Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,190 --> 00:00:38,380
♪ Shinning spears and armoured horses,
the horn is blown and arrows lifted ♪
2
00:00:39,270 --> 00:00:46,290
♪ An extraordinary life
that is filled with hardships ♪
3
00:00:46,760 --> 00:00:54,470
♪ Name and humiliation come and go,
everything eventually turns to dust ♪
4
00:00:55,130 --> 00:01:02,210
♪ I feel ashamed as only the lands and
remains of loyal subjects are left ♪
5
00:01:02,940 --> 00:01:06,980
♪ A well-built city for the people ♪
6
00:01:07,510 --> 00:01:10,940
♪ Guarding the heavens during war
at the watchtower ♪
7
00:01:11,540 --> 00:01:18,940
♪ Those who call themselves a hero
return telling it as a joke ♪
8
00:01:19,330 --> 00:01:23,120
♪ If you are determined,
your ambition won't go to waste ♪
9
00:01:23,220 --> 00:01:30,710
♪ The lands still remain
and the goal doesn't change ♪
10
00:01:32,390 --> 00:01:37,660
[Devastating Beauty]
11
00:01:38,920 --> 00:01:42,750
[Episode 1]
12
00:01:44,030 --> 00:01:47,050
On this vast land under the sky,
13
00:01:47,160 --> 00:01:50,150
Youran River was split into half
at Swallow Mountain.
14
00:01:50,610 --> 00:01:54,540
Yousu, Jingnan, Yufeng, Lulian,
15
00:01:54,640 --> 00:01:57,710
Fuze, and other clans
claimed their respective fiefdoms.
16
00:01:57,810 --> 00:01:59,460
They all had equal powers.
17
00:02:00,430 --> 00:02:03,340
At the north side of Youran River,
18
00:02:03,440 --> 00:02:07,760
Xiaoyao Hall of the Huangfu Clan
is the leader.
19
00:02:09,050 --> 00:02:11,590
Legend has it that a phoenix...
20
00:02:11,690 --> 00:02:16,050
once rested on the stone pillar
of Luanqing City.
21
00:02:17,740 --> 00:02:22,220
[Luanqing City, Jingnan Clan's fiefdom]
22
00:02:52,000 --> 00:02:52,890
Young Lord Su Mu.
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
The princess is taking a bath.
Go play somewhere else.
24
00:02:55,100 --> 00:02:55,640
Go away!
25
00:02:55,740 --> 00:02:57,360
-I want to see Aunty Meng.
-Young Lord.
26
00:02:58,070 --> 00:02:59,200
-Young Lord.
-Go away!
27
00:03:33,570 --> 00:03:34,840
He's just a child,
28
00:03:35,230 --> 00:03:37,500
without worrying about
those irksome etiquette.
29
00:03:37,600 --> 00:03:38,710
Let him be.
30
00:03:41,670 --> 00:03:42,900
Aunty Meng.
31
00:03:43,980 --> 00:03:46,010
What's the matter, my young Su Mu?
32
00:03:46,320 --> 00:03:46,980
Come here.
33
00:03:47,800 --> 00:03:49,110
Sit next to me.
34
00:03:50,340 --> 00:03:51,330
Aunty Meng.
35
00:03:51,430 --> 00:03:54,420
They say you're going to be
married into other clans.
36
00:03:54,520 --> 00:03:56,200
Just like how I was given a bird.
37
00:03:56,500 --> 00:03:59,190
You'll be a phoenix
and they can toy with you as they wish.
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,080
Are those nonsense true?
39
00:04:06,810 --> 00:04:07,920
Don't make a fuss.
40
00:04:08,030 --> 00:04:10,620
Princess Meng has the auspicious looks
according to legend.
41
00:04:10,720 --> 00:04:13,610
She has a peach blossom mark.
All the men from other clans...
42
00:04:13,710 --> 00:04:15,640
wish to marry a phoenix
into their family.
43
00:04:15,750 --> 00:04:17,900
Look. This is the list
of gifts from them.
44
00:04:18,459 --> 00:04:20,549
Scoundrel! Those scoundrel...
45
00:04:20,649 --> 00:04:23,260
won't be getting Aunty Meng
with these lowly items.
46
00:04:23,360 --> 00:04:25,690
I want her to stay at Luanqing City
for the rest of her life.
47
00:04:27,770 --> 00:04:28,660
Su Mu.
48
00:04:29,730 --> 00:04:30,760
Come here.
49
00:04:32,510 --> 00:04:35,510
You'll be the leader of
Jingnan Clan in the future.
50
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
You shouldn't be so hot-tempered.
51
00:04:45,740 --> 00:04:47,400
You're a boy.
52
00:04:48,350 --> 00:04:52,210
Hence, you have the responsibility
to carry the sword.
53
00:04:52,310 --> 00:04:53,880
To protect what you have...
54
00:04:55,210 --> 00:04:56,810
and take what you want.
55
00:04:57,310 --> 00:04:59,450
I'll keep that in mind.
56
00:05:00,370 --> 00:05:02,670
Then is your weapon...
57
00:05:03,480 --> 00:05:05,130
a sword as well?
58
00:05:05,640 --> 00:05:06,950
My weapon...
59
00:05:07,420 --> 00:05:09,360
is nothing like your sword.
60
00:05:10,000 --> 00:05:14,830
It is like a small worm
that's able to crawl into people's hearts.
61
00:05:14,930 --> 00:05:17,460
It makes people reveal
their most malevolent nature.
62
00:05:18,180 --> 00:05:20,020
I will use my weapon...
63
00:05:20,390 --> 00:05:21,910
to achieve something else...
64
00:05:22,010 --> 00:05:22,970
for Jingnan Clan...
65
00:05:24,710 --> 00:05:26,400
and for you.
66
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
I wish to see...
67
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
such an impressive weapon.
68
00:05:37,400 --> 00:05:38,820
A peach blossom?
69
00:05:40,980 --> 00:05:42,440
It's a thing for girls.
70
00:05:43,660 --> 00:05:46,060
Don't underestimate it.
71
00:05:47,020 --> 00:05:49,080
It can make you feel like
you're in paradise,
72
00:05:50,110 --> 00:05:52,550
but also make you
be willing to give up your life.
73
00:05:53,760 --> 00:05:55,150
However, I'm afraid that...
74
00:05:55,750 --> 00:05:59,220
you will give in to your affections
and give up your ambitions...
75
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
if you meet an alluring woman one day.
76
00:06:03,040 --> 00:06:04,270
Alluring woman?
77
00:06:04,380 --> 00:06:05,910
Just like you?
78
00:06:07,770 --> 00:06:10,200
When the day comes for you
to see my face again,
79
00:06:10,760 --> 00:06:15,750
I want you to be sitting at the highest
and most formidable throne.
80
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Princess Meng.
81
00:06:20,660 --> 00:06:22,690
Linyuan Clan and Huyang Clan...
82
00:06:22,790 --> 00:06:24,940
sent over their marriage
proposal letters and list of gifts.
83
00:06:25,050 --> 00:06:28,150
-How would you like to respond?
-Accept all of them.
84
00:06:28,620 --> 00:06:32,500
But, Your Highness, this will be
the sixth proposal you've accepted.
85
00:06:32,600 --> 00:06:36,070
What are we going to do
when these clans come to get their bride?
86
00:06:37,990 --> 00:06:39,660
I have a plan.
87
00:06:44,310 --> 00:06:47,180
Remember to return gifts
with the pouch I gave you.
88
00:06:47,900 --> 00:06:50,140
Tell them to do what's written inside.
89
00:06:51,860 --> 00:06:54,940
On the day of full moon next month...
90
00:06:56,100 --> 00:07:01,520
at the riverside of Youran River,
I will give them an answer.
91
00:07:03,350 --> 00:07:04,850
Yes, Your Highness.
92
00:07:05,340 --> 00:07:09,060
[Xiaoyao Hall]
93
00:07:11,580 --> 00:07:14,260
Look. These two fishes
are about to kiss.
94
00:07:14,360 --> 00:07:15,630
It's so adorable.
95
00:07:16,010 --> 00:07:16,970
Watch me.
96
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
Stop it.
97
00:07:22,580 --> 00:07:23,400
Kitty!
98
00:07:23,500 --> 00:07:24,560
There's a big kitty!
99
00:07:25,270 --> 00:07:25,990
Where?
100
00:07:27,560 --> 00:07:29,110
I've finally found you.
101
00:07:29,210 --> 00:07:32,480
It ate my chestnut cookie last time.
102
00:07:32,590 --> 00:07:34,860
Bad kitty! Don't run away!
103
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
-Where is brother going?
-Let's go have a look.
104
00:07:59,940 --> 00:08:05,370
[Good grace will be felt for
countless generations to come]
105
00:08:32,590 --> 00:08:34,600
Bad kitty, where did you go?
106
00:08:34,700 --> 00:08:35,600
Come on out.
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,189
This is the Huangfu Ancestral Hall.
Why did Ming Er enter the hall?
108
00:08:50,700 --> 00:08:55,060
[Xiaoyao Hall Old Hall Lord,
Huangfu Gui]
109
00:08:58,360 --> 00:09:00,140
What should we do?
110
00:09:02,930 --> 00:09:03,770
Uncle.
111
00:09:04,630 --> 00:09:05,950
I, Yicang Qun,
112
00:09:06,060 --> 00:09:08,330
greet both Your Highnesses.
113
00:09:08,430 --> 00:09:09,590
I, Fang Pin...
114
00:09:09,930 --> 00:09:11,540
greet uncle.
115
00:09:27,270 --> 00:09:30,420
Attack and seize lands.
Take over and change the dynasty.
116
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
It all depends on...
117
00:09:35,880 --> 00:09:37,250
a motive to kill.
118
00:09:39,730 --> 00:09:40,550
Hall Lord.
119
00:09:41,990 --> 00:09:44,460
I've brought you
miraculous medicine again.
120
00:09:44,800 --> 00:09:45,990
Please have a look.
121
00:09:49,280 --> 00:09:50,190
Hall Lord.
122
00:09:51,170 --> 00:09:52,250
Please have a look.
123
00:10:01,060 --> 00:10:02,150
Good.
124
00:10:04,070 --> 00:10:05,160
Good!
125
00:10:05,260 --> 00:10:08,920
Yicang Clan will forever be loyal
to Huangfu Clan...
126
00:10:09,020 --> 00:10:10,910
and to you.
127
00:10:11,010 --> 00:10:12,250
But those scoundrels outside...
128
00:10:13,970 --> 00:10:18,100
are coveting Huangfu Clan's
almighty throne.
129
00:10:18,200 --> 00:10:20,950
They all want to live in Xiaoyao Hall...
130
00:10:21,060 --> 00:10:22,910
that brings wealth.
131
00:10:24,210 --> 00:10:26,850
They must all be killed.
132
00:10:31,240 --> 00:10:32,060
Hall Lord.
133
00:10:32,170 --> 00:10:33,120
Hall...
134
00:10:36,060 --> 00:10:38,750
If my sister and brother-in-law
were still around...
135
00:10:38,850 --> 00:10:41,890
Don't bring up that impudent child!
136
00:10:42,940 --> 00:10:44,180
Mother.
137
00:10:45,580 --> 00:10:46,960
Who is it?
138
00:10:53,510 --> 00:10:54,260
No!
139
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
It's me! Ming Er!
140
00:10:56,180 --> 00:10:57,520
-Young Lord Wei Ming?
-Uncle!
141
00:10:57,630 --> 00:11:00,400
How dare you enter the imperial
ancestral hall without permission?
142
00:11:00,500 --> 00:11:01,750
That's unacceptable!
143
00:11:01,850 --> 00:11:02,990
Grandfather!
144
00:11:03,090 --> 00:11:04,900
I didn't mean it.
145
00:11:05,010 --> 00:11:07,180
The kid is being a nuisance!
146
00:11:07,810 --> 00:11:08,490
Hall Lord.
147
00:11:10,130 --> 00:11:11,990
I'm Ming Er's uncle.
148
00:11:12,090 --> 00:11:16,480
Allow me to teach him a lesson
on behalf of my sister and brother-in-law.
149
00:11:16,580 --> 00:11:18,140
Whatever.
150
00:11:18,250 --> 00:11:19,150
-Guards.
-No!
151
00:11:19,260 --> 00:11:19,750
Yes, sir.
152
00:11:19,850 --> 00:11:22,640
Put him into this trunk
and lock him up for three days.
153
00:11:22,750 --> 00:11:24,800
-Yes, Gorge Lord.
-No!
154
00:11:24,900 --> 00:11:26,850
I'm scared!
155
00:11:27,790 --> 00:11:28,840
No!
156
00:11:28,940 --> 00:11:30,890
Uncle!
157
00:11:30,990 --> 00:11:33,120
Uncle! I won't do it again!
158
00:11:36,060 --> 00:11:38,820
[Fuze Mansion]
159
00:11:39,020 --> 00:11:40,180
[Lulian City]
160
00:12:08,620 --> 00:12:12,260
[Xiaoyao Hall]
161
00:12:12,820 --> 00:12:16,800
How bold of you, Young Lord.
Your tactics are ruthless.
162
00:12:16,900 --> 00:12:18,870
It was all taught by Aunty Meng.
163
00:12:19,060 --> 00:12:22,020
[Fanmeng Chamber]
164
00:12:42,350 --> 00:12:44,000
Look across the river!
165
00:12:52,650 --> 00:12:54,590
-What are they doing?
-They...
166
00:13:00,610 --> 00:13:02,640
Hurry! Inform the Old Hall Lord.
167
00:13:04,250 --> 00:13:08,150
-What is Jingnan Meng thinking?
-She wants multiple husbands?
168
00:13:08,710 --> 00:13:10,480
A beauty is always paired with a hero.
169
00:13:11,030 --> 00:13:15,700
Besides, a divine bird rested
in Luanqing City when she was born.
170
00:13:15,800 --> 00:13:17,990
She's a woman with auspicious looks.
171
00:13:18,790 --> 00:13:19,940
If you marry her,
172
00:13:20,240 --> 00:13:23,930
you'll have a harmonious household
and become a ruler of the world.
173
00:13:25,740 --> 00:13:28,820
Across the river
is Huangfu Clan's fiefdom.
174
00:13:29,490 --> 00:13:30,560
All these years,
175
00:13:30,900 --> 00:13:33,870
those of us living in the
south riverbank of Youran River...
176
00:13:34,480 --> 00:13:37,680
have been serving them
as Huangfu Clan's subjects.
177
00:13:37,780 --> 00:13:42,130
How could we think of ourselves
as the ruler of the world?
178
00:13:42,230 --> 00:13:44,180
I hate guys like you the most...
179
00:13:44,290 --> 00:13:46,100
who are self-righteous.
180
00:13:46,770 --> 00:13:49,030
If you didn't have bad intentions,
181
00:13:49,630 --> 00:13:51,780
then why would you disobey
Huangfu Clan's ban...
182
00:13:51,890 --> 00:13:53,540
and come here with soldiers?
183
00:13:54,890 --> 00:13:56,980
You were clearly the one
who got ambitious.
184
00:13:57,080 --> 00:13:59,650
Stop pretending like a
righteous nobleman.
185
00:14:17,580 --> 00:14:19,560
Gorge Lord. We have bad news.
186
00:14:21,020 --> 00:14:22,060
What is it?
187
00:14:22,350 --> 00:14:23,430
Gorge Lord Yicang.
188
00:14:23,530 --> 00:14:25,220
Various clans deluded
by Jingnan Meng,
189
00:14:25,320 --> 00:14:26,850
have gathered at
the north bank of Youran River.
190
00:14:26,950 --> 00:14:29,690
Please ask Old Hall Lord
how we should deal with this attack.
191
00:14:30,550 --> 00:14:31,880
How dare this rabble...
192
00:14:31,980 --> 00:14:35,610
come here to cause a scene?
They're going against their superior!
193
00:14:35,720 --> 00:14:38,150
Aren't they afraid of offending
the heavens...
194
00:14:38,490 --> 00:14:40,430
or fear the Unfettered Drifting Clouds?
195
00:14:40,530 --> 00:14:42,610
Those warriors looked like being possessed.
196
00:14:42,710 --> 00:14:44,910
They're crossing the river by foot.
197
00:14:46,290 --> 00:14:47,550
Jingnan Meng.
198
00:14:48,350 --> 00:14:51,370
This wicked wench is trying to
stir up trouble.
199
00:14:52,370 --> 00:14:54,430
Gather all the troops
at Xiaoyao Hall at once...
200
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
to put down the rebellion with me.
201
00:14:56,910 --> 00:14:57,920
Yes, sir.
202
00:15:06,610 --> 00:15:09,220
I haven't even gotten
my hands on the throne...
203
00:15:12,290 --> 00:15:14,650
but you're already anxious.
204
00:15:19,730 --> 00:15:22,620
Anyone who trespasses the restricted
area of Huangfu Clan will not be spared!
205
00:15:24,650 --> 00:15:25,860
Why isn't she here yet?
206
00:16:07,580 --> 00:16:08,940
Shoot at them.
207
00:16:36,080 --> 00:16:40,390
Meng!
208
00:17:06,740 --> 00:17:07,400
Run!
209
00:17:11,710 --> 00:17:12,340
Hurry!
210
00:17:14,900 --> 00:17:18,370
[A lonely swan goose flies solemnly]
211
00:17:25,800 --> 00:17:26,440
Aunty Meng.
212
00:17:27,980 --> 00:17:28,790
Aunty Meng.
213
00:17:48,180 --> 00:17:51,060
Big sister! I'm scared!
214
00:17:52,070 --> 00:17:53,650
Don't be afraid.
215
00:17:53,750 --> 00:17:55,100
I'll wipe it clean for you.
216
00:18:01,740 --> 00:18:02,610
Young Lord.
217
00:18:02,720 --> 00:18:03,710
Where is everyone?
218
00:18:03,810 --> 00:18:06,690
Princess Meng has
headed to Youran River with...
219
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
-the Jingnan warriors at midnight.
-What?
220
00:18:08,650 --> 00:18:10,650
-Quickly bring me there.
-Yes, Young Lord.
221
00:18:34,690 --> 00:18:36,940
Don't be afraid. I won't hurt you.
222
00:18:43,000 --> 00:18:44,780
Your clothes look strange.
223
00:18:45,120 --> 00:18:47,360
You look like a big black bird.
224
00:18:47,460 --> 00:18:49,040
Who are you?
225
00:18:49,810 --> 00:18:51,750
I'm here to help your grandfather
avoid a catastrophe.
226
00:19:08,900 --> 00:19:11,340
Jingnan Meng, you vicious witch!
227
00:19:11,450 --> 00:19:14,730
How dare you bewitch people
and create chaos?
228
00:19:14,830 --> 00:19:18,970
They wouldn't waver at all
no matter how hard I try...
229
00:19:19,250 --> 00:19:21,220
if they were strong-minded
to begin with.
230
00:19:22,370 --> 00:19:27,570
Once they've become greedy, they'll
destroy Huangfu Clan's Xiaoyao Hall...
231
00:19:28,220 --> 00:19:31,140
even without the sight of my skin.
232
00:19:31,250 --> 00:19:33,210
Meng!
233
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
You brats!
234
00:19:35,170 --> 00:19:38,130
All of you have once been blessed
by Huangfu Clan's good grace.
235
00:19:38,410 --> 00:19:40,220
How dare you betray...
236
00:19:40,320 --> 00:19:43,330
and disobey your master
just because of a mere lady?
237
00:19:43,940 --> 00:19:45,590
Do you even feel shame?
238
00:19:45,690 --> 00:19:47,740
Do you have any sense of loyalty
for your ruler?
239
00:19:47,840 --> 00:19:51,760
We received good grace from
the precious wise lords of the Huangfu Clan.
240
00:19:51,860 --> 00:19:55,190
But the one leading
Xiaoyao Hall right now...
241
00:19:55,510 --> 00:19:57,700
is just a prodigal descendants.
242
00:19:58,160 --> 00:20:00,650
He's a self-righteous tyrant.
243
00:20:01,640 --> 00:20:02,620
Why should we...
244
00:20:03,350 --> 00:20:05,800
sacrifice the future of our clans...
245
00:20:05,900 --> 00:20:07,230
to serve him?
246
00:20:07,340 --> 00:20:09,380
-Yes!
-That's right!
247
00:20:09,480 --> 00:20:12,290
Jingnan Meng! You deceiving shrew!
248
00:20:12,390 --> 00:20:14,730
Wait and see how I'll skin you...
249
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
and cut your limbs!
250
00:20:16,040 --> 00:20:18,880
I'll let everyone see how evil you are!
251
00:20:28,320 --> 00:20:28,960
Who is it?
252
00:20:30,980 --> 00:20:31,540
Who is it?
253
00:20:33,220 --> 00:20:34,050
Who is it?
254
00:20:43,020 --> 00:20:44,160
My warriors.
255
00:20:44,740 --> 00:20:48,430
The one who seizes
the almighty throne of Xiaoyao Hall...
256
00:20:48,970 --> 00:20:51,710
will possess me
and my devastating beauty!
257
00:20:58,450 --> 00:21:01,880
Allow me to sing "A Girl's Sentiment"
for all the men.
258
00:21:07,760 --> 00:21:17,510
♪ As the swan and swallow leave,
the black-naped oriole follows ♪
259
00:21:17,610 --> 00:21:27,100
♪ Life is unstable and complicated ♪
260
00:21:27,500 --> 00:21:37,250
♪ A pleasant scene in a dream
doesn't last long ♪
261
00:21:37,350 --> 00:21:47,270
♪ It disappears into thin air
just like the autumn clouds ♪
262
00:21:47,370 --> 00:21:56,890
♪ Meeting a divine-like soul mate
and presenting a gift ♪
263
00:21:56,990 --> 00:22:06,780
♪ Sadly, it is impossible
to stop them from leaving ♪
264
00:22:06,890 --> 00:22:15,360
♪ Don't be the only one
that's sober... ♪
265
00:22:49,780 --> 00:22:51,470
Your Highness, are you alright?
266
00:22:51,580 --> 00:22:52,420
Your Highness.
267
00:22:55,300 --> 00:22:56,740
Are you turning a blind eye?
268
00:22:57,240 --> 00:22:59,620
What happened to your ambition
to marry the princess?
269
00:22:59,730 --> 00:23:01,230
Quickly kill those monsters!
270
00:23:06,990 --> 00:23:07,850
Aunty Meng!
271
00:23:07,950 --> 00:23:08,970
-Aunty Meng!
-Young Lord!
272
00:23:10,160 --> 00:23:12,620
-Young Lord, don't go over there!
-Protect Su Mu!
273
00:23:14,250 --> 00:23:14,930
Young Lord!
274
00:23:15,030 --> 00:23:16,140
Don't go over there!
275
00:23:28,840 --> 00:23:29,560
Young Lord!
276
00:23:31,210 --> 00:23:32,860
-Don't go over there.
-Go away!
277
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
-No!
-I want to get Aunty Meng!
278
00:23:36,950 --> 00:23:38,640
Aunty Meng!
279
00:23:42,690 --> 00:23:45,220
Aunty Meng!
280
00:23:45,320 --> 00:23:46,310
Young Lord!
281
00:23:48,870 --> 00:23:50,120
-Aunty Meng!
-Young Lord!
282
00:23:50,660 --> 00:23:51,920
Don't go over there!
283
00:23:56,250 --> 00:23:57,150
Young Lord!
284
00:23:59,770 --> 00:24:00,600
Young Lord!
285
00:24:05,750 --> 00:24:06,900
You cowards.
286
00:24:07,470 --> 00:24:09,600
None of you deserve
to see the face of...
287
00:24:09,700 --> 00:24:12,350
Jingnan Clan's girl with
the peach blossom mark!
288
00:24:12,460 --> 00:24:16,440
Aunty Meng!
289
00:24:30,110 --> 00:24:31,400
Aunty Meng!
290
00:24:31,740 --> 00:24:32,620
Young Lord.
291
00:24:33,630 --> 00:24:34,970
Young Lord Su Mu!
292
00:24:35,440 --> 00:24:39,770
You must stay alive
for the sake of Her Highness!
293
00:25:41,720 --> 00:25:43,030
Jingnan Clan...
294
00:25:43,140 --> 00:25:45,980
has disobeyed the laws of
heaven and earth.
295
00:25:46,090 --> 00:25:48,730
They have disregarded the law.
Jingnan warriors...
296
00:25:49,040 --> 00:25:52,300
are ordered to be exiled
to the end of Youran River.
297
00:25:52,400 --> 00:25:55,890
Warriors and soldiers are not
allowed to be kept in the city.
298
00:25:56,180 --> 00:25:58,210
The people's weapons
are to be destroyed.
299
00:25:59,220 --> 00:26:03,780
Soldiers and swords are forbidden.
Ban of weapons will be implemented.
300
00:26:04,220 --> 00:26:08,680
Great clans can marry
any women of Jingnan...
301
00:26:08,790 --> 00:26:11,960
either as their wife or servant
as a punishment for Jingnan Clan.
302
00:26:19,940 --> 00:26:24,220
[16 years later]
303
00:26:26,400 --> 00:26:27,030
Master!
304
00:26:32,380 --> 00:26:36,740
[Yihua House]
305
00:26:37,620 --> 00:26:39,940
Master, I've been waiting for you.
306
00:26:41,490 --> 00:26:42,660
Please come in.
307
00:26:47,680 --> 00:26:48,610
Shui Xian.
308
00:26:49,510 --> 00:26:52,600
You're becoming prettier each day.
Did you miss me?
309
00:26:54,580 --> 00:26:56,460
I really can't drink anymore.
310
00:26:56,560 --> 00:26:57,610
-Go on and drink.
-Master.
311
00:26:58,140 --> 00:26:59,600
-Just drink this.
-I can't drink anymore.
312
00:27:00,290 --> 00:27:01,020
Drink it.
313
00:27:01,630 --> 00:27:02,290
I really...
314
00:27:02,400 --> 00:27:03,800
Come on.
315
00:27:08,300 --> 00:27:10,840
Where did this drunkard come from?
316
00:27:12,810 --> 00:27:16,500
How can you give Miss Ru Yue
drink such cheap wine?
317
00:27:17,890 --> 00:27:19,110
Take this.
318
00:27:19,210 --> 00:27:22,470
Order some Yihua House's signature wine
for this beautiful lady to drink.
319
00:27:22,570 --> 00:27:23,770
You're being ridiculous.
320
00:27:23,880 --> 00:27:26,040
You've ruined my mood.
321
00:27:28,960 --> 00:27:29,640
Master.
322
00:27:30,230 --> 00:27:31,360
Goodbye.
323
00:27:36,240 --> 00:27:39,670
-Sister Han Lu is at the wine cellar.
-Goodbye, master.
324
00:27:40,910 --> 00:27:41,840
Come again.
325
00:27:47,230 --> 00:27:48,990
Goodbye.
326
00:28:16,110 --> 00:28:20,090
With a house full of excellent women,
one can get drunk easily.
327
00:28:20,710 --> 00:28:22,050
Here it is the place.
328
00:28:22,830 --> 00:28:26,120
One can be mesmerised by the beauty
and wine of this place in a flash.
329
00:28:26,220 --> 00:28:27,860
Are you willing to take me in?
330
00:28:27,960 --> 00:28:31,430
I'm willing to stay in this paradise...
331
00:28:32,700 --> 00:28:36,020
to enjoy the wine and beautiful woman.
332
00:28:38,390 --> 00:28:39,820
Greetings, Lord Su Mu.
333
00:28:40,720 --> 00:28:41,930
You must be kidding.
334
00:28:43,400 --> 00:28:45,920
How can a tiny place like this...
335
00:28:46,030 --> 00:28:48,820
be enough for the leader of
Jingnan Clan to stay?
336
00:28:48,930 --> 00:28:49,910
Leader?
337
00:28:51,120 --> 00:28:53,160
That's just a puppet
that's being controlled.
338
00:28:53,830 --> 00:28:56,360
Those lackeys don't leave me
alone for a day either.
339
00:28:56,460 --> 00:28:57,870
Is that so?
340
00:29:00,230 --> 00:29:03,040
Why should I be afraid?
If he crosses me,
341
00:29:03,570 --> 00:29:05,640
I'll pull his teeth and break his leg.
342
00:29:06,790 --> 00:29:09,840
Why the rush?
343
00:29:11,160 --> 00:29:14,420
Brewing wine is also like
planning a war strategy.
344
00:29:14,520 --> 00:29:17,360
You need to think ahead
and take precautions.
345
00:29:17,950 --> 00:29:19,160
Many changes...
346
00:29:19,270 --> 00:29:22,890
take place below the calm surface.
347
00:29:23,540 --> 00:29:25,900
When the time and place
are to our best advantage,
348
00:29:26,640 --> 00:29:29,070
even a little push...
349
00:29:29,590 --> 00:29:32,410
can cause unpredictable changes.
350
00:29:32,510 --> 00:29:34,260
Even this pool of stagnant water...
351
00:29:34,360 --> 00:29:37,860
can become the intoxicating wine
that you want.
352
00:29:37,970 --> 00:29:39,810
You're intelligent indeed.
353
00:29:40,160 --> 00:29:41,350
Whilst being in this chamber,
354
00:29:42,190 --> 00:29:44,760
you're able to know
the way of the worlds.
355
00:29:44,860 --> 00:29:47,240
I'm flattered.
356
00:29:47,340 --> 00:29:50,990
I'm just a dancer in the city.
357
00:29:52,280 --> 00:29:54,140
It's been a while
since I've seen you dance.
358
00:30:16,260 --> 00:30:20,580
[Xiaoyao Hall Young Hall Lord,
Huangfu Wei Ming]
359
00:30:24,050 --> 00:30:26,130
The densely grown leaves
envelopes the smoke in the sky.
360
00:30:26,410 --> 00:30:29,170
The lotus' beauty is unrivaled.
361
00:30:29,270 --> 00:30:31,450
As the breeze carries
the sweet aroma of the lotus,
362
00:30:31,560 --> 00:30:34,570
the sound of the dropping dew
on the bamboo leaves are crystal clear.
363
00:30:36,390 --> 00:30:38,140
What beautiful scenery,
364
00:30:40,830 --> 00:30:42,510
but I'm missing a flagon of good wine.
365
00:30:46,280 --> 00:30:49,010
Hey, bring me a glass of Yu Lan Shan.
366
00:31:21,280 --> 00:31:22,650
With good food and wine,
367
00:31:22,750 --> 00:31:24,320
and music for the ears,
368
00:31:25,290 --> 00:31:28,570
this beautiful time
shall not go to waste.
369
00:31:56,780 --> 00:31:59,820
♪ The moon adds sadness to the wine ♪
370
00:31:59,940 --> 00:32:02,140
♪ Letting my dark hair turn white ♪
371
00:32:02,220 --> 00:32:04,380
♪ With sadness in our hearts, we can't ♪
372
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
♪ look at each other again ♪
373
00:32:08,100 --> 00:32:10,180
♪ Seeing the bamboo forest grow ♪
374
00:32:10,300 --> 00:32:12,860
♪ Seeing times change ♪
375
00:32:12,980 --> 00:32:20,500
♪ The past is gone
while I'm left reminiscing ♪
376
00:32:22,140 --> 00:32:24,140
♪ Shadows are gone as the sun sets ♪
377
00:32:24,220 --> 00:32:26,940
♪ Don't cry for hating to part ways ♪
378
00:32:27,020 --> 00:32:29,540
♪ The remaining makeup on my face
has left me wounded ♪
379
00:32:29,660 --> 00:32:32,900
♪ I can never forget it ♪
380
00:32:32,980 --> 00:32:35,340
♪ I hope that time is endless ♪
381
00:32:35,420 --> 00:32:38,180
♪ As if an old friend is by my side ♪
382
00:32:38,260 --> 00:32:44,340
♪ Turns out it was all just a dream ♪
383
00:32:45,860 --> 00:32:49,300
♪ I'm alone with a dimming light ♪
384
00:32:49,420 --> 00:32:51,660
♪ Feeling a little less lonely ♪
385
00:32:51,740 --> 00:32:54,900
♪ You live in the isolated city
for the rest of your life ♪
386
00:32:54,980 --> 00:32:57,580
♪ The night gets colder ♪
387
00:32:57,660 --> 00:33:00,340
♪ Wait until the dream ends ♪
388
00:33:00,460 --> 00:33:02,860
♪ Wait until times become peaceful ♪
389
00:33:02,940 --> 00:33:07,900
♪ We will get through
the hardships in life ♪
390
00:33:08,020 --> 00:33:11,820
♪ I'm alone with a dimming light ♪
391
00:33:11,940 --> 00:33:13,860
♪ Feeling a little less lonely ♪
392
00:33:13,980 --> 00:33:17,060
♪ You live in the isolated city
for the rest of your life ♪
393
00:33:17,140 --> 00:33:19,980
♪ The night gets colder ♪
394
00:33:20,060 --> 00:33:22,660
♪ Wait until the dream ends ♪
395
00:33:22,780 --> 00:33:25,340
♪ Wait until times become peaceful ♪
396
00:33:25,460 --> 00:33:30,380
♪ We will get through
the hardships in life ♪
397
00:33:30,500 --> 00:33:33,900
♪ I'm searching through
mountains and lands ♪
398
00:33:34,020 --> 00:33:36,660
♪ Travelling a long way ♪
399
00:33:36,740 --> 00:33:42,180
♪ It's like spring
everywhere I travel to ♪
400
00:33:42,300 --> 00:33:47,420
♪ I only wish to see you again
if times were going to end ♪
401
00:33:47,520 --> 00:00:00,000
♪ Even when I settle down, I'll never
forget you for the rest of my life ♪
27533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof