Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,082 --> 00:00:51,792
Episode 8
2
00:00:54,982 --> 00:00:59,942
I am a warrior of Ansi
Dae Jungsang!
3
00:01:01,989 --> 00:01:05,948
If you think you can take me,
draw your sword!
4
00:01:10,064 --> 00:01:11,156
Step aside!
5
00:01:23,044 --> 00:01:25,137
I'm Sa Bugu the
Pyongyang Defense Guards.
6
00:01:27,048 --> 00:01:28,015
I never thought
I'd get the chance to
7
00:01:28,182 --> 00:01:30,150
meet the greatest
warrior of Liaodong.
8
00:01:31,052 --> 00:01:37,013
Now I must take your life!
9
00:02:13,194 --> 00:02:15,992
Jungsang... !
10
00:04:11,145 --> 00:04:13,978
He's still breathing, sir.
11
00:04:14,148 --> 00:04:16,116
The woman and the child?
12
00:04:17,151 --> 00:04:19,984
They got away on a raft.
13
00:04:20,121 --> 00:04:23,955
The rising water is making
the pursuit impossible.
14
00:04:49,050 --> 00:04:51,143
My baby, my baby!
15
00:04:52,019 --> 00:04:53,987
Finally you're awake.
16
00:04:54,956 --> 00:04:56,924
Dalgi: Dae Joyoung's mother
17
00:04:57,124 --> 00:04:59,957
My baby! My baby!
18
00:05:00,194 --> 00:05:02,025
My baby!
19
00:05:04,065 --> 00:05:06,033
You've been here for three days.
20
00:05:06,200 --> 00:05:08,168
The whole time you were
calling out for your child.
21
00:05:10,071 --> 00:05:12,164
My husband found you
caught on a fishnet.
22
00:05:13,074 --> 00:05:14,166
It's amazing.
23
00:05:15,076 --> 00:05:16,168
The suckling was clinging
24
00:05:17,078 --> 00:05:20,047
to your back for his dear life.
25
00:05:24,952 --> 00:05:28,911
How did you end up
in the ocean anyway?
26
00:05:30,124 --> 00:05:32,092
The ocean?
27
00:05:32,960 --> 00:05:34,928
You mean this is the coast?
28
00:05:35,963 --> 00:05:39,922
Don't tell me.
Did you drift here from the river?
29
00:05:52,213 --> 00:05:54,181
You were right!
30
00:05:55,049 --> 00:05:57,176
She drifted here from the river!
31
00:05:58,052 --> 00:05:59,144
I heard Pyongyang is turned
upside down
32
00:06:00,054 --> 00:06:01,146
searching for a missing woman.
33
00:06:02,189 --> 00:06:04,020
She must be the one.
34
00:06:04,191 --> 00:06:05,158
It's mind-boggling.
35
00:06:06,060 --> 00:06:06,992
How did she drift here
all the way from there?
36
00:06:07,194 --> 00:06:09,162
Be quiet, woman!
37
00:06:14,068 --> 00:06:19,165
This could be a life
changing opportunity.
38
00:06:33,120 --> 00:06:37,079
We searched the river for days.
39
00:06:38,993 --> 00:06:43,953
The mother and the child
could not have gotten away.
40
00:06:44,131 --> 00:06:46,099
The water level will have to fall
41
00:06:47,001 --> 00:06:49,970
before we can find the bodies.
42
00:06:54,075 --> 00:06:55,167
How is Dae Jungsang?
43
00:06:56,077 --> 00:06:57,044
He's lost a lot of blood
44
00:06:57,211 --> 00:07:00,180
but I'm told
he's going to survive.
45
00:07:28,008 --> 00:07:29,976
Dae Jungsang: Dae Joyoung's father
46
00:07:30,177 --> 00:07:34,136
Why have you kept me alive?
47
00:07:35,182 --> 00:07:40,142
If you're trying to use me
to intimidate General Yang,
48
00:07:41,021 --> 00:07:42,989
kill me now.
49
00:07:44,024 --> 00:07:46,993
I don't want to have to kill you.
50
00:07:50,197 --> 00:07:52,165
You led us to huge victory
51
00:07:53,000 --> 00:07:57,960
against the Tang Army in Liaodong.
52
00:07:58,172 --> 00:08:01,972
I have not forgotten
your meritorious services.
53
00:08:05,112 --> 00:08:10,072
I want you to go to Goryeo Fort.
54
00:08:10,951 --> 00:08:13,920
That is why I kept you alive.
55
00:08:16,123 --> 00:08:20,924
That's your only option
if you want to stay alive.
56
00:08:23,097 --> 00:08:25,065
My family...
57
00:08:26,100 --> 00:08:28,933
what happened to my wife and child?
58
00:08:30,938 --> 00:08:34,032
- Are they dead?
- Yes, they're dead.
59
00:08:36,944 --> 00:08:40,903
I wouldn't let you live
if they were alive.
60
00:08:44,084 --> 00:08:45,881
What will it be?
61
00:08:46,086 --> 00:08:48,054
Will you go to Goryeo Fort
as you're told?
62
00:09:12,980 --> 00:09:15,949
I must speak to you,
Supreme Commander.
63
00:09:16,116 --> 00:09:19,950
What the heck!
How dare you!
64
00:09:20,120 --> 00:09:22,953
- Get this man out of here!
- Stop!
65
00:09:24,959 --> 00:09:27,928
What is your business?
66
00:09:30,097 --> 00:09:34,898
I want... at least a hundred
chips of silver.
67
00:09:46,146 --> 00:09:50,105
Madam,
I brought in all the dried fish.
68
00:10:21,181 --> 00:10:23,012
If a crime has been committed,
69
00:10:23,183 --> 00:10:26,016
I will pay the price instead.
70
00:10:26,186 --> 00:10:31,021
Please don't hurt my poor child.
71
00:10:32,192 --> 00:10:34,160
I will do anything you ask.
72
00:10:35,029 --> 00:10:39,125
Take my life instead.
73
00:10:42,169 --> 00:10:45,138
If you want to save the baby,
74
00:10:46,040 --> 00:10:48,008
do as I say.
75
00:10:49,043 --> 00:10:53,139
Anything, I'll do anything.
76
00:10:54,181 --> 00:10:59,141
From now on, I will raise the child.
77
00:11:00,187 --> 00:11:04,146
So you must sever ties
with your son.
78
00:11:05,025 --> 00:11:08,119
If you ever attempt to
see the child,
79
00:11:09,029 --> 00:11:13,989
both you and your child will die.
80
00:11:16,036 --> 00:11:17,128
My lord!
81
00:11:17,971 --> 00:11:21,930
What do you think?
Agreed?
82
00:11:35,022 --> 00:11:36,990
Yes...
83
00:11:39,026 --> 00:11:41,153
I will do as you ask.
84
00:11:42,029 --> 00:11:45,157
But please let me stay
85
00:11:45,999 --> 00:11:50,959
with my child one more night.
86
00:12:01,115 --> 00:12:03,083
And so, Dae Jungsang was sent to
87
00:12:03,951 --> 00:12:05,919
Goryeo Fort
at the outlying frontier along
88
00:12:06,120 --> 00:12:11,080
the Great Wall of China oblivious
of his wife and son's fate.
89
00:12:12,960 --> 00:12:16,919
Then many years would pass.
90
00:12:25,005 --> 00:12:26,097
In Tang China,
Empress Wu Zetian began to take
91
00:12:27,007 --> 00:12:29,976
de facto control of the regime
on behalf of her ailing husb
92
00:12:30,144 --> 00:12:34,979
and Gaozong who succeeded Li Shimin.
93
00:12:35,983 --> 00:12:38,076
Empress Wu Zetian...
94
00:12:38,986 --> 00:12:41,079
More will be discussed in future
episodes about this historical figure
95
00:12:41,989 --> 00:12:47,086
who became the first and
only female emperor of China.
96
00:12:49,129 --> 00:12:49,959
About this time,
97
00:12:50,130 --> 00:12:51,995
a shocking event took place that
98
00:12:52,166 --> 00:12:54,999
would change the course
of ancient history.
99
00:12:56,003 --> 00:12:58,096
A kingdom of rich
and vibrant culture Bekje
100
00:12:59,006 --> 00:13:03,102
had crumbled against the
unified forces of Shilla and Tang
101
00:13:04,011 --> 00:13:10,974
in July of 660
under the reign of King Uija.
102
00:13:12,152 --> 00:13:14,120
This event had huge political
impact not only to Goguryeo
103
00:13:14,988 --> 00:13:18,116
but to all of its
neighboring kingdoms.
104
00:13:18,992 --> 00:13:21,119
It was about this time...
105
00:13:28,001 --> 00:13:31,960
Taehak Military Academy, Pyongyang
106
00:14:29,129 --> 00:14:32,098
This man has never had formal
military training in his life.
107
00:14:32,966 --> 00:14:36,060
Is there no man in Taehak
who can take him?
108
00:14:38,972 --> 00:14:41,065
I will fight him.
109
00:14:57,124 --> 00:15:01,083
Do you know what we're doing here?
110
00:15:01,962 --> 00:15:02,929
You're selecting warriors
111
00:15:03,130 --> 00:15:05,098
for the Homage Martial Arts Contest.
112
00:15:05,966 --> 00:15:08,935
That's right.
And you're a lowly serf!
113
00:15:09,970 --> 00:15:13,064
I heard that man was
also a serf like me.
114
00:15:13,974 --> 00:15:14,941
That little... !
115
00:15:15,108 --> 00:15:18,077
We are the same in that we both
have not had any formal training.
116
00:15:18,979 --> 00:15:22,073
- Give me a chance to...
- Shut your trap!
117
00:15:23,951 --> 00:15:27,045
You're way in over your head.
118
00:15:27,955 --> 00:15:29,047
Go pack up my weapons.
119
00:15:29,957 --> 00:15:31,925
- But sire!
- How dare you!
120
00:15:32,125 --> 00:15:33,956
Do you need a whipping to
121
00:15:34,127 --> 00:15:35,094
be put back into your place?
122
00:15:35,963 --> 00:15:37,055
Minister Yeon!
123
00:15:43,070 --> 00:15:45,868
His Excellency
the Supreme Commander is here.
124
00:15:46,073 --> 00:15:48,041
My father is here?
125
00:16:18,071 --> 00:16:21,040
I know little about the stars.
126
00:16:21,208 --> 00:16:25,167
But if this child was sent
to us by Heavens,
127
00:16:26,079 --> 00:16:29,173
isn't that enough?
128
00:16:31,118 --> 00:16:32,949
He was sent to us to fill our shoes
129
00:16:33,120 --> 00:16:35,953
when you and I are dead and gone.
130
00:16:36,123 --> 00:16:40,958
To protect our country Goguryeo!
131
00:16:51,138 --> 00:16:52,969
Your Excellency,
132
00:16:53,140 --> 00:16:55,973
what brings you here?
133
00:16:56,143 --> 00:16:58,941
I stopped by on my way back
from the palace.
134
00:16:59,146 --> 00:17:01,979
Are the preparations for Homage
Martial Arts Contest going well?
135
00:17:02,149 --> 00:17:05,949
Yes, Father. Step up.
136
00:17:08,088 --> 00:17:10,886
This is the man I told you about.
137
00:17:11,091 --> 00:17:14,060
My name is Heuk Sudol, sir.
138
00:17:15,095 --> 00:17:17,063
From spears to swords
139
00:17:17,931 --> 00:17:19,057
no one can compete with him.
140
00:17:20,934 --> 00:17:23,061
He has fire in his eyes.
141
00:17:31,078 --> 00:17:33,046
Please come inside.
142
00:17:36,216 --> 00:17:38,047
Yes.
143
00:17:50,197 --> 00:17:52,028
The fall of Bekje
is causing tension
144
00:17:52,199 --> 00:17:55,168
both inside and outside the country.
145
00:17:56,036 --> 00:17:59,130
That is the reason why
I want this martial arts contest
146
00:18:00,040 --> 00:18:03,009
to be the grandest display yet.
147
00:18:04,044 --> 00:18:06,137
Of course, Your Excellency.
148
00:18:07,047 --> 00:18:10,016
The hidden objective of this event
149
00:18:10,183 --> 00:18:15,143
is to elevate military morale
and renew public confidence.
150
00:18:16,022 --> 00:18:19,116
That's why I'm putting
my son Namseng
151
00:18:20,026 --> 00:18:22,995
in charge of organizing the event.
152
00:18:23,196 --> 00:18:26,029
I trust all of you will
give him your full cooperation.
153
00:18:26,199 --> 00:18:28,167
Of course, Your Excellency.
154
00:18:29,035 --> 00:18:31,003
I am told Liaodong is also
155
00:18:31,171 --> 00:18:33,002
preparing rigorously
for the contest.
156
00:18:33,173 --> 00:18:38,133
But Pyongyang won't be
easily outdone this time.
157
00:18:38,979 --> 00:18:44,110
We will certainly beat
Pyongyang this time!
158
00:18:45,152 --> 00:18:46,119
This event has produced
extraordinary talents
159
00:18:46,987 --> 00:18:48,955
each time it has been held.
160
00:18:49,156 --> 00:18:50,123
The challenge itself is great
161
00:18:50,991 --> 00:18:54,119
but I'm excited to see who
will take first place this time.
162
00:18:54,995 --> 00:18:58,954
The champion will be from
Pyongyang as well.
163
00:18:59,166 --> 00:19:01,964
I assure you, Father.
164
00:19:20,153 --> 00:19:21,120
Your Excellency!
165
00:19:21,988 --> 00:19:24,957
What are you doing here?
Fetch the horse at once!
166
00:19:25,158 --> 00:19:28,958
I would like to speak to
His Excellency.
167
00:19:30,997 --> 00:19:33,966
How dare you! Get out of here!
168
00:19:34,167 --> 00:19:36,965
That's all right.
169
00:19:37,170 --> 00:19:38,967
Speak.
170
00:19:40,006 --> 00:19:42,133
I heard that any man born
in Goguryeo can enter
171
00:19:43,009 --> 00:19:45,136
the Homage Martial Arts Contest
regardless of title of status.
172
00:19:45,979 --> 00:19:48,948
Permit me to enter the contest.
173
00:19:54,020 --> 00:19:55,112
What?
174
00:19:56,022 --> 00:20:00,118
- Get this fool out of here!
- Wait!
175
00:20:02,195 --> 00:20:03,162
Yes,
176
00:20:04,030 --> 00:20:06,123
it is true that any man
born in Goguryeo
177
00:20:07,033 --> 00:20:09,001
can enter the contest.
178
00:20:09,169 --> 00:20:14,004
But an untrained man like you
can lose his life.
179
00:20:14,174 --> 00:20:17,007
Are you aware of this?
180
00:20:18,044 --> 00:20:19,136
Yes, Your Excellency.
181
00:20:20,046 --> 00:20:23,015
Then why do you want to enter
182
00:20:23,183 --> 00:20:25,151
the contest
at the risk of your life?
183
00:20:26,019 --> 00:20:28,112
I heard that the champion is given
184
00:20:29,022 --> 00:20:30,990
a chance for emancipation.
185
00:20:31,992 --> 00:20:33,084
Emancipation?
186
00:20:33,994 --> 00:20:36,087
You dare think that
you can be the champion?
187
00:20:38,999 --> 00:20:40,091
Give me your permission.
188
00:20:41,001 --> 00:20:43,970
I may die but
I will have no regrets.
189
00:20:44,137 --> 00:20:46,105
You will only get yourself killed.
190
00:20:47,007 --> 00:20:47,974
Get out of here!
191
00:20:48,141 --> 00:20:50,109
- Sire!
- You're a serf!
192
00:20:50,977 --> 00:20:54,936
Don't even dream about
becoming a free man!
193
00:21:14,000 --> 00:21:14,967
Bastard!
194
00:21:18,004 --> 00:21:19,972
How dare you accost
my father the Supreme Commander
195
00:21:20,140 --> 00:21:21,971
and block his path!
196
00:21:24,010 --> 00:21:25,978
It this happens again,
197
00:21:26,146 --> 00:21:29,115
you better be prepared to die.
198
00:21:32,018 --> 00:21:33,110
You can take my life if you want.
199
00:21:34,020 --> 00:21:36,989
But please let me enter the contest.
200
00:21:37,157 --> 00:21:38,124
What?
201
00:21:39,025 --> 00:21:41,994
- What did you say?
- It's my only wish.
202
00:21:42,162 --> 00:21:44,995
Grant me this one wish, my lord.
203
00:21:45,165 --> 00:21:46,996
Silence!
204
00:21:47,167 --> 00:21:50,136
It is said even a dead man
deserves to have his wish granted.
205
00:21:54,007 --> 00:21:56,976
What are you trying to say?
206
00:21:57,143 --> 00:21:58,110
All he needs is a reccomendation
207
00:21:59,012 --> 00:22:02,106
from a martial general
to enter the contest.
208
00:22:03,016 --> 00:22:06,975
How about if I give him
my recommendation?
209
00:22:08,188 --> 00:22:10,156
Recommend a step stool
for mounting horses
210
00:22:11,024 --> 00:22:12,992
to enter my contest?
211
00:22:13,193 --> 00:22:14,990
Are you trying to ruin the event
212
00:22:15,195 --> 00:22:17,993
that I am putting together?
213
00:22:18,198 --> 00:22:20,166
That isn't my intent...
214
00:22:21,034 --> 00:22:22,160
I'd consider
if it were Grand Martial
215
00:22:23,036 --> 00:22:25,004
General Yang Manchun's
recommendation.
216
00:22:25,205 --> 00:22:29,005
A martial general's recommencation
won't even get him near the contest.
217
00:22:29,209 --> 00:22:31,177
Don't mention it again.
218
00:24:09,008 --> 00:24:10,976
What do you mean Gaedong ran away?
219
00:24:11,144 --> 00:24:13,112
Where could he have gone?
220
00:24:14,013 --> 00:24:15,981
We've searched the city,
221
00:24:16,149 --> 00:24:17,980
but he's nowhere to be found.
222
00:24:18,151 --> 00:24:20,119
We are missing a horse.
223
00:24:21,020 --> 00:24:22,112
My guess is he has left the city.
224
00:24:23,022 --> 00:24:24,114
He was talking about emancipation,
225
00:24:25,024 --> 00:24:27,993
and I guess he decided to run away.
226
00:24:29,162 --> 00:24:32,131
Put up his pictures
in surrounding cities!
227
00:24:32,999 --> 00:24:35,092
I want him captured
and brought back immediately!
228
00:24:36,169 --> 00:24:39,138
He has never been outside the city.
229
00:24:40,006 --> 00:24:41,974
I'm sure
he will be captured shortly.
230
00:25:29,189 --> 00:25:31,020
Where did you catch him this time?
231
00:25:31,191 --> 00:25:35,150
He was at the city gates
trying to leave.
232
00:25:36,196 --> 00:25:38,027
You little rascal!
233
00:25:38,198 --> 00:25:42,032
Why do you keep running away?
234
00:25:42,168 --> 00:25:46,002
Do I need to whip you
until you bleed to make you stop?
235
00:25:48,041 --> 00:25:52,137
What are you waiting for?
Answer him!
236
00:25:53,046 --> 00:25:55,014
The other kids keep mocking me
237
00:25:55,181 --> 00:25:57,149
calling me parentless tramp!
238
00:25:58,017 --> 00:26:03,148
So you are running away
to find your parents?
239
00:26:04,023 --> 00:26:07,117
Even animals have parents.
240
00:26:08,027 --> 00:26:09,995
Why don't I?
241
00:26:11,197 --> 00:26:15,156
I told you that
your parents are dead!
242
00:26:17,036 --> 00:26:21,132
If they're really dead,
I'll find their graves!
243
00:26:22,041 --> 00:26:24,009
You little punk!
244
00:26:24,177 --> 00:26:26,145
I've been good to you
because you're a child
245
00:26:27,046 --> 00:26:29,014
and you've become a little punk!
246
00:26:30,183 --> 00:26:34,017
Your name is Gaedong
247
00:26:34,187 --> 00:26:36,155
and you are a servant in this house!
248
00:26:37,023 --> 00:26:38,991
So act like a servant
and just do your work!
249
00:26:39,192 --> 00:26:42,025
How come do you have
so much things to say?
250
00:26:44,197 --> 00:26:48,031
Your parents are not in this world.
251
00:26:48,167 --> 00:26:51,136
So get your foolish thoughts
out of your head.
252
00:26:52,038 --> 00:26:53,005
Do you understand?
253
00:27:02,949 --> 00:27:05,042
You have to eat.
254
00:27:05,952 --> 00:27:09,911
Come on, child.
255
00:27:14,193 --> 00:27:17,026
Oh my... ! Your Excellency,
256
00:27:17,196 --> 00:27:20,029
what brings you to
this humble place?
257
00:27:33,980 --> 00:27:36,949
Eat.
258
00:27:40,119 --> 00:27:45,079
No parent in this world
want their child to starve.
259
00:27:46,993 --> 00:27:48,085
Whether your parents are
dead or alive,
260
00:27:48,995 --> 00:27:51,088
you shouldn't cause them concern.
261
00:27:55,134 --> 00:27:59,093
Here, eat up.
262
00:28:09,115 --> 00:28:10,946
Good.
263
00:29:20,019 --> 00:29:21,111
I'd consider
if it were Grand Martial
264
00:29:22,021 --> 00:29:23,989
General Yang Manchun's
recommendation.
265
00:29:24,157 --> 00:29:27,126
A martial general's recommendation
won't even get him near the contest.
266
00:29:36,202 --> 00:29:39,171
Ansi Castle.
267
00:29:52,952 --> 00:29:54,920
- General,
- What's going on?
268
00:29:57,156 --> 00:29:59,124
I must speak with you, General Yang.
269
00:29:59,992 --> 00:30:01,118
- Get him out of here.
- Yes, sir. Go.
270
00:30:01,994 --> 00:30:03,120
What is this about?
271
00:30:03,996 --> 00:30:05,964
This man has been insisting
that he see you.
272
00:30:06,165 --> 00:30:09,965
He is a lunatic judging
by his appearance.
273
00:30:10,169 --> 00:30:10,965
What are you waiting for?
274
00:30:11,137 --> 00:30:12,104
Get this man out of here!
275
00:30:13,005 --> 00:30:16,133
I've come from Pyongyang
to see you, sir.
276
00:30:17,143 --> 00:30:22,945
There is something
I must speak to you about.
277
00:30:33,192 --> 00:30:36,161
So, what do you wish
to tell me so badly?
278
00:30:38,030 --> 00:30:41,989
I was told that even
the humblest man can enter
279
00:30:42,201 --> 00:30:46,001
the Homage Martial Arts Contest
with your recommendation.
280
00:30:46,205 --> 00:30:49,003
So you came all the way
here from Pyongyang
281
00:30:49,208 --> 00:30:51,005
for my recommendation?
282
00:30:52,044 --> 00:30:54,012
Entering
the Homage Martial Arts Contest
283
00:30:54,213 --> 00:30:57,011
is my lifelong dream.
284
00:30:57,216 --> 00:31:00,185
I beg you.
Please give me your recommendation.
285
00:31:01,020 --> 00:31:01,987
How dare you!
286
00:31:02,188 --> 00:31:04,986
Your audacity and arrogance
is reprehensible!
287
00:31:05,191 --> 00:31:06,988
How dare you walk in here
288
00:31:07,193 --> 00:31:09,161
demanding a recommendation
from the general?
289
00:31:10,029 --> 00:31:13,157
I'll teach this punk a lesson.
290
00:31:16,168 --> 00:31:18,136
Have you had formal
martial arts training?
291
00:31:20,006 --> 00:31:22,133
I've been at Taehak Martial
Arts Academy since I was a child.
292
00:31:23,009 --> 00:31:25,136
There I learned writing
293
00:31:25,978 --> 00:31:28,105
and martial arts over the shoulder.
294
00:31:29,982 --> 00:31:33,941
You know how to write?
295
00:31:35,154 --> 00:31:36,951
Yes, general.
296
00:31:37,990 --> 00:31:41,118
General, how can you
believe that child?
297
00:31:41,994 --> 00:31:44,963
If he is telling the truth,
he is no ordinary young man.
298
00:31:47,934 --> 00:31:50,027
But contestants of the Homage
Martial Arts Contest are experts
299
00:31:50,937 --> 00:31:53,030
who have trained for many years.
300
00:31:53,940 --> 00:31:54,907
You can be crippled,
301
00:31:55,074 --> 00:31:59,033
or worse yet killed fighting
against them.
302
00:31:59,946 --> 00:32:04,042
I've maintained the armory
since I was a young boy.
303
00:32:04,917 --> 00:32:07,010
I can tell you that
I became stronger day by day
304
00:32:07,920 --> 00:32:09,888
since that moment ten years ago
305
00:32:10,056 --> 00:32:12,889
when I held a sword
for the first time.
306
00:32:13,926 --> 00:32:17,020
Became stronger day by day
for ten years?
307
00:32:19,098 --> 00:32:22,932
I could barely lift
the sword at first,
308
00:32:24,103 --> 00:32:26,071
but now I can contend with anyone.
309
00:32:30,109 --> 00:32:33,078
I hold you in high regard for
how far you've come
310
00:32:33,946 --> 00:32:36,039
to accomplish your goal.
311
00:32:38,050 --> 00:32:41,019
If you can fight
and defeat the man I choose,
312
00:32:41,187 --> 00:32:43,018
I will grant you your wish.
313
00:32:48,928 --> 00:32:51,897
But if you fail to defeat him,
314
00:32:52,098 --> 00:32:55,067
you will have to pay
the price for trifling
315
00:32:55,935 --> 00:32:58,904
with the Great Martial General
of this country.
316
00:33:01,941 --> 00:33:03,067
Yes, sir.
317
00:33:11,050 --> 00:33:15,146
Ansi Castle Millitary Training Facility
318
00:33:35,174 --> 00:33:36,141
Judging by his stance,
319
00:33:37,043 --> 00:33:39,136
perhaps he does know a thing
or two about martial arts.
320
00:33:40,046 --> 00:33:42,014
If it's true that he learned
to write on his own,
321
00:33:42,181 --> 00:33:46,015
His martial arts skills
cannot be bad either.
322
00:33:46,185 --> 00:33:50,144
But his opponent is the best
warrior of Liaodong Gulsabiwu.
323
00:33:51,023 --> 00:33:54,117
He is no match for anyone
without formal training.
324
00:33:55,027 --> 00:33:55,994
That's right.
325
00:33:56,195 --> 00:33:59,028
This is a waste of time.
326
00:34:00,032 --> 00:34:02,125
That is why I chose Gulsabiwu.
327
00:34:03,035 --> 00:34:05,128
It this is an unattainable dream,
it's best the he give up.
328
00:34:06,038 --> 00:34:07,130
Start the match.
329
00:34:10,076 --> 00:34:11,168
Start the match!
330
00:35:01,193 --> 00:35:02,023
How come...
331
00:35:40,966 --> 00:35:42,058
You must stop the fight.
332
00:35:42,968 --> 00:35:43,935
He could die out there.
333
00:35:44,103 --> 00:35:46,936
Sparks are still alive in his eyes.
334
00:35:47,106 --> 00:35:51,065
No, they're getting even brighter.
335
00:37:09,021 --> 00:37:09,988
Stop!
336
00:37:41,153 --> 00:37:43,121
You fool!
337
00:37:44,023 --> 00:37:46,116
You don't deserve to enter
the martial arts contest!
338
00:37:47,026 --> 00:37:47,993
Now leave!
339
00:37:49,161 --> 00:37:52,130
But I fought my opponent and won.
340
00:37:52,998 --> 00:37:55,967
How can you say I don't deserve it?
341
00:37:56,168 --> 00:37:58,136
If this had been
a bladed sword match,
342
00:37:59,004 --> 00:38:00,130
you would be dead.
343
00:38:01,006 --> 00:38:03,133
But it was a wooden sword match.
344
00:38:04,109 --> 00:38:06,077
If it weren't for you,
345
00:38:06,946 --> 00:38:08,914
this man would be dead.
346
00:38:09,114 --> 00:38:11,082
Every contest has rules.
347
00:38:11,951 --> 00:38:13,919
You violated those rules.
348
00:38:14,119 --> 00:38:16,087
To me this was a real fight,
not a contest.
349
00:38:16,956 --> 00:38:18,082
And in a real fight
there are no rules.
350
00:38:18,958 --> 00:38:21,085
You do whatever
it takes to stay alive.
351
00:38:21,927 --> 00:38:26,057
Even wars have rules to follow.
352
00:38:26,932 --> 00:38:32,063
I'm fighting a fight more
desperate than war right now.
353
00:38:35,040 --> 00:38:37,008
Why are you so desperate?
354
00:38:41,046 --> 00:38:44,140
What is making you so desperate?
355
00:38:49,922 --> 00:38:53,050
I... am a serf.
356
00:39:02,935 --> 00:39:05,062
- Did you run away?
- No,
357
00:39:05,938 --> 00:39:08,907
I will return to my master once
I have your recommendation.
358
00:39:09,942 --> 00:39:13,070
The winner of the contest
is granted emancipation.
359
00:39:13,946 --> 00:39:18,906
Is your desperation for
elevation of social status?
360
00:39:24,156 --> 00:39:25,953
Go back to your master.
361
00:39:26,158 --> 00:39:29,127
You cannot win with your skills.
362
00:39:32,164 --> 00:39:35,964
The Homage Martial Arts Contest
is held every four years.
363
00:39:36,168 --> 00:39:37,135
I couldn't dream of it
four years ago
364
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
because I was too young.
365
00:39:41,006 --> 00:39:42,132
If I lose this opportunity,
366
00:39:43,008 --> 00:39:44,976
I have to wait another four years.
367
00:39:45,144 --> 00:39:46,941
Leave, I said!
368
00:39:47,146 --> 00:39:50,946
You want to trade your life
for change of status?
369
00:39:51,150 --> 00:39:53,118
A foolish child you are!
370
00:39:53,986 --> 00:39:57,114
I am not risking my life because
I don't want to be a serf.
371
00:39:58,123 --> 00:40:02,082
I wish to be a warrior.
372
00:40:02,961 --> 00:40:06,055
That is what I am so desperate for.
373
00:40:13,072 --> 00:40:17,031
I was told General Ulji Mundok
374
00:40:17,943 --> 00:40:19,911
who defeated the great Sui Army
was also from humble origin.
375
00:40:20,079 --> 00:40:23,048
Who is to say that
I can't be like him?
376
00:40:27,986 --> 00:40:29,078
General!
377
00:40:31,190 --> 00:40:32,020
General,
378
00:40:32,191 --> 00:40:35,024
Tang envoys have arrived
in Pyongyang Fort.
379
00:40:36,195 --> 00:40:38,163
- Tang envoys?
- Yes, sir.
380
00:40:39,064 --> 00:40:41,157
They were sent
by the Emperor ofTang.
381
00:40:43,202 --> 00:40:45,170
Summon the warriors.
We will hold a meeting.
382
00:40:46,071 --> 00:40:47,163
Yes, general.
383
00:40:52,144 --> 00:40:54,112
I will deal with you later.
384
00:41:13,098 --> 00:41:16,067
According to our informants,
385
00:41:16,935 --> 00:41:19,904
the envoys will propose
friendly relations.
386
00:41:20,072 --> 00:41:21,869
Friendly relations?
387
00:41:22,941 --> 00:41:27,901
Why would they after
reducing Bekje to rubbles?
388
00:41:28,080 --> 00:41:30,878
That's why I think it's strange.
389
00:41:31,083 --> 00:41:34,883
There has to be another motive.
390
00:41:36,121 --> 00:41:37,952
Every time we had a visit
from a Chinese envoy,
391
00:41:38,123 --> 00:41:39,954
a war ensued.
392
00:41:40,125 --> 00:41:43,094
Back when Sui attacked
and also with Li Shimin.
393
00:41:44,096 --> 00:41:46,929
You're right, sir.
394
00:41:47,099 --> 00:41:48,066
Hasten the preparations.
395
00:41:48,967 --> 00:41:51,060
We're going to push up
our schedule.
396
00:41:51,970 --> 00:41:54,939
Is that really necessary?
397
00:41:55,941 --> 00:41:57,067
Things haven't been the same
in the court
398
00:41:57,943 --> 00:42:01,902
since Bu Kiwon acquired power.
399
00:42:02,114 --> 00:42:04,912
But the Supreme Commander
is still strong.
400
00:42:05,117 --> 00:42:08,917
He's getting old, too,
like the rest of us.
401
00:42:09,121 --> 00:42:13,922
All is not like it used to be...
402
00:42:17,062 --> 00:42:18,154
It was true.
403
00:42:19,064 --> 00:42:21,032
The fall of Bekje was
creating great changes
404
00:42:21,200 --> 00:42:25,034
in Goguryeo's political arena.
405
00:42:26,004 --> 00:42:28,097
The War Hawks, Yeon Gaesomun
and the warriors of Liaodong,
406
00:42:29,007 --> 00:42:31,976
who held a firm stance against
Tang China were becoming weaker
407
00:42:32,144 --> 00:42:34,977
while the passive Dovish,
408
00:42:35,147 --> 00:42:40,107
the lords of the five Puyo clans,
were gaining strength.
409
00:42:42,154 --> 00:42:46,113
At the heart of the Dovish
was Bu Kiwon.
410
00:42:47,025 --> 00:42:51,121
The man who acquired strength
under tutelage of Yeon Gaemosun
411
00:42:51,997 --> 00:42:58,960
had become
Yeon's biggest adversary.
412
00:43:00,005 --> 00:43:02,098
It was the divisions
of the two factions
413
00:43:03,008 --> 00:43:06,967
that Tang China was after.
414
00:43:17,122 --> 00:43:20,956
My humble greetings, Your Majesty.
415
00:43:31,136 --> 00:43:36,972
Your Majesty, my name is Xue Rengui.
416
00:43:37,142 --> 00:43:39,975
It is an eternal honor to my clan
417
00:43:40,145 --> 00:43:43,979
to meet the king of Goguryeo.
418
00:43:46,018 --> 00:43:48,111
You have traveled a long way.
419
00:43:49,021 --> 00:43:51,990
Is your Emperor in good health?
420
00:43:52,157 --> 00:43:53,124
Yes, Your Majesty.
421
00:43:54,026 --> 00:43:57,985
I am at a loss for words that
you would personally inquire
422
00:43:58,163 --> 00:44:01,997
about the health of my Emperor.
423
00:44:03,001 --> 00:44:04,969
He is the most cordial envoy
424
00:44:05,137 --> 00:44:10,973
we have had yet, Your Majesty.
425
00:44:11,143 --> 00:44:13,111
Cordial?
426
00:44:14,012 --> 00:44:17,106
Is that why they destroyed
our brother country Bekje?
427
00:44:20,152 --> 00:44:24,111
The Emperor of Tang is shameless
to have sent an you here!
428
00:44:26,158 --> 00:44:29,127
If I should be direct,
429
00:44:30,028 --> 00:44:31,996
my Emperor wishes to
make marital ties
430
00:44:32,164 --> 00:44:36,123
with the royal house of Goguryeo.
431
00:44:47,079 --> 00:44:50,173
- Marital ties?
- Yes, Your Majesty.
432
00:44:51,049 --> 00:44:56,009
A union of marriage between
your Princess and our Prince.
433
00:44:56,188 --> 00:45:02,149
What could be a more
solid promise of peace?
434
00:45:05,197 --> 00:45:09,031
There is no reason
to refuse, Your Majesty.
435
00:45:09,201 --> 00:45:10,168
Marital union would create
an even more solid friendship
436
00:45:11,069 --> 00:45:15,028
than the friendship
Tang has with Shilla.
437
00:45:15,207 --> 00:45:18,040
I will not hear this rubbish!
438
00:45:18,210 --> 00:45:22,044
You want to offer our Princess
as tribute to Tang?
439
00:45:23,048 --> 00:45:27,007
You are out of line!
440
00:45:27,219 --> 00:45:31,178
Do not snub the good will of
the Imperial house ofTang!
441
00:45:32,190 --> 00:45:34,158
If you want to make marital ties,
442
00:45:35,060 --> 00:45:38,154
send your Princess here
to marry our Prince.
443
00:45:39,064 --> 00:45:40,031
Would you be willing?
444
00:45:44,169 --> 00:45:46,137
What's the matter?
445
00:45:47,038 --> 00:45:49,006
You think I can't see
through your cheap ploy?
446
00:45:55,113 --> 00:45:56,080
What are you doing, Your Excellency,
447
00:45:56,948 --> 00:45:59,041
is tantamount to
a declaration of war.
448
00:46:01,920 --> 00:46:02,887
Rejection to a proposal
of marriage is rejection
449
00:46:03,088 --> 00:46:05,056
to a proposal of peace.
450
00:46:05,924 --> 00:46:09,883
How is that different
from declaration of war?
451
00:46:10,095 --> 00:46:12,063
They will invade us anyway
452
00:46:12,931 --> 00:46:14,899
even if we don't declare a war.
453
00:46:15,066 --> 00:46:18,035
But they are proposing peace
right now.
454
00:46:18,937 --> 00:46:19,904
I don't trust them!
455
00:46:20,071 --> 00:46:25,031
Will you assume responsibility
for the consequences?
456
00:46:26,077 --> 00:46:28,045
If the Tang-Shilla alliance
should attack us,
457
00:46:28,947 --> 00:46:30,073
and we are reduced to
ruin like Bekje,
458
00:46:30,916 --> 00:46:34,044
would you bear the responsibility?
459
00:46:34,920 --> 00:46:37,047
What have you
civil officials ever done
460
00:46:37,923 --> 00:46:39,891
when the country was in danger?
461
00:46:40,091 --> 00:46:42,059
The responsibility has
always been mine.
462
00:46:42,928 --> 00:46:45,897
I, Yeon Gaesomun,
have been protecting this country!
463
00:46:52,003 --> 00:46:53,971
The Tang envoys is watching.
464
00:46:55,173 --> 00:46:58,973
Your Majesty, perhaps
we should take time
465
00:46:59,177 --> 00:47:01,975
to discuss this.
466
00:47:05,016 --> 00:47:07,143
The envoy may retire
to the guest palace
467
00:47:08,019 --> 00:47:11,978
and await my answer.
468
00:47:13,024 --> 00:47:14,992
Yes, Your Majesty.
469
00:47:15,193 --> 00:47:20,995
Please do not misinterpret
our noble intent.
470
00:47:32,143 --> 00:47:33,110
What?
471
00:47:34,012 --> 00:47:37,106
Who is responsible
if the country crumbles?
472
00:47:38,016 --> 00:47:42,112
Bu Kiwon that recreant
is trying to intimidate us!
473
00:47:43,021 --> 00:47:46,115
How did it come to this?
474
00:47:47,025 --> 00:47:48,117
What will the envoy say
when he returns
475
00:47:49,027 --> 00:47:51,120
after the spectacle
he has witnessed?
476
00:47:51,997 --> 00:47:54,090
This is not just about our pride.
477
00:47:55,000 --> 00:47:57,093
If this marital tie is established,
478
00:47:58,003 --> 00:48:00,972
the control of the regime will fall
into Bu Kiwon's hands.
479
00:48:01,139 --> 00:48:03,972
A pet fox climbed over a hill
480
00:48:04,142 --> 00:48:07,111
and now it's acting like a tiger.
481
00:48:08,013 --> 00:48:11,972
Bu Kiwon was nothing but my lackey!
482
00:48:12,150 --> 00:48:14,983
Father!
This is Namsaeng.
483
00:48:17,022 --> 00:48:19,115
This is no time to be sitting here.
484
00:48:20,025 --> 00:48:21,993
What is wrong, Minister Yeon?
485
00:48:22,160 --> 00:48:26,119
Bu Kiwon and the civil officials
are at the Royal Hall.
486
00:48:26,998 --> 00:48:29,091
They are discussing the affairs
of the state with His Majesty.
487
00:48:30,001 --> 00:48:31,969
- What?
- What do you mean? Minister Yeon?
488
00:48:32,137 --> 00:48:33,968
Who dare discuss the state affairs
489
00:48:34,139 --> 00:48:37,108
without the Supreme Commander?
490
00:48:38,009 --> 00:48:39,101
They're going to make a decision
491
00:48:40,011 --> 00:48:41,979
about the marriage proposal.
492
00:48:42,147 --> 00:48:44,980
They purposely left us out.
493
00:48:45,150 --> 00:48:48,984
They have gone too far this time.
494
00:48:49,154 --> 00:48:51,987
You cannot everlook this,
Your Excellency!
495
00:48:57,929 --> 00:49:00,898
Why do you hesitate
496
00:49:01,099 --> 00:49:04,068
when Tang is offering
a hand of marital ties?
497
00:49:05,103 --> 00:49:08,072
The Supreme Commander
opposes the marriage.
498
00:49:08,940 --> 00:49:12,068
Our ally Bekje has crumbled,
499
00:49:12,944 --> 00:49:16,072
and Shilla is waiting
for a chance to destroy us.
500
00:49:16,948 --> 00:49:17,915
If our relationship with
Tang crumbles,
501
00:49:18,216 --> 00:49:21,014
who will protect this country
502
00:49:21,186 --> 00:49:24,155
when the Supreme Commander was gone?
503
00:49:27,025 --> 00:49:29,994
Only you can protect this country
504
00:49:30,195 --> 00:49:32,163
and preserve the Royal house.
505
00:49:33,031 --> 00:49:35,158
You must make a decision,
Your Majesty.
506
00:49:36,034 --> 00:49:38,002
My daughters are either
already married,
507
00:49:38,203 --> 00:49:41,172
in poor health or too young.
508
00:49:42,040 --> 00:49:45,009
So I don't have any princess
who can get married.
509
00:49:45,210 --> 00:49:49,010
There is someone we have in mind.
510
00:49:49,214 --> 00:49:51,182
How do you feel about Lady Sukyoung?
511
00:49:52,017 --> 00:49:53,143
Sukyoung?
512
00:49:54,019 --> 00:49:57,147
Wit, beauty, character,
513
00:49:58,023 --> 00:49:59,991
Lady Sukyoung is
a perfect candidate.
514
00:50:00,191 --> 00:50:02,989
Sukyoung is not a princess.
She's my niece.
515
00:50:03,194 --> 00:50:06,994
The purpose is the union of
the two Imperial houses.
516
00:50:07,198 --> 00:50:09,996
We shall come up
with an acceptable reason.
517
00:50:10,201 --> 00:50:13,170
Simply give them your consent.
518
00:50:19,144 --> 00:50:23,945
Very well. Now leave me.
519
00:50:40,098 --> 00:50:44,933
Where are you men coming from?
520
00:50:45,070 --> 00:50:47,903
We were in a meeting
with His Majesty.
521
00:50:48,073 --> 00:50:51,042
May I know why?
522
00:50:53,945 --> 00:50:58,041
His Majesty will
soon issue an order.
523
00:50:58,950 --> 00:51:00,042
An order?
524
00:51:00,952 --> 00:51:03,921
You mean you discussed
state affairs without me?
525
00:51:11,930 --> 00:51:13,022
Come with me.
526
00:51:25,977 --> 00:51:30,073
I have not walked
this footpath in a while.
527
00:51:31,116 --> 00:51:33,084
I think the last time
528
00:51:33,985 --> 00:51:35,077
I walked this path was with you.
529
00:51:35,987 --> 00:51:38,956
That was already seven years ago.
530
00:51:39,991 --> 00:51:41,959
Yes, that's right.
531
00:51:42,127 --> 00:51:44,960
You remember.
532
00:51:45,130 --> 00:51:49,965
But this footpath holds
a different special memory for me.
533
00:51:50,135 --> 00:51:52,968
King Yeongnyu fled
through this path
534
00:51:53,138 --> 00:51:55,106
after I stabbed him
in the Royal Hall.
535
00:51:56,007 --> 00:52:00,103
He bleed right here
where you're standing.
536
00:52:01,146 --> 00:52:03,114
I followed him to his bed chambers
537
00:52:03,982 --> 00:52:06,075
and finished him off.
538
00:52:06,985 --> 00:52:10,944
Over one hundred officials died
with King Yeongnyu,
539
00:52:11,122 --> 00:52:15,957
Understand?
Over one hundred.
540
00:52:16,194 --> 00:52:18,162
What are you trying to say?
541
00:52:19,030 --> 00:52:22,989
They tried to sell
the country off to Tang China.
542
00:52:23,168 --> 00:52:26,001
They threw away
their pride and dignity
543
00:52:26,171 --> 00:52:28,139
and wanted to live
as a subject state.
544
00:52:29,040 --> 00:52:31,133
That's why I killed them.
545
00:52:32,043 --> 00:52:35,137
I killed everyone
that hurt this country,
546
00:52:36,047 --> 00:52:40,143
everyone, including the King!
547
00:52:43,154 --> 00:52:47,113
Send the Tang envoy back at once.
548
00:52:47,992 --> 00:52:49,118
There will be no amity
with the Chinese
549
00:52:49,994 --> 00:52:53,953
not in my life time.
550
00:52:56,167 --> 00:52:57,998
Remember.
551
00:52:58,169 --> 00:53:01,138
Stength isn't the only thing
I lost with old age.
552
00:53:02,040 --> 00:53:06,136
I lost my patience as well.
553
00:53:30,935 --> 00:53:32,027
Lady Sukyoung...
554
00:53:32,937 --> 00:53:36,031
What brings you here, Minister Yeon?
555
00:53:38,076 --> 00:53:41,910
Have you heard the news, my lady?
556
00:53:42,947 --> 00:53:47,043
- The news?
- I suppose you don't keep up.
557
00:53:48,987 --> 00:53:50,955
with the Imperial house ofTang.
558
00:53:51,089 --> 00:53:53,057
It's possible you might be married
559
00:53:53,925 --> 00:53:56,894
into the Imperial house ofTang.
560
00:54:00,932 --> 00:54:02,058
Don't worry.
561
00:54:02,934 --> 00:54:04,060
As long as I am here,
562
00:54:04,936 --> 00:54:08,895
No one will lay a hand on you.
563
00:54:09,941 --> 00:54:14,901
I appreciate the concern
but it isn't necessary.
564
00:54:15,947 --> 00:54:17,073
They call it marriage,
565
00:54:17,916 --> 00:54:20,885
but it's more like being a hostage.
566
00:54:22,086 --> 00:54:23,053
If that is what
the country asks of me,
567
00:54:23,922 --> 00:54:25,890
I would gladly be a hostage.
568
00:54:26,090 --> 00:54:28,058
Now if you'll excuse me...
569
00:54:34,165 --> 00:54:36,998
Sire! Sire!
570
00:54:44,976 --> 00:54:47,069
I must have a word with you.
571
00:54:47,979 --> 00:54:49,947
Did you find Gaedong?
572
00:54:50,148 --> 00:54:51,945
We didn't find him.
573
00:54:52,150 --> 00:54:55,119
He came back on his own.
574
00:54:55,987 --> 00:54:59,081
He came back on his own?
575
00:55:15,073 --> 00:55:17,906
You are a bondservant and
you ran away from your master.
576
00:55:18,076 --> 00:55:21,910
You've committed a crime
punishable by death!
577
00:55:22,080 --> 00:55:25,049
I did not run away.
578
00:55:25,950 --> 00:55:26,917
I returned with qualification to
579
00:55:27,085 --> 00:55:28,916
enter the Homage Martial
Arts Contest.
580
00:55:33,057 --> 00:55:35,890
Qualification to enter
the martial arts contest?
581
00:55:36,060 --> 00:55:37,891
Whatever do you mean?
582
00:55:38,062 --> 00:55:39,893
I was told that I could
enter the contest
583
00:55:40,064 --> 00:55:42,897
if I had the Grand Martial
General's recommendation.
584
00:55:44,068 --> 00:55:45,899
The Grand Martial General?
585
00:55:46,070 --> 00:55:47,037
So you are telling us that
586
00:55:47,939 --> 00:55:50,908
you got the Grand Martial
General's recommendation?
587
00:55:51,075 --> 00:55:52,906
Yes, sire.
588
00:55:55,113 --> 00:55:57,946
The Grand Martial General?
589
00:55:58,116 --> 00:56:00,949
General Yang Manchun,
Your Excellency.
590
00:56:03,955 --> 00:56:05,923
What?
591
00:56:06,958 --> 00:56:08,050
Impossible!
592
00:56:08,960 --> 00:56:11,929
Why would General Yang
give you his recommendation?
593
00:56:15,099 --> 00:56:18,068
You mean you met Yang Manchun?
594
00:56:22,106 --> 00:56:24,939
That's impossible, Father.
595
00:56:25,109 --> 00:56:27,942
Did you meet Yang Manchun?
596
00:56:35,119 --> 00:56:39,954
General Yang wrote it himself.
597
00:56:41,959 --> 00:56:43,051
It is a recommendation and
an approval of my participation
598
00:56:43,961 --> 00:56:47,055
in the Homage Martial Arts Contest.
599
00:56:54,105 --> 00:56:55,936
Bring it to me.
600
00:57:15,960 --> 00:57:18,053
It is indeed Yang Manchun's
handwriting.
601
00:57:20,965 --> 00:57:25,061
How in heaven's name
did you acquire this?
602
00:57:26,971 --> 00:57:29,064
I fough a match with
the best warrior of Liaodong.
603
00:57:29,974 --> 00:57:32,067
You are a serf!
604
00:57:33,111 --> 00:57:35,079
Had General Yang known your status,
605
00:57:35,947 --> 00:57:38,916
he would never have written this!
606
00:57:39,951 --> 00:57:44,911
I told the general about my status.
607
00:57:46,958 --> 00:57:49,927
You mean he wrote this to give
608
00:57:50,128 --> 00:57:52,961
you a chance at emancipation?
609
00:57:53,965 --> 00:57:55,057
No.
610
00:57:55,967 --> 00:57:57,935
He wrote the recommendation
611
00:57:58,102 --> 00:58:02,061
to give me a chance
to become a warrior?
612
00:58:03,107 --> 00:58:04,074
A warrior?
613
00:58:04,976 --> 00:58:07,069
A chance to become a warrior?
614
00:58:09,113 --> 00:58:11,081
Yes, Your Excellency.
615
00:58:11,949 --> 00:58:15,043
He encouraged me
to become a warrior.
616
00:58:26,964 --> 00:58:29,057
There is nothing you can't do
617
00:58:29,967 --> 00:58:33,061
with Yang Manchun's
recommendation in Goguryeo.
618
00:58:34,972 --> 00:58:40,069
But that's only if I do not oppose.
619
00:58:40,945 --> 00:58:43,914
This is nothing but
a worthless piece of paper
620
00:58:44,115 --> 00:58:48,950
while I am alive.
621
00:58:53,124 --> 00:58:54,955
Your Excellency...
622
00:58:58,963 --> 00:59:00,055
Your Excellency!
45571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof