All language subtitles for Green.Mothers.Club.E03.220413.720p-NEXT

You think I don't know your true colors?

Acting like you care.

Acting like you feel sorry.

But in reality,
you dig up on others' sore spots--

I'm sorry, Eun-pyo.

I was just--

We're even now, right?

Eun-pyo.

Even though we won't
be going to the same school,

that won't change what we have, will it?

Of course not.

Either way,
congratulations on getting accepted.

Thanks.

Stop crying.

You can still go to the College of Arts
even if you didn't get into art school.

No, it's not that.

I also want a CD player, Mom.

How come I'm the only one
without a CD player?

SEO JIN-HA

Eun-pyo!

Eun-pyo.

You know how much I like you, right?

Eun-pyo.

Eun-pyo!

I really like you.

This is so nice.

EPISODE 3
THAT DAWN BEFORE THE DAY BREAKS

What are you doing here?

I'd like to ask you for a favor.

Please help me, Yu-bin's mother.

Now that I think about it,
I think I was being arrogant.

To be honest, I've been neglecting
my children's education

in pursuit of my own studies.

And at the end of the day�

the kids suffered the consequences.

But I don't know what to do about it.

I have no idea where to even start.

Well, a favor like that�

kind of puts me on the spot.

I'm sorry.

But it's up to you to find
what's right for your kids.

Seeking advice won't solve it.

If I hastily give you advice,

that might do more harm to the kids.

Oh, I see.

You're right.

This must be it.

PRIVATE MATH LESSONS
READING COMPREHENSION TRAINING

What is all this? It's so hard.

Is it difficult?

Yes.

-Please come in.
-Okay.

Wait here for a minute.

DIAGNOSTIC EVALUATION

But�

Won't he learn to solve
these problems in fourth grade?

I'm sorry, but in this neighborhood,

it's common practice
to study at least two years ahead.

It makes it impossible to divide up
the classes if we don't do this.

So�

You're saying that

you're only accepting kids
who study ahead.

But then, what about the kids
who don't study ahead?

There are hardly any parents
who don't work ahead in this neighborhood.

So this kind of material
is easy for first graders.

As you can see, we don't offer any classes
that stick to the pace set by schools.

I'm sorry, but I think you should
look into another academy.

We only offer courses
with an advanced curriculum

and don't offer any
that follow the school curriculum.

I'm sorry.

All right.

Dong-seok, let's go.

Oh, hello.

An advanced middle school
curriculum is available.

Yes, of course.

Get in here.

Get in!

Hey! Why can't you stay focused?

Min-u got in, but why did you fail?

Do you think you deserve to cry? Stop!

Look this way.

Okay.

Look to the front.

All right, that looks good.

I hope I didn't call you
when you couldn't spare the time.

Oh, not at all.

It's an honor that you reached out to me.

Was there a special reason
why you decided to write a book?

Well, if I were to say
I wanted to share the truth with my child,

would that be too abstract?

No, not at all.

Then you'll be needing a ghostwriter, yes?

Yes.

If they can speak French,

that'll be even better.

Was today tiring for you, Dong-seok?

What does this look like to you?

Vegetables.

Really?

An onion.

Radishes.

Mushrooms and garlic?

What about now?

There's an even more interesting one.

That's so cool.

That's awesome.

Is my boy feeling a bit better now?

Sorry for making it so hard on you today.

What do you want for dinner tonight?
How about some bulgogi?

I also want sausages!

All right. Let's go.

No, you can only get one.

Really? Dong-seok?

That's what I'm saying.

I heard he's on the blacklist
in the class.

I heard people are quietly asking
for their kids not to be in his class.

Gosh, what's that all about?

Well, he did seem very distracted
when I saw him on the open class day.

But why would that woman
not make her kid study all this time?

Especially when she's a professor.

People like that
usually have no sense of reality.

Typical professors
and their armchair theories.

Jeez, then why did she even move
to this neighborhood?

I agree.

People just blindly move in

without thinking if their kids are capable
when they hear there's a good school.

Yun-ju,

it may put you in an awkward spot
since you're her cousin,

But try to keep your kid away from hers.

Remember that awful dance
he put on last time?

It seems like he watches too much TV.

He has no class.

Goodness.

Are you going to eat it all?

-I didn't buy everything yet.
-That one's too salty.

-Thank you.
-Thank you.

Let's go.

Dong-seok.

Do you want to go over there
and look at the toys for a second?

-Okay.
-All right.

They don't do it all the time.
You should buy them now--

Eun-pyo, did you come to get groceries?

Who's on the blacklist?

What?

So who's ranked as an A-plus?

And who's ranked even higher than that?

I guess you divide even your children
into ranks in this neighborhood.

I have no idea what you're talking about.

They're kids and they're still growing.

How could you rank them?

I think there's been a misunderstanding--

You people are all trying to
raise your own kids.

You shouldn't make such judgments
about someone else's.

Don't you know how hurtful that is?

Eun-pyo, we were just�

I mean, that's not what we meant.

I honestly have no idea
what you're talking about.

I'll call you later.

What are you doing?

I'm going to transfer
Dong-seok to another school.

I know all of this
sounds absurd to you, but�

I can't raise our children
in such a freakish environment.

There's an alternative school
that I looked up a while ago.

Eun-yeong sends her kids there.

I think I should look into it.

Where is it?

Gapyeong.

Then what about me?

You're hardly ever home anyway.

You can find a studio
near the police station

and visit us once a week.

You know�

You're doing this
because you're embarrassed.

Wherever we go, there's always
going to be fierce competition.

But a boy can't run away all his life.

All they talk about in the neighborhood--

People gossip about Dong-seok.

Are you saying he has to put up
with that kind of humiliation?

What do you mean?

They say--

They say�

that nobody wants to be
in the same class as him.

Why should our child be treated like that?

PRIL LANGUAGE ACADEMY
ACADEMY JANG KOREAN ESSAY

SCIENCE EXPERIMENT REPORT
YOON MIN-JI

Okay, how about we take
a look at the bacteria

that we cultured last week

with a microscope?

Okay.

All right.

These are bacteria that
we collected from Yu-bin's dirty socks.

-Can you pass this, Min-ji?
-Hey.

That's what I'm saying.

Why did that woman
have to walk by at that moment?

-I was really surprised.
-Hey, I almost had a heart attack.

But it's not like
what we said wasn't true.

The boy is a troublemaker
and he disturbs the class.

Aren't those facts?

Now that I'm talking about it,
I'm getting angry.

She has some nerve to get angry.

We were the ones
that were annoyed but kept it in.

-Seriously.
-Goodness.

Whether you say it to her face,
or talk behind her back

you should've had a better response
instead of getting told off like that.

Goodness.

Dong-seok's family
put their house up for sale.

What?

Su-in's mom is freaking out,
asking what if it's because of her.

You're right.

Good.

Gosh, I can't believe her.

Lift it up. You too, Dong-seok.

Good, let's go.

Okay.

Don't do that.

Let's go.

PERSIMMON

BAMBOO

There's hardly
any infrastructure to speak of.

Plus, you have to sign an agreement
not to receive any private education.

If you're going to move here,
you can't half-commit.

-Mom, the clouds are really good too.
-Yes, it's really well done, isn't it?

Jin-ha.

When did you say your exhibition was?

It's in a month.

That's quite soon.
Did you get a lot of pieces done?

No.

But you're out and about like this?

Oh, but of course.

The confidence of
a Baloise Art Prize winner, am I right?

No, it's not that.

To be honest,

there's something
I've been really curious about.

But aren't you worried at all?

Why wouldn't I be?

Most families start to reconsider things
when their kids are in seventh grade.

But even so,
I studied so hard that I got sick of it.

I can't bring myself
to force that upon my kids.

Right.

You said you lived in Sangwe, right?

Did you meet Jin-ha?

Seo Jin-ha. Your best friend, right?

You know Eun-pyo, right?

Lee Eun-pyo.

Sure I do. She was one of your classmates.

The one you followed around all the time.

Yes.

I really liked Eun-pyo.

Eun-yeong.

You didn't know?
I didn't like her back then.

Why�

Why�

Why didn't she like me?

Who knows?

Was it my inferiority complex

or did I feel I wasn't good enough?

Or�

Jealousy?

Yes, jealousy.

Why�

Why was she jealous of me?
I'm nothing to be jealous of.

Eun-pyo had high aspirations
for herself, too.

But you always won all the awards

and the professors favored you.

So she must've hated seeing that.

You were probably the reason she stopped
painting and changed majors too.

"What a filthy world.
People only remember first place."

She probably thought that.

Oh, you�

I had no idea.

My existence

must've been painful for Eun-pyo.

Yu-bin's speaking improved quite a lot.

Oh, come on.

She's got a long way to go
to catch up with Yun-ji or Se-yeong.

I guess there's no big difference

between international schools
and normal ones anymore.

Chun-hui,

do they really make the kids study
past midnight in your neighborhood?

Yes.

Really?

You too?

Well, sometimes.

Right.

It sounded like
it was no joke after listening

to the Director of Top Tier Education.

Regardless of whether or not
the child is interested,

they just make them study.

Those poor little things have to
study so hard from such a young age.

That's got to be rough.

I'm just a wife to a penniless doctor,
so I don't really have another choice.

While you guys
can support your kids in any way.

Oh, please.

Your kids have a doctor as a father
so they're actually smart.

I heard Yeong-bin won a prize
at the Sungkyunkwan University contest.

Didn't he?

Oh, that reminds me.

I heard that Greenpeace will be hosting
an international children's conference.

Thunberg is doing a presentation.
It's being held in Belgium.

As far as environmental stuff goes,
it's a rare opportunity.

-Do you want to send your kids?
-I see. How much is it?

Sixty million per person,
and there are two spots left.

Oh, really? That's not bad.

I'll tell my secretary to give you a call.

What are the dates?

I don't think it's during the school year.

-That's a relief.
-Yes.

Bye.

Message me.

Yes, bye.

Bye.

No texting.

What?

Don't spend so much time
texting on the weekdays.

But Mom, why am I not going
to Belgium with them?

And why don't they go to academies?

Because they don't have to.

ROMAN�E-CONTI WINE

I heard that you're moving.

Yes.

I feel sorry for some reason.

No, there's no reason
for you to feel like that.

Kids all have their own pace.

I just never realized that.

I'll head down first.

Have a good night.

Okay.

CAN YOU MAKE A DELIVERY RIGHT NOW?

WHERE?

Gosh, I'm so exhausted.

Did you just wake up, Su-in?

Having trouble--

Wait, who are you?

Who are you?

Where am I?

Who are you?

Honey.

Who is�

Yu-bin.

Are you thirsty? Come here.

-Who is this?
-My friend asked me to look after her.

In the middle of the night?

Be quiet. You're going to wake the kids.

Go pee and come back out.

Why would you let the kid sleep
in the same room with a grown boy?

What grown boy? He's just a kid.

Look at him. He's all grown--

Seriously, just quiet down.
What's with all the fuss?

Take this and go in.

Who is it?

-Goodness.
-Yun-ju, it's me.

Chun-hui, the door's open.

-Go inside.
-Goodness.

Hello.

Mom.

What? What are you doing up so late?

She was sleeping
but she woke up to use the bathroom.

I see.

Thank you so much.

Something came up suddenly and
I didn't have anywhere else to send her.

My husband is busy with a patient.

Oh, please, don't mention it.
Let me go and wake Yeong-bin up.

Open!

You should've made time.
He was looking forward to it.

It's his last soccer game
in the neighborhood.

It would've been nice if you came.

I said I'd be home early around dinner.

Dong-seok, Dong-ju.

-Yes!
-Yes!

I'll come home early tonight
and play with you guys, okay?

-Okay!
-Okay!

-We're going to the soccer field!
-Bye.

I'll do well!

Eun-pyo.

I heard you were moving.

Is it because of me?

No, it's not because of you.

It's none of your business.

Eun-pyo.

I'm sorry.

I think there were a lot of things
I never got to know about you.

Why would you
need to know anything about me?

Dad, that tickles.

Eun-pyo.

Lee Su-in, you're doing great!

Eun-pyo.

I saw you put your place up for sale.

I mean�

I was just going to listen to them talk,

but then I thought
it'd be too awkward not to join in�

Eun-pyo.

Your husband's not here today?

Hey.

I want to ask you a favor.

From now on,

can you pretend you don't know me?

It may not be a big deal for you,

but I don't want other people
to know about my past.

And stop talking to me in French.

I forgot all of it.

You're doing great, Dong-seok!

-Take it and run!
-Look at the ball!

Pass, Dong-seok!

Get up!

You're doing such a good job, Dong-seok!

-Pass!
-Jae-bin!

Go in.

That's it!

Hey!

-What?
-What was that?

What is that?

-What was that?
-Is this handball or what?

-Yun-ju.
-You're here.

-Where's Su-in?
-Su-in's right there.

-Su-in, you can do it!
-That's it!

Stay calm! That's it. Pass!

-Su-in!
-That's it!

-That's it, Su-in!
-Go!

I'm so happy!

That's it!

That's my daughter!

Su-in!

My daughter is the best!

Mom!

Su-in!

Mom!

You did so well.

Hello?

You don't have to come.

What? I'm almost there.

Where?

I parked my car just now.

Then stay there and don't come in.

I'll head out with Yu-bin.

What?

-What?
-My daughter.

-Yu-bin, let's go.
-What?

Let's go.

What do you want to eat?

-Galbi.
-Galbi?

-Bye.
-We're leaving.

-Where are you going?
-You want the berries?

Stay for lunch.

Why did you come?
I told you to wait for us.

There's nothing to do in the parking lot.
You should've called me sooner.

-Did you play well?
-Yes.

Let's get going.

Let's go.

What?

Mr. Lee Man-su?

-It's Mr. Lee, right?
-Yes. How have you been, sir?

This is crazy.
Who would've thought we'd meet here?

Honey, don't you remember?

He's Mr. Lee Man-su who used to
supply medicine to our hospital.

Right.

He is.

Honey, who is this? Introduce us.

-This is my wife.
-I see.

This is Dr. Kim Ju-seok,
an anesthesiologist at Eulju Hospital.

We used to do business
when I worked at Sunghan Pharmaceutical.

Hello, Doctor Kim.

Nice to meet you.

Jeez, what a small world.

Actually, our children are
in the same class.

Is that so?

-My goodness.
-Hello.

-This is our daughter.
-Nice to meet you.

-Did you have a good game?
-Yes.

-Gosh, you must be so proud.
-Yes.

What are you doing? Have some.

-Here, take this.
-Okay.

Eat up.

I wanted to buy you
a drink before you quit.

Gosh, here we are
finally having a meal together.

Yes.

We shouldn't have said goodbye like that.

You're very kind.
It must be because you're a doctor.

The meat here is delicious. Right, Honey?

Eat as much as you want.

-Yes.
-Hurry up and eat.

Where do you work now?

-I'm with Pharm de Lyon.
-Oh, Pharm de Lyon?

OTC? ETC?

ETC.

Oh, ETC?

You should drop by our hospital sometime.

Sure.

Please enjoy.

Beef like this tastes great
even when it's not fully cooked.

You're right.

Is it not good?

-No, it's good.
-All right.

It's so good.

Here.

I ate a lot.

The bill's already been paid.

Are you serious? Come on.

Jeez, I was a step behind again.

No, not at all.

It's only right that I treat you.
I owe you a lot.

Thank you for the meal.

-Did you eat a lot?
-I ate so much.

Honey, you used the corporate card, right?

-You used the corporate card, right?
-Gosh, please.

He got fired for sneaking drugs, right?

He doesn't look it,
but he's got some nerve.

I guess he still wants to be a man.
Look at him swipe his card.

Gosh, he's become more pretentious.

Darn it.

That prick wouldn't
go around saying things, right?

Of course, not.
If he has any sense in him.

Wash everything.

Are you out of your mind?

You're not right in the head, are you?

I mean, why would you
be concerned about saving face?

You ate the most out of everyone there.

They have a doctor in the family.

So what if they buy us a meal?

Jeez, stop. I can treat people to a meal.

It was 370,000 won!

It was 370,000 won!

We can't even afford
to send Su-in to all her academies.

How do you have anything to say
after spending that money?

-Hey!
-Jeez, stop it already!

Gosh�

Goodness.

What? Grandma.

Hello.

Hello.

Hello.

Why are you doing this?

Do you know how big
of a loss this is for me?

I'm sorry.

I never said a word
when you neglected the boys

so you could study.

You must know how upset I was.

I even gave you this place
because I was worried

you would neglect them again.

You should be thanking me for all this,

but now you're moving?

What about Jae-ung?

To tell you the truth,

Jae-ung only ever comes home
about once or twice a week--

So what?

You're going to abandon your husband
and move to the country by yourselves?

What kind of nonsense is this?

The kids will be missing out
on any kind of proper education,

and on top of that,
you'll be breaking up your family!

Is that really

the best plan someone who almost
became a professor can come up with?

Gosh!

Gosh, you're home all day
and this is what your fridge looks like?

Jeez.

Mother.

I know how much effort
you put into caring for us

and I'm truly sorry
that I had to make this decision,

but this isn't fair.

Why is the fact that
I didn't give up on my dreams

seen as a crime against my family?

All I wanted

was to live my best life.

What? What did you say?

I'm going to get some fresh air.

Where do you think you're going?
I'm still talking to you.

Mom, let's calm down.

-Jeez, where's your pride?
-That hurts!

Are you still going to
stand up for your wife right now?

I sent my mom home. I'll watch the kids,
so take your time and get some fresh air.

DIGESTIVE DRINK

What are you guys studying so hard for?

I can't sleep. Come in.

The cloud looks like a puppy.

Is it a cloud or a puppy?

A cloud.

-Is it for a presentation?
-Yes.

You're really good at drawing hearts now.

-Is that you, Su-in?
-Yes.

-Who's that?
-Yu-bin.

-Yu-bin?
-Yes.

Are you and Yu-bin close friends?

Yes, we're in the same class
and we also go to the same academy.

Which academy is that?

The academy for gifted students.

Where does Yu-bin live?

Over there, at Wonderful Views.

Building 902.

WONDERFUL VIEWS

Mom, did something happen with that man?

What?

Well, Dad said "he wouldn't go around
saying things, right?"

Stop talking nonsense
and work on your equations.

ELEMENTARY MATH 4

Thank you.

What about the kids?

My husband came home early
for the first time in a while.

He told me to get some fresh air
while he watches the kids.

But�

I didn't really have anywhere to go.

There's actually a place
that I wanted to go to.

Do you want to go together?

Bottom's up!

Your lips are purple.

Yours are purple too.

Really? Mine are purple too?

That's okay.

Hey.

Yes?

Can I ask you something?

What is it?

-What if�
-Yes?

What?

What is it?

No, it's nothing.

If�

Okay.

-"If," okay?
-Yes.

If you ran into�

your ex-boyfriend in the neighborhood,

how do you think you'd feel?

Oh, I'd be pissed off.

What does that mean?

"I'd be pissed."

I know exactly what you mean.

Oh, you're hilarious.

You're right.

That's exactly how it feels.

Can I tell you something too?

Of course. Ask me anything. What is it?

To tell you the truth,

I'm not a professor.

You didn't know that, did you?

I actually got fired!

And this whole time
you were saying you couldn't lie.

No. I'm an excellent liar.

Liar.

Liar!

Liar.

What's your name?

Eun-pyo.

Lee Eun-pyo.

That's a pretty name.

Lee Eun-pyo.

-Have a drink, Eun-pyo.
-Cheers!

Taxi!

Taxi!

-Jeez, the taxis are so�
-Oh, man.

It's coming.

-Taxi!
-Taxi!

Taxi!

-Come on.
-Come on, taxi.

-Come on, taxi�
-Come here.

It's dangerous.

-Why is it so hard to get a taxi?
-Hang on a second.

Taxi.

I'm so jealous.

You have friends who come out
as soon as you call them.

You two must be best friends.

Yes, we're best friends.

Jeez, where did you find yourself
such a cool and handsome guy friend?

You're so talented.

Thank you.

Chun-hui, get out. Let's go for round two.

Let's go for round two!

Where are you going?
We have something to take care of.

Not today, let's do it later.

Later when? You ignore all my calls.

What are you doing?
I'm with someone right now.

What? Open the door.

Open the door!

-What are you doing?
-Chun-hui!

-Open the door!
-Stay still!

Open the door! Hey!

Damn it.

-Come on.
-Look at you.

Jeez, I can't believe this.

Like I said, she couldn't get a taxi
and she asked me to take her home,

so that's what I did.

But then�

Damn it, she suddenly threw
a bottle of wine at my car.

You were trying to kidnap her!

I saw it.

You were trying to kidnap her!

You're a funny man.

Ma'am, can you tell me
how you know this man?

I don't.

Goodness.

What are you trying to do right now?

You want me to tell everyone about us?

Is it okay if I do that?

-Detective.
-Yes.

-Go out and check the car.
-What?

There are scratches everywhere.

I'll go have a look later.

You're drunk right now, so just hold on.

She's the one who's drunk.
I haven't had a single drink.

Jeez.

Hey! What are you doing here?

Hello.

Chun-hui.

Gosh.

Lady!

-Jeez.
-You're completely nuts!

You threw the wine�

Jae-ung.

Eun-pyo came to the station

and she was completely wasted.

Chun-hui,
I'm telling you this is really easy.

Okay, be careful.

Watch!

-Be careful.
-Here I go!

-Here I go!
-Chun-hui!

-Seriously!
-Chun-hui!

No, I can't do it!

Come on. You can do it!

-Hold onto me tight.
-Come on.

Lift your leg.

There you go.

Wait!

Wait!

-Chun-hui.
-Seriously.

-What are we even doing?
-You have to be quick!

Get up!

It hurts! Get up.

Hey! Have you lost your mind?

It's the middle of the night!

Hey, you're lucky Dong-sik knew him,
or else you would've been charged!

-Be quiet. You're so loud.
-Gosh, you reek of alcohol.

How much�

Hey, wait!

Lie down properly, come on.

Goodness.

TRAFFIC SAFETY
STOP

I'm going to head out first.

All right. Good work today.

I wanted to make up before I leave.

Just�

blame it on my inferiority complex.

When this all passes,

it won't be a big deal.

Anyway�

let's meet in good spirits
the next time we see each other.

Take care of your health,
and good luck with your exhibition.

Wait, Eun-pyo.

I�

have something
I've been wanting to ask you.

INCOMING CALL

One second.

Hello?

Someone came to look at your place.
Where are you?

Oh, okay.

I'll be there in a minute.

Sorry, but can we talk some other time?

Sure.

That place uses too much MSG.
It's not that good.

Let's go to the
hot pot rice place next door.

It's good there.

Quiet down.

-Did everyone finish all their questions?
-Yes.

Ma'am, Oh Jul-pin and Jung Dong-seok
still haven't finished theirs.

Goodness.

Does your mom not help you?

-Hello.
-Hello.

-Should we go in?
-Please come in.

Yes. Take a look around.

It's a south-facing unit.

So a lot of light comes in
and the view is wonderful.

-It's really nice.
-Yes.

I can even see the park there.

-The view is amazing.
-You're right.

-It's very high.
-It's nice, right?

There's an elementary school
right out front.

A child's happiness
is not based on grades!

Educational background
doesn't define a person!

It's rare to see a child
that can't solve basic equations.

So when they feel like
they are falling behind,

it can be intimidating for the student.

Happiness isn't based on any grade, is it?

But, Ma'am.

I intentionally didn't teach them.

Don't you think forcing students
to study ahead of the curriculum

only kills their curiosity?

Oh, Ms. Kim�

You're a very philosophical person,
aren't you?

But the thing is�

that doesn't matter when your child starts
to feel like they're less than others.

It's not based on grades!

If you go to any bookstore,
you'll find a lot of equation books.

It's not that he's not a bright child.

You just need to put in a bit more effort.

I'm not sure why you're leaving him as is.

-Seriously.
-I cannot help but denounce this.

Ma'am, I think you're a bit out of line.

I'm busy right now,
so let's talk again later. Bye.

Goodness me.

So if you take a look right here�

MATH UNIT ASSESSMENT QUESTIONS

What do we do?

Good morning!

What's going on?

Ms. Hwang, who is this person?

Did you have problems with this person?

I would like to be a mother.

PARENTS BULLETIN BOARD
KIM YEONG-MI

I hope you'll be reading this,

Ms. Hwang Jung-sook,
homeroom teacher of Grade 1 Class 3.

I am a mother and not a teacher.

I despise the fact
that the moms in this country

are expected to fulfill the duties
of both a teacher and a manager,

all while neglecting to tend
to their true missions as moms.

With that being said,

for you to order me
to make my child study at home

is to neglect your duties as a teacher,

and only serves
to promote the continuation

of our discriminatory education system.

As a public servant
who lives off of my tax money,

I hope that you'll take responsibility

-for my child's elementary education.
-She's gone mad.

I'll be sharing this issue
on the official homepage

of the Office of Education and
drafting up a national petition as well.

I look forward to hearing back from you

with a well-thought-out
and sincere response.

I've called everyone here for one reason.

After sensing the impending danger
of this diseased public education system,

I felt that I could no longer keep quiet.

So, after careful consideration,

I could only come to one conclusion.

We must get rid of
the gifted students' program

that encourages private
and early education,

including the recommendation letters
for gifted students as well.

We woke mothers need to gather around
and work together as a unit.

Says who?

This is ridiculous.

Do you think it's okay
to ruin someone else's cake

just because you can't have a bite?

And then you try to make it sound like

this is for the community?

Dong-seok's mother?

Yes.

This country depends
only on human resources.

So raising gifted children is for
the good of the country as well.

That's why the Ministry of Education
has been pushing

the gifted student agenda
for the past 20 years.

And that's why
the ill caused by it is serious.

Would you like me to be brutally honest?

You're only doing this

to get back at the teacher
because Jul-pin was embarrassed at school.

You're hiding your grudge
with all those grand-sounding words.

This is why we were confused.

He never does any
of the multiple-choice questions.

So I asked him why,

and he said they're just not fun.

So I tried giving him some
advanced problems to solve.

And the way he solved
those problems was astonishing.

IF YOU PUT 5 SQUARES TOGETHER,
YOU GET 12 SIDES�

But�

to be honest�

I don't agree with
what Yu-bin's mother is saying.

Based on the test results,

Dong-seok is a gifted child
who ranks in the highest percentile.

Especially when it comes to
his spatial perception,

he fits somewhere
in the top 0.01 percent among his peers.

They say he's a highly gifted child
who's in the top 0.01 percent.

I agree that there should be
a class for gifted students.

I heard you're not moving.

Does that mean there's a chance
for us to be close friends again?

You can never be too cautious
as married individuals.

But when you first saw me, why�

If you keep disrespecting my son,
I'm not going to let it slide.

Hey! Jung Dong-seok!

You did a complete 180 on your stance.

You didn't tell anyone, did you?

That I made someone croak.

I'm sorry,

but I don't like to mix my personal
relationships with my child's education.

Why not try betting on someone new?

Subtitle translation by: David Kwon