Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:15,880
„POSIADANIE”.
Miłego oglądania życzy Dzekus.
2
00:02:42,720 --> 00:02:44,856
Co się dzieje ?
3
00:02:44,880 --> 00:02:46,256
Jesteś idiotą!
4
00:02:46,280 --> 00:02:50,200
Czy tym razem też nie mogę nic powiedzieć?
5
00:02:51,400 --> 00:02:54,696
Tylko tym razem, tylko tym razem.
6
00:02:54,720 --> 00:02:56,616
Ale co myślisz?
7
00:02:56,640 --> 00:02:59,160
Przyniosłem ci prezent.
8
00:02:59,200 --> 00:03:01,136
Przyniosłeś mi prezent?
9
00:03:01,160 --> 00:03:03,456
Zobacz, co z nim robię!
10
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
Nie rób tego! Przestań!
11
00:03:12,480 --> 00:03:15,696
Wygrałeś ! Wygrałeś !
Jesteś idiotą!
12
00:03:15,720 --> 00:03:17,536
To nie !
13
00:03:17,560 --> 00:03:19,731
Zostaw to, to prezent od mamy.
14
00:03:19,755 --> 00:03:21,891
Chcesz teraz porozmawiać o swojej matce?
15
00:03:21,915 --> 00:03:23,856
Tego też nie możesz zrobić?
16
00:03:23,880 --> 00:03:26,840
Trzymaj, baw się tym.
17
00:03:27,360 --> 00:03:28,776
Co z ciebie za suka!
18
00:03:28,800 --> 00:03:31,536
Wszyscy jesteście tacy sami!
19
00:03:31,560 --> 00:03:34,656
Nie zapomnij o swojej intelektualnej bibliotece!
20
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
Co mogę powiedzieć !
21
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
Trzymaj, to twoje!
22
00:03:48,160 --> 00:03:51,171
Możesz zobaczyć, jak go
używam, kiedy tego potrzebuję!
23
00:03:51,195 --> 00:03:54,560
Bardzo dobrze mi to robi!
24
00:03:54,880 --> 00:03:56,856
Hej witajcie...
25
00:03:56,880 --> 00:03:58,256
Co chcesz ?
26
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Przyszedłem na obiad.
27
00:04:00,640 --> 00:04:05,600
Idź do kuchni. Wszystko jest gotowe.
28
00:04:09,120 --> 00:04:12,600
Zabieram mój obraz z bażantem.
29
00:04:13,200 --> 00:04:14,576
O nie !
30
00:04:14,600 --> 00:04:16,451
Zostaw mnie, jest
mój, sam go kupiłem.
31
00:04:16,475 --> 00:04:17,736
Prawdopodobnie zapomniałeś, kto za to zapłacił.
32
00:04:17,760 --> 00:04:20,491
- Nie obchodzi mnie to, wezmę to ze sobą.
"Biedny idiota!"
33
00:04:20,515 --> 00:04:22,828
Nigdy nie obchodziło cię, z kim spałem.
34
00:04:22,852 --> 00:04:25,096
I dlatego z kimś spałeś?
35
00:04:25,120 --> 00:04:30,656
Oczywiście zapłaciłam im w naturze,
bo potrzebowałam pieniędzy.
36
00:04:30,680 --> 00:04:32,816
Dobra, dzieciaki, wystarczy!
37
00:04:32,840 --> 00:04:35,811
Weź kolejny oddech.
Myślałem, że się kochacie.
38
00:04:35,835 --> 00:04:37,456
- Oooo... - Hubert!
39
00:04:37,480 --> 00:04:41,171
I musiałaś mu zapłacić?
Powiedz Patrycji! Wyjeżdżam!
40
00:04:41,195 --> 00:04:43,480
Do widzenia.
41
00:04:45,920 --> 00:04:51,000
Przysięgam,
że pewnego dnia ci za to zapłacę.
42
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Żegnam !
43
00:05:20,240 --> 00:05:23,216
Nie jesteś dziś za miły, Eric.
44
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
Wiesz, że nie mogę tego znieść.
45
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
Nie musisz już pić.
46
00:05:28,320 --> 00:05:29,816
Nie protestuj!
47
00:05:29,840 --> 00:05:31,651
Jestem pewna, co mówię.
48
00:05:31,675 --> 00:05:34,440
Przynajmniej na razie.
49
00:05:34,800 --> 00:05:37,051
Chcesz, żebym zapomniał Huberta?
50
00:05:37,075 --> 00:05:39,880
Czy myślisz, że możesz to zrobić?
51
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
Eric, proszę!
52
00:06:15,120 --> 00:06:18,240
Teraz skorzystaj z sytuacji...
53
00:06:18,400 --> 00:06:20,680
I kto to mówi ?
54
00:07:05,680 --> 00:07:06,936
Halo...
55
00:07:06,960 --> 00:07:09,240
Tak, słucham.
56
00:07:09,440 --> 00:07:10,971
Kto mówi?
57
00:07:10,995 --> 00:07:13,096
To ty Hubert?
58
00:07:13,120 --> 00:07:14,776
Jeśli chcesz...
59
00:07:14,800 --> 00:07:16,976
Powiedz mi coś...
60
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
Tak lubię !
61
00:07:20,040 --> 00:07:22,360
Tak...
62
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Podoba mi się...
63
00:07:34,760 --> 00:07:38,440
Powiedz, że nadal mnie kochasz!
64
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Jestem cała twoja!
65
00:07:42,360 --> 00:07:45,080
Tak, pieściłeś mnie!
66
00:07:47,760 --> 00:07:50,520
Lubię to !
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,920
Tak, kontynuuj...
68
00:07:59,920 --> 00:08:02,096
69
00:08:02,120 --> 00:08:04,440
Chcę więcej !
70
00:08:05,320 --> 00:08:07,640
Podoba mi się...
71
00:08:11,440 --> 00:08:13,056
Tak...
72
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
Tak, pieściłeś mnie!
73
00:08:37,120 --> 00:08:40,200
Chodź, kochanie!
74
00:08:41,200 --> 00:08:43,776
Potrzebuję cię w moich ramionach.
75
00:08:43,800 --> 00:08:46,496
Chcę więcej ! Tak...
76
00:08:46,520 --> 00:08:49,160
77
00:08:57,720 --> 00:09:01,080
Chcę więcej....
78
00:09:02,400 --> 00:09:04,696
Dzięki Hubert!
79
00:09:04,720 --> 00:09:07,696
Twoja współpraca była bardzo cenna.
80
00:09:07,720 --> 00:09:09,576
Wystarczy.
81
00:09:09,600 --> 00:09:11,536
Bardzo dobrze mnie to złapało.
82
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Do widzenia!
83
00:11:22,280 --> 00:11:23,576
O La la...
84
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
Czy to teraz coś innego?
85
00:11:30,560 --> 00:11:33,851
Powiedz, co jeśli zaprosazę
tutaj wszystkich moich znajomych?
86
00:11:33,875 --> 00:11:36,776
By uczcić moją nową wolność.
87
00:11:36,800 --> 00:11:38,576
Teraz ?
88
00:11:38,600 --> 00:11:40,376
Dlaczego nie ?
89
00:11:40,400 --> 00:11:41,736
Jesteśmy po prostu sami.
90
00:11:41,760 --> 00:11:44,616
Mogą pobyć do wieczora.
91
00:11:44,640 --> 00:11:46,176
Zadzwonię do nich.
92
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
DOBRZE.
93
00:12:10,080 --> 00:12:12,400
Przyjechali...
94
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Proszę bardzo !
95
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
96
00:12:23,040 --> 00:12:24,891
Jestes tym małym draniem?
97
00:12:24,915 --> 00:12:27,600
Co za niespodzianka !
98
00:12:28,040 --> 00:12:31,720
- Cześć ! - Cześć...
99
00:12:41,280 --> 00:12:42,736
Fajnie, że jesteś.
100
00:12:42,760 --> 00:12:46,051
- Jak się masz ?
- Chodź i pocałuj mnie.
101
00:12:46,075 --> 00:12:48,056
Jesteś taka piękna.
102
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
Cześć ! Jak się masz ?
103
00:12:53,560 --> 00:12:56,416
Te są dla Ciebie.
104
00:12:56,440 --> 00:12:58,576
Paul, przestań tak biegać.
105
00:12:58,600 --> 00:13:00,411
Wiesz, że nie lubię chodzić.
106
00:13:00,435 --> 00:13:02,211
Mówiłam ci, kiedy się spotkaliśmy...
107
00:13:02,235 --> 00:13:04,456
Co tu przyniosłaś?
108
00:13:04,480 --> 00:13:06,096
Czekaj, Paul.
109
00:13:06,120 --> 00:13:09,680
- Mamy butelkę wina.
- Dziękuję Ci...
110
00:13:15,000 --> 00:13:16,336
Czekałem...
111
00:13:16,360 --> 00:13:18,576
Bo nie chcę cię stracić.
112
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
Nie stracisz mnie...
113
00:13:25,120 --> 00:13:27,176
Och, tu jest tak pięknie!
114
00:13:27,200 --> 00:13:28,936
Nieźle!
115
00:13:28,960 --> 00:13:30,656
Tak ogólnie to nieźle!
116
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
Podoba ci się, Eric?
117
00:13:34,440 --> 00:13:36,831
Wygląda trochę dziwnie, ale mi się podoba.
118
00:13:36,855 --> 00:13:38,798
To spadek po moich rodzicach.
119
00:13:38,822 --> 00:13:41,142
Teraz opowiada nam historię dziedziczenia.
120
00:13:41,166 --> 00:13:43,451
Nie chce powiedzieć, jak ją zdobyła.
121
00:13:43,475 --> 00:13:45,760
122
00:13:47,320 --> 00:13:49,091
Codź, pokaż mi swoje pokoje.
123
00:13:49,115 --> 00:13:51,760
Idę za tobą, kochanie.
124
00:13:51,920 --> 00:13:56,211
Będziemy mieszkać w pokojach na pierwszym
piętrze i od czasu do czasu je zmieniać.
125
00:13:56,235 --> 00:13:58,920
Rozumiem, co chcesz powiedzieć.
126
00:14:01,880 --> 00:14:03,216
Daj spokój...
127
00:14:03,240 --> 00:14:05,560
Jakie schody...
128
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
Tu jest fajnie.
129
00:14:13,120 --> 00:14:14,416
To jest twój pokój.
130
00:14:14,440 --> 00:14:16,576
- Tak ? - Jest wspaniały.
131
00:14:16,600 --> 00:14:18,016
Pokój o tak starym wyglądzie.
132
00:14:18,040 --> 00:14:22,840
W porównaniu do nowoczesnego mieszkania...
133
00:14:44,280 --> 00:14:47,171
Chodź, mój drogi!
Chodź się kochać.
134
00:14:47,195 --> 00:14:49,480
Teraz?
135
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
Materac wodny jest świetny.
136
00:15:46,000 --> 00:15:50,160
Chodź, zaskoczmy ich.
137
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
Idziemy...
138
00:15:58,880 --> 00:16:01,176
Widzę, że już przekazujesz darowizny.
139
00:16:01,200 --> 00:16:05,691
Dzieciaku, to nie jest dla wszystkich.
A może chcesz wziąć udział?
140
00:16:05,715 --> 00:16:09,760
Nie? Nie ! Właśnie przyjechaliśmy z wizytą.
141
00:16:10,040 --> 00:16:13,096
Czy my też możemy przyjść do ciebie?
142
00:16:13,120 --> 00:16:15,416
O tak !
143
00:16:15,440 --> 00:16:18,451
Marie! Musisz to lubić,
bo on cię chyba gwałcił nie będzie.
144
00:16:18,475 --> 00:16:21,480
To nie do końca prawda.
145
00:16:24,960 --> 00:16:29,000
Idziemy ! Nie możemy tu zostać.
146
00:19:35,640 --> 00:19:37,296
Lubię to !
147
00:19:37,320 --> 00:19:38,771
Wystarczy dla wszystkich.
148
00:19:38,795 --> 00:19:40,051
Za twoje zdrowie.
149
00:19:40,075 --> 00:19:42,360
I Twoje !
150
00:19:42,600 --> 00:19:44,416
Chodźcie, zagrajmy w coś!
151
00:19:44,440 --> 00:19:45,696
Chcę,
żebyśmy bawili się w chowanego.
152
00:19:45,720 --> 00:19:48,211
- Dobrze, dobrze!
- Dawno w to nie grałem.
153
00:19:48,235 --> 00:19:50,656
Chłopaki, nie oszukujcie!
154
00:19:50,680 --> 00:19:52,736
Liczę na wasz honor.
155
00:19:52,760 --> 00:19:55,131
Liczysz do 100 i
musimy się schować.
156
00:19:55,155 --> 00:19:59,176
A co możemy zyskać z
tej całej historii?
157
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Będziemy posłuszne Twoim wymaganiom.
158
00:20:02,920 --> 00:20:04,736
Chodźmy, chodźmy...
159
00:20:04,760 --> 00:20:06,896
Pozwól mi też przyjść!
160
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
O!
161
00:20:09,800 --> 00:20:12,120
Liczę ...
162
00:20:13,000 --> 00:20:15,776
Chowasz się tam, a my schodzimy.
163
00:20:15,800 --> 00:20:18,120
Tak, w porządku.
164
00:20:36,360 --> 00:20:39,120
... 73, 74, 75...
165
00:20:43,840 --> 00:20:46,600
... 88, 89, 90...
166
00:20:50,240 --> 00:20:52,416
... 99...
167
00:20:52,440 --> 00:20:53,936
Jesteście gotowi...
168
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Idziemy !
169
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
Przestraszyłeś mnie !
170
00:23:42,200 --> 00:23:46,840
Moja ukochana, wiedziałem, że przyjdziesz.
171
00:24:30,280 --> 00:24:32,600
172
00:29:01,440 --> 00:29:03,720
Hej...
173
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Kuku...
174
00:29:10,600 --> 00:29:12,920
175
00:29:13,120 --> 00:29:16,720
Co ze mną ?
176
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
177
00:36:44,480 --> 00:36:46,760
Tak będzie dobrze...
178
00:42:42,320 --> 00:42:44,640
Cholera !
179
00:42:44,960 --> 00:42:46,936
Chciała, żebym został.
180
00:42:46,960 --> 00:42:49,760
I złapałem ją za nogę.
181
00:42:53,880 --> 00:42:57,051
- Z kim chcesz się przespać?
- Naprawdę nie wiem.
182
00:42:57,075 --> 00:42:59,296
Dobra, w porządku...
183
00:42:59,320 --> 00:43:01,816
Nikogo tu nie ma.
184
00:43:01,840 --> 00:43:03,816
Czy jest w łazience?
185
00:43:03,840 --> 00:43:07,160
Popatrz ! Tak jak ci mówiłem.
186
00:43:15,720 --> 00:43:18,416
- Ruchasz ją pierwszy? - Tak...
187
00:43:18,440 --> 00:43:20,256
Dobrze...
188
00:43:20,280 --> 00:43:22,840
A ty jesteś drugi.
189
00:43:25,680 --> 00:43:28,000
Budzi się!
190
00:43:39,560 --> 00:43:41,880
Popatrz tutaj...
191
00:47:20,320 --> 00:47:22,296
Co to ma znaczyć ?
192
00:47:22,320 --> 00:47:24,016
Straciliście rozum?
193
00:47:24,040 --> 00:47:25,371
Mój mąż tu jest.
194
00:47:25,395 --> 00:47:26,656
Musicie wyjść.
195
00:47:26,680 --> 00:47:29,136
Natychmiast i cicho.
196
00:47:29,160 --> 00:47:32,136
O co chodzi z tym całym bałaganem?
197
00:47:32,160 --> 00:47:34,176
Daj spokój, to nie czas na
awanturę, staruszku.
198
00:47:34,200 --> 00:47:38,096
Nie rozumiesz,
że mam jakieś plany na weekend?
199
00:47:38,120 --> 00:47:40,611
- Teraz muszę je odwołać.
- Daj spokój, to nie jest narodowy skandal.
200
00:47:40,635 --> 00:47:43,731
Zrobisz to samo,
gdy osiągniesz jego wiek.
201
00:47:43,755 --> 00:47:45,776
I co zamierzamy zrobić?
202
00:47:45,800 --> 00:47:47,811
Może wrócił na Boże Narodzenie.
203
00:47:47,835 --> 00:47:50,800
Jego pomysł na powrót jest dobry.
204
00:47:51,160 --> 00:47:54,251
Jak by to było urządzić
przyjęcie na cześć jego powrotu?
205
00:47:54,275 --> 00:47:55,811
Myślisz, że będzie szczęśliwy?
206
00:47:55,835 --> 00:47:57,736
Och, wcale nie.
207
00:47:57,760 --> 00:47:59,616
Proszę, natychmiast wyjdźcie.
208
00:47:59,640 --> 00:48:01,451
Nie spodziewa się takiego.
209
00:48:01,475 --> 00:48:03,176
Nie ma problemu!
210
00:48:03,200 --> 00:48:07,416
Patricia wpadła w
panikę i co robić?
211
00:48:07,440 --> 00:48:08,896
Wychodzę.
212
00:48:08,920 --> 00:48:10,496
Nie, wszyscy zostajecie.
213
00:48:10,520 --> 00:48:12,696
Chcę, żebyśmy wszyscy byli razem.
214
00:48:12,720 --> 00:48:14,016
Marie, chodź ze mną, proszę.
215
00:48:14,040 --> 00:48:15,891
Czy widzisz, że wiem, jak zdobyć to, co mnie interesuje?
216
00:48:15,915 --> 00:48:17,988
Przepraszam, to twoje zainteresowanie.
217
00:48:18,012 --> 00:48:21,040
Ale co jeszcze powinno mnie zainteresować?
218
00:48:22,320 --> 00:48:24,760
219
00:48:28,000 --> 00:48:31,680
No dalej, pośpiesz się!
220
00:48:48,080 --> 00:48:50,971
Mój drogi Hubercie, przedstawiam ci Marie.
221
00:48:50,995 --> 00:48:54,016
Marie, przedstawiam ci mojeko męża.
222
00:48:54,040 --> 00:48:58,936
Zatrudniłam Marie do
pomocy w pracach domowych.
223
00:48:58,960 --> 00:49:01,111
- To dobry pomysł.
- Więc tak...
224
00:49:01,135 --> 00:49:03,251
Należy zrobić śniadanie, Marie?
225
00:49:03,275 --> 00:49:06,256
Pan jest głodny.
226
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
Dobrze proszę pani!
227
00:49:14,080 --> 00:49:16,720
Co myślisz ?
228
00:49:18,360 --> 00:49:24,376
Nie wiem, jest wysportowana,
na pierwszy rzut oka wygląda dobrze.
229
00:49:24,400 --> 00:49:28,931
To nienapiwek dla ciebie, mój mężu.
Jeszcze nie pogodziliśmy się.
230
00:49:28,955 --> 00:49:32,936
- Nie podchodź zbyt blisko.
- Ale...
231
00:49:32,960 --> 00:49:39,176
Jeśli znajdę Cię w niejednoznacznej sytuacji,
natychmiast poniesiesz konsekwencje.
232
00:49:39,200 --> 00:49:42,376
Jak możesz sobie to wogule wyobrazić?
Daj spokój...
233
00:49:42,400 --> 00:49:46,240
Dobra, idę się wykąpać.
234
00:49:51,080 --> 00:49:52,616
Tak...
235
00:49:52,640 --> 00:49:54,456
O!
236
00:49:54,480 --> 00:49:56,171
Szybko szybko ! Wszyscy !
237
00:49:56,195 --> 00:49:58,388
Chodźdcie ze mną. Hubert obudził się.
238
00:49:58,412 --> 00:50:00,936
Żwawiej, żwawiej! Daj spokój !
239
00:50:00,960 --> 00:50:03,280
Czego ona chce?
240
00:50:24,920 --> 00:50:26,691
Do herbaty użyj kwiatów lipy.
241
00:50:26,715 --> 00:50:29,000
Tak, wiem...
242
00:50:33,440 --> 00:50:35,720
I gotowe...
243
00:50:41,360 --> 00:50:43,720
Gdzie jest filtr?
244
00:50:45,920 --> 00:50:48,800
Ekologia ratuje przemysł.
245
00:50:50,840 --> 00:50:54,811
Marie, czy możesz podać
herbatę w salonie?
246
00:50:54,835 --> 00:50:57,171
Zaprosiłam przyjaciół na obiad.
247
00:50:57,195 --> 00:50:59,960
Jeszcze niczego nie próbował.
248
00:51:02,000 --> 00:51:07,216
Powiedz, czy naprawdę musisz pokazać
swoją złość tej dziewczynie?
249
00:51:07,240 --> 00:51:12,480
Obserwuję cię, Hubert!
Nie przestaję ani na chwilę.
250
00:51:13,960 --> 00:51:16,280
Cholera...
251
00:51:18,560 --> 00:51:20,840
Co to jest ?
252
00:52:13,640 --> 00:52:16,811
Musimy mieć bliższe
relacje z mieszkańcami wsi.
253
00:52:16,835 --> 00:52:19,016
Czy myślisz, że możesz to załatwić?
254
00:52:19,040 --> 00:52:22,520
Widujesz Jacqueline codziennie.
255
00:52:26,120 --> 00:52:29,256
Złóżmy im teraz wizytę.
256
00:52:29,280 --> 00:52:31,896
Myślę, że to docenią.
257
00:52:31,920 --> 00:52:36,416
Musisz być dla nich milsza.
258
00:52:36,440 --> 00:52:39,120
I baw się z nimi...
259
00:52:56,120 --> 00:52:59,440
Dlaczego nie pójdziesz do nich?
260
00:53:00,840 --> 00:53:04,480
Może jutro. Albo w tym tygodniu.
261
00:53:23,400 --> 00:53:25,611
Patricia, kochanie, oboje pójdziemy?
262
00:53:25,635 --> 00:53:29,960
Przepraszam, jestem teraz zajęta!
263
00:56:10,120 --> 00:56:11,856
Mam świetny pomysł.
264
00:56:11,880 --> 00:56:13,631
Jak by to było si etrochę pocałować!
265
00:56:13,655 --> 00:56:16,360
O nie ! Czy zaczynasz od nowa?
266
00:56:17,240 --> 00:56:19,176
Nie...
267
00:56:19,200 --> 00:56:20,976
268
00:56:21,000 --> 00:56:23,520
269
00:57:22,480 --> 00:57:23,776
Wszystko w porządku, moja maleńka?
270
00:57:23,800 --> 00:57:29,800
Byłam trochę przerażona,
ale teraz jest lepiej.
271
00:57:35,320 --> 00:57:37,451
Marie, szybko przyjdź, proszę?
272
00:57:37,475 --> 00:57:41,400
Przepraszam, pani woła!
273
00:57:43,560 --> 00:57:44,856
I co ?
274
00:57:44,880 --> 00:57:48,571
Biedak jest całkowicie szalony.
Żal mi człowieka w jego stanie.
275
00:57:48,595 --> 00:57:52,680
Spraw, żeby był trochę bardziej
podekscytowany i gotowy.
276
00:58:03,120 --> 00:58:06,611
Przepraszam za majonez,
myślę, że jest nieudany.
277
00:58:06,635 --> 00:58:10,016
Wręcz przeciwnie,
wygląda bardzo apetycznie.
278
00:58:10,040 --> 00:58:12,880
Dlaczego nie usiądziesz na chwilę?
279
00:58:14,360 --> 00:58:16,651
Jesteś bardzo miły, ale śniadanie...
280
00:58:16,675 --> 00:58:18,376
Zjem kanapkę.
281
00:58:18,400 --> 00:58:20,851
- Jeśli pani przyjdzie...
- Ale gdzie ona jest?
282
00:58:20,875 --> 00:58:22,976
Jest w drugim pokoju.
283
00:58:23,000 --> 00:58:27,296
Nie musisz się martwić.
Pani bardzo dobrze rozumie.
284
00:58:27,320 --> 00:58:30,840
Po prostu usiądź i odpręż się.
285
00:58:48,160 --> 00:58:51,040
Ale ci bije serce!
286
00:58:57,000 --> 00:58:58,656
Zostaw mnie w spokoju !
287
00:58:58,680 --> 00:58:59,976
Ale...
288
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
Nie zbliżaj się do mnie!
289
00:59:01,640 --> 00:59:03,656
Ale nie musisz robić z tego dramatu.
290
00:59:03,680 --> 00:59:08,200
Chciałem się tylko upewnić,
że poczujesz się lepiej.
291
00:59:16,160 --> 00:59:18,920
- Czekaj... - Tak!
292
00:59:42,720 --> 00:59:44,971
Proszę, nie musisz tego robić.
293
00:59:44,995 --> 00:59:48,200
Świadczę tylko usługi socjalne.
294
01:01:18,320 --> 01:01:22,000
Spójrzcie, jaki rycerski!
295
01:01:26,480 --> 01:01:28,611
Widzisz... mała dziewczynka źle się czuła...
296
01:01:28,635 --> 01:01:30,576
Zamknij się !
297
01:01:30,600 --> 01:01:34,680
Ostrzegałam cię, drogi Hubercie.
298
01:01:36,080 --> 01:01:39,160
Rozumiem, kochanie, rozumiem.
299
01:01:39,200 --> 01:01:43,291
Myślisz, że to było
bardzo zabawne, prawda?
300
01:01:43,315 --> 01:01:46,080
Trochę ją pogłaskałeś.
301
01:01:46,640 --> 01:01:49,376
Przez to stałeś się poważniejszy.
302
01:01:49,400 --> 01:01:54,056
Dlaczego nie dokończyłeś roboty?
Czy ty żartujesz ?
303
01:01:54,080 --> 01:01:58,280
Czekaj, czeka Cię wielka niespodzianka!
304
01:02:18,240 --> 01:02:19,936
Potrzymaj.
305
01:02:19,960 --> 01:02:21,496
Zaraz schodzę.
306
01:02:21,520 --> 01:02:23,840
Jasne, że tak!
307
01:02:24,080 --> 01:02:25,691
Nie wiem, czy dam radę.
308
01:02:25,715 --> 01:02:27,960
Jasne, że tak!
309
01:02:29,800 --> 01:02:31,131
Schodzę teraz na dół.
310
01:02:31,155 --> 01:02:33,376
Jasne!
311
01:02:33,400 --> 01:02:35,800
Trzyma nas obu.
312
01:02:38,040 --> 01:02:40,360
Trzymaj mocno!
313
01:02:41,960 --> 01:02:44,480
Zejdź pierwszy.
314
01:02:50,040 --> 01:02:52,651
- Chłopaki, chodźcie ze mną!
- Dokąd?
315
01:02:52,675 --> 01:02:56,216
Do Huberta
- Chyba nie chce nas widzieć.
316
01:02:56,240 --> 01:02:58,840
Żwawiej, żwawiej!
317
01:02:59,400 --> 01:03:00,656
318
01:03:00,680 --> 01:03:02,696
A co ze mną?
319
01:03:02,720 --> 01:03:05,531
Zejść na dół czy wejdziemy przez okno?
320
01:03:05,555 --> 01:03:08,600
Ale rób co chcesz, nie obchodzi mnie to.
321
01:03:09,040 --> 01:03:11,320
Och, zdrajca!
322
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
Nie nie nie nie...
323
01:03:22,640 --> 01:03:24,736
Chcesz wyjaśnienia?
Dam ci wyjaśnienie.
324
01:03:24,760 --> 01:03:29,051
Z bardzo smacznymi detalami.
O tym, co razem zrobiliśmy.
325
01:03:29,075 --> 01:03:33,040
Będziesz dumny,
mój drogi Hubercie.
326
01:03:36,680 --> 01:03:39,000
Słuchaj, Hubert...
327
01:03:39,680 --> 01:03:43,960
Musisz rozważyć inne rzeczy.
328
01:03:53,480 --> 01:03:58,331
Przyjaciele, jestem kompletnym mężczyzną. Udało
mi się zaspokoić wszystkie moje przyjemności.
329
01:03:58,355 --> 01:04:00,656
Z wyjątkiem jednego.
330
01:04:00,680 --> 01:04:03,640
Czy wiesz, o co chodzi?
331
01:04:04,440 --> 01:04:06,496
Hubert, czekaj!
332
01:04:06,520 --> 01:04:10,096
Idź do łóżka. Wypiłeś wystarczająco.
333
01:04:10,120 --> 01:04:12,880
To nigdy nie wystarcza.
334
01:04:13,640 --> 01:04:18,376
Zobaczysz!
Ta historia źle się skończy.
335
01:04:18,400 --> 01:04:22,320
Na tej imprezie zbierze się kurz.
336
01:04:24,880 --> 01:04:26,336
A nie mówiłam?
337
01:04:26,360 --> 01:04:28,680
Chodźmy !
338
01:04:37,880 --> 01:04:40,231
Podejdźcie bliżej, przyjaciele!
Nie stójcie tak!
339
01:04:40,255 --> 01:04:42,696
Uśmiechnijcie się!
Nie smućcie swych twarzy.
340
01:04:42,720 --> 01:04:46,176
Paul, czy nadal masz
satysfakcjonującą przyjemność?
341
01:04:46,200 --> 01:04:48,416
Chodź, napij się wina.
342
01:04:48,440 --> 01:04:50,216
Zasługujesz na to!
343
01:04:50,240 --> 01:04:51,696
Czy to nie prawda, kochanie?
344
01:04:51,720 --> 01:04:53,536
Tak, to bardzo zabawne.
345
01:04:53,560 --> 01:04:56,000
Nie zawsze.
346
01:04:56,080 --> 01:04:57,936
Brawo!
347
01:04:57,960 --> 01:05:00,551
Och, jesteś taki burżuazyjny, kiedy tylko chcesz.
348
01:05:00,575 --> 01:05:03,736
Burżuazyjny czy nie, najpierw wypiję.
349
01:05:03,760 --> 01:05:05,736
O tak...
350
01:05:05,760 --> 01:05:08,496
Miło byłoby cię zobaczyć
w przyszłym tygodniu.
351
01:05:08,520 --> 01:05:13,400
- Mogę na ciebie liczyć?
- Zapewniam cię, że przyjdę.
352
01:05:22,000 --> 01:05:28,336
Wszystko dobrze się skończyło...
" I żyli długo i szczęśliwie"...
353
01:05:28,360 --> 01:05:36,360
...a polskie napisy zrobił Dzekus.
23913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof