21,880
Voilà notre cheikh !
828
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
Tu t'es pris pour un imam ?
829
01:01:28,200 --> 01:01:29,760
Tu vas m'apprendre le respect ?
830
01:01:30,440 --> 01:01:33,200
On n'est pas dans ton centre
de redressement, ici.
831
01:01:33,360 --> 01:01:35,840
Tais-toi, tu me déçois grave...
832
01:01:36,200 --> 01:01:38,480
Tu vas finir comme ce petit nouveau.
833
01:01:39,080 --> 01:01:42,440
Il pense avoir tout compris
et nous voit comme des mécréants.
834
01:01:44,080 --> 01:01:45,840
Tu t'es cru sur une chaîne religieuse ?
835
01:01:47,240 --> 01:01:49,600
Il regarde trop la télévision.
836
01:01:50,800 --> 01:01:55,120
Si tu continues, tu finiras comme
ces extrémistes, torturé en prison.
837
01:01:55,280 --> 01:01:56,640
Attention, elle mord !
838
01:01:57,080 --> 01:01:58,480
Changement de météo ?
839
01:01:59,320 --> 01:02:03,520
T'étais pourtant mignonne en classe,
ou c'est parce qu'Anas était là ?
840
01:02:04,320 --> 01:02:05,720
Ta gueule, "Open mind".
841
01:02:06,200 --> 01:02:08,640
Au final, t'épouseras ta cousine.
842
01:02:12,360 --> 01:02:13,880
J'ai pas de cousine.
843
01:02:15,120 --> 01:02:17,640
Tu vas te marier
avec une fille comme moi ?
844
01:02:17,800 --> 01:02:18,960
Non, j'crois pas.
845
01:02:19,480 --> 01:02:20,320
Vous avez vu ?
846
01:02:21,160 --> 01:02:22,120
Schizophrène.
847
01:02:24,760 --> 01:02:25,560
Quoi ?
848
01:02:26,240 --> 01:02:28,440
Etre libre,
elle appelle ça schizophrène.
849
01:02:28,600 --> 01:02:29,400
OK.
850
01:02:30,400 --> 01:02:33,400
Rajoute à ta liste deux "schizo-fiers".
851
01:03:45,560 --> 01:03:47,400
Le regard au loin...
852
01:03:48,680 --> 01:03:50,480
Vous êtes ailleurs...
853
01:03:50,640 --> 01:03:52,040
Vous flottez...
854
01:03:54,760 --> 01:03:55,640
Tous.
855
01:03:56,360 --> 01:03:57,160
Tous.
856
01:03:58,000 --> 01:03:58,800
Tous !
857
01:04:12,360 --> 01:04:13,840
Cherchez votre espace...
858
01:04:25,880 --> 01:04:29,240
Prends la place.
Entre, sors.
859
01:04:31,200 --> 01:04:34,480
Prends chaque espace,
chaque coin !
860
01:04:36,560 --> 01:04:38,400
Vis l'instant !
861
01:04:38,880 --> 01:04:40,480
Bouge, allez bouge.
862
01:04:40,640 --> 01:04:42,120
Ne les laisse pas t'enfermer !
863
01:04:42,280 --> 01:04:43,880
Pourquoi t'es assis tout seul ?
864
01:04:44,040 --> 01:04:44,880
Je suis fatigué.
865
01:04:45,520 --> 01:04:47,480
Si t'es fatigué, reste chez toi.
866
01:04:51,320 --> 01:04:53,320
J'aime pas me mêler aux autres.
867
01:04:53,480 --> 01:04:56,840
C'est pas toi qui choisis
à qui tu te mêles, ici.
868
01:04:57,800 --> 01:04:58,760
Va avec eux.
869
01:05:00,400 --> 01:05:01,560
Allez, dépêche-toi.
870
01:05:20,880 --> 01:05:22,000
Envoie l'instru !
871
01:05:24,840 --> 01:05:26,720
Qu'est-ce qu'il te faut ?
872
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Soufiane, je suis en panne.
873
01:05:28,320 --> 01:05:30,000
Il t'a demandé ce qu'il te faut.
874
01:05:41,720 --> 01:05:42,840
Attends.
875
01:05:47,920 --> 01:05:49,480
Ils m'ont dit :
"Ferme-la !"
876
01:05:49,640 --> 01:05:51,960
"Où tu vas ?
Tu veux t'envoler ?"
877
01:05:52,120 --> 01:05:53,240
"Sors pas
Bosse pas"
878
01:05:53,400 --> 01:05:54,800
"Ne t'éclate pas"
879
01:05:54,960 --> 01:05:56,360
Et moi, je veux vivre
880
01:05:56,520 --> 01:05:59,080
Qu'ils le veuillent ou non
J'y arriverai !
881
01:05:59,240 --> 01:06:01,360
J'ai le Beat en moi
C'est mon vrai ami
882
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
C'était cinq jeunes.
883
01:06:06,640 --> 01:06:08,680
Entre 20 et 25 ans.
884
01:06:09,440 --> 01:06:11,760
De Sidi Moumen.
C'était des gars d'ici.
885
01:06:11,920 --> 01:06:14,720
Ils se sont fait exploser.
C'était des terroristes.
886
01:06:15,320 --> 01:06:18,040
Ils ont commis
un attentat dans un hôtel.
887
01:06:19,160 --> 01:06:20,960
5 étoiles.
888
01:06:21,120 --> 01:06:23,520
Ils n'étaient pas cinq,
ils étaient douze.
889
01:06:23,680 --> 01:06:25,760
Cinq attentats,
mais pas cinq jeunes.
890
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
Douze kamikazes ont commis
cinq attentats à plusieurs endroits.
891
01:06:31,280 --> 01:06:34,760
Parmi lesquels un hôtel, un cimetière,
892
01:06:36,680 --> 01:06:38,800
un restaurant et d'autres endroits.
893
01:06:39,440 --> 01:06:41,360
Juste pour rectifier.
894
01:06:41,520 --> 01:06:46,200
Les gens se sont fait une mauvaise idée
du quartier de Sidi Moumen.
895
01:06:46,360 --> 01:06:48,960
Ça y est, des gars d'ici
ont commis ces attentats
896
01:06:49,120 --> 01:06:52,880
et tout le monde nous prend
pour des terroristes.
897
01:06:53,040 --> 01:06:53,840
Tu comprends ?
898
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
Les cellules ont commencé
ici, à Sidi Moumen.
899
01:06:57,440 --> 01:06:58,600
Et ça a essaimé.
900
01:06:58,760 --> 01:07:01,800
Comme une tumeur.
Ici, c'est leur berceau.
901
01:07:01,960 --> 01:07:05,400
Ils se sont fait sauter
avec des ceintures d'explosifs.
902
01:07:05,680 --> 01:07:08,840
Ils arrivent, t'entends
"Allahou Akbar" et toc !
903
01:07:11,160 --> 01:07:12,360
Quoi, ça te plaît pas ?
904
01:07:13,080 --> 01:07:16,080
C'est la réalité de Sidi Moumen.
Tu l'acceptes pas ?
905
01:07:16,240 --> 01:07:18,400
Je suis un kamikaze
et toi aussi !
906
01:07:18,560 --> 01:07:20,680
Moi, ça me fait pas rire du tout.
907
01:07:21,320 --> 01:07:24,400
Des innocents sont morts.
908
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
Ils sont partis.
909
01:07:25,880 --> 01:07:29,400
Quelqu'un est venu
se faire sauter pour une idée.
910
01:07:29,560 --> 01:07:33,920
Il a pris la vie d'êtres humains
que leurs parents attendaient.
911
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
Ou leurs enfants.
912
01:07:35,480 --> 01:07:37,640
C'est pas un sujet de plaisanterie.
913
01:07:38,040 --> 01:07:39,200
Oui, ça se fait pas.
914
01:07:40,000 --> 01:07:41,840
On n'est pas en train
de se moquer.
915
01:07:42,400 --> 01:07:45,880
On sait, des gens sont morts,
c'est terrible, mais...
916
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
Anas, les gens étaient peinards.
917
01:07:50,560 --> 01:07:53,600
Certains mangeaient des sushis,
d'autres...
918
01:07:58,040 --> 01:07:58,840
Ecoute.
919
01:07:59,280 --> 01:08:01,840
Certains mangeaient des sushis,
d'autres du poisson.
920
01:08:04,240 --> 01:08:05,640
Chacun son truc.
921
01:08:07,720 --> 01:08:08,680
C'était calme...
922
01:08:08,840 --> 01:08:10,320
On a entendu "Poc".
923
01:08:10,720 --> 01:08:12,480
T'étais même pas encore né.
924
01:08:14,440 --> 01:08:15,240
Abdou ?
925
01:08:15,880 --> 01:08:18,640
Ces jeunes n'auraient pas dû
tomber là-dedans.
926
01:08:18,800 --> 01:08:20,200
Primo,
927
01:08:20,360 --> 01:08:22,240
ils auraient dû avoir
confiance en eux.
928
01:08:22,760 --> 01:08:24,760
Si tu crois en toi,
929
01:08:25,200 --> 01:08:28,200
personne ne peut t'obliger
à faire une chose
930
01:08:28,920 --> 01:08:31,920
dont tu n'es pas convaincu.
931
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Deuxio, tu dois t'accrocher
à tes convictions.
932
01:08:35,160 --> 01:08:38,720
Si t'as une belle image de l'Islam,
que tu suis la voie d'Allah,
933
01:08:38,880 --> 01:08:40,680
que tu pries, lis le Coran,
934
01:08:40,840 --> 01:08:42,440
impossible qu'on t'achète.
935
01:08:43,040 --> 01:08:45,560
Disons que tu es pauvre
mais que tu es droit.
936
01:08:45,960 --> 01:08:48,360
Ils vont vouloir te donner de l'argent,
937
01:08:48,520 --> 01:08:51,560
prendre soin de toi
puis t'égarer progressivement.
938
01:08:51,720 --> 01:08:52,880
Comme elle a dit.
939
01:08:53,040 --> 01:08:56,560
Ils vont t'influencer
et vouloir changer tes idées.
940
01:08:56,880 --> 01:08:59,080
Mais, si tu as confiance en toi,
941
01:08:59,240 --> 01:09:02,360
et qu'ils ont d'autres plans,
ça ne marchera pas.
942
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
La religion n'a rien à voir avec ça.
943
01:09:04,800 --> 01:09:08,720
D'ailleurs, les gens qui font ça
sont très loin de la religion.
944
01:09:08,880 --> 01:09:12,560
S'ils étaient vraiment croyants,
ils n'auraient pas pu faire ça.
945
01:09:12,720 --> 01:09:16,320
S'ils avaient compris la religion,
ils sauraient le sens du mot "Islam"
946
01:09:16,480 --> 01:09:19,240
qui veut dire "paix".
947
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
Même si je ne faisais pas du rap
948
01:09:23,160 --> 01:09:26,200
ou de l'art en général,
949
01:09:26,480 --> 01:09:28,560
je ne me serais pas laissée...
950
01:09:28,720 --> 01:09:33,080
Ces gens-là disent qu'ils tirent
ça du Coran, qu'ils ne l'inventent pas.
951
01:09:33,240 --> 01:09:35,800
Ils disent qu'ils suivent
l'Islam et que
952
01:09:36,880 --> 01:09:39,880
ce djihad,
cette "profession de foi",
953
01:09:40,480 --> 01:09:45,000
est une chose qu'ils trouvent
dans notre religion, dans le Coran.
954
01:09:46,360 --> 01:09:48,640
Ils prennent une moitié du texte.
955
01:09:49,120 --> 01:09:50,880
Il est dit : "Si tu vois un péché,
956
01:09:51,040 --> 01:09:54,720
tu peux le changer par la force,
la parole ou le cœur."
957
01:09:54,880 --> 01:09:59,000
Eux ne retiennent que "par la force"
et ils passent à la violence.
958
01:09:59,160 --> 01:10:01,040
Ils voient quelqu'un qui "dévie"...
959
01:10:01,200 --> 01:10:04,120
Hier, j'étais chez le coiffeur
avec un gars du quartier.
960
01:10:04,280 --> 01:10:06,520
Il m'a dit : "Ne fais pas cette coupe."
961
01:10:06,680 --> 01:10:09,520
Il m'a même dit :
"La musique est un péché."
962
01:10:09,680 --> 01:10:12,320
J'ai juré sur Dieu
qu'elle n'était pas un péché !
963
01:10:12,480 --> 01:10:15,160
Je l'ai pas lâché.
Je lui ai dit :
964
01:10:17,120 --> 01:10:20,040
"Montre-moi un verset
et j'arrête la musique."
965
01:10:20,200 --> 01:10:22,200
Tout ce qui importe, c'est la foi.
966
01:10:23,360 --> 01:10:24,680
C'est rare, une foi forte.
967
01:10:24,840 --> 01:10:29,240
Voilà, tu mets le doigt
sur la vraie cause de tout ça.
968
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Eux, ils ont une foi forte.
969
01:10:31,480 --> 01:10:34,800
Tellement forte
qu'ils sont prêts à se sacrifier.
970
01:10:34,960 --> 01:10:38,000
Une foi forte
mais avec des idées fausses.
971
01:10:38,360 --> 01:10:40,840
Anas, nous on suit la religion.
972
01:10:41,000 --> 01:10:44,160
Le Prophète vivait
avec les Juifs sans problème,
973
01:10:44,320 --> 01:10:46,560
donc, nous aussi
on doit faire pareil.
974
01:10:46,760 --> 01:10:48,160
C'est entre Dieu et nous.
975
01:10:48,320 --> 01:10:50,880
Une fois, j'ai fait un post Facebook
976
01:10:51,400 --> 01:10:52,720
et j'ai parlé de ça.
977
01:10:52,880 --> 01:10:54,640
J'ai dit que, parmi mes amis,
978
01:10:54,800 --> 01:10:56,760
on pouvait trouver un chrétien,
979
01:10:56,920 --> 01:10:59,920
qui, bien que chrétien,
est bon et ne viole pas les enfants.
980
01:11:00,080 --> 01:11:04,400
Et on pouvait aussi trouver
un Juif qui ne fait rien de mal.
981
01:11:04,760 --> 01:11:09,160
C'est pas à cause de...
C'est pas parce qu'il est chrétien
982
01:11:09,320 --> 01:11:12,000
que je ne dois pas lui parler.
983
01:11:12,480 --> 01:11:16,480
Car il ne fait rien
qui porte atteinte à l'humanité.
984
01:11:17,240 --> 01:11:19,640
Fallait voir les insultes
dans les commentaires.
985
01:11:40,440 --> 01:11:42,880
- Abdou ne voulait pas venir.
- Pourquoi ?
986
01:11:43,040 --> 01:11:45,320
Il est retenu par d'autres activités.
987
01:11:45,480 --> 01:11:47,120
Dans un centre, c'est ça ?
988
01:11:47,280 --> 01:11:48,480
Où ils font de la musique.
989
01:11:48,640 --> 01:11:49,960
Mes frères,
990
01:11:50,120 --> 01:11:51,960
ce qui pousse à la dépravation
991
01:11:52,120 --> 01:11:53,520
et détourne du droit chemin,
992
01:11:53,680 --> 01:11:54,880
on sait où ça mène.
993
01:11:55,040 --> 01:11:55,840
Il a raison.
994
01:11:56,000 --> 01:12:00,560
Mais il y a des instruments licites
et d'autres, non.
995
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
C'est ce qui est dit
dans notre religion.
996
01:12:03,760 --> 01:12:07,920
C'est pareil pour la danse,
Dieu nous en préserve.
997
01:12:08,640 --> 01:12:12,280
Les trucs comme la danse,
ça veut dire se mélanger.
998
01:12:12,440 --> 01:12:15,760
Dans notre religion,
l'homme et la femme ne se mélangent pas.
999
01:12:15,920 --> 01:12:17,320
Réveille-toi, Abdou !
1000
01:12:17,680 --> 01:12:19,240
Ils ont dévié cette génération.
1001
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Le Prophète,
que la paix soit sur Lui, a dit :
1002
01:12:22,800 --> 01:12:25,880
"Le licite est connu.
Le péché aussi."
1003
01:12:26,040 --> 01:12:29,920
Tout ce qui détourne
de la voie de Dieu est péché.
1004
01:13:41,440 --> 01:13:44,640
Ils ont raison, la frontière
Entre le bien et le mal est claire
1005
01:13:45,320 --> 01:13:48,520
Nous sommes un pays musulman
Pas chez les mécréants
1006
01:13:48,760 --> 01:13:50,760
Ou chez ceux qui raffolent
Des idoles
1007
01:13:56,360 --> 01:13:57,400
Et pourtant...
1008
01:13:58,040 --> 01:14:00,280
Dans ce choc des civilisations
Et religions
1009
01:14:00,440 --> 01:14:02,840
Je ne sais plus où est
Le permis ? L'interdit ?
1010
01:14:03,480 --> 01:14:06,400
Si la différence vient des croyances
Ou des déviances ?
1011
01:14:06,760 --> 01:14:10,000
Si le prêche de l'imam
Est identique au livre saint ?
1012
01:14:11,560 --> 01:14:14,800
Car ceux qui salissent notre religion
Avec leurs allusions
1013
01:14:14,960 --> 01:14:17,600
Font que tant d'âmes
Se trompent sur l'Islam
1014
01:14:17,760 --> 01:14:19,840
Je fais du hip-hop
Pas pour passer le temps
1015
01:14:20,000 --> 01:14:22,920
Non, il m'a enseigné
A vivre en paix
1016
01:14:23,560 --> 01:14:26,080
A trouver la jonction
Entre passion et religion
1017
01:14:26,240 --> 01:14:28,280
Car je les aime autant
Que mes parents
1018
01:14:28,440 --> 01:14:30,560
J'étudie depuis des années
Je vais continuer
1019
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
Je ne rappe pas pour me montrer
Ou être admiré
1020
01:14:35,040 --> 01:14:37,840
Je veux comprendre ce monde
Et laisser derrière moi
1021
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Des images et une voix
1022
01:14:40,240 --> 01:14:42,800
Pour dénoncer les imposteurs
Et les menteurs
1023
01:14:43,320 --> 01:14:46,120
Je toucherai les cœurs
Sans laisser de rancœur
1024
01:14:46,280 --> 01:14:48,160
Seul Dieu, mon aimé
Pourra me juger
1025
01:14:48,680 --> 01:14:51,000
Jamais un imposteur
Ne me dira quoi faire
1026
01:14:51,240 --> 01:14:53,280
Ma croyance va au-delà
Et Dieu sait cela
1027
01:14:53,440 --> 01:14:56,720
Nul ne fera de moi
Un extrémiste ni celui qui oublie sa foi
1028
01:15:12,960 --> 01:15:15,320
Vas-y, balance.
1029
01:15:15,600 --> 01:15:17,560
Donne-moi le Beat, nigga.
Le Beat !
1030
01:15:18,480 --> 01:15:20,000
Montre-moi.
1031
01:15:23,400 --> 01:15:25,520
Casque aux oreilles
Toujours fidèle
1032
01:15:25,680 --> 01:15:27,880
Je sors mon vinyle
Comme au temps du vrai hip-hop
1033
01:15:28,040 --> 01:15:30,320
Aujourd'hui
Tout le monde se croit rappeur
1034
01:15:30,480 --> 01:15:32,560
Paix, amour, unité
Mon encre c'est mon arme
1035
01:15:32,720 --> 01:15:35,040
Putain, mec !
T'assures grave !
1036
01:15:37,440 --> 01:15:39,440
A qui le tour ?
1037
01:15:40,000 --> 01:15:41,280
Donne-moi mon fric !
1038
01:15:41,880 --> 01:15:43,360
Anas, tu vois ce fric ?
1039
01:15:43,520 --> 01:15:44,920
C'est pour le concert.
1040
01:15:45,760 --> 01:15:47,400
On veut faire ce concert.
1041
01:15:47,560 --> 01:15:49,480
- On va faire quoi ?
- Un concert !
1042
01:15:52,280 --> 01:15:54,080
Rentrez au studio.
Finie, la pause.
1043
01:15:55,160 --> 01:15:57,600
Ne me poussez pas, Monsieur !
1044
01:15:59,320 --> 01:16:00,480
On est des parasites.
1045
01:16:01,720 --> 01:16:06,200
Cette idée de concert,
je vais pas me l'enlever de la tête.
1046
01:16:06,480 --> 01:16:08,400
Même si je dois le faire
dans ma villa !
1047
01:16:12,840 --> 01:16:15,800
C'est pour ça que je les aime.
C'est des oufs.
1048
01:16:18,080 --> 01:16:19,360
Toi, regarde par ici !
1049
01:16:21,040 --> 01:16:23,280
Je te parle
du haut de cette chaire
1050
01:16:23,440 --> 01:16:26,440
pour annoncer un concert.
Lis-lui cette lettre.
1051
01:16:28,360 --> 01:16:30,320
- Vous voulez faire un concert ?
- Oui !
1052
01:16:30,840 --> 01:16:32,040
On veut un concert !
1053
01:16:42,160 --> 01:16:45,120
On veut faire un concert
et on le fera, Anas !
1054
01:16:47,920 --> 01:16:50,120
Mes yeux regardent la lune
J'ai plus de larmes
1055
01:16:50,280 --> 01:16:51,640
Elles m'ont laissé seul
1056
01:16:51,840 --> 01:16:55,640
Je continue à jouer avec ma vie
Crois-moi, ma seule fin c'est l'enfer
1057
01:16:55,800 --> 01:16:57,040
Oui, l'enfer
1058
01:16:57,320 --> 01:16:59,440
Le fruit de nos péchés
Sera perdu au poker
1059
01:16:59,600 --> 01:17:01,560
C'est une histoire triste
1060
01:17:02,200 --> 01:17:04,040
Je vis la solitude
1061
01:17:06,040 --> 01:17:07,600
Je vis la solitude
1062
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Ça m'a fait voyager.
1063
01:17:40,720 --> 01:17:42,080
J'ai survolé la planète.
1064
01:17:42,240 --> 01:17:44,440
Alors, l'interprétation de M. Smaïl ?
1065
01:17:44,600 --> 01:17:45,880
Top !
1066
01:17:46,240 --> 01:17:47,520
Il était transporté.
1067
01:17:48,240 --> 01:17:49,880
Il était transporté, oui.
1068
01:17:50,040 --> 01:17:52,280
Oui, comme s'il faisait sa prière.
1069
01:17:53,000 --> 01:17:55,280
Je suis sûr que t'aurais
pas eu ce niveau
1070
01:17:55,440 --> 01:17:57,680
de concentration
sur ton tapis de prière.
1071
01:17:58,240 --> 01:18:01,000
Les barbus veulent
nous jeter des pierres.
1072
01:18:01,160 --> 01:18:02,600
Il a dit quoi ?
1073
01:18:02,760 --> 01:18:05,040
Qu'on veut leur jeter des pierres.
1074
01:18:05,320 --> 01:18:09,120
- Ils nous traitent de mécréants.
- Toi, ta barbe est sur ton crâne.
1075
01:18:09,280 --> 01:18:11,800
Chacun laisse pousser
sa barbe où il veut.
1076
01:18:11,960 --> 01:18:13,440
Aisselles, tête !
1077
01:18:14,680 --> 01:18:16,960
Y en a qui ont un nid sur la poitrine.
1078
01:18:19,240 --> 01:18:21,200
Mes yeux regardent la lune
J'ai plus de larmes
1079
01:18:21,360 --> 01:18:22,720
Elles m'ont laissé seul
1080
01:18:22,880 --> 01:18:26,560
Je continue à jouer avec ma vie
Crois-moi, ma seule fin c'est l'enfer
1081
01:18:26,960 --> 01:18:28,360
Oui, l'enfer
1082
01:18:28,520 --> 01:18:31,000
Le fruit de nos péchés
Sera perdu au poker
1083
01:18:31,160 --> 01:18:32,800
Expliquez-nous ces vers.
1084
01:18:32,960 --> 01:18:34,080
Leur signification ?
1085
01:18:34,240 --> 01:18:37,280
Anas, sache que tout
ce qu'on écrit est sincère :
1086
01:18:37,440 --> 01:18:40,120
"J'ai plus de larmes,
elles m'ont laissé seul."
1087
01:18:40,280 --> 01:18:43,120
Quand tu n'as plus de larmes,
tu es tout seul.
1088
01:18:44,320 --> 01:18:45,360
Vas-y, après...
1089
01:18:45,520 --> 01:18:48,560
"Je joue avec ma vie
Ma seule fin, c'est l'enfer."
1090
01:18:48,720 --> 01:18:50,680
Pour nous, la vie est un pari.
1091
01:18:50,840 --> 01:18:53,240
Chaque jour est un pari.
1092
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
On sait pas
comment il va finir.
1093
01:18:55,560 --> 01:18:58,400
On se dit que la seule fin possible,
c'est l'enfer.
1094
01:18:59,240 --> 01:19:00,480
Oui, l'enfer...
1095
01:19:00,640 --> 01:19:03,480
Le fruit de nos péchés ira en enfer.
1096
01:19:03,640 --> 01:19:06,200
Ici, le péché
est une métaphore de l'argent.
1097
01:19:06,960 --> 01:19:08,280
Ils sont profonds, ces mecs !
1098
01:19:08,440 --> 01:19:11,480
A ce concert,
il va y avoir des jeunes du centre,
1099
01:19:11,640 --> 01:19:14,120
de notre âge.
C'est nous qui allons jouer.
1100
01:19:14,280 --> 01:19:17,800
- Il y aura du rap, de la danse.
- Achetez-nous un ticket.
1101
01:19:17,960 --> 01:19:19,800
Rap, danse !
Vous n'avez pas honte ?
1102
01:19:19,960 --> 01:19:21,120
Allez plutôt étudier !
1103
01:19:22,720 --> 01:19:23,840
Il se prend pour qui ?
1104
01:19:24,000 --> 01:19:26,560
- Je suis pressé, désolé.
- Pas grave, au revoir.
1105
01:19:28,160 --> 01:19:29,320
Pressé, mon œil.
1106
01:19:30,560 --> 01:19:31,360
Bizarre, ce type.
1107
01:19:32,640 --> 01:19:33,440
Tiens.
1108
01:19:34,080 --> 01:19:35,520
- Merci.
- Merci beaucoup.
1109
01:19:35,680 --> 01:19:36,920
Que Dieu vous le rende.
1110
01:19:50,880 --> 01:19:52,200
Il doit recommencer.
1111
01:19:53,280 --> 01:19:54,960
Y a un problème avec le micro.
1112
01:19:55,120 --> 01:19:56,680
On verra après.
Balance l'instru.
1113
01:19:59,200 --> 01:20:00,960
Quand ton tour arrive, vous inversez.
1114
01:20:02,120 --> 01:20:03,680
Mon énergie
Faut qu'elle serve
1115
01:20:03,840 --> 01:20:05,360
Je veux que mes rêves
Se réalisent
1116
01:20:05,520 --> 01:20:07,520
On est encore jeunes
La route est longue
1117
01:20:07,680 --> 01:20:09,560
On veut vivre Peace
On veut pas de vices
1118
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Quand tu es sur scène,
personne ne te connaît.
1119
01:20:14,680 --> 01:20:15,840
En arrivant,
1120
01:20:17,240 --> 01:20:18,120
présente-toi.
1121
01:20:18,280 --> 01:20:19,960
L'artiste rentre sur scène...
1122
01:20:20,120 --> 01:20:23,960
Eh, les gars : "Ici, Big Boy Funny
de Casablanca, Sidi Moumen !"
1123
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
Le morceau que je vais vous chanter
parle des jeunes d'aujourd'hui.
1124
01:20:28,480 --> 01:20:30,400
Y a des jeunes d'aujourd'hui, ici ?
1125
01:20:30,560 --> 01:20:31,440
Pigé ?
1126
01:20:31,880 --> 01:20:33,280
Tu tâtes le terrain, OK ?
1127
01:20:33,440 --> 01:20:36,200
Tu chauffes le public.
DJ, balance la musique !
1128
01:20:36,360 --> 01:20:37,440
Bonjour.
1129
01:20:39,160 --> 01:20:40,600
T'es rentrée un peu timide.
1130
01:20:40,760 --> 01:20:42,000
Bonjour.
1131
01:20:42,400 --> 01:20:43,520
Salut à tous !
1132
01:20:44,920 --> 01:20:47,040
Est-ce qu'on va mettre le feu
aujourd'hui ?
1133
01:20:47,200 --> 01:20:49,240
Est-ce qu'on va mettre le feu ?
1134
01:20:49,400 --> 01:20:50,880
Balance l'instru !
1135
01:21:08,720 --> 01:21:11,320
- Tais-toi ou j'te refais une beauté.
- Arrête !
1136
01:21:11,480 --> 01:21:13,040
C'est les WC des filles, ici.
1137
01:21:16,840 --> 01:21:18,080
Regardez-moi ça.
1138
01:21:18,240 --> 01:21:19,040
Sors, sors.
1139
01:21:19,480 --> 01:21:20,640
- Comment ça ?
- Tu sors !
1140
01:21:22,280 --> 01:21:23,240
Vous êtes prêts ?
1141
01:21:23,400 --> 01:21:24,120
Ouais !
1142
01:21:29,160 --> 01:21:31,440
Vous êtes prêts à faire ce concert ?
1143
01:21:34,280 --> 01:21:35,880
Il y a un gros public qui attend.
1144
01:21:36,040 --> 01:21:38,320
Il y a vos parents,
vos frères, vos amis...
1145
01:21:38,480 --> 01:21:41,240
Ceux qui vous connaissent
ou pas.
1146
01:21:41,400 --> 01:21:43,680
Anas, faut y aller.
La salle est pleine.
1147
01:21:43,840 --> 01:21:44,840
Préparez-vous.
1148
01:21:45,400 --> 01:21:46,920
Faites-moi entendre notre cri.
1149
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
On est qui ?
1150
01:21:48,160 --> 01:21:49,880
La Positive School !
1151
01:21:50,040 --> 01:21:53,040
Des petits et des grands...
Ils font de la danse, du rap
1152
01:21:53,200 --> 01:21:54,280
du Beatbox.
1153
01:21:54,440 --> 01:21:56,800
Ils montent sur scène
pour la première fois.
1154
01:21:56,960 --> 01:21:59,800
Je veux entendre un énorme
encouragement pour eux.
1155
01:22:00,480 --> 01:22:02,760
Un... Deux... Trois !
1156
01:22:06,720 --> 01:22:07,800
Tout le monde a envie de toi
1157
01:22:07,960 --> 01:22:10,400
Malgré moi
J'ai besoin de toi
1158
01:22:10,560 --> 01:22:13,880
Où que tu sois
Je cours après toi
1159
01:22:14,280 --> 01:22:17,280
Sans prévenir, t'es souvent partie
Avec mes amis
1160
01:22:17,680 --> 01:22:21,320
Je te veux, je suis sérieux
Mais tu fuis mes avances
1161
01:22:21,480 --> 01:22:25,000
Arrête de me torturer
Je supporte tous tes caprices
1162
01:22:25,600 --> 01:22:28,640
Mes poches sont vides, t'es plus là
Et tu me manques déjà
1163
01:22:29,120 --> 01:22:30,560
Tout le monde court après elle
1164
01:22:30,960 --> 01:22:32,600
Tout le monde rêve d'elle
1165
01:22:32,960 --> 01:22:36,240
On veut tous de la thune,
thune, thune...
1166
01:22:36,600 --> 01:22:37,840
On veut de la thune !
1167
01:22:51,320 --> 01:22:52,760
Pour vivre
Faut de la thune
1168
01:22:53,240 --> 01:22:54,560
Pour être en paix
Faut de la thune
1169
01:22:54,720 --> 01:22:56,480
Pour aimer
Faut de la thune
1170
01:22:56,840 --> 01:22:58,320
Comment je peux l'oublier ?
1171
01:23:01,840 --> 01:23:05,400
Professeur, on veut pas
que notre fille danse en public !
1172
01:23:05,560 --> 01:23:07,360
- Non !
- Elle fait rien de mal.
1173
01:23:07,520 --> 01:23:08,800
Pour nous, c'est mal.
1174
01:23:09,680 --> 01:23:12,160
On fait pas dans le style
On n'est pas des filles faciles
1175
01:23:12,320 --> 01:23:13,560
On vient de loin !
1176
01:23:13,720 --> 01:23:15,600
Aujourd'hui
Vous allez entendre les voix
1177
01:23:15,760 --> 01:23:17,360
Des filles, des filles, des filles
1178
01:23:18,240 --> 01:23:20,080
Qui font du rap
Et brisent le silence
1179
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
Toutes les filles, les filles !
1180
01:23:22,880 --> 01:23:25,080
Loin ou proches
Entendez nos cris !
1181
01:23:25,240 --> 01:23:26,120
Je veux entrer.
1182
01:23:26,600 --> 01:23:28,840
- Ma sœur est à l'intérieur.
- Et alors ?
1183
01:23:29,000 --> 01:23:31,600
Vous leur enseignez des saletés.
1184
01:23:31,760 --> 01:23:32,760
Saletés ?
1185
01:23:32,920 --> 01:23:35,240
- Tu piges pas ?
- Non, je te trouve dérangé.
1186
01:23:35,400 --> 01:23:36,680
Ecoute-moi bien.
1187
01:23:36,840 --> 01:23:38,960
C'est ma sœur,
elle est sous ma responsabilité.
1188
01:23:39,120 --> 01:23:42,160
- Je suis son tuteur.
- C'est à elle de choisir.
1189
01:23:42,320 --> 01:23:44,720
Je viens de la Positive School
Faut que je déroule
1190
01:23:44,880 --> 01:23:47,040
Je commence à peine
Mais je tiens les rênes
1191
01:23:47,200 --> 01:23:50,080
Fuck aux prétentieux
De ce milieu
1192
01:23:50,240 --> 01:23:53,200
Qui ont perdu leur dignité sur la scène
1193
01:23:53,360 --> 01:23:55,480
J'aime mon pays
Même s'il me fait mal, oui
1194
01:23:55,880 --> 01:23:58,600
A l'hôpital, y a une tente
Dans la salle d'attente
1195
01:23:58,760 --> 01:24:01,880
Le médecin, là ou pas
Bac +10, ne nous regarde pas
1196
01:24:02,040 --> 01:24:03,280
C'est trop !
1197
01:24:03,440 --> 01:24:07,680
On a des enfants, des familles,
c'est honteux.
1198
01:24:07,840 --> 01:24:10,040
- Qu'est-ce qui est honteux ?
- Ce vice.
1199
01:24:10,200 --> 01:24:12,520
- Ces filles qui dansent presque nues.
- C'est péché !
1200
01:24:12,680 --> 01:24:15,280
- Ça va pas la tête ?
- C'est toi qui vas pas bien !
1201
01:24:15,440 --> 01:24:16,920
Laissez passer cette fille.
1202
01:24:17,080 --> 01:24:18,040
Anas !
1203
01:24:18,200 --> 01:24:21,520
- Non, elle n'entrera pas !
- Si, elle va entrer.
1204
01:24:24,480 --> 01:24:25,280
Calmez-vous !
1205
01:24:25,960 --> 01:24:27,640
Soumya !
Va arrêter le concert !
1206
01:24:37,400 --> 01:24:38,800
Comment ça, tu t'en fous ?
1207
01:24:39,160 --> 01:24:41,800
- Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
- Ah oui !
1208
01:24:41,960 --> 01:24:44,360
Depuis des années,
on se bat pour ce centre
1209
01:24:44,520 --> 01:24:47,040
et tu viens tout foirer
à cause de ton ego !
1210
01:24:48,400 --> 01:24:51,120
Si j'avais de l'ego,
je serais pas là.
1211
01:24:52,840 --> 01:24:53,920
Il y a des règles !
1212
01:24:57,120 --> 01:24:58,640
Ce sont vos règles.
1213
01:24:59,200 --> 01:25:00,280
Pas les miennes.
1214
01:26:20,840 --> 01:26:23,720
L'essentiel,
c'est que personne ne fuie sa réalité.
1215
01:26:25,720 --> 01:26:28,560
Parce que ça,
c'est votre réalité.
1216
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Vous êtes nés ici,
que vous le vouliez ou non.
1217
01:26:34,480 --> 01:26:37,080
Mais ça veut pas dire
qu'il faut abandonner.
1218
01:26:39,040 --> 01:26:40,960
Au contraire, faut vous battre.
1219
01:26:43,440 --> 01:26:45,760
Vous êtes les seuls
à pouvoir parler de vous.
1220
01:26:46,880 --> 01:26:49,800
Alors, s'il y a des choses
qui vous blessent
1221
01:26:49,960 --> 01:26:51,440
ou vous font souffrir,
1222
01:26:51,600 --> 01:26:52,400
dites-le.
1223
01:26:53,040 --> 01:26:53,840
Parlez haut.
1224
01:26:54,440 --> 01:26:55,760
Parlez fort !
1225
01:26:56,240 --> 01:26:58,760
Ce qui compte,
c'est où ça va nous emmener.
1226
01:26:58,920 --> 01:27:00,320
Ce qui va changer en nous.
1227
01:27:00,800 --> 01:27:02,840
Et ce qu'on va vraiment ressentir.
1228
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
Si ça va remuer
des choses à l'intérieur ?
1229
01:27:07,480 --> 01:27:10,000
Je peux te parler du peuple
toute la nuit.
1230
01:27:10,360 --> 01:27:12,520
Te parler de politique
jusqu'à l'an prochain.
1231
01:27:14,520 --> 01:27:16,840
Quand tu poses ta tête sur l'oreiller
1232
01:27:17,320 --> 01:27:18,640
et que tu t'endors,
1233
01:27:19,160 --> 01:27:21,080
il reste que tes problèmes.
1234
01:27:21,240 --> 01:27:23,760
Les problèmes de ta famille,
tes conditions de vie.
1235
01:27:24,560 --> 01:27:26,200
Tu reviens à ta réalité intime.
1236
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
Quand tu reviens à ta réalité,
1237
01:27:29,120 --> 01:27:31,560
elle a changé
ou c'est toujours pareil ?
1238
01:27:32,680 --> 01:27:33,480
Ça dépend.
1239
01:27:33,640 --> 01:27:35,800
Tu en parles ou tu fuis ?
1240
01:27:36,320 --> 01:27:37,120
Tu en parles.
1241
01:27:39,840 --> 01:27:41,440
Tu dois en parler.
1242
01:27:42,560 --> 01:27:43,360
Tu dois...
1243
01:27:45,200 --> 01:27:46,640
Tu dois changer ta réalité.
1244
01:27:47,000 --> 01:27:48,880
Parce que tu l'as pas choisie.
1245
01:27:56,080 --> 01:27:57,960
Il y a des choses dans ta réalité,
1246
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
tu as beau en parler,
1247
01:28:00,320 --> 01:28:02,440
vient un moment où tu t'arrêtes.
1248
01:28:03,000 --> 01:28:06,040
Où t'es obligée de te mentir
et d'y croire.
1249
01:28:06,200 --> 01:28:07,000
Et donc ?
1250
01:28:08,600 --> 01:28:10,680
Tu vas te mentir toute ta vie ?
1251
01:28:12,000 --> 01:28:15,960
Et faire semblant de croire
à ces mensonges ?
1252
01:28:18,520 --> 01:28:19,880
Continuer à pleurer ?
1253
01:28:21,640 --> 01:28:24,120
Si tu y crois,
à quoi ça sert de pleurer ?
1254
01:28:24,280 --> 01:28:26,320
Les dés sont jetés.
Tu y crois.
1255
01:28:26,480 --> 01:28:27,440
C'est trop tard.
1256
01:28:28,600 --> 01:28:30,080
C'est jamais trop tard.
1257
01:28:31,520 --> 01:28:32,960
Si tu veux changer,
1258
01:28:34,960 --> 01:28:37,800
arrêter de te mentir,
c'est jamais trop tard.
1259
01:28:43,480 --> 01:28:45,680
La vie ne fait pas de cadeau.
1260
01:28:46,400 --> 01:28:49,960
Personne ne va venir te dire :
"Je vais changer ta vie."
1261
01:28:52,080 --> 01:28:54,680
Et si tu perds le goût de vivre ?
1262
01:28:55,080 --> 01:28:56,360
Tu te remets à le chercher.
1263
01:28:56,520 --> 01:28:57,600
Si tu le retrouves pas ?
1264
01:28:58,280 --> 01:28:59,680
Tu continues à chercher.
1265
01:28:59,840 --> 01:29:02,360
C'est que tu cherches
au mauvais endroit.
1266
01:29:02,520 --> 01:29:05,880
Et si tu es au mauvais endroit
entourée de personnes...
1267
01:29:07,280 --> 01:29:08,800
pas bien,
tu fais quoi ?
1268
01:29:09,640 --> 01:29:11,120
Tu cherches des gens bien.
1269
01:29:11,280 --> 01:29:13,120
- Si tu les trouves pas ?
- Il y en a.
1270
01:29:13,280 --> 01:29:14,520
- Non.
- Si.
1271
01:29:14,760 --> 01:29:17,520
Ou alors,
tu continues à te tromper d'endroit.
1272
01:29:17,920 --> 01:29:20,880
Si tu ne les as pas trouvés ici,
va ailleurs.
1273
01:29:21,280 --> 01:29:23,360
L'essentiel, ne t'arrête jamais.
Cherche.
1274
01:29:23,720 --> 01:29:25,040
Et si t'es fatiguée ?
1275
01:29:26,160 --> 01:29:27,000
Crève.
1276
01:29:27,720 --> 01:29:28,880
Et sois tranquille.
1277
01:29:31,000 --> 01:29:33,400
Tu dis que tu cherches des gens positifs
1278
01:29:33,560 --> 01:29:35,640
mais tu réfléchis de manière négative.
1279
01:29:35,800 --> 01:29:37,520
Si tu dis que tu es fatiguée
1280
01:29:37,680 --> 01:29:39,800
que tu te projettes
de manière négative,
1281
01:29:39,960 --> 01:29:41,280
ça va pas t'aider.
1282
01:29:42,200 --> 01:29:45,280
Non, je vais y croire.
Je vais changer ma vie.
1283
01:29:45,480 --> 01:29:48,000
J'ai besoin de personne pour y arriver.
1284
01:29:50,760 --> 01:29:52,360
C'est simple pour personne.
1285
01:29:52,520 --> 01:29:54,280
Pour Smaïl, c'est pas simple.
1286
01:29:54,640 --> 01:29:56,360
Pour Meryem, c'est pas simple.
1287
01:29:56,800 --> 01:29:58,800
Pour Nouhaila, c'est pas simple.
1288
01:29:59,680 --> 01:30:02,040
Pour toi non plus, je crois.
1289
01:30:02,400 --> 01:30:05,400
Même moi, ma vie n'a pas été simple.
1290
01:30:07,000 --> 01:30:08,840
C'est peut-être pour ça
que je suis là.
1291
01:30:12,880 --> 01:30:15,320
J'ai eu une autre vie avant.
1292
01:30:15,680 --> 01:30:16,840
Elle me plaisait pas.
1293
01:30:18,160 --> 01:30:19,360
Je l'ai quittée.
1294
01:30:20,280 --> 01:30:21,960
J'ai tout recommencé.
1295
01:30:24,480 --> 01:30:26,400
Je ne viens pas de nulle part.
1296
01:31:19,760 --> 01:31:22,160
Tu vois où la réalité peut t'emmener ?
1297
01:31:22,880 --> 01:31:24,200
La réalité vraie.
1298
01:31:27,560 --> 01:31:29,720
Elle peut tout remuer en toi.
1299
01:31:29,880 --> 01:31:31,480
Ta tristesse, ta colère...
1300
01:31:36,120 --> 01:31:37,920
C'est de ça
que j'essaie de me libérer.
1301
01:31:38,080 --> 01:31:40,800
Que je veux
que vous vous libériez tous, ici.
1302
01:31:43,240 --> 01:31:45,200
Sinon, vous n'arriverez à rien.
1303
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
J'ai cherché aux mauvais endroits.
1304
01:31:48,760 --> 01:31:50,520
Beaucoup de mauvais endroits...
1305
01:31:50,680 --> 01:31:52,280
J'ai perdu beaucoup de temps.
1306
01:31:56,400 --> 01:31:59,320
Il n'y avait personne
pour me montrer où chercher.
1307
01:32:02,280 --> 01:32:03,720
Il n'y avait pas tout ça.
1308
01:32:07,120 --> 01:32:09,160
Et dorénavant,
ça se fera sans moi.
1309
01:35:58,520 --> 01:35:59,320
Hé toi !
1310
01:36:00,280 --> 01:36:01,440
C'est pas terminé.
1311
01:36:02,160 --> 01:36:03,800
Ça fait même que commencer !
1312
01:36:08,720 --> 01:36:11,120
C'est ici que tout a débuté
Et ça va pas s'arrêter
1313
01:36:11,280 --> 01:36:13,800
On ne se demandera plus
Où ce pays nous mène
1314
01:36:13,960 --> 01:36:15,680
On va prendre les rênes
1315
01:36:15,840 --> 01:36:18,840
La vie nous a pas gâtés
Mais le reste, on va l'arracher
1316
01:36:19,000 --> 01:36:22,400
On va se servir, de gré ou de force
C'est tout ce qui importe
1317
01:36:22,560 --> 01:36:24,320
On va rien lâcher !
1318
01:36:24,480 --> 01:36:26,800
Je vais continuer
Suis jeune mais plein d'idées
1319
01:36:26,960 --> 01:36:29,400
Même si tu dégages
Il reste des images
1320
01:36:29,560 --> 01:36:31,880
Tu m'as appris à parler haut
A tout dire
1321
01:36:32,040 --> 01:36:34,640
Je peux trouver mon chemin
J'ai appris
1322
01:36:34,800 --> 01:36:37,240
Je ne vais plus avoir peur
De dire qui je suis
1323
01:36:37,400 --> 01:36:39,160
Pour moi, ça commence vraiment
1324
01:36:39,320 --> 01:36:41,880
D'année en année
Ils ont tenté de nous rendre muets
1325
01:36:42,040 --> 01:36:44,520
S'ils veulent nous arrêter
Ils peuvent oublier
1326
01:36:44,680 --> 01:36:47,000
J'ai relevé ma garde haut
On me mettra plus KO
1327
01:36:47,160 --> 01:36:49,560
Ils vont entendre un grand boum
Et on va renaître !
1328
01:36:49,720 --> 01:36:51,080
Qu'ils le veuillent ou non
1329
01:36:52,480 --> 01:36:54,960
Ils vont entendre un grand boum
Et on va renaître !
1330
01:36:55,120 --> 01:36:57,480
Rien ne dure, non !
Qu'ils le veuillent ou non
1331
01:36:57,640 --> 01:37:00,120
Ils vont entendre un grand boum
Et on va renaître !
99306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof