Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:16,080
Selvfølgelig.
Du skal bare spørge. Uanset hvad.
2
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
Vi ses.
3
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
Ja.
4
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Det er forfærdeligt.
5
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
Er det lige før, at hun...
6
00:02:35,200 --> 00:02:41,256
Hold kæft,
hvor er du en gammel bitter mand.
7
00:02:41,280 --> 00:02:45,480
Hun er din datter, og du ænser ikke
engang alt det, hvad hun gør for dig.
8
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
Jeg er Maikens nye kæreste.
9
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Hej.
10
00:03:05,920 --> 00:03:08,520
Går det lidt bedre? Eller...
11
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
Ja. Det er klart.
12
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Jeg synes, du er så dejlig.
13
00:03:41,840 --> 00:03:45,320
Okay, er det på grund af din far?
14
00:03:47,920 --> 00:03:51,840
Nogle gange skal man
også bare lade ting ske.
15
00:03:54,893 --> 00:03:56,813
Jeg er forelsket i dig, Maiken.
16
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Ja ja, men jeg bliver
også nødt til at gå.
17
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
Vi ses på mandag.
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,616
Hvad?
19
00:05:01,640 --> 00:05:05,776
Hold din kæft! Du skal ikke
tale til mig! Gå!
20
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Gå!
21
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Tak!
22
00:06:31,280 --> 00:06:35,000
Du gik altså glip
af den sygeste vagt.
23
00:06:37,400 --> 00:06:41,176
Ja, crazy. Det var så intenst.
Jeg var bare sådan...
24
00:06:41,200 --> 00:06:43,560
Jeg har ikke ord for det.
25
00:06:49,400 --> 00:06:52,816
Ja, selvfølgelig. Men jeg siger dig -
26
00:06:52,840 --> 00:06:57,176
- det var, som når kroppen
bare tager over...
27
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Men det kender du jo alt til.
28
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
Synes du?
29
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
Tak, Lene. Du er så sød.
30
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
Held og lykke.
31
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
Jo, det kan vi godt!
32
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
Det gør vi.
33
00:07:49,040 --> 00:07:51,400
Skal jeg ikke lave mad?
34
00:07:52,560 --> 00:07:56,720
Jo, det vil jeg
meget gerne gøre for dig.
35
00:08:00,160 --> 00:08:02,016
Hvad vil du have?
36
00:08:02,040 --> 00:08:06,080
Nej, sig det ikke.
Det bliver en overraskelse.
37
00:08:08,840 --> 00:08:10,880
Tak. Så ses vi.
38
00:08:51,080 --> 00:08:54,640
Nej, men hun kommer sikkert snart.
39
00:09:00,880 --> 00:09:03,560
Maiken gav mig hendes nøgle.
40
00:09:07,800 --> 00:09:11,040
Skulle du ikke være
til fodbold eller sådan noget?
41
00:09:14,800 --> 00:09:20,360
Ja, det er okay,
men det har jeg jo allerede gjort.
42
00:09:21,360 --> 00:09:24,800
Men du har da prøvet,
i hvert fald.
43
00:09:28,920 --> 00:09:34,560
Tror du, vi har mad nok?
Jeg er lidt usikker.
44
00:09:55,400 --> 00:09:58,800
Ja. Jacob er hjemme.
45
00:10:00,440 --> 00:10:06,320
Han er ovenpå i soveværelset,
og der er virkelig dårlig stemning.
46
00:11:25,600 --> 00:11:31,640
Hej. Jeg tænkte,
at jeg måske skal smutte.
47
00:11:34,360 --> 00:11:38,960
Hvis I gerne ville være alene,
er det altså ikke noget problem.
48
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Er du sikker?
49
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Jo.
50
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
Skål.
51
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
Hej.
52
00:13:22,720 --> 00:13:24,976
Ingenting.
53
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Hvad laver du?
54
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
Hvad?
55
00:13:38,480 --> 00:13:40,040
Hvorfor ikke?
56
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
Hils Maiken, når hun vågner.
57
00:18:57,080 --> 00:19:02,376
Jo, men Lene havde så travlt,
så jeg ville hjælpe hende lidt.
58
00:19:02,400 --> 00:19:07,320
Nej, nej. Jeg er færdig.
Vi ses senere, Ellen.
59
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Det gør ingenting.
60
00:19:31,400 --> 00:19:35,280
Er Jacob egentlig på job i dag?
61
00:19:46,160 --> 00:19:49,080
Nej, den var virkelig dårlig.
62
00:19:52,120 --> 00:19:55,960
Ingen problemer.
Hun hvilede sig bare.
63
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Tag sengen ud!
Maiken, denne her klarer vi.
64
00:20:19,720 --> 00:20:21,200
Stødbar rytme.
65
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
Det er sygt!
66
00:20:32,720 --> 00:20:34,520
Men du var virkelig god.
67
00:20:36,000 --> 00:20:38,120
Ja, men det er også det vigtigste.
68
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Ja, og når man har den...
69
00:21:55,080 --> 00:21:57,376
Ja.
70
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
Hej. Var Lene ikke bare god?
71
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Du?
72
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
Klar på i aften?
73
00:22:25,520 --> 00:22:27,000
Vi ses.
74
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
Ja, hvad sker der?
75
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
Nej.
76
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Okay.
77
00:22:50,880 --> 00:22:52,720
Og var det det, du ville sige?
78
00:22:55,280 --> 00:22:57,640
Hvad prøver du,
at du anklage mig for?
79
00:23:08,680 --> 00:23:11,280
Ligesom du gjorde med Johansen?
80
00:23:16,680 --> 00:23:20,720
Maiken, jeg har ikke tid
til det her. Okay?
81
00:24:38,480 --> 00:24:40,280
Det er fint.
82
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Ja.
83
00:24:57,800 --> 00:24:59,640
Javel! Er du klar?
84
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Hvad skal vi ikke?
85
00:25:04,160 --> 00:25:07,016
Vi skal bare lidt ud.
86
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Vi smutter.
87
00:25:29,972 --> 00:25:32,972
Trine Nørgaard Berthelsen
Iyuno-SDI Group
5719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
