Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:07,065
Tango, Echo,
Echo, Foxtrot, Zulu
2
00:00:07,483 --> 00:00:11,835
Tango, Echo, Echo,
Foxtrot, Zulu.
3
00:00:11,972 --> 00:00:13,930
Authenticity confirmed.
Pressurize all tubes.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,770
Pressurize all
tubes. Aye-aye, sir.
5
00:00:15,841 --> 00:00:20,324
Set condition to 1SQ for
WSRT. Prepare to launch.
6
00:00:22,959 --> 00:00:25,460
Man battle stations
missile, 1SQ at DEFCON 1.
7
00:00:25,485 --> 00:00:26,878
This is WSRT.
8
00:00:26,903 --> 00:00:28,759
Spin up all missiles.
Spinning up all missiles.
9
00:00:28,784 --> 00:00:29,873
Aye-aye, sir.
10
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
Second key.
11
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Ready to launch on your command.
12
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
It's better.
13
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
Missile launch
training exercise over.
14
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
Go about your business.
15
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
You just don't have
the touch, Middlebrook.
16
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
It's not a joke.
17
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
We have one collective
job on this ship,
18
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
and we collectively
failed to do it yesterday.
19
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Why are we running
weapons drills anyway?
20
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
We're in the Gulf of Mexico.
21
00:01:14,900 --> 00:01:16,313
Yeah, I mean, I can basically
see my house from here.
22
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
It's none of your concern.
23
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
Captain gives the order
to launch, we launch.
24
00:01:19,775 --> 00:01:21,187
If you can't do that,
you don't deserve
25
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
those dolphins on your chest.
26
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
You got it? Aye-aye, sir.
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
Attention. Nub, report
to the radio shack.
28
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
All shower techs to sonar.
29
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
Part, report to main
berthing immediately.
30
00:02:02,687 --> 00:02:03,687
You seen Pierce?
31
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
Ah, electric room, maybe?
32
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Hey, heard you got a kid now.
33
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
Want me to show you how to
make Mickey Mouse pancakes?
34
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Real funny.
35
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Anything?
36
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
No, man, it's quiet
like a whore in church.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
What the fuck?
38
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
I don't know, either, man.
39
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Oliver.
40
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
At ease.
41
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
We ran it twice this morning.
Won't happen again, sir.
42
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
Last week we discussed you
going in XO training next leg,
43
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
running a ship of your own.
44
00:03:10,538 --> 00:03:11,731
That's what you want, isn't it?
45
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Yes, sir. More than anything.
46
00:03:13,715 --> 00:03:15,083
Well, based on your
performance yesterday,
47
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
frankly, I'm concerned.
48
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
You remind me of
myself at your age...
49
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
Coming up the ranks,
new family back home.
50
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
Thank you, sir.
51
00:03:28,251 --> 00:03:29,315
I'll tell you what
my skipper told me.
52
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
He said, "Do what needs doing."
53
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
That means making the tough
calls no one wants to make,
54
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
no matter what's
going on around you
55
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
or back on land.
56
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
Is that him? Your son.
57
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
That what happened yesterday?
58
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
You get distracted
thinking about them?
59
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
If I'm honest, sir,
60
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
I've never seen myself
as much of a family man.
61
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
It's important to have someone
back home waiting for you.
62
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
Helps you remember
what we do it for.
63
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
I don't know if I'm cut out
for it... you know, fatherhood.
64
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
You'll feel different once
he's smiling up at you.
65
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
The simplest things,
66
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
like a dangling key... magic.
67
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
When they're little,
they just love you.
68
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
They don't know any better.
69
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Speak freely.
70
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
With Friedman laid up,
no word from Command,
71
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
why run a drill?
72
00:04:29,617 --> 00:04:31,116
If an order comes
down, it won't be when
73
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
we're sitting around
drinking hot cocoa.
74
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
We have to be ready.
75
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Even if we're on our back foot,
76
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
I need to know
77
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
when I give the order,
you'll turn the key
78
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
and do what needs doing.
79
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
Without hesitation, sir.
80
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
It's Friedman, sir.
81
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
He's taken a turn for the worse.
82
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Where's that medevac?
Still no response.
83
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Well, keep trying them, damn it.
84
00:04:52,857 --> 00:04:54,618
There's no time. They're
prepping the mess now.
85
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
Park's never done
an appendectomy.
86
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
He says he's reading up on it.
87
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
Reading up?
88
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
We're not the sea
dragon in enemy waters.
89
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
It's peacetime in the
Gulf of goddamn Mexico.
90
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
I can't see it,
there's so much pus.
91
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
More suction.
92
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
Here. I need to clamp it off.
93
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
Irrigation.
94
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
He's waking up. The
fentanyl's wearing off.
95
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Hey, hey.
96
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Calm down, Friedman.
Gonna be okay.
97
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
He's going into shock.
98
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Bag.
99
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
One, two, three, four.
100
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
Come on.
101
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
One, two, three, four.
102
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
One, two, three, four.
103
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
One, two, three, four.
104
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Come on.
105
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
One, two, three, four.
106
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
One, two, three, four.
107
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
He went septic and by the
time I got there, it was
108
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
it was too late.
109
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
You did the best you could.
110
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
We don't have those
antibiotics on board.
111
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Where was the medevac? Where...
112
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Look, we've been
asking the same thing.
113
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
This isn't the Middle Ages.
114
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
People don't die of
appendicitis anymore.
115
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
Why don't you go get cleaned up?
116
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
Yeah.
117
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
You know the skipper
was looking for you?
118
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
He come down on you
about yesterday?
119
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
Yeah, he thinks I'm all hung
up on some kid I never met.
120
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
Shit. I mean, you begged
to be on this tour.
121
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
I'm hung up on why we
were pulled off a NATO run
122
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
and sent to the Gulf
of goddamn Mexico.
123
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
Yeah, and we ain't
heard shit since.
124
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Something's happening out there.
125
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
We don't know anything about it.
126
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Now this.
127
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
A man's dead. And
something's going on.
128
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
Something bad.
129
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
He had kids, too.
Kindergarten age.
130
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
50 klicks off Galveston,
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
and they can't pick
up the goddamn phone?
132
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
We had everything
we got out there...
133
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ELF, VLF, Cold War lines.
134
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
And we ain't heard diddly.
135
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
Then not even a half hour ago,
136
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 picked up something.
137
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
What? Yeah.
138
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
It was incomplete.
139
00:08:15,364 --> 00:08:16,384
What do you mean, incomplete?
140
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
I mean like they hit send
141
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
without finishing
the damn thing.
142
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
First word from Command in
two weeks is a half-baked EAM?
143
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
Yeah, but that ain't all.
144
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
That was picked up by FM
broadcasts out of Houston.
145
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
Y'all get this...
Army's been deployed.
146
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
Not the National
Guard? No, sir. Army.
147
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
Something about
medical incidents.
148
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
The Army is deployed
on U.S. soil
149
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
at the same time, we
get a partial EAM?
150
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
That cannot be a coincidence.
151
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
I have a sister
lives in Houston.
152
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
Yeah? Well, Riley's got a son
he ain't never laid eyes on.
153
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
If it was me and I was
this goes to shore,
154
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
I'd sure enough be thinking
about going for a swim.
155
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
You'd abandon ship? Your duties?
156
00:08:58,886 --> 00:09:00,079
I mean, we all know our duties.
157
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Nobody's abandoning anything.
158
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Speaking of duties,
I don't know, Riley.
159
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
I can't see you changing diapers
in a Chili's bathroom, you know?
160
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
Yeah, you and me both.
161
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
Yeah, well, just the same,
162
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
he brought a little
man into this world.
163
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
What about his duty
to protect him?
164
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Or protect his mother?
165
00:09:18,296 --> 00:09:19,835
There will be plenty
of diapers to change
166
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
when our leg is up
in six weeks, okay?
167
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
I never knew my dad.
I turned out fine.
168
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
Y'all a miserable
son of a bitch.
169
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Not 'cause I didn't know my dad.
170
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
It's 'cause I'm stuck in a
metal tube with you pussies.
171
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
You know, I just... I try not
to think about him, you know.
172
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
I mean, what can I do from here?
173
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Attention, attention.
174
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Ice cream sundaes in the mess.
175
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
It's melting fast,
so come and get it.
176
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
That is all.
177
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
We should go.
178
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
I'll be good for them
to see us all there.
179
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Try not to act so excited.
180
00:09:57,379 --> 00:09:58,649
The only reason
we're getting this
181
00:09:58,772 --> 00:10:00,184
is 'cause they need
room in the freezer.
182
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Look, man, if it
were me in there,
183
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
I hope that you would enjoy it.
184
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
If it were you in
there, I would.
185
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
- Captain on deck.
- As you were.
186
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
Friedman was a good
sailor and a proud father.
187
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
He made the ultimate
sacrifice for our country,
188
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
which is all the more reason
we can't let up on our mission.
189
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
Not for a second.
190
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
That dolphin on your chest
represents your fortitude
191
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
to keep calm and
do what needs doing
192
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
under any circumstances,
193
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
even the death of
one of your own.
194
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
It's what you signed up for.
195
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Friedman. What the...?
196
00:10:47,342 --> 00:10:48,612
I can think of no
greater honor...
197
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Get him off! Get him off me!
198
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
He's still alive!
199
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Aah!
200
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
No!
201
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Aaah! Aah!
202
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Look out! He's down! He's down!
203
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
Thanks.
204
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
- He shot him!
- Clear quarters, clear quarters.
205
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
Park. You all right?
206
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Yeah.
207
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
Good. Get yourself bandaged up,
208
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
then tend to the
rest of the men.
209
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
Aye-aye, sir.
210
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Aye-aye, sir.
211
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
He wasn't dead?
212
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
He is now.
213
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Hey, this one's complete.
214
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Weapons ready.
Coordinates to follow.
215
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
Yeah, yeah. What's the target?
216
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
It's not... You don't think?
217
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
First they send us here, then
the Army deploys. Who else?
218
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
What the hell is
going on out there?
219
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
What's going on in here?
Did you see Friedman?
220
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
Wh-What was that?
221
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
I don't know. It's like a...
222
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
It's like a rabid dog
or something, right?
223
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Did you tell the captain?
I'm on my way up there now.
224
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Is he sleepwalking?
225
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
You all right, sir?
226
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
Oh. Damn, boy. Hey. You gonna...
227
00:13:00,823 --> 00:13:02,323
Hey, hey, hey, hey.
Don't get too close.
228
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Whoa, shit.
229
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
Are you all right?
230
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
Oh, damn!
231
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
Hey, why is he biting at us?
232
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Friedman bit him.
Bit him on the arm.
233
00:13:19,929 --> 00:13:21,160
Well, who the hell bit Friedman?
234
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
I don't fucking know!
235
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
How do we stop him?
Shot to the head.
236
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
A shot to the head
worked before.
237
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
Just do what needs doing.
238
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
I guess that works, too.
239
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
I just killed the XO.
240
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
Hey. Hey.
241
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
That wasn't our XO.
242
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
You did what you had
to do, all right?
243
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Yeah.
244
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
All right, go find the captain.
245
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Meet me in the weapons room.
246
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
Be careful. You too, brother.
247
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
They're attracted to sound.
248
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Park?
249
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
No.
250
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
Park, goddamn it.
251
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Don't make me do this. Please.
252
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Sorry.
253
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
- They're right behind us. Go!
- Go where?!
254
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Get your... move!
255
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Hey, hey, hey. Come on.
256
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
Come in here. Come on.
257
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
Great. Now we're
trapped in here.
258
00:17:01,716 --> 00:17:03,128
They're eating each
other! What the fuck?
259
00:17:03,152 --> 00:17:04,869
Shut up, Winokur! You
want them all to hear you?
260
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
Go easy on him. The
kid's scared enough.
261
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
We weren't trained for this.
262
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
You were trying to be calm
under pressure, right?
263
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Get it together.
264
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Am I gonna turn
into one of them?
265
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Were you bit?
266
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
I don't think so. Then no.
267
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
Either one of you does, I'll
put a bullet in your head.
268
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
You don't think this is
happening on land, do you?
269
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
I don't know. Maybe.
270
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
Jesus Christ. Our families.
271
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Just try not to think
about them, okay?
272
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Th-There's nothing
we can do for them.
273
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
No, man. This was an attack.
274
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Someone must have
slipped past the HVAC
275
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
and slipped something in there,
a nerve agent or some shit.
276
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
We're all breathing
the same air.
277
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
So? So then why aren't
we all infected then?
278
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
And how do you know we're not?
279
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
EAM came through.
280
00:17:55,030 --> 00:17:56,790
The protocol was...
Protocol went out the window
281
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
when I had to shoot
my TAO in the head.
282
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
It's every man for himself.
283
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Hey, you want to be a coward?
284
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
I want to live,
you son of a bitch.
285
00:18:04,257 --> 00:18:06,017
Just because you don't care
about seeing your family again
286
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
doesn't mean the rest of us...
287
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
We're not gonna get
out of here alive
288
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
if we're fighting each other.
289
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
I have to get to
the weapons room.
290
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
I'm not gonna make it alone.
291
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
All right.
292
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
Here. Penetrate the skull.
293
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
It's the only way to stop them.
294
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
Okay?
295
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
These guys are like my family.
296
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
Not anymore.
297
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Aim for the eyes.
298
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
At least give us the gun.
299
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Hell no. The gun
stays here with me.
300
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
Fine.
301
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
All right. You ready?
302
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
Aye-aye, sir.
303
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
All right.
304
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
Let's go.
305
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Go quick. We stay together.
306
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
Remember, aim for the eyes.
307
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
Watch out!
308
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
What the fuck?!
309
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
He got bit. He
would have turned.
310
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Get out of the way!
311
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
Let's go, ladies.
312
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
The weapons rooms at the
end of the passageway.
313
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Man in distance: Get
off! A a a ah! Aah!
314
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
There's no way.
There's no fucking way.
315
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
They're drawn to noise.
316
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Do not fire unless
you absolutely must.
317
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Alvarez?
318
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
Aah!
319
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
What happened? What did you do?!
320
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
I thought... oh, God.
321
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
Oh, God. I... I can't.
322
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
I can't do this. I can't
do this. I can't do this.
323
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
We have to go now!
324
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
No! No!
325
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Do not open that door!
326
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Get up. We gotta run.
327
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Go! Go!
328
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
- All right.
- Wasn't sure you made it.
329
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
Told you it wouldn't
be hot cocoa. This way.
330
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Show me your arms.
331
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Do it now.
332
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
No one's been bit, sir.
333
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
I already killed
six of my own men.
334
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Sir, it wasn't them.
335
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Alvarez, Winokur, Farley, Voss.
336
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
XO, too. Park.
337
00:23:55,216 --> 00:23:57,107
Well, at least we know why
they took us off the NATO run.
338
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
And didn't send the medevac.
339
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
The world must be in chaos.
We're all that's left.
340
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
Sir. That... That can't be.
341
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
We got plans in place
for this sort of thing.
342
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
There are 100 men out there
trying to eat each other alive.
343
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
That doesn't matter...
It matters to me!
344
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
We have orders.
345
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
For all we know, this
missile could stop it.
346
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Riley's right.
347
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
Firing that missile's
all that matters now.
348
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Incoming.
349
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
Message is authentic.
350
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
I concur.
351
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
I concur.
352
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Chicago. That's the target.
353
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
Prepare to launch.
354
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Did you hear me, Lieutenant?
355
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
I said prepare to launch.
356
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
Are you sure about this, sir?
357
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
What did I say about
questioning orders?
358
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
We'll be firing on
our own country.
359
00:25:33,836 --> 00:25:35,379
Command wouldn't have
sent these coordinates
360
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
if they didn't have
a damn good reason.
361
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
Hey, like you said, maybe
this stops it somehow.
362
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
We have an incredible
responsibility.
363
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
It's an unenviable task,
but one we must do.
364
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
Our own people. That's
never been done before.
365
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
I don't need a history lesson!
366
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
For all we know, someone
could have gone rogue.
367
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
We both know that's impossible.
368
00:25:54,248 --> 00:25:55,660
We don't know what's
possible anymore.
369
00:25:55,684 --> 00:25:56,915
Whatever's happening
on this boat
370
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
is probably
happening in Chicago,
371
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
and these missiles can stop it.
372
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
We have orders.
373
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
And by God, we're
gonna follow them.
374
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
Orders to wipe out
an entire city?
375
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
Who do you think you are?
376
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
There's a chain of command, son.
377
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
You're at the bottom of it.
378
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Get that key out.
379
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
That's an order.
380
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
That's an order!
381
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
No.
382
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
I won't do it.
383
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
You're refusing orders?
384
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
I joined up to keep
this country safe.
385
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
Not to destroy it.
386
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
You swore an oath.
387
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
Not to do this.
388
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Those nukes are
meant to deter...
389
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
We knew this day
could come and...
390
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
You okay, sir?
391
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
You want to keep
your family safe?
392
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
This is how we do it.
393
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
I fire this weapon,
I'm killing my own son.
394
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
More than likely
they're already dead.
395
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
I think you know
that. No, I don't.
396
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
We don't know
that. Not for sure.
397
00:27:22,945 --> 00:27:25,097
This morning you told me you
didn't even want to be a father.
398
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
That doesn't mean I'm not gonna
die trying to protect him.
399
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
You said yourself, we
need people on land...
400
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
You think I'm not
worried about my family?
401
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Of course I am.
402
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
But our country's at stake.
403
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Our country's counting on us.
404
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
I'm not turning this key.
405
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
It takes two men to
launch a missile.
406
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
You don't have to
be one of them.
407
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
Pierce, take the key.
408
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
No, sir.
409
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
I won't.
410
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
Ginger.
411
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
I will not fire
on my own country.
412
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
This is mutiny.
413
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
I'll have you all
court-martialed for this.
414
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
It's Nuremberg.
415
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
The fellest befell.
416
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
These superior orders are cruel.
417
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
They're war crimes.
418
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
Whoa, whoa. You okay?
419
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Sir, you...
420
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
I know, damn it.
421
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Tell them I went
down with the ship.
422
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
I'm sorry, sir.
423
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Hot cocoa, right?
424
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
I hope you boys are
right about this.
425
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
What are you gonna do?
426
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
What needs doing.
427
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
May God have mercy on us all.
428
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
So what do we do now?
429
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
We get the fuck out of here.
430
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
This is Lieutenant Jason Riley.
431
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Captain is dead.
432
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
We have a new mission...
Get this ship topside.
433
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Go home.
434
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
You still feel like
going for that swim?
435
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
Thought you'd never ask.
436
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
You know, this morning I
wanted to be a captain.
437
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
And now I don't give a
shit about any of that.
438
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
I just want to hold
my boy, you know?
439
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Just once.
440
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Yeah...
441
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Here's what I could find.
442
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
Better than nothing.
443
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
All right, I'll go first.
444
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
Aye-aye, Captain.
445
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Riley?
446
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
Riley, are you there?
447
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
Who's this? It's Walter.
448
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
Bunch of us made it to the
bridge, but now we're stuck.
449
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
Too many of those wobbly
bastards out there.
450
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Hey, Walter,
451
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
you ever pull a chicken switch?
452
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
Oh, y'all better hold on tight.
453
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
Emergency blow!
454
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Emergency blow!
455
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
All right, let's go.
456
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
A a a a ah! Aah!
457
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
No, no, no.
458
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
Shit, shit!
459
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
Pierce, come on. Come on.
460
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
You're not gonna
die here. Get up!
461
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
No, listen, sir.
462
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
God and country don't
mean shit anymore.
463
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
The only thing that
matters now is family.
464
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
All right? Go find your wife.
465
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
Don't do this. Come
on. Don't do this.
466
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
We can... Maybe we can...
467
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
No, no, no. We'll cut it off.
468
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
No, no, no!
469
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
Listen, this is as
good place as any.
470
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
I'm sorry.
471
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Ah. I'm not.
472
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
My brother, right?
473
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Then go ahead and get.
474
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
Hey.
475
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
Pierce?
476
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
Here. I-I don't want that.
477
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
I'll take it.
478
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
Guard it with your life.
479
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
They can never be in
the same room again.
480
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Aye-aye, sir.
481
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
It has been an honor to serve
with each and every one of you.
482
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Now we gotta go find our people.
483
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
That's all we have left.
484
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Abandon ship.
485
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Aye-aye, sir.
486
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
That's everyone.
487
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Well...
488
00:36:54,081 --> 00:36:55,798
Hi. You've reached the Rileys.
We're not home at the mom...
489
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
Hello?
490
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
Jason!
491
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
Lucy?
492
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
- Jason!
- Oh, God.
493
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
Oh, my God.
494
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
Oh, thank God you're alive.
495
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
Babe, do you know
what's going on?
496
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Um... Where are you?
497
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
I'm on land.
498
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
I'm coming to you.
499
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
Okay. Are you
safe? How's Oliver?
500
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
He's sleeping.
501
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
Oh, babe, we made a
person. He's so beautiful.
502
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
Ah. Just stay safe, okay?
503
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Stay safe. I'm coming to you.
504
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
He has your smile.
505
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
I just wish you could see him.
506
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
I will see him. I will see him.
507
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Just stay where you are
and I'll come to you, okay?
508
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
Oh. Babe, I'm so sorry.
509
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
I tried... we tried
as long as we could.
510
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Hello?
511
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
I love you.
512
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
What is...
513
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
Lucy?
514
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
No!
515
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
No.
516
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
No.
517
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
No!
518
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
No.
519
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
This ain't it, son.
520
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Ain't what?
521
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
The end. This ain't it.
522
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
That right?
523
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
Son.
524
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
This is just the beginning.
35781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
