Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,745 --> 00:00:19,086
~ Дае Чо Йонг ~
EПИЗОД 18
2
00:00:57,300 --> 00:00:59,259
Отворете портата!!
3
00:00:59,300 --> 00:01:04,270
Генерал Дае Джунсан се завръща!
Отворете портата!
4
00:01:25,220 --> 00:01:32,020
Аз съм Дае Джунсан и
поздравявам генерал Ян Манчун!
5
00:01:34,600 --> 00:01:39,230
Добре ли сте?
6
00:01:43,900 --> 00:01:48,909
Защо ти отне толкова време, приятелю?
7
00:01:49,450 --> 00:01:50,950
Генерале...
8
00:01:55,420 --> 00:01:57,320
Генерале...!
9
00:02:19,310 --> 00:02:25,910
Ако не бяхте вие, Когурьо
щеше да бъде в голяма опасност.
10
00:02:26,100 --> 00:02:32,600
Ще изпратя доклад на Негова
милост за вашите подвизи!
11
00:02:33,500 --> 00:02:38,600
Моля, не докладвайте
за мен в Пхенян.
12
00:02:40,394 --> 00:02:43,063
Какво имаш предвид?
13
00:02:46,894 --> 00:02:49,894
Защо мълчиш?
14
00:02:50,994 --> 00:02:56,582
Това е заради един млад мъж.
15
00:02:56,606 --> 00:03:02,194
Вие му дадохте името Чо Йонг.
16
00:03:06,294 --> 00:03:11,094
Детето е живо?
17
00:03:12,894 --> 00:03:17,554
Срещал сте го и преди.
18
00:03:19,294 --> 00:03:20,994
Това е Кедон.
19
00:03:20,994 --> 00:03:22,794
Кедон...
20
00:03:24,994 --> 00:03:27,794
Кедон е?
21
00:03:38,994 --> 00:03:42,556
Г-н Ком, моля, отидете във Ведо.
22
00:03:42,894 --> 00:03:48,724
Всички заповеди се изпращат от Ведо,
сега там е главнокомандващият на Тан.
23
00:03:48,994 --> 00:03:53,894
Те се пазят денонощно.
Ще ги взема.
24
00:03:55,604 --> 00:03:58,572
Гал Саби Ву, ти се заеми със Сасу.
25
00:03:58,794 --> 00:04:03,291
Китанската армия
вече е пристигнала,
26
00:04:03,315 --> 00:04:08,584
те се подготвят за
битка. Наблюдавай ги.
27
00:04:09,494 --> 00:04:11,552
Не се безпокой.
28
00:04:12,152 --> 00:04:17,852
Всички заповеди от Сасу до Ведо и
обратно минават по този път.
29
00:04:18,362 --> 00:04:25,500
Писмата вероятно съдържат
информация за техните военни стратегии.
30
00:04:26,167 --> 00:04:29,367
Това е, от което се нуждаем.
31
00:04:29,667 --> 00:04:36,310
Убеден съм, че изходът от битката
зависи от успеха на нашата операция!
32
00:04:52,494 --> 00:04:57,718
Добре. Докато ни нямаше,
33
00:04:57,742 --> 00:05:04,057
генералите измислиха ли нещо?
34
00:05:05,892 --> 00:05:10,630
Е... обмислихме няколко варианта.
35
00:05:10,630 --> 00:05:17,136
Да преминем реката и да нападнем
Пхенян е твърде рисковано.
36
00:05:18,905 --> 00:05:21,005
За какво говорите?
37
00:05:21,115 --> 00:05:22,615
Помислете сам.
38
00:05:22,915 --> 00:05:27,603
Ако напуснат крепостта и трябва
39
00:05:27,627 --> 00:05:32,315
да отстъпим? Ще бъдем в капан.
40
00:05:32,415 --> 00:05:38,065
Врагът ще ни тласне
обратно към реката.
41
00:05:38,089 --> 00:05:43,615
Всички просто ще бъдат убити!
Това е самоубийство!
42
00:05:44,815 --> 00:05:48,215
Аз също през цялото
време мислех за това.
43
00:05:48,315 --> 00:05:51,555
Не трябва да забравяме, че си
имаме работа с Йонг Гесомун.
44
00:05:51,915 --> 00:05:56,815
Той няма да седи
зад крепостните стени.
45
00:05:59,015 --> 00:06:05,515
Но не е ли това, което искаме?
Да ги измъкнем от крепостта?
46
00:06:06,655 --> 00:06:11,955
Чу ли какво се говори тук? Опасно
е да се оттегляме с гръб към реката!
47
00:06:12,615 --> 00:06:16,753
Ако отворят портата
и излязат, няма ли
48
00:06:16,777 --> 00:06:20,915
да е по-лесно да
проникнем в крепостта?
49
00:06:21,715 --> 00:06:24,315
Командир Ли е прав.
50
00:06:24,915 --> 00:06:32,215
Ако не сме сигурни в победата,
трябва да измислим някакъв трик.
51
00:06:32,715 --> 00:06:35,415
Хо, каква задача!
52
00:06:36,015 --> 00:06:42,155
Ако можехме да скрием
войниците в реката...
53
00:06:43,655 --> 00:06:50,315
Какво казахте?
- Просто се шегувах!
54
00:06:50,715 --> 00:06:56,369
Казахте, че можем да
скрием войниците в реката.
55
00:06:57,115 --> 00:07:01,375
Аз просто така го казах.
56
00:07:01,765 --> 00:07:06,055
Не, това е брилянтна идея.
57
00:07:06,079 --> 00:07:13,015
Да скрием войниците
във водата. Брилянтно!
58
00:07:14,215 --> 00:07:18,315
Но? Какво казах?
59
00:07:18,815 --> 00:07:23,153
А вие сте умен
човек, генерал Пан!
60
00:07:23,177 --> 00:07:27,515
Леле, да
измислите такова нещо!
61
00:07:28,415 --> 00:07:30,915
Аз? Пан Сяотай?
62
00:07:41,215 --> 00:07:46,315
Какво имате предвид?
- Да напусне крепостта и да се бие?
63
00:07:46,655 --> 00:07:52,625
Сасу не позволява на врага
да маневрира свободно.
64
00:07:53,215 --> 00:07:55,395
Точно така, Ваше Величество.
65
00:07:55,415 --> 00:08:00,315
За тях съществува голям риск
да се бият с гръб към реката.
66
00:08:00,466 --> 00:08:07,215
Това е челен сблъсък.
Командирите вече са уведомени.
67
00:08:08,305 --> 00:08:16,205
Но ако това е толкова очевидно,
тогава врагът има някакъв друг план.
68
00:08:16,655 --> 00:08:23,655
Съгласен съм. Ако не внимаваме,
можем да попаднем в капан.
69
00:08:25,795 --> 00:08:30,997
Върховен главнокомандващ,
не сте казал и дума.
70
00:08:31,795 --> 00:08:37,615
Съветниците изразиха
всичките ми съмнения.
71
00:08:38,115 --> 00:08:43,015
Освен това армията на Тан
се командва от Сюе Ренги.
72
00:08:38,115 --> 00:08:44,799
{\a6}* Сюе Ренги - военачалник на
Тан. След падането на Когурьо,
73
00:08:44,823 --> 00:08:52,315
{\a6}става първият военен губернатор
на Aндун със столица в Пхенян.
74
00:08:43,645 --> 00:08:52,315
Сюе Ренги? - Да, Ваше Величество.
Той беше пратеникът на Тан тук.
75
00:08:54,215 --> 00:09:00,215
Да, помня.
Не е никак глупав.
76
00:09:01,315 --> 00:09:07,215
Ако премине Сасу,
значи ще дойде с план.
77
00:09:07,915 --> 00:09:13,415
Но без да прекосят реката,
те няма да могат да атакуват.
78
00:09:13,805 --> 00:09:19,915
Презастраховането също е опасно.
Тан все едно няма друг избор.
79
00:09:22,915 --> 00:09:26,605
Да използвате флота?
- Точно така.
80
00:09:26,825 --> 00:09:33,278
Ще изпратим съобщение
до Ведо, ще повикаме
81
00:09:33,302 --> 00:09:39,755
флота и ще скрием
корабите някъде по Сасу.
82
00:09:41,015 --> 00:09:47,240
Ще се оттеглим до Сасу, ще
се обърнем и ще ударим с флота?
83
00:09:47,240 --> 00:09:49,005
Точно така.
84
00:09:49,175 --> 00:09:54,077
Ако флотът е скрит на реката,
какво е това, ако не засада?
85
00:09:55,645 --> 00:10:00,155
Военноморска засада.
Това е брилянтно, генерале!
86
00:10:01,355 --> 00:10:07,555
А това е моята идея. Кой, освен
мен, можеше да се сети за това?
87
00:10:07,645 --> 00:10:10,563
Нали, генерал Хюе?
88
00:10:11,431 --> 00:10:13,332
Аз съм отвратителен, помните ли?
89
00:10:13,466 --> 00:10:19,806
Какво чакаме? Нека незабавно
да изпратим доклад до Ведо.
90
00:10:20,306 --> 00:10:25,375
Аз ще отида.
- Не, Хонгпей, имам нужда от теб тук.
91
00:10:25,505 --> 00:10:28,275
Командир Ли Кайгу.
- Да, генерале.
92
00:10:28,505 --> 00:10:33,485
Вие ще отидете до Ведо.
93
00:10:33,685 --> 00:10:39,712
Основното нещо по
този въпрос е тайната.
94
00:10:39,736 --> 00:10:43,285
Ето защо изпращам вас.
95
00:10:43,655 --> 00:10:47,867
Няма да ви разочаровам, генерале.
96
00:11:07,585 --> 00:11:10,490
Пътят е затворен!
97
00:11:15,725 --> 00:11:18,555
Това е капан!
Връщаме се обратно!
98
00:11:19,725 --> 00:11:21,868
Обратно в лагера!
99
00:11:24,704 --> 00:11:26,672
Сега.
100
00:11:50,595 --> 00:11:52,075
Командире!
101
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
Убийте ги!
Атака!
102
00:11:55,625 --> 00:11:58,738
Не им позволявайте да се измъкнат живи!
103
00:11:59,605 --> 00:12:01,625
Бягай към лагера и докладвай на хана!
104
00:12:01,765 --> 00:12:05,511
Командире!
- Махай се! По-бързо!
105
00:12:07,545 --> 00:12:09,182
По-бързо!
106
00:13:14,745 --> 00:13:19,348
Тук се казва, че
се подготвя атака
107
00:13:19,372 --> 00:13:23,975
срещу Пхенян, но
няма подробен план.
108
00:13:27,625 --> 00:13:34,375
Отговори на въпросите ми. Ако се
опиташ да излъжеш, ще бъдеш убит.
109
00:13:35,625 --> 00:13:39,738
Какво трябваше да
предадеш с думи?
110
00:13:39,762 --> 00:13:43,875
Коя карта не е
нанесена на хартията?
111
00:13:45,275 --> 00:13:46,975
Убий ме!
112
00:13:49,545 --> 00:13:53,565
Не си губи времето, убий ме!
113
00:13:59,755 --> 00:14:03,655
Какво стана?
Къде е командир Ли?
114
00:14:04,075 --> 00:14:07,275
По пътя към Ведо били нападнати.
115
00:14:07,375 --> 00:14:11,475
Нападнати? Кой ги е нападнал?
116
00:14:11,595 --> 00:14:15,975
Това бяха същите войници,
които ни победиха при Песу.
117
00:14:17,675 --> 00:14:25,515
Това е този, който беше в наш плен.
Още тогава трябваше да го убием.
118
00:14:26,275 --> 00:14:30,975
Какво чакате? Трябва
да спасим командир Ли!
119
00:14:31,275 --> 00:14:34,275
Дори не знаем дали е жив.
120
00:14:35,275 --> 00:14:39,175
Невъзможно! Не може да бъде!
121
00:14:39,475 --> 00:14:42,975
Надявам се да е убит.
122
00:14:43,675 --> 00:14:45,905
Какво говорите?!
123
00:14:46,075 --> 00:14:52,651
Писмото не съдържа
подробности за плана.
124
00:14:52,675 --> 00:14:58,575
Той трябваше да
ги предаде с думи.
125
00:14:59,615 --> 00:15:05,475
Ако го хванат жив, планът
ни ще бъде застрашен.
126
00:15:06,625 --> 00:15:10,925
Генерале, може би да
промените стратегията си?
127
00:15:11,625 --> 00:15:15,368
Командир Ли никога няма да го издаде!
128
00:15:15,635 --> 00:15:23,875
Чо Лин е права. Ли Кайгу ще мълчи,
дори да му сложат нож на гърлото!
129
00:15:25,775 --> 00:15:30,775
Изпратете веднага хора, генерале!
Спасете го!
130
00:15:30,975 --> 00:15:36,775
Сега това не е главното.
Трябва да се подготвим за битка.
131
00:15:37,615 --> 00:15:40,960
Ще им позволите да
убият командир Ли?
132
00:15:41,755 --> 00:15:45,585
Дори да изпратим отряд,
няма да постигнем нищо.
133
00:15:45,875 --> 00:15:47,433
Чичо!
134
00:15:47,575 --> 00:15:53,373
Най-вероятно той вече е мъртъв.
А и не знаем къде се крие врагът.
135
00:15:53,635 --> 00:15:59,075
Свети Небеса, това е Ли Кайгу!
Как можете така?
136
00:15:59,375 --> 00:16:01,975
Чо Лин! Престани.
137
00:16:05,745 --> 00:16:10,585
Вашата дума, генерале.
Вземете решение.
138
00:16:11,755 --> 00:16:16,603
Ли Кайгу е най-добрият
139
00:16:16,627 --> 00:16:21,475
войн, когото съм срещал.
140
00:16:21,625 --> 00:16:25,788
Не бих го заменил
141
00:16:25,812 --> 00:16:29,975
за хилядна армия.
142
00:16:30,775 --> 00:16:34,775
Но ние сме на крачка от победата.
143
00:16:35,985 --> 00:16:42,275
Няма да се откажа от тази възможност
заради спасяването на един човек.
144
00:16:42,875 --> 00:16:46,585
Генерал Сун Уанрон.
- Да, генерале.
145
00:16:46,875 --> 00:16:51,075
Вземете отряд и отидете до Ведо.
146
00:16:51,075 --> 00:16:57,170
Направете това, което командир
Ли не беше в състояние да направи.
147
00:16:57,275 --> 00:16:59,387
Да, генерале!
148
00:17:50,175 --> 00:17:54,734
Няма смисъл да го държим повече.
149
00:17:54,758 --> 00:18:01,175
Той няма да проговори.
Да се отървем от него.
150
00:18:03,275 --> 00:18:08,113
Това писмо е
безполезно парче хартия.
151
00:18:08,137 --> 00:18:12,975
Главното е трябвало
да предаде лично.
152
00:18:13,275 --> 00:18:18,775
Трябва да разберем какво крие.
153
00:18:25,715 --> 00:18:32,695
Доклад от нашия човек на Сасу.
Тук идват около сто тански войници.
154
00:18:35,695 --> 00:18:40,535
Кои са те? Ще ни нападнат ли?
155
00:18:40,705 --> 00:18:44,425
Твърде много са, за да пазят пратеник.
156
00:18:46,575 --> 00:18:50,175
Изглежда, идват за нас!
157
00:18:50,715 --> 00:18:53,668
Да не бързаме.
158
00:18:54,715 --> 00:19:03,075
Да направим засада. Заповядайте
на войниците да не атакуват първи.
159
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
Разбрах.
160
00:19:57,775 --> 00:20:02,170
Това е охрана.
161
00:20:03,037 --> 00:20:08,075
Този път изпратиха цяла армия.
162
00:20:09,475 --> 00:20:14,575
Те са твърде много,
не можем да атакуваме.
163
00:20:46,648 --> 00:20:51,997
Знаеш, че няма да кажа нищо.
164
00:20:52,021 --> 00:20:55,648
Но ти не ме убиваш.
165
00:21:03,764 --> 00:21:09,106
Гогурецо, искаш да
166
00:21:09,130 --> 00:21:15,364
видиш моето унижение?
167
00:21:17,145 --> 00:21:19,745
Не се страхувам от смъртта.
168
00:21:20,365 --> 00:21:25,386
Но ако боговете ми дадат втори
169
00:21:29,459 --> 00:21:39,700
шанс, ще ти взема
главата. Кълна се!
170
00:21:40,735 --> 00:21:46,735
Сега не боговете решават съдбата ти.
Изборът е твой.
171
00:21:50,385 --> 00:21:55,383
Какъв е вашият план?
Какво сте намислили?
172
00:21:58,935 --> 00:22:05,135
Дворецът ви ще бъде
изгорен до основи.
173
00:22:10,331 --> 00:22:14,331
Когурьо ще падне.
174
00:22:17,631 --> 00:22:23,631
Тези, които не се предадат,
ще бъдат убити!
175
00:22:24,131 --> 00:22:28,631
Не остана много.
Изчакай и виж!
176
00:22:29,631 --> 00:22:36,631
Преди това да се случи, главата
ти ще бъде хвърлена в Сасу.
177
00:22:54,431 --> 00:22:56,971
Разбра ли къде са?
- Да, госпожице.
178
00:22:57,331 --> 00:23:01,431
Лагерът им е недалеч от тук.
179
00:23:01,971 --> 00:23:05,853
Командир Ли там ли е?
- Да.
180
00:23:07,931 --> 00:23:11,431
Госпожице, да се върнем!
181
00:23:11,931 --> 00:23:18,131
Не! Няма друг начин
да спасим командир Ли.
182
00:23:18,431 --> 00:23:20,431
Госпожице!
183
00:23:20,871 --> 00:23:24,371
Трябва да го спася!
184
00:23:27,231 --> 00:23:29,009
Ще отида там.
185
00:23:30,331 --> 00:23:35,331
С мен ли си?
- Да, госпожице.
186
00:24:15,131 --> 00:24:17,631
Братко...
187
00:24:21,631 --> 00:24:24,211
Чо Лин...
188
00:24:54,831 --> 00:24:59,231
Следите ни от обяд.
189
00:25:03,631 --> 00:25:08,941
Ако се съпротивлявате, ще умрете.
Хвърлете мечовете си.
190
00:25:18,831 --> 00:25:23,421
Не правете глупости.
Предайте се!
191
00:26:09,001 --> 00:26:12,871
Не съм те забравил.
192
00:26:12,971 --> 00:26:15,981
И когато избягах от
Когурьо зад Великата стена.
193
00:26:16,041 --> 00:26:18,031
И когато прекосих
безкрайното море.
194
00:26:18,131 --> 00:26:20,731
И когато стоях под
дъжд от стрели в битката.
195
00:26:21,231 --> 00:26:27,631
Не те пуснах от сърцето си.
196
00:26:34,531 --> 00:26:36,161
Чо Лин.
197
00:26:41,231 --> 00:26:45,131
Ти дойде за мен.
Благодаря ти.
198
00:26:47,941 --> 00:26:55,091
Бях трогнат до сълзи, но
сега нещата станаха по-сложни.
199
00:26:57,091 --> 00:27:02,676
Сам бих могъл да понеса всичко.
200
00:27:02,700 --> 00:27:07,021
Но сега ти си при тях...
201
00:27:08,231 --> 00:27:14,991
Не се притеснявай, братко.
Няма да им кажа нищо.
202
00:27:23,631 --> 00:27:26,580
Изведете жената!
- Да.
203
00:27:28,921 --> 00:27:34,881
Чо Лин! Чо Лин!
204
00:28:08,731 --> 00:28:11,611
Не исках такава среща...
205
00:28:14,031 --> 00:28:20,401
Защото докато продължава войната,
ние можем да бъдем само врагове.
206
00:28:22,731 --> 00:28:29,141
Войната няма нищо общо с това.
Ние сме врагове от самото начало.
207
00:28:31,131 --> 00:28:35,182
Никога не съм виждал враг в теб.
208
00:28:35,731 --> 00:28:38,886
Мислиш ли, че ще ти повярвам?
209
00:28:38,991 --> 00:28:43,421
Казвам истината.
Истината?
210
00:28:45,031 --> 00:28:49,296
Искаш да ме заблудиш отново?
211
00:28:53,631 --> 00:29:00,331
Но ако е вярно, пусни ни!
212
00:29:03,331 --> 00:29:06,180
Нямаш какво да кажеш?
213
00:29:07,831 --> 00:29:12,631
Позволи ми...
Позволи ми да ви помогна.
214
00:29:16,091 --> 00:29:20,431
Кажи ми всичко, което знаеш.
215
00:29:22,631 --> 00:29:28,101
Няма да научиш нищо от мен.
216
00:29:53,631 --> 00:30:01,031
Всичко приключи между нас.
Но не те обвинявам.
217
00:30:03,831 --> 00:30:07,331
Исках да умра в битка.
218
00:30:10,131 --> 00:30:13,931
Убий ме веднага!
219
00:30:16,631 --> 00:30:24,091
Чуваш ли?! Убий ме!
Просто ме убий!
220
00:30:29,631 --> 00:30:33,131
Отведете я!
- Слушам.
221
00:31:07,041 --> 00:31:10,001
- Когурьо
Планината Стронхолд -
222
00:31:16,431 --> 00:31:21,331
Мисля, че скоро
ще се върнат в Сасу.
223
00:31:23,061 --> 00:31:30,991
Трябва да ги задържим, докато
не разберем стратегията им.
224
00:31:32,131 --> 00:31:37,331
Единственият начин е, да им
попречим да стигнат до Сасу.
225
00:31:37,431 --> 00:31:40,133
Но как да го направим?
226
00:31:40,331 --> 00:31:43,831
Трябва да ги спрем на всяка цена.
227
00:31:45,911 --> 00:31:49,418
Говориш за атака?
228
00:31:52,312 --> 00:31:56,881
Но те са повече
от сто! Как ние...?
229
00:31:58,051 --> 00:32:00,687
Няма друг начин.
230
00:32:07,131 --> 00:32:11,331
Можеш ли да ги накараш да говорят?
231
00:32:11,871 --> 00:32:17,431
Ти си длъжен. Прави каквото
искаш, но ги накарай да говорят!
232
00:32:18,871 --> 00:32:21,608
Ще ги накарам.
233
00:32:23,631 --> 00:32:27,281
Ще унищожа заговора им за мълчание.
234
00:32:28,921 --> 00:32:31,631
Времето изтича. Хайде.
235
00:32:43,631 --> 00:32:52,131
Искам да вярвам, че няма да
забравиш какво зависи от това.
236
00:32:54,131 --> 00:32:58,631
Сега не е момент за лични чувства.
237
00:35:33,233 --> 00:35:37,963
В момента моите другари
се бият с вашият отряд.
238
00:35:40,373 --> 00:35:47,463
Мнозина ще умрат. Може
би никой няма да се върне жив.
239
00:35:52,423 --> 00:35:56,923
Вие сте недостойни да живеете.
240
00:36:00,661 --> 00:36:03,130
Вие сами избрахте смъртта.
241
00:36:04,861 --> 00:36:07,561
Кой ще умре пръв?
242
00:36:10,101 --> 00:36:12,331
Първо мен убий!
243
00:36:13,261 --> 00:36:19,412
Ако казваш истината, сега
моите съплеменници умират.
244
00:36:20,461 --> 00:36:25,881
Това е по моя вина. Не те
убих, когато беше мой пленник.
245
00:36:26,761 --> 00:36:30,524
Убий ме и аз ще изкупя
вината си със смърт!
246
00:36:31,321 --> 00:36:32,826
Чо Лин!
247
00:36:51,441 --> 00:36:57,584
Прероди се в свят,
в който няма да има войни.
248
00:37:06,761 --> 00:37:08,161
Спри!
249
00:37:09,531 --> 00:37:13,366
Ще ти кажа всичко!
- Братко!
250
00:37:13,401 --> 00:37:16,236
Свали меча си!
251
00:37:16,531 --> 00:37:19,331
Не, не му казвай нищо!
252
00:37:19,961 --> 00:37:21,708
Чо Лин...!
253
00:37:22,541 --> 00:37:25,311
Убий ме! Просто ме убий!
254
00:37:25,381 --> 00:37:29,616
Не мога да заменя
живота ти за Янджу!
255
00:37:31,561 --> 00:37:38,361
Няма да те търгувам
за нищо на света.
256
00:37:39,761 --> 00:37:41,561
Братко...
257
00:37:44,061 --> 00:37:48,389
Както и да е, нека ме наричат
258
00:37:48,413 --> 00:37:53,491
предател и да ми отнемат живота.
259
00:37:54,961 --> 00:37:59,371
Но аз ще те спася!
260
00:38:00,481 --> 00:38:02,015
Братко...
261
00:38:09,561 --> 00:38:15,095
Ще ти кажа всичко, което знам.
262
00:38:18,678 --> 00:38:26,861
Но обещай да пуснеш Чо Лин.
263
00:38:35,351 --> 00:38:42,061
Обещавам. Ще я пусна.
264
00:39:00,061 --> 00:39:04,561
Какво? Нападение?
- Да, генерале.
265
00:39:04,761 --> 00:39:07,561
Къде е Сун Уанрон?
266
00:39:07,661 --> 00:39:11,061
Той, заедно с оцелелите
войници, се оттеглят във Ведо.
267
00:39:11,381 --> 00:39:15,855
Колко са били, щом са
убили няколко десетки души?!
268
00:39:16,061 --> 00:39:18,761
Врагът е почти напълно унищожен.
269
00:39:20,061 --> 00:39:24,261
Унищожен? Самоубийци ли са?
270
00:39:24,571 --> 00:39:28,234
Биха се отчаяно, генерале
271
00:39:30,061 --> 00:39:35,261
Проклети негодници от Когурьо...
И какво сега...
272
00:39:36,571 --> 00:39:39,813
Нямаме отговор от Ведо, генерале.
273
00:39:39,813 --> 00:39:42,911
Разрешението на висшестоящ
генерал е просто формалност.
274
00:39:43,161 --> 00:39:48,388
Вие сам дайте заповед да
атакуваме Пхенян, генерале.
275
00:39:49,591 --> 00:39:57,381
Ами ако нещо се обърка?
Ще дадете ли главата си, генерал Пан?
276
00:39:58,061 --> 00:40:02,761
Велики богове!
Забравете...
277
00:40:05,161 --> 00:40:12,042
Колкото по-голяма е битката,
толкова по-внимателни
278
00:40:12,066 --> 00:40:17,541
трябва да бъдем.
Нека бъдем търпеливи.
279
00:40:22,471 --> 00:40:27,361
Засада? Военният флот на Сасу?
280
00:40:27,471 --> 00:40:35,471
Да, генерале. Врагът ще се оттегли
към реката. И ще атакува с моряците.
281
00:40:38,638 --> 00:40:46,278
Страхотна стратегия! Нашата
армия би била напълно унищожена!
282
00:40:47,028 --> 00:40:50,216
Спешно трябва да предупредим Пхенян.
283
00:40:50,216 --> 00:40:54,154
Не, не Пхенян. Крепостта Анси.
284
00:40:54,154 --> 00:40:59,134
Защо? Защо да предупреждаваме
Анси за битката при Сасу?
285
00:40:59,134 --> 00:41:02,734
Предупреждавайки Пхенян, ние
само ще предотвратим опасността.
286
00:41:02,834 --> 00:41:08,994
Но ако докладваме в Анси, можем
да използваме плана им срещу тях.
287
00:41:10,204 --> 00:41:14,004
Говориш с гатанки.
288
00:41:18,144 --> 00:41:23,644
Това е план, който може
да сложи край на тази война.
289
00:41:24,818 --> 00:41:29,154
Господин Ком, занесете
това в крепостта Анси.
290
00:41:30,024 --> 00:41:35,834
Какво пише тук?
- Просто тръгвайте.
291
00:41:36,064 --> 00:41:41,234
Писмото трябва да бъде
доставено в крепостта Анси.
292
00:41:45,004 --> 00:41:46,734
Добре.
293
00:41:56,016 --> 00:41:58,718
Решавай за пленниците.
294
00:43:03,816 --> 00:43:06,486
Отърви се от тях.
295
00:43:07,016 --> 00:43:13,826
Един ден ще се върнат и отново ще
насочат мечовете си срещу Когурьо.
296
00:43:17,516 --> 00:43:22,416
Ако ти сам не
можеш, аз ще го направя!
297
00:43:27,716 --> 00:43:31,511
Почти всички наши
другари бяха убити.
298
00:43:31,766 --> 00:43:38,616
Видях последните им минути.
Писъците им са в ушите ми!
299
00:43:42,916 --> 00:43:48,154
Трябва да убия тези двамата и
300
00:43:48,178 --> 00:43:53,416
да отмъстя за нашите другари!
301
00:43:56,016 --> 00:43:58,471
Веднага!
302
00:44:02,466 --> 00:44:04,266
- Крепостта Анси -
303
00:44:04,266 --> 00:44:07,447
Чо Йонг е изпратил
разузнавателни данни?
304
00:44:16,476 --> 00:44:19,306
Какво пише в доклада?
305
00:44:21,446 --> 00:44:23,329
Генерале?
306
00:44:25,316 --> 00:44:30,436
Скоро армията на Тан ще прекоси
Сасу и ще атакува Пхенян.
307
00:44:30,436 --> 00:44:35,916
По същото време Ли Дзин
от Ведо ще излезе с флота си.
308
00:44:36,716 --> 00:44:42,016
Трябва да го спрем.
309
00:44:46,016 --> 00:44:52,216
Но за да ги спрем,
трябва да знаем маршрута.
310
00:44:53,016 --> 00:44:57,280
Всичко е тук,
маршрутът и времето на
311
00:44:57,304 --> 00:45:02,301
операцията. И дори
броя на флота на Тан.
312
00:45:03,569 --> 00:45:11,069
Страхотно! Сега тяхната
армия е изцяло в нашите ръце!
313
00:45:11,579 --> 00:45:19,129
Ще им направим засада и
ще ги ударим както трябва!
314
00:45:22,221 --> 00:45:26,221
Аз сам ще командвам операцията!
315
00:45:28,521 --> 00:45:32,031
Лично, генерале?
Но това може да бъде опасно.
316
00:45:32,141 --> 00:45:35,711
Защо трябва да се страхувам,
имаме цялата необходима информация?
317
00:45:36,969 --> 00:45:41,607
Джунсан и Долбал
идват с мен. Го Саге
318
00:45:41,631 --> 00:45:45,478
ще защитава
крепостта. Пригответе се.
319
00:45:45,478 --> 00:45:47,078
Да, генерале!
320
00:46:07,478 --> 00:46:10,203
Раните ви са зараснали.
321
00:46:10,278 --> 00:46:14,728
Да, здрав съм.
Това е благодарение на теб.
322
00:46:16,728 --> 00:46:21,778
Господин Шин, защо не дойдеш с мен?
323
00:46:23,978 --> 00:46:28,121
Никога досега не съм
срещал такъв мъдрец.
324
00:46:28,478 --> 00:46:33,478
Ако дойдеш с мен, ще
ти дам каквото искаш.
325
00:46:33,778 --> 00:46:38,765
Е, какво? Искаш ли да се
изкачиш на самия връх с мен?
326
00:46:38,978 --> 00:46:42,268
Не съм достатъчно умен, господине.
327
00:46:43,078 --> 00:46:48,378
Не ми вярваш? Някой ден аз ще
бъда Върховен главнокомандващ.
328
00:46:48,478 --> 00:46:53,478
Ако си до мен, ще
стана тигър с крила.
329
00:46:53,978 --> 00:47:01,978
Очакват ви велики дела.
Аз съм просто беден отшелник.
330
00:47:03,008 --> 00:47:07,193
Господин Шин, не трябва
да стоиш в тази хижа.
331
00:47:11,778 --> 00:47:15,168
Има някаква причина ...
332
00:47:16,102 --> 00:47:21,312
Имам друг господар.
Не съм достоен
333
00:47:21,336 --> 00:47:26,546
да служа на толкова велик човек.
334
00:47:27,847 --> 00:47:31,617
И кой е твоят господар?
335
00:47:33,720 --> 00:47:37,256
Заради кого ми отказваш?
336
00:48:12,077 --> 00:48:14,393
Изведете ги.
- Да.
337
00:48:38,047 --> 00:48:39,647
Какво искаш?
338
00:49:40,546 --> 00:49:46,285
Вървете си и никога не се връщайте.
339
00:49:48,546 --> 00:49:55,786
Краката ви никога повече
да не стъпят на тази земя!
340
00:50:03,286 --> 00:50:09,306
Ти ще съжаляваш,
че не ме уби!
341
00:50:10,306 --> 00:50:17,906
Определено ще се върна и
ти ще ми платиш с живота си!
342
00:50:55,446 --> 00:51:01,476
Съжалявам, че се получи така...
343
00:51:02,386 --> 00:51:06,516
Съжалявам... съжалявам Чо Лин!
344
00:52:41,086 --> 00:52:48,786
Генерале! Сигналът!
Горяща стрела в небето на север!
345
00:52:51,496 --> 00:52:56,826
Това е Върховният
главнокомандващ с флота!
346
00:52:56,996 --> 00:52:59,796
Време е да започнем атаката!
347
00:52:59,966 --> 00:53:02,836
Всички очакват вашата
заповед, генерале!
348
00:53:03,336 --> 00:53:07,066
Заповядайте, генерале!
Генерале!
349
00:53:13,792 --> 00:53:18,099
Смели войни на Тан!
350
00:53:18,123 --> 00:53:26,292
Тилът ни е прикрит
от флота на Тан!
351
00:53:26,792 --> 00:53:31,243
Извадете мечовете си и се бийте!
352
00:53:31,642 --> 00:53:35,526
Нека унищожим Йонг
Гесомун! Да отворим
353
00:53:35,550 --> 00:53:40,486
вратите на Пхенян и да
сложим край на Когурьо!
354
00:53:41,712 --> 00:53:46,120
Следвайте ме!
355
00:53:46,144 --> 00:53:50,552
Да, генерале!
356
00:54:08,642 --> 00:54:13,319
Танската армия преминава Сасу!
357
00:54:14,053 --> 00:54:20,933
Никой от тях няма да се
върне жив от другата страна!
358
00:54:21,673 --> 00:54:27,733
Сасу ще се превърне в
река на смъртта за тях!
359
00:54:29,173 --> 00:54:34,173
Така е било! И така ще бъде!
360
00:54:41,947 --> 00:54:47,186
Благодаря на група ClubFate
за руските субтитри
37187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
