Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,075 --> 00:00:08,581
~ Дае Чо Йонг ~
EПИЗОД 17
2
00:00:12,013 --> 00:00:16,231
Танската армия вече се
е приближила до Сасу?
3
00:00:18,023 --> 00:00:19,953
Ужасно е!
4
00:00:20,123 --> 00:00:23,883
Не можахме да открием техните
складове и маршрути за доставка!
5
00:00:24,093 --> 00:00:30,493
Разузнаването съобщава, че сто склада
на Тан са разположени около Песу.
6
00:00:31,403 --> 00:00:39,073
Но само десет са истински, а
останалите са за заблуда.
7
00:00:39,173 --> 00:00:43,625
Искате да кажете, че са
направили празни навеси?
8
00:00:43,703 --> 00:00:46,394
Точно така, генерале!
9
00:00:46,463 --> 00:00:53,503
Следователно нашите търсения носят
малка полза и отнемат много време.
10
00:00:53,503 --> 00:00:58,573
Трябва да докладваме в двореца
и спешно да се изнесем на Сасу!
11
00:00:58,703 --> 00:01:06,403
Пхенян очаква добри новини от нас.
Как можем да съобщим за това сега?
12
00:01:10,503 --> 00:01:16,133
Говори се, че съветниците
искат да сключат мир с Тан.
13
00:01:17,043 --> 00:01:19,027
Да сключат мир?
14
00:01:19,083 --> 00:01:23,943
Да изпратят Нейно Височество
Сукюнг в Тан с предложение за брак.
15
00:01:24,303 --> 00:01:28,943
Това е невъзможно!
Все едно да се предадем!
16
00:01:30,123 --> 00:01:34,803
Генерал Ко, погрижете
се за това лично!
17
00:01:35,503 --> 00:01:39,493
Заповядайте!
Намерете вражеските складове!
18
00:01:39,733 --> 00:01:43,233
Дори ако за това потрябва
цялата армия на Ляодун!
19
00:01:45,203 --> 00:01:47,403
Ще отида и аз!
20
00:01:47,643 --> 00:01:53,403
Изобщо нямаме време.
Трябва да се намерят складовете!
21
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
Не забравяйте, Когурьо е в опасност!
Изходът на войната зависи от това.
22
00:01:58,083 --> 00:02:00,468
Да, генерале!
23
00:02:12,303 --> 00:02:14,203
- Кралският дворец в Пхенян -
24
00:02:14,203 --> 00:02:17,852
Ваше Величество, Нейно
Височество Сукюнг е тук, за да ви види.
25
00:02:19,073 --> 00:02:20,522
Да влезе.
26
00:02:28,183 --> 00:02:30,943
Какво те води при мен?
27
00:02:31,153 --> 00:02:35,553
Бих искала да говоря с
вас, Ваше Величество.
28
00:02:37,603 --> 00:02:40,203
Говори, слушам те.
29
00:02:43,593 --> 00:02:48,293
Когато бях малка, имах мечта.
30
00:02:49,903 --> 00:02:54,079
Мечтаех да се омъжа за
31
00:02:54,103 --> 00:03:00,373
героя, който ще
спаси кралството.
32
00:03:02,513 --> 00:03:05,300
На мечтите ми не било
предопределено да се сбъднат.
33
00:03:05,303 --> 00:03:08,593
Но сега имам възможността
сама да спася кралството.
34
00:03:08,903 --> 00:03:12,103
Сукюнг! - Не ме интересува
дали ще стана заложница.
35
00:03:12,703 --> 00:03:19,563
Ако успея да спра тази война, с
удоволствие ще пожертвам живота си.
36
00:03:19,933 --> 00:03:21,983
Не съм чул това!
37
00:03:22,203 --> 00:03:26,903
Ваше Величество.
- Ти си ми като дъщеря.
38
00:03:27,003 --> 00:03:30,859
Кой баща ще изпрати
дъщеря си на смърт?
39
00:03:32,203 --> 00:03:36,913
Дайте ми възможност да изплатя
своя дълг на благодарност към вас.
40
00:03:37,113 --> 00:03:38,313
Не!
41
00:03:40,203 --> 00:03:43,405
Няма да те изпратя при враговете!
42
00:03:44,703 --> 00:03:46,441
Ваше Величество...
43
00:03:48,133 --> 00:03:54,516
Няма ли един човек в Когурьо,
който да спаси племенницата ми?
44
00:03:56,173 --> 00:03:58,520
Нито един?
45
00:04:03,643 --> 00:04:12,973
Корабът е натоварен.
Екипажът е готов. Можем да тръгваме.
46
00:04:15,703 --> 00:04:18,923
Колко време ще отнеме
да стигнем до складовете?
47
00:04:19,093 --> 00:04:23,123
До сутринта ще стигнем
до мястото.
48
00:04:25,933 --> 00:04:28,993
Атакуваме веднага щом слезем.
49
00:04:29,203 --> 00:04:34,873
След като унищожим всичките
десет склада, бързо изчезваме.
50
00:04:36,073 --> 00:04:37,043
Командир Му.
51
00:04:37,043 --> 00:04:42,297
Преди атаката, вместо знамето на Тан,
вдигнете знамето с трикракия гарван.
52
00:04:43,113 --> 00:04:46,953
Знаме с трикрак гарван?
Да.
53
00:04:47,123 --> 00:04:51,639
Това ще покаже, че ние
сме армията на Когурьо.
54
00:04:52,023 --> 00:04:55,923
Военните сили на Когурьо
са претърпяли поражение.
55
00:04:56,093 --> 00:05:01,203
Слуховете за нашето нападение бързо
ще се разпространят из цялата страна.
56
00:05:01,603 --> 00:05:06,654
Те ще насаждат страх в сърцата на врага
и ще дадат увереност на нашите войници.
57
00:06:39,063 --> 00:06:43,503
Складовете на Тан
били изгорени до основи.
58
00:06:44,003 --> 00:06:49,341
Освен това много
пристанища на Тан на
59
00:06:49,365 --> 00:06:54,703
Песу са унищожени
от неизвестна група.
60
00:06:55,913 --> 00:06:57,943
Напълно недоумявам.
61
00:06:58,303 --> 00:07:04,983
Кой е този отряд и как са
намерили военните складове на Тан?
62
00:07:05,783 --> 00:07:09,544
Това са били войни на Когурьо.
63
00:07:09,983 --> 00:07:17,203
Те се появяват внезапно и
също толкова внезапно изчезват.
64
00:07:17,503 --> 00:07:22,503
Кой би могъл да бъде?
Истинска мистерия.
65
00:07:22,813 --> 00:07:31,666
Колкото и да мислите, има
само един човек, способен на това.
66
00:07:32,153 --> 00:07:35,453
Това е генерал Йонг Намсенг.
67
00:07:36,793 --> 00:07:40,953
Всеки път те вдигали
знаме с трикрак гарван.
68
00:07:41,163 --> 00:07:45,933
Но нали никой друг не може
да използва нашето знаме.
69
00:07:46,103 --> 00:07:51,063
Но казват, че корабът
вървял леко и бързо.
70
00:07:51,203 --> 00:07:57,173
А генерал Йонг Намсенг не
е толкова изкусен навигатор.
71
00:07:58,073 --> 00:08:02,737
Генерал Намсенг може
да е събрал останалите
72
00:08:02,761 --> 00:08:07,203
войници и да е намерил
моряци сред тях.
73
00:08:08,203 --> 00:08:11,766
Сигурен съм, че само
генерал Йонг Намсенг
74
00:08:11,790 --> 00:08:15,353
би могъл да извърши
такова велико дело.
75
00:08:15,503 --> 00:08:18,053
Съгласен съм.
Това не е Ляодун.
76
00:08:18,133 --> 00:08:24,452
Не познавам друг, освен Йонг Намсенг,
който ще вдигне знамето с гарвана.
77
00:08:24,903 --> 00:08:30,792
Намсенг... Може ли да е жив?
78
00:08:31,143 --> 00:08:38,643
Сигурен съм в това! Генерал
Намсенг спаси Когурьо, Ваша милост.
79
00:08:45,123 --> 00:08:48,093
- Военен лагер на Тан -
80
00:08:55,433 --> 00:08:59,821
Викал сте ме, генерале?
- Да, трябва да обсъдим нещо.
81
00:09:00,003 --> 00:09:02,163
Седнете. Моля ви.
82
00:09:08,143 --> 00:09:14,402
Ще бъда прям.
Генерал Сюе, има работа за вас.
83
00:09:16,153 --> 00:09:22,123
Боя се, че говорите твърде откровено.
Какво имате предвид?
84
00:09:22,703 --> 00:09:27,893
Искам да унищожите
тези бандити на река Песу.
85
00:09:29,033 --> 00:09:33,021
И да транспортирате
останалите запаси до Ведо.
86
00:09:39,203 --> 00:09:45,066
По време на война
доставките са най-важният
87
00:09:45,090 --> 00:09:50,953
фактор. И аз искам да
ви поверя този въпрос.
88
00:09:51,123 --> 00:09:56,923
Извинете, но трябва
да откажа, генерале.
89
00:09:59,103 --> 00:10:04,203
Разбирате, генерале, че
успехът на битката зависи от това.
90
00:10:04,903 --> 00:10:08,156
Това е чудесен шанс за
вашата армия да се докаже.
91
00:10:08,173 --> 00:10:12,427
Моята армия от китани никога
не е работила на вода.
92
00:10:12,783 --> 00:10:14,873
Лов на пирати?
93
00:10:15,083 --> 00:10:21,023
Планински бандити - може би...
Но не и пирати.
94
00:10:22,183 --> 00:10:29,203
Вашите хора са гордостта на тази армия.
Най-добрите и най-смелите!
95
00:10:30,703 --> 00:10:35,617
Тогава защо ни презирахте
и ни унижавахте преди?
96
00:10:36,023 --> 00:10:43,223
Ами... съжалявам. Съжалявам. Който
спомене старото, очите му ще извадя.
97
00:10:43,873 --> 00:10:48,363
Кълна се, че няма да кажа
повече лоша дума.
98
00:10:49,083 --> 00:10:51,733
Генерал Сюе, не се сърдете.
99
00:10:51,983 --> 00:10:56,983
Тогава, нека да предложа нещо.
100
00:10:58,193 --> 00:11:03,616
Когато докараме
запасите във Ведо,
101
00:11:03,640 --> 00:11:09,063
някой ще трябва
да ги разпредели.
102
00:11:09,933 --> 00:11:11,720
Да, разбира се.
103
00:11:11,943 --> 00:11:16,958
Може би, вие да направите това.
104
00:11:18,983 --> 00:11:22,831
Тогава кой ще остане
да командва фронта?
105
00:11:23,053 --> 00:11:29,893
Аз ще бъда... командващ фронта.
106
00:11:30,893 --> 00:11:35,923
Какви глупости. Това право принадлежи
само на Върховния главнокомандващ!
107
00:11:36,203 --> 00:11:39,883
Изказахме благодарност към вас. И
решихте, че сте над всички останали?
108
00:11:39,903 --> 00:11:44,923
Тази война трябваше
да завърши при река Ялу!
109
00:11:45,403 --> 00:11:50,692
Всичко, което получих, че спасих армията
на Тан, беше презрение и подигравки!
110
00:11:50,973 --> 00:11:56,143
Но сега не се смеете и
отново ме молите за помощ!
111
00:11:58,013 --> 00:12:06,703
Ако мислите, че съм забравил тормоза
ви, продължавайте! Свикнал съм с това!
112
00:12:06,703 --> 00:12:14,103
Но сега, когато Когурьо настъпва,
вие ме викате и молите за помощ!
113
00:12:14,403 --> 00:12:20,103
И тъй като отново съм върхът на вашето
острие, имам право да поставям условия!
114
00:12:20,203 --> 00:12:25,033
Заслужавам го, генерале!
115
00:12:31,403 --> 00:12:33,835
Извинете за избухването.
116
00:12:34,703 --> 00:12:38,953
Решението е ваше.
С ваше разрешение...
117
00:12:40,203 --> 00:12:42,133
Сюе Ренги...!
118
00:12:48,053 --> 00:12:54,903
Прав сте. Каква е разликата кой
ще командва фронта, аз или вие.
119
00:12:59,013 --> 00:13:06,943
Сега Ведо стана по-важен от фронта.
Приемам вашите условия.
120
00:13:10,053 --> 00:13:11,993
Генерале!
- Сега не е моментът.
121
00:13:12,193 --> 00:13:16,378
Вземете хората си и
веднага отидете в Песу.
122
00:13:16,733 --> 00:13:20,993
Да, генерале!
Тръгвам за Песу веднага.
123
00:13:21,203 --> 00:13:28,103
Нямам търпение да
разбера кои са тези пирати!
124
00:13:47,123 --> 00:13:49,677
- Военен лагер на Когурьо -
125
00:13:51,093 --> 00:13:53,348
Добре дошъл, генерале.
126
00:13:56,403 --> 00:13:59,687
Радваме се, че сте тук.
127
00:13:59,903 --> 00:14:03,491
По пътя се запознах
с вашите доклади.
128
00:14:03,743 --> 00:14:09,173
Започна ли врагът да премества
военни доставки на друго място?
129
00:14:09,173 --> 00:14:13,401
Да, генерале, разузнавачите
докладваха за това.
130
00:14:15,003 --> 00:14:21,603
А този отряд от Когурьо?
Все още не знаете кой е?
131
00:14:22,193 --> 00:14:27,382
През цялото време, докато бях
там, виждах само гърбовете им.
132
00:14:29,073 --> 00:14:33,473
Който и да е, те ни
оказаха безценна услуга.
133
00:14:34,043 --> 00:14:39,394
Да, генерале! Те унищожиха
цялата система за снабдяване на Тан.
134
00:14:40,143 --> 00:14:44,933
Срамно е, че ние не можахме да я
намерим без тези мистериозни войни.
135
00:14:45,203 --> 00:14:50,203
Само да можехме
да обединим сили!
136
00:14:55,023 --> 00:14:56,678
Генерале!
137
00:14:56,893 --> 00:15:02,503
Генерале!
Голям отряд на Тан се приближи до Песу.
138
00:15:03,133 --> 00:15:04,819
Къде лагеруват?
139
00:15:05,003 --> 00:15:08,823
В хълмовете, от
другата страна на реката.
140
00:15:08,873 --> 00:15:11,773
Наблюдавайте внимателно
какво се случва в лагера им.
141
00:15:12,143 --> 00:15:14,943
Не пропускайте и най-малката промяна.
142
00:15:15,113 --> 00:15:18,466
Ясно ли е!
- Да, генерале!
143
00:15:27,163 --> 00:15:30,893
Те познават тази област
като опакото на ръката си.
144
00:15:31,163 --> 00:15:36,521
Те са сръчни моряци.
Да ги унищожим и да
145
00:15:36,545 --> 00:15:41,903
транспортираме
доставките няма да е лесно.
146
00:15:42,473 --> 00:15:45,894
Казват, че са
само около стотина.
147
00:15:46,203 --> 00:15:50,913
Защо не направим засада при Песу?
148
00:15:51,053 --> 00:15:57,143
Хората, които бяха тук преди нас,
вече се опитаха да направят това.
149
00:15:58,203 --> 00:16:01,910
Вярно. Но ние ще го
направим по различен начин.
150
00:16:02,123 --> 00:16:09,963
Ще унищожим тези
негодници с един мощен удар.
151
00:16:15,403 --> 00:16:22,043
Генерале, това не е толкова
лесна задача, колкото звучи.
152
00:16:24,923 --> 00:16:30,511
Трябва да ги
примамим от убежището
153
00:16:30,535 --> 00:16:36,123
им, и да ги
накараме да ни гонят.
154
00:16:38,203 --> 00:16:40,203
Да ги примамим... Продължавайте.
155
00:16:40,343 --> 00:16:44,786
Знаем, че са дошли за
нашите военни доставки.
156
00:16:44,803 --> 00:16:52,103
Те ще се появят, ако вземем доставките
и започнем да ги транспортираме до Ведо.
157
00:16:52,873 --> 00:16:58,953
Ами ако вземат и унищожат
обоза, преди да ги спрем?
158
00:17:00,203 --> 00:17:03,972
Тогава ще устроим лов на вълци.
159
00:17:04,503 --> 00:17:05,803
Лов?
160
00:17:05,903 --> 00:17:12,603
Точно така, хане. Нека примамим
нашите вълци с празна стръв!
161
00:17:12,703 --> 00:17:16,418
Генерале, това е страхотна идея!
162
00:17:17,103 --> 00:17:24,013
Брилянтно! Лов...
Празна стръв...
163
00:17:24,203 --> 00:17:30,103
Генерале, нека Чо Лин и
аз проведем тази операция.
164
00:17:33,203 --> 00:17:35,503
Сигурен ли си,
че двамата ще се справите?
165
00:17:35,923 --> 00:17:41,576
Резултатът от игра между ловци зависи
от това кой кого ще намери пръв.
166
00:17:41,963 --> 00:17:47,449
И е много по-добре, когато
сам приготвиш капана.
167
00:17:49,503 --> 00:17:57,559
Отиди до морската база. Договори
се с флота, примами вълка и го убий!
168
00:17:58,013 --> 00:18:01,529
Аз ще ги унищожа!
169
00:18:01,913 --> 00:18:07,943
Правилно! Лов на вълци...
Лов на вълци...
170
00:19:48,303 --> 00:19:54,183
Следят ни. Не се оглеждай.
171
00:19:56,933 --> 00:19:59,514
Отдавна ли?
172
00:19:59,933 --> 00:20:04,093
Те ни следват от обяд.
Това е малка група.
173
00:20:04,973 --> 00:20:09,903
Те няма да атакуват.
Те само ни следят.
174
00:20:14,043 --> 00:20:18,066
Нещата вървят по-добре,
отколкото очаквах.
175
00:20:25,923 --> 00:20:30,053
Вдигни хората. Тръгваме.
176
00:20:57,093 --> 00:21:00,442
Изглежда, си изостанал от останалите.
177
00:21:03,063 --> 00:21:04,979
Кой си ти?
178
00:21:07,703 --> 00:21:12,203
Защо ни шпионираш?
179
00:21:27,023 --> 00:21:32,183
Той е. Съдбата ни
върна този негодник!
180
00:21:33,063 --> 00:21:35,510
За какво говориш?
181
00:21:35,963 --> 00:21:38,279
Този негодник...
182
00:21:40,033 --> 00:21:45,903
Вълкът, когото ловуваме,
е онзи тип от Когурьо.
183
00:21:46,073 --> 00:21:50,325
Тази гадина е унищожила
нашите складове.
184
00:21:52,113 --> 00:21:59,053
Не съм забравил унижението, което
претърпях от него в крепостта Когурьо.
185
00:22:02,023 --> 00:22:05,427
Нека само се покаже.
186
00:22:05,451 --> 00:22:12,953
Кълна се, че този път
ще му взема главата!
187
00:22:33,403 --> 00:22:37,803
Сюе Ренги? Сигурен ли си, че
това е армията на Сюе Ренги?
188
00:22:37,853 --> 00:22:40,275
Сигурен съм, генерале.
189
00:22:41,503 --> 00:22:45,993
Генерале, това е нашият шанс да
унищожим напълно военните им запаси.
190
00:22:46,163 --> 00:22:52,063
Но за отряд, превозващ
запаси, те са твърде малко.
191
00:22:52,973 --> 00:22:57,173
Какво казваш?
Мислиш, че това е капан?
192
00:22:57,943 --> 00:23:03,398
Един от нашите хора, изпратен
на разузнаване, просто изчезна.
193
00:23:03,503 --> 00:23:06,768
Трябва да сме готови за всичко.
194
00:23:06,953 --> 00:23:08,943
Съгласен съм с Кедон.
195
00:23:09,703 --> 00:23:15,510
Ако зад това стои Сюе Ренги,
това може да се обърне срещу нас.
196
00:23:15,703 --> 00:23:21,015
Генерале! Не можем просто
да оставим това така!
197
00:23:21,103 --> 00:23:23,885
Те трябва да бъдат
спрени на всяка цена!
198
00:23:23,933 --> 00:23:28,490
Губим време.
Вземете решение, генерале.
199
00:23:29,473 --> 00:23:31,063
Генерале!
200
00:23:34,803 --> 00:23:38,466
Обозът на Тан напусна морската база.
201
00:23:38,653 --> 00:23:41,302
Генерале!
- Генерале!
202
00:23:42,773 --> 00:23:46,073
Време е. Тръгваме.
203
00:24:13,953 --> 00:24:17,772
Това е армията на Когурьо!
Това са враговете!
204
00:24:17,993 --> 00:24:22,293
Това е врагът! Това е армията
на Когурьо! Това е врагът!
205
00:24:31,103 --> 00:24:35,093
Не отстъпвайте! Огън!
206
00:24:43,093 --> 00:24:48,093
Атака! Убийте всички!
- Изгорете обоза!
207
00:25:01,703 --> 00:25:05,133
След мен! Атака!
208
00:25:10,173 --> 00:25:13,795
Какво става?
Откъде идват горящи стрели?
209
00:25:13,913 --> 00:25:16,464
Генерале, ето ги!
210
00:25:33,203 --> 00:25:39,063
Генерале, това е капан!
Обградени сме!
211
00:25:41,503 --> 00:25:43,903
Да се оттегляме!
Всички обратно!
212
00:25:44,113 --> 00:25:48,363
Отстъпление!
Да се оттегляме!
213
00:25:59,993 --> 00:26:01,342
Генерале!
214
00:26:02,833 --> 00:26:05,153
Генерале!
-Откъде идва този шум?
215
00:26:05,503 --> 00:26:10,133
Не знам, но
изглежда се води бой!
216
00:26:11,303 --> 00:26:14,122
Кой с кого се бие?
217
00:26:14,133 --> 00:26:17,892
Не можах да видя.
Всичко беше объркано там!
218
00:26:19,643 --> 00:26:22,243
Сега сме между биещите се.
219
00:26:22,453 --> 00:26:26,123
Кедон и Гал Саби Ву,
блокирайте входа на дефилето.
220
00:26:26,503 --> 00:26:29,043
Времето изтича.
Тръгваме.
221
00:26:29,123 --> 00:26:30,538
Да, генерале!
222
00:26:35,733 --> 00:26:38,963
Какво? Налапаха ли стръвта?
223
00:26:39,133 --> 00:26:44,052
Проломът се превърна в ад, изпълнен
с труповете на войници от Когурьо.
224
00:26:44,073 --> 00:26:47,043
И така, кои са престъпниците,
които унищожиха нашите складове?
225
00:26:47,203 --> 00:26:52,513
Изглежда, са войници от крепостта Анси.
- Крепостта Анси?
226
00:26:53,143 --> 00:26:58,299
Казваш, че това са войниците
на Ян Манчун? - Да, генерале.
227
00:26:59,053 --> 00:27:00,953
Как може да бъде това...?
228
00:27:01,123 --> 00:27:05,823
Както и да е, отново се
възхищавам на командир Ли Кайгу!
229
00:27:06,203 --> 00:27:09,377
Той наистина е брилянтен стратег!
230
00:27:10,203 --> 00:27:14,703
Той не спира да ме учудва, хане.
231
00:27:17,003 --> 00:27:19,421
Чувате ли конете?
232
00:27:21,203 --> 00:27:24,903
Разберете какво става там.
- Да, генерале.
233
00:27:25,073 --> 00:27:26,528
Генерале!
234
00:27:27,083 --> 00:27:32,013
Генерале! Разгромиха ни!
235
00:27:32,983 --> 00:27:36,053
За какво говориш? Поражение?
236
00:27:36,203 --> 00:27:42,053
Пристигна армия на Когурьо!
Много войници китани са убити!
237
00:27:42,933 --> 00:27:46,993
Какво говориш? Кой ги е убил?
238
00:27:47,203 --> 00:27:53,033
Дае Джунсан от крепостта Когурьо!
Те изклаха нашите хора!
239
00:27:53,203 --> 00:27:58,943
Дае Джунсан? Дае Джунсан!
Разбираш ли, какво казваш?
240
00:27:59,113 --> 00:28:02,113
Чо Лин!?
Какво става с Чо Лин и Ли Кайгу?
241
00:28:02,203 --> 00:28:05,003
Чо Лин я няма никъде!
242
00:28:05,183 --> 00:28:11,483
Изпратете подкрепления! Трябва да
спасим хората, които умират в дефилето!
243
00:28:15,123 --> 00:28:19,993
В името на Небесата, какво става?!
244
00:28:20,203 --> 00:28:23,518
Какво? Дае Джунсан?
245
00:28:27,983 --> 00:28:31,983
Чо Лин! Чо Лин! Чо Лин!
246
00:28:32,983 --> 00:28:36,143
Чо Лин! Чо Лин! Чо Лин!
247
00:28:36,153 --> 00:28:38,533
Командире! Командире!
248
00:28:39,153 --> 00:28:41,883
Виждал ли си Чо Лин?
- Търсим я, командире!
249
00:28:42,203 --> 00:28:43,883
Чо Лин! Чо Лин!
250
00:28:43,893 --> 00:28:49,477
Трябва да тръгваме!
- Махни се от мен! Чо Лин! Чо Лин!
251
00:29:36,703 --> 00:29:38,560
Пусни меча.
252
00:29:39,143 --> 00:29:45,013
Никога. Ще те убия!
Чо Лин.
253
00:29:45,913 --> 00:29:48,636
Не казвай името ми!
254
00:29:50,953 --> 00:29:54,609
Не искам да знам нищо за Когурьо.
255
00:29:54,703 --> 00:29:58,959
Не на Когурьо повярвах.
256
00:30:00,415 --> 00:30:06,023
Повярвах на теб и
помогнах на Когурьо.
257
00:30:06,943 --> 00:30:13,903
Но ти ме предаде.
Ти ме измами и...
258
00:30:14,603 --> 00:30:19,913
Не съм те предал.
- Млъкни!
259
00:30:20,503 --> 00:30:24,672
Заради теб почти
погубих родното си племе!
260
00:30:26,603 --> 00:30:31,983
Има само един начин да се
отмие този срам, и той е да те убия!
261
00:30:34,903 --> 00:30:38,319
Изслушай ме!
Затваряй си устата!
262
00:31:06,503 --> 00:31:09,384
Не съм те забравил.
263
00:31:11,503 --> 00:31:15,103
И когато избягах от крепостта
Когурьо зад Великата стена.
264
00:31:15,143 --> 00:31:21,943
И когато прекосих безкрайното
море, и когато стоях под стрелите...
265
00:31:22,503 --> 00:31:25,913
Не те пуснах от сърцето си!
266
00:31:48,003 --> 00:31:49,157
Чо Лин!
267
00:31:49,403 --> 00:31:54,003
Чо Лин! Чо Лин!
268
00:31:58,703 --> 00:32:05,083
Вие!
Няма да си тръгнете оттук жив!
269
00:33:06,053 --> 00:33:10,923
Следващият път...
ще дойда за теб следващия път!
270
00:33:13,963 --> 00:33:15,610
Не стреляйте!
271
00:33:46,093 --> 00:33:48,893
- Военен лагер на Когурьо -
272
00:33:50,933 --> 00:33:53,093
Сънувам ли?
273
00:33:54,103 --> 00:33:59,303
Ти ли си, Джунсан?
Върна се жив!
274
00:33:59,703 --> 00:34:06,013
Това съм аз, скъпи ми братко, Долбал!
275
00:34:07,083 --> 00:34:08,663
Джунсан!
276
00:34:19,003 --> 00:34:24,503
Генерале. Как е генерал Ян?
277
00:34:25,803 --> 00:34:28,149
Той е добре!
278
00:34:30,003 --> 00:34:37,703
Никога не съм забравял за Анси.
Толкова много ми липсвахте всички!
279
00:34:38,703 --> 00:34:43,213
Сигурен съм.
Скоро ще видите всички.
280
00:34:46,053 --> 00:34:49,070
Ком Мочжам, генерале.
281
00:34:49,153 --> 00:34:52,640
Знам добре вашето
прославено име, генерале.
282
00:34:52,703 --> 00:34:58,153
Добре ли е Негова милост?
- Да, генерале.
283
00:34:59,033 --> 00:35:03,271
Аз съм впечатлен. Именно
вие разгромихте врага в
284
00:35:03,295 --> 00:35:07,533
Песу и блокирахте
снабдителните линии на врага!
285
00:35:08,103 --> 00:35:14,496
Боя се, че това не е моя заслуга.
Какво? Какво значи, не е ваша?
286
00:35:15,063 --> 00:35:21,063
При мен дойде млад мъж.
И той измисли всичко това.
287
00:35:22,923 --> 00:35:26,953
Видях с вас Гал Саби Ву...
288
00:35:36,163 --> 00:35:39,663
Ето го този младеж.
289
00:35:42,903 --> 00:35:44,933
Ти, ти...
290
00:35:48,113 --> 00:35:49,597
Кедон!
291
00:35:51,403 --> 00:35:53,134
Учителю!
292
00:35:55,923 --> 00:36:00,053
Вие двамата познавате ли го?
293
00:36:01,203 --> 00:36:06,193
Невероятно! Съдбата е искала,
всички да се срещнете тук.
294
00:36:16,173 --> 00:36:21,173
Отговори ми!
Как може да се случи това?
295
00:36:21,203 --> 00:36:23,073
Упокойноте се, генерале!
296
00:36:23,203 --> 00:36:28,536
Да се успокоя! Как мога да
се успокоя след такъв срам?
297
00:36:29,703 --> 00:36:33,953
Но ние транспортирахме
всички военни провизии до Ведо.
298
00:36:34,123 --> 00:36:35,810
Точно така, генерале.
299
00:36:36,023 --> 00:36:40,923
Ако не беше вторият отряд,
нямаше да изпуснем тези злодеи.
300
00:36:41,103 --> 00:36:45,903
Други хора, като призраци,
са се появили по-късно!?
301
00:36:46,103 --> 00:36:53,003
Дае Джунсан и хората му, избягали
от Когурьо зад Великата стена!?
302
00:36:53,203 --> 00:36:58,603
И вие искате да повярвам
във всички тези глупости?!
303
00:37:02,183 --> 00:37:05,473
Срещнахме се отново, генерал Дае.
304
00:37:06,123 --> 00:37:10,478
Но този път няма да ми избягаш!
305
00:37:11,033 --> 00:37:15,123
Командир Ли.
- Да, генерале.
306
00:37:16,003 --> 00:37:24,003
Изпрати хората си! Разбери бързо къде
са Дае Джунсан и неговите чучела!
307
00:37:25,913 --> 00:37:27,529
Да, генерале.
308
00:37:28,703 --> 00:37:31,013
Дае Джунсан... Дае Джунсан...
309
00:37:31,183 --> 00:37:35,883
Такава упорита съдба!
310
00:37:36,053 --> 00:37:41,061
Този човек не ме оставя на мира!
311
00:37:43,244 --> 00:37:47,415
Обсебен съм от този негодник...
312
00:37:51,933 --> 00:37:57,133
Ще последваме генерал
Ко до крепостта Анси.
313
00:37:58,013 --> 00:38:02,097
Кедон, изпрати кораба и
екипажа обратно в крепостта Пекче.
314
00:38:03,113 --> 00:38:07,813
Предпочитам да отида на юг по море.
315
00:38:10,023 --> 00:38:11,573
На юг?
316
00:38:12,023 --> 00:38:15,163
Основната Танска армия стои при Сасу.
317
00:38:15,163 --> 00:38:21,082
Мога да проникна по-бързо във
вражеския лагер, ако съм по реката.
318
00:38:22,903 --> 00:38:26,755
Да проникнеш във вражеския лагер?
319
00:38:26,973 --> 00:38:29,424
Да, генерале.
- Не.
320
00:38:30,143 --> 00:38:31,943
Това е твърде опасно.
321
00:38:32,173 --> 00:38:38,113
Ако успея, ще получа
секретна информация.
322
00:38:39,013 --> 00:38:42,013
А ако не се получи?
323
00:38:42,953 --> 00:38:50,153
Сигурен съм, че ще се получи. Не можем
да пропуснем тази възможност, генерале.
324
00:38:54,303 --> 00:39:01,103
Разрешете да отида с него, генерале.
- И аз ще отида с Кедон.
325
00:39:05,943 --> 00:39:08,596
Заповядайте, генерале.
326
00:39:20,763 --> 00:39:27,133
Какво става?
Генерал Дае все още не знае за теб.
327
00:39:30,003 --> 00:39:34,756
Рискува живота си досега,
за да се срещнеш с баща си.
328
00:39:35,003 --> 00:39:40,662
Все още не съм спечелил
правото да бъда син на такъв баща.
329
00:39:41,083 --> 00:39:45,013
Кедон.
- Моля, не казвайте нищо.
330
00:39:45,183 --> 00:39:49,913
Ще му кажа, когато му дойде времето.
331
00:39:55,403 --> 00:40:03,033
Генерал Ком.
Генерал Дае Джунсан ви търси.
332
00:40:17,153 --> 00:40:21,173
Казахте, че познавате Кедон.
333
00:40:22,023 --> 00:40:26,408
Да, генерале. Но защо питате?
334
00:40:28,403 --> 00:40:34,156
Още от първата
среща чувствам, че
335
00:40:34,180 --> 00:40:39,933
не само симпатия
ни свързва с него.
336
00:40:40,143 --> 00:40:48,043
Това е дълбоко и силно чувство,
което никога досега не съм изпитвал.
337
00:40:48,203 --> 00:40:56,538
Сякаш отдавна изгубен
роднина е възкръснал от мъртвите...
338
00:40:58,893 --> 00:41:04,693
И досега това
чувство не ме напуска.
339
00:41:05,193 --> 00:41:10,852
Не мога да не мисля за това.
340
00:41:11,042 --> 00:41:17,493
Отговорете ми искрено и честно.
341
00:41:22,613 --> 00:41:28,613
Знаете ли кои са родителите на Кедон?
342
00:41:30,993 --> 00:41:36,273
Възможно е той...
343
00:41:39,273 --> 00:41:43,023
Той е мой син?
344
00:41:48,503 --> 00:41:54,873
Чувствата ви не са ви
заблудили. Той е вашият син!
345
00:41:59,953 --> 00:42:07,083
Това е Дае Чо Йонг.
Кедон е вашият син Дае Чо Йонг.
346
00:43:03,183 --> 00:43:06,913
Какво ви води тук, генерале?
347
00:43:07,123 --> 00:43:11,840
Готов ли си да отплаваш?
- Да, генерале.
348
00:43:12,053 --> 00:43:14,476
Очакваме прилива.
349
00:43:17,803 --> 00:43:25,393
Добрият командир трябва да се грижи за
хората си, сякаш са му собствени деца.
350
00:43:26,073 --> 00:43:28,423
Ще запомня, генерале.
351
00:43:34,183 --> 00:43:37,473
Същото важи и за родителите.
352
00:43:37,473 --> 00:43:45,053
Баща, който не е защитил сина си,
няма право да бъде наричан баща.
353
00:43:50,063 --> 00:43:54,763
Не трябва повече да се криеш.
354
00:44:00,073 --> 00:44:04,903
Толкова много общо...
355
00:44:05,113 --> 00:44:10,031
Твоите очи, устни...
и твоят характер
356
00:44:10,055 --> 00:44:14,973
... Толкова много
приличаш на майка си!
357
00:44:19,993 --> 00:44:23,345
Не трябваше да се криеш
от мен толкова дълго.
358
00:44:23,403 --> 00:44:31,163
Какъв самотен и труден живот
си бил принуден да живееш.
359
00:44:39,303 --> 00:44:46,703
Това е моето наказание
за изгнанието на баща ми.
360
00:44:50,203 --> 00:44:53,041
Ако не се бях родил...,
361
00:44:55,303 --> 00:44:59,848
... с баща ми нищо от
това нямаше да се случи.
362
00:45:01,403 --> 00:45:03,952
И сега...
363
00:45:06,503 --> 00:45:10,503
... аз трябва да върна този дълг...
364
00:45:12,503 --> 00:45:19,503
... за своята непочтителност.
365
00:45:20,503 --> 00:45:26,503
Да върнеш? За какво говориш?
366
00:45:27,403 --> 00:45:33,771
Майка ми каза, че мога
да разкрия името си
367
00:45:33,795 --> 00:45:40,163
само когато докажа,
че съм достоен за него.
368
00:45:41,043 --> 00:45:46,943
А до тогава съм роб без корени.
369
00:45:49,943 --> 00:45:57,043
Аз съм безполезното сираче Кедон.
370
00:45:57,953 --> 00:46:02,913
Това е цената, която трябва да платя!
371
00:46:03,893 --> 00:46:09,023
Не. Не си виновен ти.
372
00:46:10,133 --> 00:46:16,183
Ти не си молил да се родиш.
373
00:46:16,203 --> 00:46:20,628
Ако някой трябва да бъде
наказан, това съм само аз.
374
00:46:24,053 --> 00:46:28,053
Можеш ли да ми простиш?
375
00:46:31,953 --> 00:46:37,941
Можеш ли да простиш
на баща, който не
376
00:46:37,965 --> 00:46:43,953
е могъл да защити
сина и съпругата си?
377
00:46:59,983 --> 00:47:02,771
Татко...
378
00:47:03,893 --> 00:47:06,307
Чо Йонг...
379
00:47:09,123 --> 00:47:10,945
Чо Йонг!
380
00:47:12,093 --> 00:47:14,033
Татко...
381
00:47:18,003 --> 00:47:19,754
Татко...
382
00:47:19,933 --> 00:47:22,903
Чо Йонг!
- Татко!
383
00:47:32,113 --> 00:47:38,953
Моят син!
- Татко...!
384
00:47:50,703 --> 00:47:52,503
Сине...
385
00:48:03,013 --> 00:48:08,043
Татко...
386
00:48:08,923 --> 00:48:10,905
Чо Йонг...
- Татко...
387
00:48:11,023 --> 00:48:17,893
Чо Йонг, сине мой!
388
00:48:35,083 --> 00:48:38,066
Избягнахме голяма беда.
389
00:48:38,703 --> 00:48:41,825
Това е благодарение
на неизвестни войни,
390
00:48:41,849 --> 00:48:45,373
които унищожиха
складовете на врага в Песу.
391
00:48:45,453 --> 00:48:49,453
Да, но все още не
сте разбрали кой е?
392
00:48:50,503 --> 00:48:54,923
Повечето казват, че това
е генерал Йонг Намсенг.
393
00:48:55,103 --> 00:49:00,063
Като се има предвид всичко,
ние също сме сигурни в това.
394
00:49:00,603 --> 00:49:04,003
Генерал Йонг Намсенг
спаси тази държава.
395
00:49:04,003 --> 00:49:11,003
Ваше Величество, генерал
Намсен е истински герой на Когурьо.
396
00:49:11,403 --> 00:49:14,169
Нека не бързаме.
397
00:49:14,203 --> 00:49:18,540
Няма доказателства,
че това е Намсенг.
398
00:49:18,803 --> 00:49:21,123
Не, Върховен командващ.
399
00:49:21,383 --> 00:49:24,779
Всички казват, че това
е генерал Йонг Намсенг.
400
00:49:25,003 --> 00:49:30,953
Трябва да признаете, че никой
друг не би могъл да направи това.
401
00:49:33,203 --> 00:49:37,703
Ваше Величество! Всъщност
ситуацията на фронта се промени.
402
00:49:37,803 --> 00:49:43,903
Но мисля, че е рано да празнуваме.
Съгласен съм, Ваше Величество.
403
00:49:44,053 --> 00:49:50,472
Армията на Тан все още е по-голяма от
тази на Пхенян. И те са по-силни от нас!
404
00:49:51,803 --> 00:49:56,901
И тя върви към Пхенян.
405
00:49:56,925 --> 00:50:02,023
Нека не забравяме това!
406
00:50:02,903 --> 00:50:10,143
Беше тежко поражение на река Ялу.
Обаче отново намерихме вяра.
407
00:50:11,153 --> 00:50:14,629
Ще продължим да се
борим и да побеждаваме!
408
00:50:15,053 --> 00:50:17,053
Точно така, Ваше Величество!
409
00:50:17,103 --> 00:50:24,303
Трябва да спрем да говорим за
мир и да се борим с всички сили.
410
00:50:59,093 --> 00:51:03,545
Изпийте бульона.
Това ще премахне отровата от тялото.
411
00:51:03,993 --> 00:51:08,349
Не е нужно. Махни го.
- Господине!
412
00:51:11,003 --> 00:51:17,133
Не мога да остана тук. Трябва.
Трябва да се върна в Пхенян.
413
00:51:18,013 --> 00:51:21,796
В това състояние не
можете да отидете никъде.
414
00:51:22,943 --> 00:51:25,343
Аз съм победен генерал.
415
00:51:25,583 --> 00:51:30,672
Нямам право да мисля за себе
си, когато страната е в опасност.
416
00:51:30,893 --> 00:51:33,593
Затова трябва да
се погрижите за здравето си.
417
00:51:33,883 --> 00:51:37,912
Не искате ли да се
върнете и да се биете?
418
00:51:39,303 --> 00:51:41,383
Жалък съм.
419
00:51:41,503 --> 00:51:46,488
Не, имате още много
работа в този живот.
420
00:51:49,203 --> 00:51:55,973
Нямам сили, все още не
съм си излекувал раните.
421
00:51:56,503 --> 00:52:00,769
Благодарете на Небесата,
че не се случи най-лошото.
422
00:52:03,503 --> 00:52:06,441
Чул ли си нещо за войната?
423
00:52:10,393 --> 00:52:12,947
Разкажи ми всичко, което знаеш.
424
00:52:16,103 --> 00:52:21,093
Сега врагът е на река Сасу.
425
00:52:23,503 --> 00:52:25,063
Сасу?
426
00:52:25,443 --> 00:52:30,732
Армията на Тан започна да транспортира
военни припаси до околностите на Сасу.
427
00:52:30,783 --> 00:52:35,043
Това означава, че те се
подготвят за решителната битка.
428
00:52:35,203 --> 00:52:40,923
Голяма битка наближава
и няма връщане назад.
429
00:52:41,123 --> 00:52:42,544
Сасу?
430
00:52:44,063 --> 00:52:46,648
Битка при река Сасу?
431
00:52:47,503 --> 00:52:52,520
Ще има три решителни
битки на три реки.
432
00:52:52,903 --> 00:52:55,893
Първата, на река Ялу, бе загубена.
433
00:52:56,073 --> 00:53:00,073
Втората, на река Песу, където бяха
военните складове на противника.
434
00:53:00,443 --> 00:53:05,300
Третата и последна, на река
Сасу, ще реши резултата от войната.
435
00:53:08,583 --> 00:53:13,883
Господине, имате чудесна възможност.
436
00:53:14,093 --> 00:53:17,946
Във времена като тези
бързането е смъртоносно.
437
00:53:18,033 --> 00:53:23,284
Трябва да мислите и да претеглите
всичко. И изчакайте своя час.
438
00:53:26,133 --> 00:53:28,823
Между другото, кой си ти?
439
00:53:30,073 --> 00:53:36,631
Живееш сам, дълбоко в планината, но
знаеш всичко, което се случва по света.
440
00:53:39,003 --> 00:53:44,539
Кой си ти?
Как аз попаднах тук? Отговори!
441
00:53:52,133 --> 00:53:55,993
Скоро ще навлезем в Сасу.
442
00:53:56,163 --> 00:54:00,073
Основната армия на Тан
е разположена на брега.
443
00:54:00,403 --> 00:54:06,428
А главнокомандващият на Тан сега е
във Ведо, ангажиран с военните доставки.
444
00:54:07,403 --> 00:54:12,133
Сигурен съм, че тази заповед е
изпратена от лагера в Сасу във Ведо.
445
00:54:12,133 --> 00:54:18,123
В тази заповед са всички подробности
за операцията, която те подготвят.
446
00:54:18,503 --> 00:54:23,503
И нашата задача е да
вземем тази заповед!
447
00:54:25,193 --> 00:54:32,973
Охраната около Сасу е засилена.
Можем да умрем.
448
00:54:33,133 --> 00:54:39,174
Но помнете! Това е единственият
449
00:54:39,198 --> 00:54:44,263
начин да спечелим войната.
450
00:54:44,933 --> 00:54:49,337
Сега всичко е в нашите ръце!
451
00:54:55,076 --> 00:54:59,614
Благодаря на група ClubFate
за руските субтитри
49641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
