Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,241 --> 00:01:38,136
Come on, hold her down!
2
00:01:38,136 --> 00:01:38,469
Alright!
3
00:01:54,437 --> 00:01:56,074
Wu Jinghao, you take advantage of my danger
4
00:01:56,726 --> 00:01:58,081
You caught me
5
00:02:09,101 --> 00:02:09,958
I go myself
6
00:02:10,214 --> 00:02:12,083
Look, you can't learn
7
00:02:12,083 --> 00:02:13,474
that kind of soft and weak appearance from others
8
00:02:14,113 --> 00:02:15,328
Don't you just fall?
9
00:02:17,156 --> 00:02:18,601
Slow down, slow down, slow down
10
00:02:22,116 --> 00:02:23,088
Do you have a water cup?
11
00:02:23,088 --> 00:02:23,791
I'll fill it some hot water
12
00:02:23,817 --> 00:02:24,571
Take anti-inflammatory drugs first
13
00:02:24,865 --> 00:02:25,530
Hot water
14
00:02:27,051 --> 00:02:27,946
in this weather?
15
00:02:29,033 --> 00:02:30,133
Then I'll buy you mineral water
16
00:02:38,340 --> 00:02:38,852
Look
17
00:02:38,852 --> 00:02:40,718
Our monitor is baffled by she
18
00:02:41,575 --> 00:02:42,508
Don't say that!
19
00:02:42,662 --> 00:02:43,749
Such transfer student comes here
20
00:02:43,749 --> 00:02:45,155
probably because of puppy love
21
00:02:46,663 --> 00:02:47,367
What are you talking about?
22
00:02:48,083 --> 00:02:50,243
You’re speaking ill of people behind them without evidence
23
00:02:50,435 --> 00:02:51,125
Medical researches prove that
24
00:02:51,458 --> 00:02:53,542
speaking ill of others behind them too much will cause aphtha
25
00:02:53,964 --> 00:02:55,178
Who did we speak ill of?
26
00:02:55,408 --> 00:02:57,224
It's that you eavesdrop on us, okay?
27
00:02:57,467 --> 00:02:58,272
Do I need to eavesdrop
28
00:02:58,272 --> 00:02:59,346
because of your loud voice?
29
00:03:01,737 --> 00:03:02,504
I have water
30
00:03:03,156 --> 00:03:03,936
You don't need to buy it
31
00:03:21,311 --> 00:03:22,142
Are you sick?
32
00:03:22,397 --> 00:03:23,752
This is the counselor's class
33
00:03:24,098 --> 00:03:25,824
Then we even should sit here in the counselor's class
34
00:03:30,835 --> 00:03:32,561
Wu Jinghao is really really strange
35
00:03:33,457 --> 00:03:34,993
He used to care only about studying
36
00:03:35,387 --> 00:03:37,113
How come he suddenly care so much about Han Fei?
37
00:03:38,059 --> 00:03:39,593
That's why I'm asking you
38
00:03:46,880 --> 00:03:47,699
Hello, everybody!
39
00:03:48,120 --> 00:03:51,176
Hello, sir
40
00:03:59,052 --> 00:03:59,525
Okay
41
00:03:59,780 --> 00:04:01,263
let's turn to page 32
42
00:04:13,409 --> 00:04:14,803
Remember to do your exercises well when you get home
43
00:04:15,148 --> 00:04:15,953
All right, class is over
44
00:04:22,934 --> 00:04:23,905
Come with me to the office
45
00:04:39,081 --> 00:04:39,644
Tell me!
46
00:04:40,462 --> 00:04:41,382
Why did you change seat?
47
00:04:42,367 --> 00:04:44,029
Han Fei and Wang Chutong have a bad relationship
48
00:04:44,042 --> 00:04:45,486
Sitting together will affect their academic records
49
00:04:46,062 --> 00:04:47,200
If classmates have a bad relationship,
50
00:04:47,200 --> 00:04:49,143
we should take the initiative to guide them to make up
51
00:04:49,335 --> 00:04:50,600
Aren't they more estranged
52
00:04:50,856 --> 00:04:52,019
when you separate them like this?
53
00:04:52,288 --> 00:04:53,630
Han Fei is different
54
00:04:54,001 --> 00:04:55,510
Everyone seems to have some misunderstanding about her
55
00:04:55,510 --> 00:04:56,507
Is there any misunderstanding?
56
00:04:57,658 --> 00:04:59,524
Sir, do you know why Han Fei transferred to this school?
57
00:05:01,685 --> 00:05:02,963
Why do you ask this?
58
00:05:03,743 --> 00:05:05,392
No, I just care about my classmate
59
00:05:05,853 --> 00:05:08,486
I heard people say that it might be because of
60
00:05:09,944 --> 00:05:10,455
puppy love
61
00:05:10,724 --> 00:05:11,721
Nothing at all!
62
00:05:12,258 --> 00:05:13,677
Han Fei is a good student
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,774
She is just not
64
00:05:15,774 --> 00:05:16,899
so positive on study
65
00:05:21,131 --> 00:05:22,908
In fact, it’s quite good
66
00:05:22,933 --> 00:05:23,585
for you two sitting together
67
00:05:23,892 --> 00:05:26,360
You can stimulate her enthusiasm in learning
68
00:05:27,101 --> 00:05:28,571
Did she sleep again in class today?
69
00:05:28,699 --> 00:05:30,374
She fell down the stairs this morning
70
00:05:30,374 --> 00:05:31,307
and hurt her foot
71
00:05:31,832 --> 00:05:32,906
Sir, do you know where her home is?
72
00:05:32,906 --> 00:05:33,673
I'll send her back
73
00:05:35,066 --> 00:05:36,588
You send her back?
74
00:05:38,825 --> 00:05:39,157
Come in
75
00:05:39,400 --> 00:05:39,937
Excuse me
76
00:05:40,282 --> 00:05:40,909
Come on in!
77
00:05:50,932 --> 00:05:53,476
Sir, this is my written request for leave
78
00:05:53,873 --> 00:05:54,998
I fell down just now
79
00:05:55,317 --> 00:05:56,353
There will be a PE class in the afternoon
80
00:05:58,156 --> 00:05:58,821
Well
81
00:05:59,652 --> 00:06:00,866
just have a good rest if you get wounded
82
00:06:08,345 --> 00:06:08,959
Thank you, Sir
83
00:06:13,587 --> 00:06:15,364
Believe it or not, I'll break your legs
84
00:06:15,671 --> 00:06:17,077
if you continue to ask about our family again
85
00:06:24,160 --> 00:06:25,119
You!
86
00:06:25,643 --> 00:06:27,727
It is a good thing to take the initiative to care for classmates
87
00:06:27,893 --> 00:06:29,351
But you always ask about her family
88
00:06:29,517 --> 00:06:31,179
Let alone Han Fei, a girl,
89
00:06:31,639 --> 00:06:33,493
even I think it strange
90
00:06:38,888 --> 00:06:40,218
Only when in PE class
91
00:06:40,218 --> 00:06:42,046
can I be with you fair and square
92
00:06:42,801 --> 00:06:44,335
You also know that you are sorry for me?
93
00:06:49,577 --> 00:06:50,472
Play with your own!
94
00:06:54,575 --> 00:06:55,189
Jinghao!
95
00:06:56,621 --> 00:06:57,401
Don't go!
96
00:06:58,769 --> 00:06:59,920
I'll play with you. Come on!
97
00:07:02,067 --> 00:07:02,374
Come on!
98
00:07:06,363 --> 00:07:07,245
You trash!
99
00:07:07,360 --> 00:07:08,064
I'm telling you
100
00:07:08,191 --> 00:07:09,137
Just play regularly
101
00:07:09,137 --> 00:07:10,084
and let me make some smashes
102
00:07:10,505 --> 00:07:11,605
get back you for what you did to me this morning
103
00:07:19,404 --> 00:07:20,132
Go pick up the badminton
104
00:07:20,478 --> 00:07:21,846
You swung it, you pick it up!
105
00:07:21,999 --> 00:07:23,354
Did I volley across the net?
106
00:07:24,083 --> 00:07:25,247
Did you miss the ball?
107
00:07:25,247 --> 00:07:26,499
You must pick it up
108
00:07:31,537 --> 00:07:32,828
How to find such a small ball?
109
00:07:42,084 --> 00:07:43,017
The dean
110
00:07:43,017 --> 00:07:45,050
should have student files
111
00:07:56,634 --> 00:07:57,888
Such an exciting thing,
112
00:07:57,888 --> 00:07:58,641
I haven't done it before
113
00:08:21,641 --> 00:08:22,715
What are you doing?
114
00:08:25,144 --> 00:08:25,911
What are you looking for?
115
00:08:26,461 --> 00:08:28,787
I'm looking for yesterday's test paper
116
00:08:29,593 --> 00:08:30,437
Why are you looking for the papers?
117
00:08:31,114 --> 00:08:32,316
I don't think I didn’t do well yesterday
118
00:08:32,316 --> 00:08:33,901
And I want to take it back and do it again
119
00:08:40,472 --> 00:08:42,236
The monitor still knows about it
120
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
You also know that you didn’t do well
121
00:08:48,975 --> 00:08:49,627
Check it by yourself
122
00:08:50,138 --> 00:08:51,877
You can make mistakes in such a simple question
123
00:08:53,334 --> 00:08:54,178
And have we covered all these questions
124
00:08:54,459 --> 00:08:55,700
in class?
125
00:08:55,943 --> 00:08:57,119
Yes, we did! Yes, we did!
126
00:08:59,203 --> 00:08:59,957
Why are you still here?
127
00:09:00,328 --> 00:09:01,619
Take it back and do it again!
128
00:09:01,875 --> 00:09:02,782
Yes, dean!
129
00:09:03,486 --> 00:09:04,355
Thank you, dean
130
00:09:04,560 --> 00:09:05,416
Dean, I'm leaving
131
00:09:12,397 --> 00:09:12,985
Bei
132
00:09:13,343 --> 00:09:15,312
Did you see where Wu Jinghao went?
133
00:09:15,606 --> 00:09:16,641
Wu Jinghao?
134
00:09:17,204 --> 00:09:18,725
I seemed to see him going to the administration building
135
00:09:18,751 --> 00:09:20,643
when I went to the bathroom just now
136
00:09:21,052 --> 00:09:22,100
Administration building?
137
00:09:22,190 --> 00:09:22,714
Yes!
138
00:09:23,353 --> 00:09:25,284
Isn't that the tallest building in the whole school?
139
00:09:25,808 --> 00:09:27,496
Wu Jinghao is taking things too hard again!
140
00:09:32,916 --> 00:09:34,131
Jinghao!
141
00:09:35,589 --> 00:09:37,276
Let's make our relationship public!
142
00:09:38,005 --> 00:09:38,976
I cannot stand it if
143
00:09:38,976 --> 00:09:40,089
we keep hiding like this
144
00:09:42,224 --> 00:09:43,349
Come back!
145
00:09:44,806 --> 00:09:46,596
Why did you come here quietly by yourself?
146
00:09:47,120 --> 00:09:49,332
If you have something on your mind, you can tell me
147
00:09:50,342 --> 00:09:51,697
Is it because of the crazy Ma?
148
00:09:51,915 --> 00:09:53,462
If it's really because of him,
149
00:09:53,526 --> 00:09:54,894
Then I'll throw myself at the risk
150
00:09:55,456 --> 00:09:56,147
For you
151
00:09:56,364 --> 00:09:57,732
and for my best friend,
152
00:09:57,821 --> 00:09:59,522
I want to announce to the whole world:
153
00:09:59,599 --> 00:10:01,631
we’ll be together fair and square
154
00:10:04,585 --> 00:10:06,132
Are you crazy?
155
00:10:10,133 --> 00:10:11,373
Jinghao!
156
00:10:12,869 --> 00:10:14,864
Tear it up that you wrote before!
157
00:10:15,401 --> 00:10:17,216
Do you think tear it up and it won't exist?
158
00:10:18,098 --> 00:10:18,790
As a friend,
159
00:10:18,790 --> 00:10:20,706
I really can't sit back and watch
160
00:10:21,154 --> 00:10:22,982
Everything can be solved
161
00:10:22,982 --> 00:10:23,685
with a hot pot
162
00:10:24,120 --> 00:10:25,156
And you have to remember that
163
00:10:25,514 --> 00:10:26,613
no matter what happens,
164
00:10:26,613 --> 00:10:28,786
I will always be by your side
165
00:10:32,682 --> 00:10:34,936
You are really by my side
166
00:10:38,250 --> 00:10:39,393
and you get in the way
167
00:10:39,871 --> 00:10:40,945
Sorry!
168
00:10:44,832 --> 00:10:47,363
You know, if people suddenly change,
169
00:10:47,363 --> 00:10:48,795
that is very difficult, right?
170
00:10:48,795 --> 00:10:49,268
Yeah!
171
00:10:49,281 --> 00:10:50,968
I can know from you
172
00:10:50,994 --> 00:10:53,385
It's too hard to change someone
173
00:10:54,791 --> 00:10:57,732
So, so your last words
174
00:10:57,732 --> 00:10:59,010
You just wrote it at will
175
00:10:59,010 --> 00:10:59,739
Don't take it seriously!
176
00:10:59,764 --> 00:11:01,094
Will you stop talking about it?
177
00:11:03,267 --> 00:11:04,113
Anyway,
178
00:11:04,113 --> 00:11:05,636
do you know why Han Fei transferred to this school?
179
00:11:05,812 --> 00:11:06,668
I don't know
180
00:11:07,895 --> 00:11:09,431
Why do you ask this?
181
00:11:09,992 --> 00:11:11,464
You don't bother people like she
182
00:11:11,501 --> 00:11:13,201
I heard what happened to her because she made trouble!
183
00:11:13,470 --> 00:11:14,839
What's the trouble?
184
00:11:17,830 --> 00:11:18,763
I see
185
00:11:19,146 --> 00:11:21,371
You want Han Fei to get you safe,
186
00:11:22,023 --> 00:11:23,084
so the crazy Ma won't dare to bully you
187
00:11:23,084 --> 00:11:23,583
don'tyou?
188
00:11:24,682 --> 00:11:25,373
I don’t even know that
189
00:11:25,436 --> 00:11:26,868
you still have such a small mind
190
00:11:39,589 --> 00:11:40,165
Bei
191
00:11:40,727 --> 00:11:42,274
Are you not happy?
192
00:11:43,987 --> 00:11:45,240
You ate so much
193
00:11:45,240 --> 00:11:46,378
And you’re still buying so many things!
194
00:11:47,951 --> 00:11:49,370
This is for the evening
195
00:11:50,201 --> 00:11:51,096
The evening?
196
00:11:51,466 --> 00:11:51,812
Yes!
197
00:11:51,888 --> 00:11:53,589
Are we going to have evening classes?
198
00:11:54,254 --> 00:11:56,708
No, the dean said
199
00:11:56,734 --> 00:11:58,460
The electronic version must be used in the New Composition Contest
200
00:11:58,460 --> 00:11:59,943
But all the students did it by handwriting
201
00:12:00,199 --> 00:12:01,400
So he just let me record the composition
202
00:12:01,924 --> 00:12:02,845
I was going to go
203
00:12:02,845 --> 00:12:04,737
to attend Bai Zhenyu's fan meeting
204
00:12:05,415 --> 00:12:07,038
Oh, I see!
205
00:12:07,754 --> 00:12:09,647
It's really hard to be a student cadre for you
206
00:12:10,759 --> 00:12:12,804
I bought the ticket with great difficulty
207
00:12:13,444 --> 00:12:14,313
Let me help you!
208
00:12:14,927 --> 00:12:15,476
What?
209
00:12:15,630 --> 00:12:16,602
I say I would help you record the composition
210
00:12:17,394 --> 00:12:19,235
Wu Jinghao, you are really so nice!
211
00:12:20,156 --> 00:12:20,884
These are all for you!
212
00:12:20,884 --> 00:12:21,242
It's okay!
213
00:12:21,332 --> 00:12:22,176
This is also for you!
214
00:12:22,342 --> 00:12:22,725
Alright!
215
00:12:22,789 --> 00:12:24,400
By the way, when you finish recording,
216
00:12:24,643 --> 00:12:25,794
do remember to lock the door!
217
00:12:26,446 --> 00:12:26,791
Alright!
218
00:12:33,861 --> 00:12:34,986
Let’s continue! Come on, come on!
219
00:12:41,161 --> 00:12:42,389
Let you pick up the badminton
220
00:12:42,811 --> 00:12:43,654
Where have you been?
221
00:12:44,524 --> 00:12:46,237
Do you know that How long have I been looking for
222
00:12:46,237 --> 00:12:47,183
after the PE teacher asked me to?
223
00:12:47,605 --> 00:12:48,270
Have you found it?
224
00:12:50,545 --> 00:12:51,223
Yeah!
225
00:12:51,351 --> 00:12:52,067
That’s alright then!
226
00:12:53,396 --> 00:12:54,023
You…
227
00:12:54,483 --> 00:12:55,378
Wu Jinghao?
228
00:12:56,350 --> 00:12:57,986
You've been crazy recently!
229
00:12:58,421 --> 00:12:59,944
You think that you were hit by a badminton
230
00:12:59,944 --> 00:13:01,425
was just an accident?
231
00:13:03,215 --> 00:13:04,021
Sooner or later,
232
00:13:04,161 --> 00:13:05,712
I'll have to get revenge on you
233
00:13:06,322 --> 00:13:07,294
Speaking of this matter,
234
00:13:07,294 --> 00:13:08,831
I have one more thing to remind
235
00:13:10,541 --> 00:13:11,052
You
236
00:13:11,730 --> 00:13:12,689
Watch your index finger!
237
00:13:13,712 --> 00:13:14,607
index finger?
238
00:13:16,844 --> 00:13:18,148
index finger?
239
00:13:18,378 --> 00:13:19,120
What
240
00:13:19,810 --> 00:13:20,986
about the index finger?
241
00:13:21,242 --> 00:13:22,047
We'll see!
242
00:13:25,550 --> 00:13:26,867
Index finger?
243
00:13:43,245 --> 00:13:43,692
Hey,
244
00:13:44,025 --> 00:13:45,393
can you really go home by yourself?
245
00:13:45,687 --> 00:13:47,387
It's not like I can't take care of myself
246
00:13:47,387 --> 00:13:48,474
and even can’t walk!
247
00:13:48,781 --> 00:13:50,149
Do you still remember where your home is?
248
00:13:50,225 --> 00:13:51,031
My home is…
249
00:13:56,400 --> 00:13:58,804
Wu Jinghao, are you a pervert?
250
00:13:59,200 --> 00:14:00,108
Trick me again!
251
00:14:00,875 --> 00:14:02,142
No, I just want to see
252
00:14:02,142 --> 00:14:03,189
if you’re awake
253
00:14:03,189 --> 00:14:04,174
If you're not awake,
254
00:14:04,174 --> 00:14:05,503
then I'll have to take you home
255
00:14:09,310 --> 00:14:10,349
I’ll let you down
256
00:14:24,706 --> 00:14:25,295
Hello, mom
257
00:14:25,358 --> 00:14:26,573
There's something at school today
258
00:14:26,598 --> 00:14:27,532
I have to stay and help the teacher do something
259
00:14:27,544 --> 00:14:28,772
I won't go back to eat
260
00:14:29,296 --> 00:14:30,140
I also cooked
261
00:14:30,191 --> 00:14:31,856
your favorite bone soup for you!
262
00:14:32,122 --> 00:14:32,582
Alright!
263
00:14:32,979 --> 00:14:34,947
Yiyi, you save some for your brother
264
00:14:36,213 --> 00:14:36,725
OK
265
00:14:36,725 --> 00:14:38,207
I'll leave him this big bowl
266
00:14:39,166 --> 00:14:39,933
Brother
267
00:14:40,342 --> 00:14:42,055
Your sister left you a big bowl
268
00:14:42,222 --> 00:14:43,257
Don't say I'm bad
269
00:14:43,257 --> 00:14:44,510
and say you want to try to kill yourself
270
00:14:44,676 --> 00:14:45,725
Why are you saying that?
271
00:14:46,210 --> 00:14:47,246
Be sure to come back alive!
272
00:14:48,013 --> 00:14:48,806
You naughty child!
273
00:14:49,074 --> 00:14:49,790
Okay, okay!
274
00:14:49,803 --> 00:14:50,736
Mom's hanging up!
275
00:15:07,446 --> 00:15:08,904
Isn't this across from my house?
276
00:15:10,118 --> 00:15:11,576
I haven't met her in so long
277
00:15:14,657 --> 00:15:16,536
It turned out to be she transferred from No. 4 middle school
278
00:15:17,163 --> 00:15:19,774
She has been rewarded the Merit Student in the key senior high school of the city
279
00:15:19,911 --> 00:15:20,947
So impressive!
280
00:15:22,443 --> 00:15:24,143
Why is there only a father in her family?
281
00:15:24,504 --> 00:15:25,741
Han Wei
282
00:15:29,513 --> 00:15:30,868
That's it?
283
00:15:31,457 --> 00:15:32,837
But she didn't write the reason for the transfer
284
00:15:42,157 --> 00:15:44,049
Yes! Yes! Yes!
285
00:15:45,596 --> 00:15:46,057
Alright!
286
00:15:46,990 --> 00:15:47,629
Thank you!
287
00:15:47,629 --> 00:15:48,371
Alright! Thank you
288
00:15:57,052 --> 00:15:58,317
How are you doing at school recently?
289
00:16:00,900 --> 00:16:01,577
Just the same
290
00:16:04,198 --> 00:16:04,825
Stop!
291
00:16:08,826 --> 00:16:09,619
Why do you always
292
00:16:09,619 --> 00:16:11,153
talk to me with this attitude?
293
00:16:11,984 --> 00:16:13,097
Are we enemies?
294
00:16:14,490 --> 00:16:15,002
Listen
295
00:16:16,165 --> 00:16:16,983
Don't stay with those students
296
00:16:16,983 --> 00:16:18,172
who are not good at learning in the future
297
00:16:18,824 --> 00:16:19,937
You can't learn anything from them
298
00:16:22,928 --> 00:16:25,153
You the sort! What qualifications do you have to teach me?
299
00:16:27,671 --> 00:16:28,285
Stop!
300
00:16:29,295 --> 00:16:31,481
Han Fei, I'm talking to you!
301
00:16:41,262 --> 00:16:46,150
The subscriber you dialed is power off
302
00:16:48,114 --> 00:16:50,710
Bai Zhenyu, let's meet
303
00:17:44,548 --> 00:17:45,431
What are you doing here?
304
00:17:45,468 --> 00:17:46,750
I… I come to you!
305
00:17:47,451 --> 00:17:48,795
Go! Go!
306
00:17:53,356 --> 00:17:54,187
Squatting for so long,
307
00:17:54,212 --> 00:17:55,414
your legs are numb, aren’t they?
308
00:17:57,690 --> 00:17:58,968
You don't even think about the reason
309
00:17:59,301 --> 00:18:00,515
I'm afraid of the dark
310
00:18:00,937 --> 00:18:02,203
and there are so many mosquitoes
311
00:18:02,881 --> 00:18:04,466
I'm just afraid of you
312
00:18:04,555 --> 00:18:06,460
would something impulsive at school in the dark
313
00:18:08,327 --> 00:18:09,669
I didn't even notice it before that
314
00:18:09,669 --> 00:18:11,792
you are actually quite brave
315
00:18:14,003 --> 00:18:15,282
I deal with each case on its merits
316
00:18:16,599 --> 00:18:18,529
But I really have nothing to say to you
317
00:18:19,936 --> 00:18:20,613
Jinghao
318
00:18:20,792 --> 00:18:22,147
Can you stop letting me
319
00:18:22,147 --> 00:18:23,106
so worried about you?
320
00:18:26,648 --> 00:18:28,259
Because I know you are a coward
321
00:18:28,693 --> 00:18:29,895
But you still care about me so much,
322
00:18:30,394 --> 00:18:32,094
I'm actually quite touched
323
00:18:33,513 --> 00:18:34,357
Touched!
324
00:18:35,418 --> 00:18:37,106
Then help me with my math homework!
325
00:18:38,154 --> 00:18:39,676
You haven't done your homework recently
326
00:18:39,880 --> 00:18:41,018
I couldn't even copy it
327
00:18:41,414 --> 00:18:42,399
Write your own!
328
00:18:43,268 --> 00:18:44,444
But in return,
329
00:18:44,649 --> 00:18:45,940
I can tell you a secret
330
00:18:46,630 --> 00:18:47,474
What secret?
331
00:18:48,305 --> 00:18:49,942
For your future happiness,
332
00:18:51,314 --> 00:18:52,090
you must be careful of my sister
333
00:18:52,742 --> 00:18:53,752
What does that mean?
334
00:18:53,918 --> 00:18:55,721
You don't have to worry about what it means
335
00:18:55,874 --> 00:18:57,395
You should stay as far away from her as possible
336
00:19:01,346 --> 00:19:02,535
What does that mean?
337
00:19:14,003 --> 00:19:16,598
Bai Zhenyu, let's meet
338
00:19:36,134 --> 00:19:36,824
What's the matter?
339
00:19:37,706 --> 00:19:38,409
What are you going to do?
340
00:19:38,857 --> 00:19:39,892
I'm not in good condition today
341
00:19:40,608 --> 00:19:41,158
Let’s call it a day!
342
00:19:44,316 --> 00:19:45,901
But rehearsal is in a couple of days
343
00:20:05,795 --> 00:20:06,383
The first floor,
344
00:20:07,776 --> 00:20:08,403
the second,
345
00:20:09,289 --> 00:20:09,852
the third
346
00:20:10,474 --> 00:20:11,075
and the fourth Floor
347
00:20:13,491 --> 00:20:14,782
He's on the fourth floor!
348
00:20:17,096 --> 00:20:18,362
Wu Jinghao, come down quickly
349
00:20:18,426 --> 00:20:19,347
What are you doing?
350
00:20:19,347 --> 00:20:20,433
Don't try to kill yourself all the time!
351
00:20:20,702 --> 00:20:20,984
Come here
352
00:20:20,984 --> 00:20:21,942
It's the first floor
353
00:20:21,942 --> 00:20:23,169
Why am I trying to kill myself?
354
00:20:23,809 --> 00:20:24,627
And later can you knock on the door first
355
00:20:24,627 --> 00:20:25,801
before you come in?
356
00:20:29,626 --> 00:20:30,559
What are you looking at?
357
00:20:33,052 --> 00:20:34,778
Sister, let me ask you something!
358
00:20:35,661 --> 00:20:37,834
One of my classmates lives just across our house
359
00:20:38,000 --> 00:20:39,802
But I've never seen her before
360
00:20:40,582 --> 00:20:41,554
Why?
361
00:20:42,487 --> 00:20:45,351
Nonsense! There are so many people in that building!
362
00:20:45,504 --> 00:20:47,256
How can you meet your classmates by such coincidence?
363
00:20:47,895 --> 00:20:49,353
And I saw a movie before
364
00:20:49,915 --> 00:20:51,411
that two people don’t see each other in face
365
00:20:51,513 --> 00:20:52,779
even they live next door
366
00:20:53,099 --> 00:20:55,374
Everything is about fate
367
00:20:56,231 --> 00:20:58,865
It is too passive to stick to fate!
368
00:20:59,785 --> 00:21:01,051
What is passive? Who is it?
369
00:21:01,077 --> 00:21:01,754
Nothing
370
00:21:01,844 --> 00:21:02,905
I read a composition today
371
00:21:02,905 --> 00:21:03,736
It says so
372
00:21:04,158 --> 00:21:06,548
I think you are stupid after reading the composition
373
00:21:06,894 --> 00:21:08,044
You are stupid!
374
00:21:08,811 --> 00:21:09,578
No matter how stupid I am, I am your…
375
00:21:09,578 --> 00:21:11,100
Why don't you two stop arguing?
376
00:21:11,279 --> 00:21:12,787
It’s been for 18 years!
377
00:21:13,133 --> 00:21:13,887
Are you not tired yet?
378
00:21:15,268 --> 00:21:15,971
I didn't argue with him
379
00:21:16,099 --> 00:21:16,776
I humor him
380
00:21:18,745 --> 00:21:19,333
Come, Jinghao
381
00:21:19,691 --> 00:21:20,677
Drink the soup!
382
00:21:24,511 --> 00:21:24,933
Mom
383
00:21:26,403 --> 00:21:26,915
What's the matter?
384
00:21:28,666 --> 00:21:29,408
I love you!
385
00:21:31,159 --> 00:21:33,167
You! It's mushy!
386
00:21:33,192 --> 00:21:34,893
All right, drink the soup while it's hot!
387
00:21:34,918 --> 00:21:36,120
Go to bed early!
388
00:21:55,374 --> 00:21:56,256
It depends on fate!
389
00:22:20,458 --> 00:22:22,863
It’s just okay to ask Wu Jinghao to borrow his notes
390
00:22:33,166 --> 00:22:35,327
I went to Bai Zhenyu's fan meeting today
391
00:22:35,493 --> 00:22:37,091
to listen on the spot
392
00:22:37,091 --> 00:22:38,516
It's really different!
393
00:22:56,422 --> 00:22:58,787
Crush the shadow of the sun
394
00:22:59,388 --> 00:23:01,459
Fold it into a paper plane…
395
00:23:10,690 --> 00:23:11,674
There you are!
396
00:23:12,518 --> 00:23:13,272
Hello!
397
00:23:13,324 --> 00:23:14,244
I was looking for you for a while
398
00:23:14,922 --> 00:23:16,571
Listen to the song I wrote the other day
399
00:23:16,571 --> 00:23:17,492
What do you think?
400
00:23:17,517 --> 00:23:17,773
Yes!
401
00:23:31,376 --> 00:23:31,708
Not good?
402
00:23:31,708 --> 00:23:32,284
How about this?
403
00:23:49,594 --> 00:23:50,157
Then how about this?
404
00:23:50,476 --> 00:23:51,320
It’s alright!
405
00:23:52,420 --> 00:23:53,583
If I make songs in the future,
406
00:23:53,647 --> 00:23:54,683
let me write down your name
407
00:23:54,747 --> 00:23:55,475
Keep remembering what you said just now!
408
00:23:56,588 --> 00:23:57,457
Play it again
409
00:24:44,378 --> 00:24:45,132
Why are you here?
410
00:24:45,682 --> 00:24:46,730
So you live here, too?
411
00:24:48,980 --> 00:24:49,645
Are you following me?
412
00:24:49,658 --> 00:24:50,796
And you ask about where my family is!
413
00:24:51,371 --> 00:24:51,985
What are you talking about?
414
00:24:51,985 --> 00:24:53,353
I live here, just the first floor
415
00:24:59,067 --> 00:24:59,847
It's strange!
416
00:25:00,322 --> 00:25:01,867
Why haven't I seen you before?
417
00:25:05,447 --> 00:25:06,470
I just moved here
418
00:25:07,122 --> 00:25:07,991
Oh, I see!
419
00:25:10,484 --> 00:25:11,636
I know a very good breakfast shop
420
00:25:11,636 --> 00:25:12,504
Do you want to go with me together?
421
00:25:12,645 --> 00:25:13,297
I don't!
422
00:25:25,443 --> 00:25:26,593
You guys, a moment please
423
00:25:27,885 --> 00:25:28,576
I can't leave you alone
424
00:25:28,576 --> 00:25:29,240
A moment please!
425
00:25:30,237 --> 00:25:30,889
A moment please!
426
00:25:32,155 --> 00:25:33,037
Look at this
427
00:25:33,318 --> 00:25:33,996
What's the matter?
428
00:25:34,418 --> 00:25:35,121
What happened to your foot?
429
00:25:35,146 --> 00:25:35,939
Go away!
430
00:25:36,796 --> 00:25:38,176
My mother opened the door to catch my finger
431
00:25:38,573 --> 00:25:39,928
carelessly yesterday
432
00:25:40,171 --> 00:25:40,900
And then,
433
00:25:41,181 --> 00:25:42,242
it happened that it was
434
00:25:42,268 --> 00:25:44,224
the index finger Wu Jinghao said
435
00:25:44,492 --> 00:25:45,374
Is this magical?
436
00:25:45,515 --> 00:25:46,269
So scary!
437
00:25:48,276 --> 00:25:49,683
It’s a coincidence, isn’t it?
438
00:25:50,399 --> 00:25:51,754
Can you use your head when doing things?
439
00:25:52,662 --> 00:25:53,288
Not right!
440
00:25:54,145 --> 00:25:56,203
He told Tao to be careful before he played
441
00:25:56,484 --> 00:25:57,596
That can be said as a coincidence
442
00:25:57,840 --> 00:25:58,428
Yeah!
443
00:25:58,965 --> 00:26:02,417
But it’s a bit too unreasonable
444
00:26:02,519 --> 00:26:03,708
he made it clear
445
00:26:03,900 --> 00:26:05,306
which finger was injured
446
00:26:13,373 --> 00:26:13,910
I think
447
00:26:13,910 --> 00:26:15,432
Wu Jinghao has been a little distracted recently
448
00:26:15,726 --> 00:26:17,643
Is it possible that someone gave a curse on him?
449
00:26:17,989 --> 00:26:19,190
Have you two seen TV series
450
00:26:19,497 --> 00:26:20,788
that the kind of monster and ghost attached to you,
451
00:26:20,788 --> 00:26:21,773
and then his hair explodes
452
00:26:21,786 --> 00:26:22,425
and bite whoever he sees
453
00:26:22,438 --> 00:26:23,371
They eat you the kind only
454
00:26:23,703 --> 00:26:24,662
Don't say that!
455
00:26:24,662 --> 00:26:25,647
It's weird!
456
00:26:25,647 --> 00:26:26,631
Yeah, I don't think so
457
00:26:28,523 --> 00:26:29,150
Is it delicious?
458
00:26:29,827 --> 00:26:30,492
Nice!
459
00:26:38,150 --> 00:26:40,797
Our Han Fei are very cute today, too
460
00:26:44,287 --> 00:26:45,220
How do the buns get greasy
461
00:26:45,374 --> 00:26:46,627
as I see you?
462
00:26:52,342 --> 00:26:52,866
What's wrong?
463
00:26:53,083 --> 00:26:53,901
Hello, Wu Jinghao
464
00:26:53,927 --> 00:26:54,937
What's going on with this?
465
00:26:55,090 --> 00:26:55,372
Tell me about it!
466
00:26:57,660 --> 00:26:58,721
It's well bandaged!
467
00:27:01,189 --> 00:27:03,107
I'm asking you. What's going on with this?
468
00:27:03,592 --> 00:27:04,180
It hurts!
469
00:27:05,101 --> 00:27:07,441
Jinghao. Actually, it's nothing at all
470
00:27:08,182 --> 00:27:09,435
It’s just recently,
471
00:27:09,435 --> 00:27:11,749
several of us have a strong thirst for knowledge
472
00:27:12,171 --> 00:27:14,434
Yeah! The thirst for knowledge is particularly strong
473
00:27:15,214 --> 00:27:17,016
Tell me what happened
474
00:27:18,078 --> 00:27:19,573
Sometimes knowing too many things
475
00:27:19,573 --> 00:27:20,788
is not a good thing
476
00:27:21,146 --> 00:27:24,061
By the way, you stay away from Han Fei in the future
477
00:27:24,278 --> 00:27:25,544
Don't pester her all the time!
478
00:27:26,362 --> 00:27:27,219
Or
479
00:27:28,715 --> 00:27:30,121
you may
480
00:27:32,103 --> 00:27:33,714
get into trouble next week
481
00:27:37,102 --> 00:27:38,802
Ah...ah...ah
482
00:27:41,397 --> 00:27:42,279
I… I,…I…
483
00:27:42,369 --> 00:27:43,558
Oh, my God I
484
00:27:44,005 --> 00:27:44,849
Wu Jinghao?
485
00:27:45,092 --> 00:27:46,051
I kicked him with Flying Side Kick
486
00:27:46,051 --> 00:27:46,435
Bro, Bro
487
00:27:46,537 --> 00:27:47,751
Three Stage kick
488
00:27:47,943 --> 00:27:48,953
Easy! Easy! Easy!
489
00:27:51,178 --> 00:27:52,341
Easy! Easy! Easy!
490
00:27:52,546 --> 00:27:53,122
You step aside
491
00:27:53,134 --> 00:27:53,658
Pick it up for me
492
00:27:54,042 --> 00:27:54,962
Where are my shoes?
493
00:27:55,013 --> 00:27:55,857
Put it on! Put it on!
494
00:27:55,857 --> 00:27:56,420
Wu Jinghao?
495
00:27:57,366 --> 00:27:57,788
I...
496
00:28:03,528 --> 00:28:04,180
Han Fei,
497
00:28:04,717 --> 00:28:05,983
be careful of the injury on your leg!
498
00:28:06,405 --> 00:28:07,913
Are you tired of nagging every day?
499
00:28:08,194 --> 00:28:08,885
Don't follow me!
500
00:28:11,442 --> 00:28:12,631
What are you doing by this?
501
00:28:15,942 --> 00:28:19,100
Cute, why are you so small?
502
00:28:23,639 --> 00:28:25,096
Give you something to eat
503
00:28:28,126 --> 00:28:29,200
It smells good!
504
00:28:30,389 --> 00:28:31,092
Dried fish
505
00:28:32,396 --> 00:28:32,908
Come on!
506
00:28:34,544 --> 00:28:36,002
Why don't you eat?
507
00:28:37,191 --> 00:28:38,456
Aren't you hungry?
508
00:28:39,172 --> 00:28:39,990
Come on, come on!
509
00:28:44,069 --> 00:28:45,462
Are you hungry or not?
510
00:28:45,539 --> 00:28:46,677
You don't eat fish
511
00:28:48,531 --> 00:28:49,566
You just want to play
512
00:28:51,292 --> 00:28:52,430
So there you are!
513
00:28:53,351 --> 00:28:54,463
Why did you follow?
514
00:28:54,680 --> 00:28:55,537
I heard the cat barking
515
00:28:57,889 --> 00:28:59,539
It is too small to bite these things
516
00:29:00,037 --> 00:29:01,750
This dried fish is processed at first glance
517
00:29:02,006 --> 00:29:02,837
The salt content is too high
518
00:29:02,837 --> 00:29:04,013
Kittens will fell ill if they eat it
519
00:29:04,998 --> 00:29:07,133
But I don't know what to give it
520
00:29:09,920 --> 00:29:11,352
Fine! Wait here until I get back
521
00:29:16,376 --> 00:29:17,054
Just wait!
522
00:29:17,348 --> 00:29:19,061
That idiot went to buy you food
523
00:29:41,166 --> 00:29:42,969
So you can't eat salty food!
524
00:29:43,007 --> 00:29:44,720
Sometimes you think it's good for it
525
00:29:44,938 --> 00:29:46,267
but it will hurt it
526
00:29:55,281 --> 00:29:56,099
What are you two doing?
527
00:30:02,018 --> 00:30:03,872
Sneaking out during class?
528
00:30:04,358 --> 00:30:05,355
furtively
529
00:30:06,097 --> 00:30:08,667
Did you two fall in love early?
530
00:30:08,782 --> 00:30:09,344
No!
531
00:30:15,289 --> 00:30:15,903
Dean!
532
00:30:19,304 --> 00:30:19,802
Mr. Yao
533
00:30:20,480 --> 00:30:22,103
You should make some rules for them!
534
00:30:23,126 --> 00:30:24,980
I won't talk about changing seats without permission
535
00:30:25,402 --> 00:30:27,693
Now they run out to play with cats
536
00:30:27,693 --> 00:30:28,752
openly in class time
537
00:30:28,879 --> 00:30:30,375
We didn't play with cats
538
00:30:31,373 --> 00:30:33,891
Then I'll throw the cat out,
539
00:30:34,313 --> 00:30:35,540
so as not to affect your study
540
00:30:35,847 --> 00:30:36,704
Come on, dean
541
00:30:37,407 --> 00:30:39,951
Dean, since it is for the students to learn
542
00:30:40,450 --> 00:30:42,802
In fact, raising cats is also for the students to learn
543
00:30:43,071 --> 00:30:45,807
Look what the kitten eats
544
00:30:46,075 --> 00:30:46,932
What can't they eat
545
00:30:47,430 --> 00:30:49,092
This is nutrition and medical knowledge
546
00:30:49,374 --> 00:30:50,422
When is its estrus?
547
00:30:50,422 --> 00:30:52,033
What is the performance during estrus?
548
00:30:52,174 --> 00:30:54,692
This is biological knowledge
549
00:30:55,012 --> 00:30:56,252
Mr. Yao, according to you,
550
00:30:56,380 --> 00:30:57,288
do I learn a foreign language
551
00:30:57,288 --> 00:30:58,898
because I listen to kitten's more often
552
00:31:01,225 --> 00:31:02,299
That’s not what I meant!
553
00:31:05,470 --> 00:31:06,301
What I mean is that
554
00:31:06,544 --> 00:31:07,771
if we study hard,
555
00:31:07,771 --> 00:31:09,024
you won’t throw the kitten away, will you?
556
00:31:09,574 --> 00:31:11,440
Why is the dean so cruel?
557
00:31:11,440 --> 00:31:12,425
Yes! Yes!
558
00:31:12,885 --> 00:31:14,304
Dean, I promise
559
00:31:14,381 --> 00:31:15,506
I will definitely study hard
560
00:31:15,736 --> 00:31:16,836
Please don't send the kitten away
561
00:31:17,040 --> 00:31:19,674
Dean, how about let us keep it for a while
562
00:31:20,198 --> 00:31:21,822
If it really doesn't work,
563
00:31:21,886 --> 00:31:24,276
It's not too late for us to send it away, is it?
564
00:31:27,447 --> 00:31:29,403
You three echo each other
565
00:31:29,416 --> 00:31:30,899
in perfect harmony
566
00:31:31,692 --> 00:31:33,430
Does it seem that I am particularly unkind
567
00:31:33,571 --> 00:31:35,310
if I throw the kitten out now?
568
00:31:35,335 --> 00:31:35,872
Yes!
569
00:31:39,286 --> 00:31:42,252
Dean, the kitten...
570
00:31:42,699 --> 00:31:43,479
How about keeping it for a while?
571
00:31:44,016 --> 00:31:44,681
Thank you, dean
572
00:31:51,099 --> 00:31:52,339
Don't be too happy now!
573
00:31:53,081 --> 00:31:54,679
When academic performance declines,
574
00:31:54,845 --> 00:31:56,021
I’ll throw the kitten away at once
575
00:31:56,443 --> 00:31:57,364
Yes, dean
576
00:31:59,333 --> 00:32:01,174
Look how you spoil your students
577
00:32:16,490 --> 00:32:17,001
Oh, my gosh
578
00:32:17,705 --> 00:32:18,293
What's the matter?
579
00:32:19,622 --> 00:32:20,901
God, it did something bad!
580
00:32:21,220 --> 00:32:22,218
How to do this?
581
00:32:22,818 --> 00:32:23,816
Pick it up and it's alright
582
00:32:24,557 --> 00:32:25,708
How to pick it up?
583
00:32:26,143 --> 00:32:27,204
Do you have a small shovel?
584
00:32:28,163 --> 00:32:28,623
No!
585
00:32:29,185 --> 00:32:30,668
Then you can only pick it up by hands
586
00:32:36,217 --> 00:32:36,792
What's wrong?
587
00:32:41,740 --> 00:32:43,441
I'm a doctor's hand,
588
00:32:43,914 --> 00:32:45,985
which is disinfected for 500 times a day
589
00:32:46,624 --> 00:32:47,583
What doctor's hand?
590
00:32:47,583 --> 00:32:48,107
Pick it up!
591
00:33:03,538 --> 00:33:04,740
There's another piece over there!
592
00:33:06,760 --> 00:33:07,374
All right!
593
00:33:08,346 --> 00:33:08,946
It’s alright!
594
00:33:09,202 --> 00:33:10,123
Throw it away outside!
595
00:33:15,671 --> 00:33:16,886
Look what you've done!
596
00:33:17,423 --> 00:33:18,701
Does he look like a fool?
597
00:33:20,248 --> 00:33:21,130
It stinks!
598
00:33:50,190 --> 00:33:51,904
I have done my homework for a long time today
599
00:33:52,645 --> 00:33:53,642
I feel so tired
600
00:33:56,826 --> 00:33:57,619
but
601
00:33:58,117 --> 00:33:59,204
for the kitten
602
00:33:59,242 --> 00:33:59,907
I need to study harder
603
00:34:04,433 --> 00:34:05,226
In fact,
604
00:34:05,941 --> 00:34:08,102
Wu Jinghao, that guy is quite caring
605
00:34:13,266 --> 00:34:15,440
It was so funny when Wu Jinghao's picked up the excrement
606
00:34:27,279 --> 00:34:29,312
She seems to live in the building opposite
607
00:34:34,708 --> 00:34:35,884
Why do I think about this?
36873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof